Laryngoscope chirurgical écartable d’après HINNI

O R L 1 3 5 3 . 1 0 2 / 2 0 1 8 - F R

2

Ne serait-il alors pas possible de diagnostiquer plus de pathologies provenant d’un carcinome laryngé ? Ne serait-il alors pas possible d’obtenir des résultats plus satisfaisants ? La satisfaction des patients ne serait-elle alors pas supérieure ?

On diagnostique chaque année environ 500 000 nouveaux cas de carcinomes des cellules scléreuses du cou et de la tête (HNSCC). Le HNSCC se place ainsi en sixième position des cancers les plus fréquents dans le monde entier1. Le taux de HNSCC est en augmentation, en raison notamment des carcinomes de l’oropharynx (OPSCC) causés par le virus contagieux du papillome humain (VPH).

Le traitement transoral de néoplasies primaires de la tête et du cou peut permettre d’abaisser la morbidité des patients ainsi que les coûts. Par ailleurs, l’utilisation d’un laser en tant qu’instrument d’incision primaire, permet l’ablation totale de la majorité des petites et des grosses tumeurs durant une endoscopie.

Problématique antérieureJusqu’alors, une bonne exposition et un espace de travail suffisant durant une intervention transorale destinée à un retrait de la tumeur, constituaient un véritable challenge. De nombreuses tumeurs ne peuvent pas non plus être exposées, même avec de grands écarteurs transoraux et ne sont visibles qu’au laryngoscope. Le traitement avec des systèmes chirurgicaux transoraux assisté par robots n’est ainsi pas adapté.

Grâce à la mise en œuvre de laryngoscopes avec lames striées rehaussées, tels que le laryngoscope d’après Lindholm, la base de la langue ainsi que les zones supraglottiques peuvent être mieux exposées. Par ailleurs, les laryngoscopes rigides avec diamètre fixe du canal opérateur peuvent s’avérer trop petits pour une résection tumorale complexe. En outre, les laryngoscopes écartables avec lames plates droites peuvent restreindre l’exposition et les possibilités d’intervention.

Pour une meilleure exposition et une zone de travail plus étendueLe laryngoscope chirurgical écartable d’après HINNI propose une exposition des zones décisives du plancher lingual et des régions supraglottiques. En fonction de l’anatomie du patient, le mode de construction permet une visualisation de 50 à 100% du plancher lingual durant une intervention. Le positionnement de la lame supérieure dans la fossette glosso-épiglottique autorise la visualisation complète de l’endolarynx. En comparaison avec les autres instruments habituels, l’exposition de l’hypopharynx est également meilleure dans de nombreux cas et l’utilisation des branches latérales empêche le recouvrement de la lumière par la langue ou des tissus mous.

Cette exposition obtenue grâce au laryngoscope chirurgical écartable d’après HINNI, permet la réalisation de la résection tumorale sans repositionnement du laryngoscope ou du lit du patient. Cet instrument représente une solution ergonomique pour la chirurgie transorale avec micromanipulateur, associée à l’utilisation de lasers par fibres optiques ou de systèmes de coagulation.

Le mode de construction et les fonctionnalités avancées du laryngoscope chirurgical écartable d’après HINNI en font la solution pour une plage d’applications plus large tout en améliorant simultanément le confort du médecin et celui des patients.

Michael L. Hinni, MD Professeur en otolaryngologie College of Medicine Mayo Clinic Responsable du Service d’otolaryngologie – chirurgie de la tête et du cou Mayo Clinic, Phoenix, Arizona - USA

KARL STORZ Endoskope utilise sous licence cette technologie de la Mayo Clinic, dans laquelle le Dr. Hinni a développé son invention. Le Dr. Hinni et la Mayo Clinic perçoivent des redevances de licence. Les revenus de cette redevance sont utilisés par la Mayo Clinic, dans le cadre de sa mission d‘intérêt public, pour les soins aux patients, la formation et la recherche.

1 IM Smith, Mithani SK, Mydlarz WK, Chang SS, Califanoa JA. Inactivation of the Tumor Suppressor Genes Causing the Hereditary Syndromes Predisposing to Head and Neck Cancer via Promoter Hypermethylation in Sporadic Head and Neck Cancers. J Otorhinolaryngol Relat Spec. Mai 2010; 72(1): 44–50. Publié en ligne le 24 mars 2010

Supposons qu’un laryngoscope permette une exposition totale du plancher lingual et de la région supraglottique ainsi qu’une grande zone de travail...

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

3

Laryngoscope chirurgical écartable d’après HINNI

• Limites tumorales clairement identifiables grâce à l’exposition et à la voie d’abord à la zone de travail

• Participe à la visualisation complète de l’endolarynx

• Des branches latérales empêchent le recouvrement de la lumière par la langue ou des tissus mous

Quelle exposition est la meilleure pour vous et vos patients ?

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

4

8668 A Laryngoscope chirurgical écartable d’après HINNI, branches latérales orientables vers la droite et vers la gauche, longueur 15 cm, à utiliser avec le tube d’aspiration de fumée 8668 M

8668 M Tube d’aspiration de fumée, courbé, longueur 11 cm, à utiliser avec le laryngoscope chirurgical d’après HINNI 8668 A

8587 GF Tige conductrice de la lumière à fibre optique

497 AC Clip éclairant pour illumination proximale

env. 15 cm

env.6 cm

env. 3,5 cm

env. 12,5 cm

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

5

Instruments correspondants :

8662 D Pince à préhension LARYNGOFORCE® II, fine, striée, finition dépolie spéciale, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 22 cm

8662 EL Pince à préhension LARYNGOFORCE® II, à mors brochet ovales, petite, finition dépolie spéciale, avec tube d’aspiration pour vapeurs LASER, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 22 cm

8662 FL Pince à préhension LARYNGOFORCE® II, à mors brochet ovales, moyenne, finition dépolie spéciale, avec tube d’aspiration pour vapeurs LASER, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 22 cm

8662 GL Pince à préhension LARYNGOFORCE® II, à mors brochet fenestrés ovales, grande, finition dépolie spéciale, avec tube d’aspiration pour vapeurs LASER, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 22 cm

8662 HL Pince à préhension LARYNGOFORCE® II, à mors brochet fenestrés triangulaires, extra-grande, finition dépolie spéciale, avec tube d’aspiration pour vapeurs LASER, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 22 cm

8593 GM Pince à préhension miniature, ultra-fine, striée, mors triangulaires, courbée vers le haut à droite, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 23 cm

8593 HM Pince à préhension miniature, ultra-fine, striée, mors triangulaires, courbée vers le haut à gauche, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 23 cm

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

6

8663 AH Pince à préhension, droite, striée, tige isolée, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 23 cm

8663 BH Pince à préhension, courbée à droite, striée, tige isolée, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 23 cm

8663 CH Pince à préhension, courbée à gauche, striée, tige isolée, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 23 cm

8591 BL Pince cuillère miniature, courbée vers le haut, diamètre 2 mm, avec tube d’aspiration pour vapeurs LASER, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 23 cm

8591 UL Pince cuillère d’après KLEINSASSER, courbée vers le haut, diamètre 4 mm, modèle puissant, avec tube d’aspiration pour vapeurs LASER, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 22 cm

8665 L Pince à clips LARYNGOFORCE® II, mors coudés à gauche, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 22 cm, à utiliser avec les clips 8665 T

8665 R Pince à clips LARYNGOFORCE® II, mors coudés à droite, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 22 cm, à utiliser avec les clips 8665 T

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

7

8615 A Pince bipolaire, mors coudés à 45° vers le haut, pour coagulation bipolaire au niveau du larynx, longueur utile 23 cm, à utiliser avec les câbles HF bipolaires 847002 E ou 847002 A/M/V/U

8615 AS Pince aspirante bipolaire, mors coudés à 45° vers le haut, avec canal d’aspiration, pour coagulation bipolaire au niveau du larynx, longueur utile 23 cm, à utiliser avec les câbles HF bipolaires 847002 E ou 847002 A/M/V/U

847002 V Câble HF bipolaire pour modèles KARL STORZ AUTOCON® II 400 SCB (séries 112, 114, 116), coagulateurs Valleylab, avec deux cosses de câble de 2 mm pour pinces aspirantes bipolaires 461010, 461015 et pinces bipolaires 8615 A/AS, longueur 450 cm

8654 B Pince d’après LINDHOLM pour écartement atraumatique des cordes vocales et fausses cordes vocales, extrémité distale munie de lames mousses courbées, autostatique, avec crémaillère et adaptateur pour nettoyage, longueur utile 24 cm

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

8

8606 D Tube d’aspiration et de coagulation, avec poignée ergonomique, isolé, avec raccord pour coagulation unipolaire et mandrin de nettoyage 8606 FM, diamètre extérieur 2 mm, longueur utile 23 cm

8606 E Tube d’aspiration et de coagulation, avec poignée ergonomique, isolé, avec raccord pour coagulation unipolaire et mandrin de nettoyage 8606 FM, diamètre extérieur 2,5 mm, longueur utile 23 cm

8606 N Electrode de coagulation, avec poignée ergonomique, isolée, avec raccord pour coagulation unipolaire, diamètre extérieur 1,5 mm, longueur utile 23 cm

8606 K Tube d’aspiration, avec poignée ergonomique, extrémité distale munie d’un élévateur de 18 x 5 mm pour protéger et maintenir les tissus écartés, finition dépolie spéciale, avec mandrin de nettoyage 8606 FM, diamètre extérieur 3 mm, longueur utile 23 cm

8596 P Protecteur pour préserver les tissus des irradiations LASER involontaires, courbé vers le haut, rond, diamètre 5 mm, finition dépolie spéciale, avec tube d’aspiration pour vapeurs LASER, longueur utile 23 cm

8596 R Protecteur pour préserver les tissus des irradiations LASER involontaires, courbé vers le haut, ovale, diamètre 7 mm, finition dépolie spéciale, avec tube d’aspiration pour vapeurs LASER, longueur utile 23 cm

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

9

8604 Tube d’aspiration d’après KLEINSASSER, diamètre extérieur 3 mm, longueur utile 23 cm

8604 E Tube d’aspiration d’après KLEINSASSER, diamètre extérieur 4 mm, longueur utile 23 cm

8712 AA Optique HOPKINS® grand champ à vision directe de 0°, diamètre 5 mm, longueur 24 cm

8712 BA Optique HOPKINS® grand champ à vision foroblique de 30°, diamètre 5 mm, longueur 24 cm

8712 CA Optique HOPKINS® grand champ à vision latérale de 70°, diamètre 5 mm, longueur 24 cm

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

10

11101 VP Rhino-laryngoscope vidéo CCD, PAL, direction de visée 0°, angle d’ouverture 85°, béquillage vers le haut/bas 140°/140°, diamètre extérieur 3,7 mm, longueur utile 30 cm

8575 K Porte-laryngoscope et appui thoracique, modèle GÖTTINGEN, avec molette de réglage comprenant : Barre d’appui, réglable, avec anneau métallique, diamètre 9 cm, longueur 34 cm

8575 L Support thoracique, modèle GÖTTINGEN, pour porte-laryngoscope 8575 K/KC, 8574 KT/KW, autoclavable comprenant : Bras pivotant, avec tablette mobile coulissante Barre de soutien pour réglage de la hauteur Etau de fixation, à fixer aux tables d’opération munies d’un rail à glissière standard 25 x 10 mm

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

11

TH 106 Tête de caméra FULL HD tricapteur IMAGE1 S H3-M COVIEW®, pour technologies S, balayage progressif, à FILET C pour raccord au microscope, 2 touches de programmation, avec câble pour tête de caméra détachable, longueur 900 cm, à utiliser avec IMAGE1 S et IMAGE 1 HUB™ HD

TH 104 Tête de caméra FULL HD tricapteur IMAGE1 S™ H3-ZA, autoclavable, balayage progressif, immergeable pour nettoyage, stérilisable au gaz et au plasma, avec objectif zoom Parfocal intégré, distance focale f = 15 – 31 mm (2x), 2 touches de programmation, à utiliser avec IMAGE1 S™ et IMAGE 1 HUB™ HD/ IMAGE1 HD

TH 100 Tête de caméra FULL HD tricapteur IMAGE1 S™ H3-Z, balayage progressif, immergeable pour nettoyage, stérilisable au gaz et au plasma, avec objectif zoom Parfocal intégré, distance focale f = 15 – 31 mm (2x), 2 touches de programmation, à utiliser avec IMAGE1 S™ et IMAGE 1 HUB™ HD/IMAGE1 HD

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

12

TC 200FR* IMAGE1 S CONNECT™, module de connexion, pour utilisation de maximum 3 modules de liaison, résolution 1920 x 1080 pixels, avec KARL STORZ-SCB et module de traitement numérique de l’image intégrés, alimentation 100 – 120 V~/200 – 240 V~, 50/60 Hz comprenant : Cordon secteur, longueur 300 cm Câble de raccordement DVI-D, longueur 300 cm Câble de raccordement SCB, longueur 100 cm Clé USB, 32 Go Clavier USB en silicone, avec pavé tactile, FR

TC 300 IMAGE1 S™ H3-LINK, module de liaison, à utiliser avec les têtes de caméra tricapteur IMAGE1 FULL HD, alimentation 100 – 120 V~/200 – 240 V~, 50/60 Hz, à utiliser avec IMAGE1 S CONNECT™ TC 200FR comprenant : Cordon secteur, longueur 300 cm Cordon de liaison, longueur 20 cm

TC 301 IMAGE1 S™ X-LINK, module de liaison, à utiliser avec les endoscopes vidéo flexibles et les têtes de caméra monopuces (FULL HD incl.), alimentation 100 – 120 V~/200 – 240 V~, 50/60 Hz, à utiliser avec IMAGE1 S CONNECT™ TC 200FR comprenant : Cordon secteur, longueur 300 cm Cordon de liaison, longueur 20 cm

TC 001 Adaptateur IMAGE1 S pour endoscope vidéo, système de couleurs PAL/NTSC, longueur 60 cm, à utiliser avec IMAGE1 S X-LINK TC 301

* Existe également en : EN, ES, DE, IT, PT, RU

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

13

20 1331 01-1 Source de lumière froide XENON 300 SCB, avec KARL STORZ-SCB, pompe anti-buée intégrée, ampoule au xénon de 300 W et raccord pour câble de lumière KARL STORZ, alimentation 100 – 125/220 – 240 V~, 50/60 Hz comprenant : Cordon secteur Câble de raccordement SCB, longueur 100 cm

9826 NB Ecran FULL HD de 26", système de couleurs PAL/NTSC, résolution maximale de l’écran 1920 x 1080, format d’image 16:9, Entrées vidéo : DVI, 3G-SDI, VGA, S-vidéo, composite Sorties vidéo : DVI, 3G-SDI, composite, alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz, sortie 5 V (1 A), montage mural avec platine d’adaptation VESA 100 comprenant : Bloc d’alimentation externe 24V Cordon secteur

495 NA Câble de lumière à fibre optique, raccord droit, diamètre 3,5 mm, longueur 230 cm©

KA

RL

STO

RZ

960

5212

1 H

NO

135

3.1

02/

2018

/EW

-FR

14

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

AIDA™ permet de réaliser la documentation des interventions chirurgicales en fournissant une solution adaptée à chaque discipline. Cet aspect personnalisable repose sur les procédés cliniques afin de proposer une solution adaptée aux besoins actuels et futurs des utilisateurs.

AIDA™ s’inscrit dans l’infrastructure existante lui permettant d’échanger les données avec d’autres systèmes.

WD 200-XX* Système de documentation AIDA™ pour sauvegarde d’images fixes et de séquences vidéo, bicanal à FULL HD, 2D/3D, alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz

comprenant : Clavier USB en silicone, avec pavé tactile Câble de raccordement ACC Câble de raccordement DVI, longueur 200 cm Câble HDMI/DVl, longueur 200 cm Cordon secteur, longueur 300 cm

WD 250-XX* Système de documentation AIDA™ pour sauvegarde d’images fixes et de séquences vidéo, bicanal à FULL HD, 2D/3D, avec SMARTSCREEN® (écran tactile), alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz

comprenant : Clavier USB en silicone, avec pavé tactile Câble de raccordement ACC Câble de raccordement DVI, longueur 200 cm Câble HDMI/DVl, longueur 200 cm Cordon secteur, longueur 300 cm

*XX : code pays (DE, EN, ES, FR, IT, PT, RU). A mentionner lors de la commande.

Gestion des données et documentation

KARL STORZ AIDA® – La documentation adaptée à chaque spécialité chirurgicale

15

Notes

Il faut veiller à utiliser les produits uniquement pour les fins médicales en vue desquelles ils ont été conçus.

Dénomination : Laryngoscope chirurgical écartable d’après HINNI – Destinataires : Professionnels de santé exerçant sur le territoire français – Caractéristiques : utilisation en chirurgie ORL – Classe : I, IIa et IIb – Marquage CE :

0123 – Fabricant : KARL STORZ SE & Co. KG – Informations bon usage et recommandations avant utilisation : il est indispensable de lire attentivement la notice d’instructions et l’étiquette du produit –

Date de modification du support : 11/2017 Copyright © Reproduction interdite sans autorisation

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6052

121

HN

O 1

35 3

.1 0

2/20

18/E

W-F

R

9605

2121

OR

L 13

5 3.

1 02

/201

8/E

W-F

R

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Allemagne Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Allemagne Téléphone : +49 (0)7461 708-0 Téléfax : +49 (0)7461 708-105 E-Mail : info@karlstorz.com

www.karlstorz.com