Le soLDocumentation technique

Construire.Isoler.

Bien vivre.

Panneaux suisses de fibres de bois.Matériaux de la nature.

2

Documentation technique - Le SOL

Unique en son genre pour une protection globale

Swiss Made

Protection contre l’incendie Pour vos besoins de protection et de sécurité, PAVATEX répond aux exigences légales.

Basses émissions – bon climat intérieurAssurer la qualité d’habitation lors du choix des matériaux et ainsi un bon climat à l’intérieur.

EcologiePendant toute la durée du cycle de vie, les produits PAVATEX remplissent toutes les exigences écologiques.

Ouvert à la diffusionEtanche à l’humidité, perméable à la vapeur, haute protection contre les moisissures.

Protection contre le froid en hiverDans la saison hivernale, la chaleur bienfaisante reste plus longtemps dans la maison grâce à PAVATEX.

Protection contre la chaleur estivale Grâce à PAVATEX, l’été prochain peut arriver : moins de sueur – davantage de confort d’habitation.

Isolation phonique La haute densité brute et la porosité protègent très effi-cacement contre le bruit. PAVATEX assure un maximum de confort et de calme.

- CO2

DurabilitéLa protection du climat nous concerne tous. Avec PAVATEX, vous recevez une enveloppe de bâtiment à haute efficacité énergétique.

Éco logique homologué et

réputé depuis plusieurs décennies

Construire.Isoler.

Bien vivre.

3

Documentation technique - Le SOL

3

Documentation technique - Le SOL

1 PAVATEX en général 4

2 Les produits pour le SOL 6

3 Exigences 10

4 Caractéristiques physiques 12

5 Constructions 13

6 Remarques sur la construction 21

- Domaines d‘application PAVATEX 4 - 5

- Charges admissible ponctuelles et utiles 10 - Exigences demandées des planchers et plafonds 11

- Explications des termes 12

Bâtiment neuf - Plafonds de cave / Plancher contre terrain 14 - Plafonds de séparation de logement / Plafonds d´étages 15 - Plafonds sous combles non chauffées 17 Rénovation - Plafonds de cave / Plancher contre terrain 18 - Plafonds de séparation de logement / Plafonds d´étages 19 - Plafonds sous combles non chauffées 20

- PAVAPOR 6 - PAVABOARD / PAVATHERM-PROFIL 7 - PAVASTEP / PAVAFLOOR 5.4 8 - PAVAPLANUM / PAVATHERM-PLUS+ 9

Table des matières - Le soL

7 Instructions de pose 22 - PAVAPOR & PAVABOARD 22 - PAVATHERM-PROFIL 23 - PAVASTEP 25 - PAVAFLOOR 5.4 26 - PAVAPLANUM 27

4

Documentation technique - Le SOL

1 PAVATeX en général

Des panneaux isolants PAVATeX pour chaque défi

ToitLe toit est la partie la plus exposée d‘un bâtiment. Isolé avec PAVATEX, il remplit plusieurs fonctions : une protection contre la pluie, le froid, la chaleur et une isolation phonique optimale tout au long de l‘année.Principaux produits pour le toit :

ISOROOF - NATUR, le panneau de sous-couverture pour le toit PAVATHERM, le panneau isolant en fibres de bois pour le toit, les murs et le sol PAVATHERM-PLUS+, l‘élément combiné d‘un isolant et d‘une sous-couverture pour le toit PAVAFLEX, le matériau d‘isolation flexible en fibres de bois pour le mur

Mur extérieurLe mur extérieur doit protéger les habitants des influences extérieures.Pour une façade crépie ou une façade ventilée, les panneaux isolants massifs de PAVATEX constituent toujours une enveloppe protectrice qui accroît le confort dans toute la maison.Principaux produits pour le mur extérieur :

DIFFUTHERM, le panneau isolant en fibres de bois pour les Systèmes composites d‘isolation thermique ISOROOF - NATUR, le panneau isolant pour le mur PAVATHERM-PLUS+, l‘élément combiné d‘un isolant et d‘un porte-pluie pour façade ventilée PAVAFLEX, le matériau d‘isolation flexible en fibres de bois pour le mur

Les panneaux isolants de PAVATEX sont des produits techniquement aboutis et des constructions testées qui offrent une solution optimale pour chaque zone de la maison : le toit, les murs, la façade et le sol.

5

Documentation technique - Le SOL

1PAVATeX en général

Mur intérieurLa majorité des personnes passent env. 90% de l‘année dans des locaux fermés. Les panneaux isolants PAVATEX assurent un air ambiant intérieur de bonne qualité grâce à leur ouverture à la diffusion et leur caractère naturel.Principaux produits pour le mur intérieur :

PAVACLAY, le panneau de construction sèche en fibres de bois et argile PAVADENTRO, le panneau isolant en fibres de bois pour une isolation par l‘intérieur

SolLes Systèmes d‘isolation PAVATEX résistant à la pression, utilisés sous les sols, l‘asphalte coulé et les sols secs sont garants de silence et de confort. Le Système d‘isolation avec lattes pour l‘isolation thermique et acoustique de planchers en bois complète la gamme étendue des produits PAVATEX pour le sol.Principaux produits pour le sol :

PAVATHERM-FROFIL, le panneau isolant en fibres de bois résistant à la pression pour la réalisation de planchers en lames de bois massif

PAVABOARD, le panneau isolant en fibres de bois ultra-résistant à la pression pour la réalisation de planchers PAVAPOR, le panneau universel d‘isolation contre les bruits d‘impact

Avec ses panneaux isolants en fibres de bois, PAVATEX impose de nouvelles normes sur le marché des panneaux isolants écologiques. Utilisés comme enveloppe de bâti ment multifonctions, ils surmontent chaque défi technique d‘isolation et assurent une protection contre le froid, la chaleur et le bruit. Parallèlement, les produits PAVATEX offrent une sécurité dans le domaine de la protection contre la propagation du feu et de la biologie du bâtiment.Dans le cadre de la construction neuve ou de la rénova­

tion, pour le sol, le toit ou le mur : les panneaux isolants en fibres de bois PAVATEX ont fait leurs preuves des millions de fois et les possibilités de mise en œuvre dans toute la maison sont extrêmement variées. Les con­structions contrôlées et les valeurs techniques garanties offrent aux maîtres d‘ouvrage et aux constructeurs un niveau de sécurité élevé.Les panneaux isolants PAVATEX contribuent à augmenter durablement la valeur de chaque maison. Ils la protègent contre les influences climatiques, réduisent les coûts d‘énergie et assurent un confort idéal de l‘habitation.

6

Documentation technique - Le SOLDocumentation technique - Le SOL

PAVAPor

•Pourl‘applicationentantquepanneauisolantcontrelesbruitsd‘impactuniverselpourles structures de sol mouillées et sèche.

•Excellenteisolationphoniquedanstouslesdomainesd‘application.•Ecologique,certifiéparnatureplus.•Hautpouvoirisolant.•Coupefacileaveccouteauàisolationousciesauteuse.

Profil en bref

Propriété Unité ValeurPanneau isolant de fibres de bois EN 13171 EN 622-4Homologation DIBt Z-23.15-1429Conductibilité thermique lD W/(m K) 0.038Densité kg/m3 135Chaleur spécifique J/kgK 2.100Résistance à la diffusion µ 5Compression (dL / dB) mm 17 / 16 22 / 21 32 / 30Classe de résistance au feu 4.3Euroclasse EN 13501-1 EElasticité dyn. MN/m3 ≤ 50 (17 mm épais) ≤ 40 (22 mm épais) ≤ 30 (32 mm épais)

Données techniquesExécution Unité ValeurLargeur: cm 60 Longueur cm 102Epaisseur mm 17, 22, 32Chants - droits

Forme de livraison

Résineux suisse 99 %Additifs:Paraffine 1,0 %

Composition

2 Les produits pour le soL

Factuer d´amélioration (panneau isolant contre les bruits d‘impact):

Dalle en béton armé (dL/dB) 32/30 mm ∆ LW = ≥ 27 dB160 mm: (dL/dB) 22/21 mm ∆ LW = 24 dB (dL/dB) 17/16 mm ∆ LW = 18 dB

Plancher en bois massif: Section pleine 120 mm ou à caissons 140 mm (dL/dB) 32/30 mm ∆ LW = 16 dB (dL/dB) 22/21 mm ∆ LW = 11 dB (dL/dB) 17/16 mm ∆ LW = 8 dB

Plancher sur solives: avec lambris 20 mm en bois (dL/dB) 32/30 mm ∆ LW = 13 dB (dL/dB) 22/21 mm ∆ LW = 8 dB (dL/dB) 17/16 mm ∆ LW = 5 dB

No 0104-0305-004-1

7

Documentation technique - Le SOL

2Les produits pour le soL

Documentation technique - Le SOL

Propriété Unité ValeurPanneau isolant de fibres de bois EN 13171Homologation DIBt Z-23.15-1429Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,046Densité kg/m3 ca. 210Chaleur spécifique J/kgK 2.100Résistance à la diffusion µ 5Contrainte de compression kPa 150Resist. à la chaleur (à court terme) °C 250Classe de résistance au feu 4.3Euroclasse EN 13501-1 E

Données techniquesExécution Unité ValeurLargeur cm 60Longueur cm 102Epaisseur mm 20, 40, 60Chants - droits

Forme de livraison

Résineux suisse 92,5 %Additifs:Amidon 5,0 %Paraffine 1,0 %Colle blanche (pour collage des couches) 1,5 %

Composition

PAVAboArDProfil en bref•Pourl‘applicationentantquecoucheisolanteparticulièrementrésistanteàlapressiondans

toutes les structures de sol.•Améliorationnotabledel‘isolationphoniqueetthermique•Ecologique,certifiéparnatureplus.•Coupefacileàlasciesauteuseoulascieàruban.

Propriété Unité ValeurPanneau isolant de fibres de bois EN 13171Homologation DIBt Z-23.15-1429Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,043Densité kg/m3 175Chaleur spécifique J/kgK 2.100Résistance à la diffusion µ 5Contrainte de compression kPa 70Classe de résistance au feu 4.3Euroclasse EN 13501-1 E

Données techniquesExécution Unité ValeurLargeur cm 40, 60Longueur cm 102Epaisseur mm 40, 60Chants - rainure et crête

Forme de livraison

Résineux suisse 95.3 %Additifs:Paraffine 1,2 %Amidon 2,0 %Colle blanche (pour collage des couches) 1,5 %

Composition

PAVATHerM-ProFILProfil en bref•Grandeffetisolantpouruneéconomiemaximaled›énergie.•Excellentesolutionpourl`isolationsupplémentairedetoitsdepuisl›intérieur.•Structuredupanneaurésistanteàlacompressionetdeformestableavecrainureet crête.•Elémentsdeplafondhomologuésquantàl›insonorisationetàlacapacitédecharge.•Ouvertàladiffusionetabsorbantpourunclimatd›habitationagréable.

No 0104-0307-004-2

No 0104-0909-004-4

No 0104-0307-004-2

8

Documentation technique - Le SOL

2 Les produits pour le soL

Documentation technique - Le SOL

Données techniquesExécution Unité ValeurLargeur cm 50Longueur cm 100Epaisseur mm 2Chants - droits

Forme de livraison

Composition

PAVAsTeP

•Pourapplicationsousparquetprêtàposer,laminé,tapis.•Hauterésistanceàlacompressionpourapplicationsûredanslaconstruction

d‘habitations et d‘objets. •IdéalcommepanneaupourrecouvrirdesgranulésPAVAPLANUM.•Ecologique,certifiéparnatureplus(PAVASTEP8mm).

Profil en bref

PAVAFLoor 5.4

•Pourapplicationsousparquetprêtàposer,laminé,tapisentantquecouchede épartition des charges.•IdéalcommepanneaupourrecouvrirdesgranulésPAVAPLANUM.•Ecologique,certifiéparnatureplus.•Climatiséetdoncdeformeparticulièrementstable.

Profil en bref

Propriété Unité ValeurPanneau isolant de fibres de bois - EN 13 986Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,17Densité r kg/m3 900Chaleur spécifique c J/kgK 2.100Résistance à la diffusion µ µ ~60Classe de résistance au feu AEAI - 4.3Euroclasse EN 13501-1 - D

Données techniquesExécution Unité ValeurLargeur cm 102Longueur cm 130Epaisseur mm 5.4Chants - droits

Forme de livraison

Résineux 98.7 %Paraffine 1.0 %Résine phénolique 0.3 %

Composition

No 0201-0305-004-2

Propriété Unité Valeur 2 mm 8mm

Holzfaserplatte - EN 622-2 EN 622-4Conductibilité thermique l W/(m K) 0.17 0.04Densité r kg/m3 725 210Chaleur spécifique c J/kg K 2‘100 2´100Résistance à la diffusion µ - 60 5Classe de résistance au feu AEAI - 4.3 4.3 2 mm 8 mm

Résineux 98.2% 98.8%Résine phénolique 0.3% -Paraffine 1.5% 1.2%

9

Documentation technique - Le SOL

2Les produits pour le soL

Documentation technique - Le SOL

Propriété Unité ValeurGranulométrie mm 1 – 4Densité en vrac r kg/m3 ~ 750Poids surfacique (posé) kg/m2/cm 7.5Résistance du grain MPa ≥ 6.5Conductibilité thermique l W/mK ~ 0.2Résistance à la diffusion de vapeur µ - aucune indicationClasse de matériau, selon DIN 4102 - A1Classe de résistance au feu AEAI - 6

Données techniquesExécution Unité ValeurSac en plastique PE: remplissage 40 Liter 30 sac sur Europalette = 1,2 m3

Forme de livraison

Argile expansée 100 %

Composition

PAVAPLANUM

•Compensationdesinégalitésdeladallebrute.•Couverturepossibledesconduitesd‘installationde10mmseulement.•Améliorationsensibledel‘isolationacoustique.•Résistancetrèsélevéeàlacompression.•Aucuntassementnotablejusqu`àunehauteurdecouchede80mm.

Profil en bref

PAVATHerM-PLUs+

•Grandeffetisolantpouruneéconomiemaximaled‘énergie•Structuredupanneaurésistanteàlacompressionetdeformestable•Techniquedefixationsûreavecvishomologuéeparl‘institutdesurveillance•Isolationphoniquenettementamélioréegrâceàlastructureporeusedespanneauxetau poids surfacique élevé•Excellenteprotectioncontrelachaleurestivalegrâceàsahautecapacitéd‘accumulation de chaleur•Ouvertàladiffusionetabsorbantpourunclimatd‘habitationagréable•Ecologiedelaconstructioncertifiéeparnatureplus®.Isolantdequalitéhomologuéepar l‘institut de surveillance.

Profil en bref

Propriété Unité ValeurPanneau isolant de fibres de bois - EN 13171Homologation DIBt Z-23.15-1429Conductibilité thermique lD W/(m K) 0,043Densité r kg/m3 180Chaleur spécifique c J/kgK 2.100Résistance à la diffusion µ - 5Contrainte de compression kPa 70pour écrasement de 10 % Classe de résistance au feu - 4.3Euroclasse EN 13501-1 - E

Données techniquesExécution Unité ValeurLargeur cm 78.3Longueur cm 158.3Epaisseur mm 60, 80, 100, 120Chants - Feuillure en V en duble exécution

Forme de livraison

Résineux suisse 95,0 %Additifs:Latex 2,0 %Paraffine 1,0 % Colle blanche (pour collage des couches) 2,0 %

Composition

No 0104-0307-004-2

10

Documentation technique - Le SOL

exigences

épaisseur ≥ 12 mm 7 mm 20 mm 20 mm 25 mm 20 mm 22 mm 19 mm(de bas en haut) Charge ponctuelle admissible en kN / Charge utile admissible en kN/m2PAVAPOR17/16 1.0/2.0 1.0/2.0 • 0.5/1.5 1.0/2.0 2.0/3.0 1.0/2.0 1.0/2.0PAVAPOr22/21 0.5/1.5 0.5/1.5 • • 1.0 / 2.0 1.5 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0PAVAPOR32/30 0.5/1.5 • • • • 1.0/2.0 1.0/2.0 0.5/1.5PAVABOARD 20 mm 2.0/3.0 2.0/3.0 • 1.0/2.0 2.5/3.0 3.0/3.0 2.5/3.0 2.5/3.0PAVABOARD40mm 1.5/2.0 1.5/2.0 • 1.0/2.0 1.5/2.0 2.0/3.0 1.5/2.0 1.5/2.0PAVABOARD 60 mm 1.0/2.0 1.0/2.0 • • 1.5/2.0 1.5/2.0 1.5/2.0 1.0/2.0PAVABOARD80mm(40+40) 1.0/2.0 1.0/2.0 • • 1.0 / 2.0 1.5 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0PAVABOARD 100 mm(40+60) 0.5/1.5 0.5/1.5 • • 1.0/2.0 1.5/2.0 1.0/2.0 1.0/2.0PAVABOARD120mm(60+60) 0.5/1.5 0.5/1.5 • • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 0.5 / 1.5PAVABOARD 140 mm(40+40+60) 0.5/1.5 • • • 1.0/2.0 1.0/2.0 1.0/2.0 0.5/1.5PAVABOARD160mm(40+60+60) • • • • 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 0.5 / 1.5 0.5 / 1.5PAVABOARD 180 mm(60+60+60) • • • • 1.0/2.0 • 0.5/1.5 •PAVATHERM-PROFIL 40 mm 1.0 / 2.0 0.5 / 1.5 1.0 / 2.0 • 1.0 / 2.0 1.5 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0PAVATHERM-PROFIL 60 mm 0.5/1.5 0.5/1.5 1.0/2.0 • 1.0/2.0 1.0/2.0 1.0/2.0 0.5/1.5PAVASTEP8mm 2.5/3.0 2.5/3.0 • • 2.5 / 3.0 3.0 / 3.0 2.5 / 3.0 2.5 / 3.0PAVATHERM-PLUS+ 60 mm 0.5/1.5 • • • n.c. 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0 0.5 / 1.5PAVATHERM-PLUS+80mm • • • • n.c. 1.0/2.0 0.5/1.5 •ECS 25 mm 1.5/2.0 1.5/2.0 • 1.5/2.0 n.c. 2.0/3.0 • •PAVAPOR 17/16 + PAVABOARD20mm 1.0/2.0 0.5/1.5 • • 1.0 / 2.0 1.5 / 2.0 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0PAVAPOR 17/16 + PAVABOARD 40 mm 0.5/1.5 0.5/1.5 • • 1.0/2.0 1.0/2.0 1.0/2.0 0.5/1.5PAVAPOR 17/16 + PAVABOARD60mm 0.5/1.5 • • • • 1.0/2.0 1.0/2.0 0.5/1.5PAVAPOR 17/16 + PAVABOARD 80 mm(40+40) • • • • • 1.0/2.0 0.5/1.5 0.5/1.5PAVAPOR 17/16 + PAVABOARD100mm(40+60) • • • • • 1.0/2.0 0.5/1.5 •PAVAPOR 22/21 + PAVABOARD 20 mm 0.5/1.5 0.5/1.5 • • • 1.0/2.0 1.0/2.0 0.5/1.5PAVAPOR 22/21 + PAVABOARD40mm 0.5/1.5 • • • • 1.0/2.0 1.0/2.0 0.5/1.5PAVAPOR 22/21 + PAVABOARD 60 mm • • • • • 1.0/2.0 0.5/1.5 0.5/1.5PAVAPOR 22/21 + PAVABOARD80mm(40+40) • • • • • 1.0/2.0 0.5/1.5 •PAVAPOR 32/30 + PAVABOARD 20 mm • • • • • 1.0/2.0 0.5/1.5 0.5/1.5PAVAPOR 32/30 + PAVABOARD40mm • • • • • 1.0/2.0 0.5/1.5 •PAVABOARD 20 mm + PAVATHERM-PROFIL 40 mm 0.5/1.5 0.5/1.5 1.0/2.0 • • 1.0/2.0 1.0/2.0 0.5/1.5PAVABOARD 20 mm + PAVATHERM-PROFIL60mm 0.5/1.5 • 1.0/2.0 • • 1.0/2.0 0.5/1.5 0.5/1.5PAVABOARD 40 mm + PAVATHERM-PROFIL 40 mm 0.5/1.5 0.5/1.5 1.0/2.0 • • 1.0/2.0 1.0/2.0 0.5/1.5PAVABOARD 40 mm + PAVATHERM-PROFIL60mm • • 1.0/2.0 • • 1.0/2.0 0.5/1.5 •PAVABOARD 60 mm + PAVATHERM-PROFIL 40 mm 0.5/1.5 • 1.0/2.0 • • 1.0/2.0 0.5/1.5 0.5/1.5PAVABOARD 60 mm + PAVATHERM-PROFIL60mm • • 1.0/2.0 • • 1.0/2.0 • •PAVABOARD 20 mm + ECS 25 mm 1.0/2.0 1.0/2.0 • • n.c. 1.5/2.0 • •PAVABOARD40mm+ECS25mm 1.0/2.0 0.5/1.5 • • n.c. 1.5/2.0 • •PAVABOARD 60 mm + ECS 25 mm 0.5/1.5 0.5/1.5 • • n.c. 1.0/2.0 • •PAVABOARD80mm(40+40)+ECS25mm 0.5/1.5 0.5/1.5 • • n.c. 1.0/2.0 • •PAVABOARD 100 mm (40 + 60) + ECS 25 mm 0.5/1.5 • • • n.c. 1.0/2.0 • •PAVABOARD120mm(60+60)+ECS25mm • • • • n.c. 1.0/2.0 • •ECS = Element chauffage par le sol en fibre de bois

L’application: charges ponctuelles et réparties maximales

Exemples de domaines d‘application 1)Charge ponc- Charge répar- tuelle Qk [kN] tie qk [kN/m2]Aucuneapplicationpossible • •Locaux et corridors de bâtiments d‘habitation avec sollicitations réduites et couches de couverture sans problème (par ex. pas de carrelage) 0.5 1.5Locaux et corridors de bâtiments d‘habitation avec sollicitations normales 1.0 2.0Corridors de bâtiments de bureaux, surfaces de bureaux, cabinets médicaux, stations et séjours de cabinets médicaux y compris corridors. Surfaces de magasins de vente jusqu‘à 50 m2 de bâtiments d‘habitation, de bureaux et analogues. 2.0 3.0Corridors d‘hôpitaux, hôtels, homes, internats, etc. Cuisines et salles de traitement y compris salles d‘opération sans appareils lourds. 3.0 3.0Surfaces avec tables; par ex. écoles, cafés, restaurants, salles à manger, salles de lecture, réceptions. 4.0 3.0

Isolation-PAVATEX en …

Chape en … Parquet

3-couches,

(collé/click)

Laminé Plancher en

lames de

bois

GO ON NA-

TURE plan-

cher massif

de bois

Plaque de

sol Fer-

macell

Tulle de sol

Creaton

Panneau de

revêtement

OSB

Panneau-

particule

de revête-

ment

3

11

Documentation technique - Le SOL

3exigences

Exigences demandées des planchers et plafonds

Lebruitdechocsestunbruitquiseproduitlorsdel`impactd`uncorps,parex.enmarchant, en déplaçant des chaises, en frappant ou en martelant, ou par des enfants qui sautent. Le bruit de chocs est transmis mécaniquement, dans le sol et propagé par les éléments de construction dans les locaux voisins. On mesure le niveau de pression produit par un marteau normalisé. Grandeur de mesure: niveau de pression pondéré dubruitdechocsnormaliséL`n,w[dB](→plusilestpetit,mieuxc`est).

Isolation des bruitsde chocs (SIA 181)

Des exigences poussées sont demandées des planchers et plafonds dans la construction des habitations. Selon le domaine d‘application, un plafond doit fournir des prestations très différentes. Un plafond de séparation entre deux unités d‘habitation doit présenter par exemp-le de très bonnes valeurs d‘isolation, alors qu‘un plafond de cave doit isoler contre les pertes d‘énergie de chauffage. Il faut donc toujours considérer quelles exigences sont déterminantes pour les constructions de planchers et plafonds prévues:

La parole et la musique sont des exemples de bruits aériens. Les ondes sonores dans le local rencontrent les murs, les sols et les plafonds, elles sont transmises à ces élé-ments de construction et propagées dans les locaux voisins et restituées sous forme d`ondessonores.Grandeurdemesure:indiced`affaiblissementacoustiqueapparentpondérér’w[dB](→plusilestpetit,mieuxc`est).Celui-cisemesureparladifférencedes niveaux sonores entre les deux locaux.

Isolation des bruitsaériens (SIA 181)

Les prescriptions SIA 183 – «Protection contre l‘incendie dans le bâtiment» ainsi que les directives de protection contre l‘incendie de l‘AEAI (Association des établisse-ments cantonaux s‘assurance incendie) doivent être respectées. Pour des bâtiments destinés au propre usage, aucune exigence particulière n‘est de-mandée de la durée de résistance au feu des plafonds selon les directives de protection contre l‘incendie de l‘AEAI.

Protection contre l‘incendie (SIA 183) VKF

Afind`empêcherl`entréed`humiditéparconvectiondanslaconstruction,l`enveloppeentourantlevolumedubâtimentdoitêtreexécutéeétancheàl`air.Nousrecomman-donsdeposerducôtéchauddel`isolationthermiqueunecouchedepare-vapeurétancheàl`air.Siceladevaitnepasêtrepossible,prenezcontactavecnous.Lané-cessitéd`unpare-vapeuretsonétanchéitéàl`airdoiventêtreéclairciesaupréalableselonl`emploidelaconstructionetlesnormes.

Etanchéité à l`air (SIA 180)

Sur les dalles en contact avec le terrain et les dalles de béton ayant une part élevée d‘humidité, les matériaux qui les recouvrent devront être protégés par des mesures appropriées contre l‘absorption d‘humidité. La nécessité d‘un pare-vapeur doit être éclaircie au préalable selon l‘emploi de la construction et les normes.

Protection contre l‘humidité (SIA 180)

Dans les locaux adjacents à des zones non chauffées, au climat extérieur ou au ter-rain, il faudra appliquer pour des raisons énergétiques des coefficients U les plus bas possibles.

Isolation thermique (SIA 180)(SIA 380/1)

Le but d‘une bonne protection contre la chaleur estivale est d‘accumuler la chaleur extérieur le plus longtemps possible dans le toit (ou le sol des combles) afin qu‘elle ne parvienne que lentement et à une température réduite aux locaux intérieurs. Les isolants thermiques accumulant la chaleur peut recevoir la chaleur de midi et l‘accumuler — les isolants à base de fibres de bois remplissent parfaitement ces critères.

Protection contre la chaleur(SIA 180)

Les planchers sont sollicités par des charges ponctuelles et mobiles. Sur la base de mesures aux endroits les plus défavorables (angles) du plancher, les structures présentées (p. 7-11) sont classifiées en divers domaines d‘application. On empêche ainsi des affaissements d‘ampleur inadmissible (> 3 mm) des planchers.

Charges utiles/ statique(SIA 261:2003)(SIA 251:2008)

12

Technische Dokumentation - Der BODEN

12

Technische Dokumentation - Der BODEN

12

Documentation technique - Le SOL

4 Caractéristiques physiques

Explications des termes

Niveau de pression pondéré du bruit [dB] Le niveau de pression pondéré du bruit de chocs normalisé est l‘indication de chocs normalisé chiffrée pour identifier le comportement au bruit d‘impact de dalles et d‘escaliers Ln,w et L’n,w prêts à l‘usage. Le niveau de pression pondéré du bruit de chocs normalisé

repose sur l‘essai ou le calcul du niveau de pression du bruit de chocs normalisé en fonction de la fréquence, où l‘on distingue si le bruit est transmis exclusivement par l‘élément de construction à essayer, par ex. sur banc d‘essai sans transmission dé-rivée. Cela fournit Ln,w. Ou le bruit est transmis en plus par des voies dérivées, com-me c‘est toujours le cas dans des bâtiments finis. Cela fournit L’n,w.

Indice d‘affaiblissement acoustique [dB] L‘indice d‘affaiblissement acoustique apparent pondéré est l‘indication chiffrée apparent pondéré pour identifier l‘isolation des bruits aériens d‘éléments de construction. Il repose Rw et R’w sur l‘essai ou le calcul de l‘indice d‘affaiblissement acoustique, où l‘on distingue si

le bruit est transmis exclusivement par l‘élément de construction à essayer, par ex. sur banc d‘essai sans transmission dérivée. Cela fournit Rw. Ou le bruit est transmis en plus par des voies dérivées, comme c‘est toujours le cas dans des bâtiments finis. Cela fournit R’w.

Coefficient d‘adaptation du spectre C [dB] Le coefficient C (isolation des bruits aériens) est appliqué en général pour les élé-ments de construction intérieurs et il vaut de -1 à -5 dB. Plus la valeur de C est pro-che de 0, meilleure est l‘isolation phonique de l‘élément de construction.

Coefficient d‘adaptation du spectre Ctr [dB] Le coefficient Ctr (isolation des bruits aériens) est appliqué en général pour les élé-ments de construction extérieurs et il vaut de -3 bis -14 dB. Plus la valeur de Ctr est proche de 0, meilleure est l‘isolation phonique de l‘élément de construction.

Coefficient d‘adaptation du spectre CI [dB] Le coefficient CI (isolation des bruits de chocs) est appliqué en général pour les pla-fonds d‘étages et il vaut de 0 à 4 dB. Plus la valeur de CI est proche de 0, meilleure est l‘isolation phonique de l‘élément de construction.

CoefficientdetransmissionthermiqueU Lecoefficientdetransmissionthermiqueestl`indicationdel`isolationthermique(an-ciennementcoefficientk)d`unélémentdeconstruction.Ilestdéterminéenfonctiondel`épaisseurdematières[m]etdelaconductibilitéthermiquel [W/mK]. Pour les éléments de construction formés de plusieurs couches, il est calculé en faisant la somme des différentes résistances au passage de la chaleur R [m2K/W] des couches successives, ainsi que des valeurs Rsi + Rse.

Protection contre humidité Au contact des panneaux de fibres de bois avec des sols minéraux ou des chapes, qui n‘ont pas encore terminé leur processus d‘assèchement, les matériaux doivent être séparés par une protection contre humidité. Cette protection peut être réalisée tant par un enduit approprié que par un film.

Etanchéité à l’air Afin d‘empêcher d‘entrée d‘humidité par convection dans la construction et d‘économiser de l‘énergie de chauffage, l‘enveloppe du bâtiment doit être exécutée étanche en présence d‘ouverture de ventilation fermées. Cela nécessite une étude et une exécution soignée de la couche d‘étanchéité à l‘air. En pratique, l‘étanchéité à l‘air est souvent obtenue par un pare-vapeur – une étanchéité à l‘air proprement exécutée peut être très ouverte à la diffusion pour un bas coefficient s du pare-vapeur (étanche à l‘air étanche à la vapeur).Procédés d‘essai de l‘étanchéité à l‘air: parex.méthodedetesteBlowerDoor.

Pare-vapeur/barrièredevapeur Ilseproduitentredescouchesd`airàdestempératuresdifférentesunedifférencedepressiondevapeurquiconduitàunediffusiondevapeurd`eauendirectionducôtéfroid.Al`aided`unpare-vapeur(coefficients<100m),laquantitéd`humiditéqui peut pénétrer dans la construction est limitée. Les pare-vapeur (coefficient s > 100m)devraientsipossibleêtreévités,carl`étanchéitéthéoriqueàlavapeurestrarementatteintedanslapratique(raccordsauxchevrons,etc.).L`humiditéquiypénètre sous une forme concentrée dans la construction produit localement une humidité excessive.

Protectioncontreleruissellement Lorsd`égalisations,onempêcheàl`aidedepapierdeprotectioncontreleruisselle-mentposésouslacouchelapénétrationdetouteparticuledematériaud`égalisationàl`étageinférieur.

13

Documentation technique - Le SOL

5Constructions

Plafonds de séparation de logement/Pla-fonds d‘étages

Dans la construction d‘habitations, des exigen-ces particulièrement élevées sont posées aux plafonds d‘étages:•unebonneisolationdesbruitsdechocs(mar-che, déplacement de chaises, …)• une bonne isolation des bruits aériens (voix,musique, …)•unefaibleflexionsouslescharges(bibliothè-que, table, armoire, …)

C‘est la seule façon d‘obtenir des systèmes qui, en plus de bonnes caractéristiques acoustiques, sont aussi suffisamment solide sous les charges. Il faut à cet effet que les diverses couches soient adaptées entre elles de manière optimale.

A

Plafonds sous combles froids

Les plafonds sous des combles ni aménagés ni isolés reprennent une fonction impor-tante pour l‘isolation thermique et la protection contre la chaleur estivale: alors qu‘avec de bas coefficients U on peut économiser de l‘énergie de chauffage particulièrement en hiver, la haute capacité d‘accumulation de chaleur de panneaux de fibres de bois offre en même temps des avantages en été. La structure du toit protège ainsi les locaux si-tués au-dessous contre la surchauffe et assure un climat d‘ambiance agréable.

En raison des différences de températures entre l‘intérieur et l‘extérieur (combles), le plafond de l‘étage supérieur doit être exécuté étanche à la vapeur et vérifié quant à son comportement face à l‘humidité selon SIA 180.

C

Plafonds de cave/Sols contre terrain

Les sols se trouvant en limite avec des parties froides du bâtiment, le terrain ou le climat extérieur doivent répondre à des exigences particulières d‘isolation thermique. Afin d‘at-teindre de plus bas coefficients U (0.2 – 0.3 W/m2K), il faut réaliser en partie de très forte épaisseurs de couches d‘isolation. Il ne faut alors pas négliger la capacité de charge du planchers. Par l‘emploi d‘isolants suffisamment résistants à la compression, il est possible de construire des structures sans solives supplémentaires en bois massif et ainsi d‘éviter des ponts thermiques.

Pour les plafonds de cave / les chapes à prise hydraulique, l‘isolation doit être protégée contre l‘humidité / vapeur par une couche de protection.

B

14

Documentation technique - Le SOL

5 Constructions

Plafonds de cave / Plancher contre terrain Construction 1 – 4

1 Tuile de sol Creaton 20 mm2 Plancher en lames de bois/Parquet 22 mm3 *Barrière vapeur –4 Elément chauffage par le sol en fibre de bois2) 25 mm5 **PAVABOARD 40 - 60 mm6 PAVATHERM-PROFIL 60 mm7 **PAVABOARD 20 - 60 mm8 *Protection contre l’humidité –9 Dalle en béton taloché 1)180 mm

Constr. 1 Constr. 2

Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 0.5 / 1.5 1.0 / 2.0

Valeur U [W/m2K] 0.25 0.19

1) Dimensionnement des structures porteuses selon SIA 261.2) Informations et achat: Zisola AG, 5612 Villmergen, 056 611 16 16* Clarifier la nécessité selon l’usage de la construction et les normes.** Epaisseurs de PAVABOARD selon tableau coefficient U

non chauffénon chauffé

chaufféchauffé

4

5

6

9

4

13

4

5

78

10

4

2

3

1 Panneau de dérivé du bois r >600 kg/m3 22 mm 2 Plaque de sol Fermacell 25 mm 3 *Barrière vapeur – 4 **PAVABOARD 0 - 60 mm 5 **PAVABOARD 20 - 60 mm 6 *Protection contre l’humidité – 7 Produit d’égalisation sec ~30 mm 8 Protection contre le ruissellement – 9 Dalle en béton taloché 1)180 mm10 Hourdis 1)180 mm

Epaisseur d’isolation Construction 1 Construction 2 Construction 3 Construction 4PAVABOARD Valeur U Charge ponc- Valeur U Charge ponc- Valeur U Charge ponc- Valeur U Charge ponc-[mm] [W/m2K] tuelle/-répartie [W/m2K] tuelle/-répartie [W/m2K] tuelle/-répartie [W/m2K] tuelle/-répartie

sans – • 0.81 2.5/3.0 1.00 2.0/3.0 0.55 1.0/2.020 1.03 2.5 / 3.0 0.60 2.5 / 3.0 0.70 1.5 / 2.0 0.44 1.0 / 2.040 0.71 1.5 / 2.0 0.47 1.5 / 2.0 0.54 1.5 / 2.0 0.37 1.0 / 2.060 0.54 1.5 / 2.0 0.39 1.5 / 2.0 0.43 1.0 / 2.0 0.32 1.0 / 2.080(40+40) 0.44 1.0/2.0 0.33 1.0/2.0 0.37 1.0/2.0 – •100(40+60) 0.37 1.0/2.0 0.29 1.0/2.0 0.32 1.0/2.0 – •120(60+60) 0.32 1.0/2.0 0.26 1.0/2.0 0.28 1.0/2.0 – •140(40+40+60) 0.28 1.0/2.0 0.23 1.0/2.0 – • – •160(40+60+60) 0.25 0.5/1.5 0.21 1.0/2.0 – • – •180(60+60+60) 0.23 0.5/1.5 0.19 1.0/2.0 – • – •

Coefficient U en fonction de la hauteur de l‘isolation PAVABOARD pour les constructions 1 – 4

non chauffénon chauffé

chaufféchauffé

5

8

9

4

13

7

8

9

6

23

7

Constr. 3 Constr. 4

Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0

Valeur U [W/m2K] 0.43 0.33

Construction 1 Construction 2 Construction 3 Construction 4

A

bâtiment neuf

15

Documentation technique - Le SOL

5Constructions

Plafonds de séparation de logement / Plafonds d‘étages Constructions 5 – 12

1 Tuile de sol Creaton 20 mm2 Protection contre le ruissellement –3 PAVAPOR 32/30 mm4 Dalettes d’argile r ~1900 kg/m3 52 mm5 Lambrissage, panneau trois couches 1)27 mm6 Solive 1)200 mm7 PAVATHERM 60 mm8 Profilé élastique 27 mm9 Plaque de plâtre fibreuse 12.5 mm

1 Panneau de dérivé du bois r >600 kg/m3 22 mm2 Plaque de sol Fermacell 25 mm3 PAVAPOR 22/21 mm4 Nid d’abeille r ~1200 kg/m3 30 mm5 Protection contre le ruissellement –6 Lambrissage/panneau trois couches 1)27 mm7 Solive 1)200 mm

Construction 5 Construction 6 Construction 7 Construction 8

B

6

7

1

3

56

7

4

2

32

425

6

1

3

5

6

7

89

3

12

Constr. 5 Constr. 6Son aérien [dB] R’w C R’w C 38 -2 48 -3Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 76 2 64 1 Tapis 70 4 58 3 Parquet flottant 74 3 62 2 Parquet collé, laminé, Linol 75 2 63 1Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0

Constr. 7 Constr. 8Son aérien [dB] R’w C R’w C 56 -3 56 -4Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 58 1 58 3 Tapis 52 3 52 4 Parquet flottant 56 2 56 3 Parquet collé, laminé, Linol 57 1 57 2Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0

1 Chape en ciment CT F4 2)60 mm2 Protection contre l’humidité –3 PAVAPOR 32/30 mm4 Lambrissage/panneau trois couches 1)22 mm5 Solive 1)200 mm6 Profilé élastique 27 mm7 Plaque de plâtre fibreuse 12.5 mm

Construction 9 Construction 10

Constr. 9 Constr. 10Son aérien [dB] R’w C R’w C 46 -2 61 -4Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 68 1 53 2 Tapis 62 3 47 4 Parquet flottant 66 2 51 3 Parquet collé, laminé, Linol 67 1 52 2Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 2.0 / 3.0 2.0 / 3.0

1 Panneau de dérivé du bois r >600 kg/m3 1)22 mm2 PAVASTEP (2/3 de la largeur de la solive) 8 mm3 Solive 1)200 mm4 PAVAPOR 32/30 mm5 Lattage 30 mm6 Profilé élastique 27 mm7 Lambrissage/revêtement en bois 15 mm8 Plaque de plâtre fibreuse 12.5 mm

Construction 11 Construction 12

4

5

7

1

3

6

4

8

1

Constr. 11 Constr. 12Son aérien [dB] R’w C R’w C 42 -3 51 -4Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 72 2 63 3 Tapis 66 4 57 4 Parquet flottant 70 3 61 3 Parquet collé, laminé, Linol 71 2 62 2Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 2.0 / 3.0 2.0 / 3.0

2

5

3

4

2

5

3

6

7

3

4

1 1

1) Dimensionnement des structures porteuses selon SIA 261 / 2) Dimensionnement de l’épaisseur de la chape selon SIA 251/1.

22

bâtiment neuf

3

16

Documentation technique - Le SOL

5 Constructions

1 Panneau de dérivé du bois r >600 kg/m3 22 mm2 Plaque de sol Fermacell 25 mm3 PAVAPOR 22/21 mm4 Nid d’abeille r ~1200 kg/m3 30 mm5 Protection contre le ruissellement –6 Elément de cassette, type Lignatur 1)180 mm7 Elément de cassette, type Lignatur silence 1)180 mm

1 Panneau de dérivé du bois r >600 kg/m3 22 mm2 Plaque de sol Fermacell 25 mm3 PAVAPOR 22/21 mm4 Nid d’abeille r ~1200 kg/m3 30 mm5 Protection contre le ruissellement –6 Lambrissage/Panneau de revêtement 1)22 mm7 Solive 1)200 mm8 PAVAPOR 32/30 mm9 Profilé élastique 27 mm10 Plaque de plâtre fibreuse 10 mm

Construction 13 Construction 14 Construction 15 Construction 16

Constr. 13 Constr. 14Son aérien [dB] R’w C R’w C 53 -4 60 -5Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 61 3 52 2 Tapis 55 4 46 4 Parquet flottant 59 3 48 3 Parquet collé, laminé, Linol 60 2 49 2Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0

Constr. 15 Constr. 16Son aérien[dB] r’w C r’w C 44 -2 58 -2Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 70 2 54 1 Tapis 64 4 47 3 Parquet flottant 68 3 51 2 Parquet collé, laminé, Linol 69 2 52 1Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0

1 Panneau de dérivé du bois r >600 kg/m3 22 mm2 PAVAPOR 22/21 mm3 Sable sec r ~1500 kg/m3 50 mm4 Protection contre le ruissellement –5 Plafond en bois massif 1)140 mm6 Profilé élastique, PAVAPOR 22/21 27 mm7 Plaque de plâtre fibreuse 10 mm

Construction 17 Construction 18

Constr. 17 Constr. 18Son aérien [dB] R’w C R’w C 54 -1 57 -1Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 59 1 56 2 Tapis 53 3 50 4 Parquet flottant 57 2 54 3 Parquet collé, laminé, Linol 58 1 55 2Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0

1 Plaque de sol Fermacell 25 mm2 Plancher en lames de bois/Parquet 22 mm3 PAVAPOR 22/21 mm4 PAVATHERM-PROFIL 60 mm5 produit d’égalisation sec ~30 mm6 *Protection contre l’humidité –7 Dalle en béton 1)180 mm

Construction 19 Construction 20

Constr. 19 Constr. 20Son aérien [dB] R’w C R’w C 56 -1 56 -1Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 51 1 53 1 Tapis 44 3 47 3 Parquet flottant 48 2 51 2 Parquet collé, laminé, Linol 49 1 52 1Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] 1.0 / 2.0 1.0 / 2.0

6

7

8

910

8

9

10

1

3

56

7

4

2

3

6

1

3

5

7

3

4

2

1) Dimensionnement des structures porteuses selon SIA 261. / * Clarifier la nécessité selon l’usage de la construction et les normes.

2

5

3

4

6

7

1

2

5

3

4

1

4

1

5

3

6 6

7 7

2

bâtiment neuf

Plafonds de séparation de logement / Plafonds d‘étages Constructions 13 – 20B

17

Documentation technique - Le SOL

5Constructions

Plafonds sous combles non chauffées Constructions 21 – 24

1 Eventuelle couverture isolante aux passages 2 PAVABOARD 60 mm 3 Lambrissage 1)22 mm 4 Fibres minérales l = 0.036 W/mK 160 mm 5 PAVATHERM 80 mm 6 Pare vapeur – 7 Lattage 30 mm 8 Lambrissage 15 mm 9 Plaque de plâtre fibreuse 12.5 mm10 Solive 1)160 mm

1 Eventuelle couverture isolante aux passages 2 PAVATHERM PLUS 80 mm3 PAVATHERM 80 mm4 Pare vapeur –5 Lambrissage 22 mm 6 Solive 1)200 mm7 Dalle en béton taloché 140 mm

Construction 21 Construction 22 Construction 23 Construction 24

C

Constr. 21 Constr. 22Son aérien [dB] R’w C Ctr R’w C Ctr Sans revêtement d’usure 44 -2 -6 53 -1 -3Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] •2) •2)

Valeur U [W/m2K] 3) 0.23 0.24Déphasage [h] 3) 9.1 13.6

Constr. 23 Constr. 24Son aérien [dB] R’w C Ctr R’w C Ctr Sans revêtement d’usure 49 -2 -6 46 -2 -6Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] •2) •2)

Valeur U [W/m2K] 3) 0.15 0.28Déphasage [h] 3) 12.3 9.0

non chauffénon chauffé non chauffénon chauffé

chauffé

chauffé

chauffé

chauffé

3

45

6

1

2

3

4

7

1

2 2

4

2

1

3

678

10

10

5

5

679

1

1) Dimensionnement des structures porteuses selon SIA 261.2) La couverture sur toute la surface avec un panneau de bois conduit à une dégradation du comportement à la diffusion de vapeur du côté froid de l‘isolation. La fonction de la construction doit être vérifiée

selon SIA 180 quant à son comportement à l‘humidité et adaptée au pare-vapeur.3) Calculé sans couverture d‘isolation.* Clarifier la nécessité selon l’usage de la construction et les normes.

Construction de planchers dans des combles non chauffés

Si l‘isolation est placée entre les entraits ou au-dessus de ceux-ci et que les combles ne sont pas isolés, il faut veiller absolument que soient respectées les sections exigées selon la norme SIA 232 pour les ouvertu-res d‘aération et de ventilation destinées à la ventilation des combles doublement ventilées.

Une ventilation insuffisante de combles non chauffés peut entraîner la formation de moisissures, en raison d‘une humidité importante de l‘air.

bâtiment neuf

INFo

18

Documentation technique - Le SOL

5 Constructionsrénovation

Plafonds de cave / Planchers contre terrain Construction 25

4 Plancher en lames de bois/Parquet 22 mm 5 Plaque de sol Fermacell 25 mm 6 Tuile de sol Creaton 20 mm 7 *Barrière vapeur – 8 PAVATHERM-PROFIL 60 mm 9 PAVASTEP 8 mm10 Elément chauffage par le sol en fibre de bois 2) 25 mm11 PAVABOARD (1 - 3 couches selon tableau) 20 - 60 mm12 Produit d’égalisation sec ~30 mm13 *Protection contre l’humidité –

Cave/terreCave/terre

chaufféchauffé

1 Lambrissage 20 mm2 Lattage/scorie 80 mm3 Dalle en béton 1)160 mm

Cave/terreCave/terre

chaufféchauffé

Avant AprèsVariante I

A

Plancher froid et frais de chauffage élevés

Cause:→ Mauvaise isolation thermique

Mesure:→ Augmenter l‘isolation

8

9

1213

47

11

11

1213

57

11

10

1213

67

Variante II Variante III

Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] n.c.Valeur U [W/m2K] 3) 1.21

1.0 / 2.0 0.49

1.5 / 2.0 0.71

1.5 / 2.0 0.51

Epaisseur d’isolation Variante I Variante II Variante III PAVABOARD Valeur U Charge ponc- Valeur U Charge ponc- Valeur U Charge ponc- [mm] [W/m2K] tuelle/-répartie [W/m2K] tuelle/-répartie [W/m2K] tuelle/-répartie

sans 0.48 1.0 / 2.0 1.84 2.5 / 3.0 0.92 2.0 / 3.0 20 0.43 1.0 / 2.0 1.02 2.5 / 3.0 0.66 1.5 / 2.0 40 0.36 1.0 / 2.0 0.71 1.5 / 2.0 0.51 1.5 / 2.0 60 0.31 1.0 / 2.0 0.54 1.5 / 2.0 0.42 1.0 / 2.0 80(40+40) – • 0.44 1.0/2.0 0.35 1.0/2.0 100(40+60) – • 0.37 1.0/2.0 0.31 1.0/2.0 120(60+60) – • 0.32 1.0/2.0 0.27 1.0/2.0140(40+40+60) – • 0.28 1.0/2.0 – •160(40+60+60) – • 0.25 1.0/2.0 – •180(60+60+60) – • 0.22 1.0/2.0 – •

Coefficient U en fonction de la hauteur de l‘isolation PAVABOARD pour les construction 25:

3

1

2

INFo

19

Documentation technique - Le SOL

5Constructionsrénovation

Plafonds de séparation de logement / Plafonds d‘étages Construction 26

5 Panneau de dérivé du bois r >600 kg/m3 22 mm 6 Tuile de sol Creaton 20 mm 7 Plaque de sol Fermacell 25 mm 8 PAVAPOR 22/21 mm 9 Produit d’égalisation sec ~30 mm10 Protection contre le ruissellement –11 Lattage 30 mm12 Profilé élastique, PAVAPOR 22/21 27 mm13 Plaque de plâtre fibreuse 10 mm

1 Lambrissage 1)22 mm2 Scorie/grenaille de tuiles 60 mm3 Plancher intermédiaire 22 mm4 Solive 1)180 mm

Avant AprèsVariante I

B

Bruits de chocs et aériens et niveau inégal des poutres

Cause:→ Pas de découplage des couches

Mesure:→ Découpler avec une

couche tendre→ Compenser la hauteur

en remblayant

Variante II Variante III

Son aérien [dB] R’w C 43 -3Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 70 2 Tapis 64 4 Parquet flottant 68 3 Parquet collé, laminé, Linol 69 2Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] n.c.

R’w C 55 -4 L’n,w Cl

58 2 52 4 56 3 57 2 1.0 / 2.0

R’w C 58 -4 L’n,w Cl

55 3 49 4 53 3 54 2 1.5 / 2.0

R’w C 62 -4 L’n,w Cl

48 3 42 4 46 3 47 2 1.0 / 2.0

Construction 27

3

4

1

2

910

5

8

910

10

11

13

6

8

910

12

13

7

8

Avant AprèsVariante I

Bruits de chocs et aériens

Cause:→ Pas de découplage

des couches

Mesure:(la couche inférieur reste inchangée)→ Découpler avec une couche

tendre→ Isolation des cavités

Variante II Variante III

5 Laminé/Parquet ≥8/≥12 mm6 Panneau de dérivé du bois r >600 kg/m3 1)22 mm7 Tuile de sol Creaton 20 mm8 PAVABOARD 20 mm9 PAVAPOR 22/21 mm10 Dalettes d’argile r ~1900 kg/m3 52 mm11 Protection contre le ruissellement –12 PAVASTEP 8 mm13 Sable sec r ~1500 kg/m3 ~100 mm14 Plancher intermédiaire 1)25 mm15 PAVAPOR 32/30 mm

1 Lambrissage 1)22 mm2 Solive 1)180 mm3 Lattage 30 mm4 Joncs plâtrés 20 mm

Son aérien [dB] R’w C 36 -3Bruit de chocs [dB] L’n,w Cl Sans revêtement d’usure 78 2 Tapis 72 4 Parquet flottant 76 3 Parquet collé, laminé, Linol 77 2Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] n.c.

R’w C 45 -4 L’n,w Cl 70 2 64 4 68 3 69 2 2.0 / 3.0

R’w C 59 -4 L’n,w Cl 54 3 48 4 52 3 53 2 1.0 / 2.0

R’w C 58 -4 L’n,w Cl 55 3 49 4 53 3 54 2 1.5 / 2.0

1) Dimensionnement des structures porteuses selon SIA 261.

3

4

1

2

6

12

58

14

13

11

6

9 9

10

611

12

15

7

20

Documentation technique - Le SOL

5 Constructions

Plafonds sous combles non chauffés Construction 28

5 couche d´isolation (le cas échéant) 6 PAVATHERM-PLUS+ 100 mm7 PAVATHERM 60 mm8 PAVABOARD 60 mm9 *Pare vapeur –

1 Lambrissage 1)20 mm2 Solive 1)180 mm3 Lattage 30 mm4 Placoplâtre 12.5 mm

Avant

C

Son aérien [dB] R’w C Ctr Sans revêtement d’usure 36 -3 -7Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] n.c.Valeur U [W/m2K] 3) 1.60Déphasage [h] 3) 0.9

R’w C Ctr 45 -4 -9 •2)

0.34 6.4

R’w C Ctr 48 -4 -9 •2)

0.22 10.2

R’w C Ctr 47 -4 -9 • 2)

0.31 8.5

Construction 29Avant Après

Variante I Variante II Variante III

5 Panneau de dérivé du bois r > 600 kg/m3 1)22 mm6 PAVATHERM-PROFIL 60 mm7 PAVABOARD 60 mm8 *Pare vapeur –9 PAVAFLEX 120 mm10 PAVAFLEX 60 mm11 PAVAFLEX 180 mm

1 Lambrissage 1)22 mm2 Solive 1)180 mm3 Panneau en laine de bois 25 mm4 Plâtre 15 mm

rénovation

3

4

1

2

Surchauffe en été, froid en hiver

Cause:→ Isolation insuffisante

Mesure:→ Augmenter l‘isolation→ Poser un matériau avec

plus grande capaci-té d‘accumulation (panneau de fibres de bois)

chauffé

non chauffé

AprèsVariante I

6

9

5

chauffé

non chauffé

Variante II

5

6

7

9

chauffé

non chauffé

Variante III

5

8

8

9

chauffé

non chauffé

3

4

1

2

Surchauffe en été, froid en hiver

Cause:→ Isolation insuffisante

Mesure:→ Augmenter l‘isolation→ Poser un matériau avec

plus grande capaci-té d‘accumulation (panneau de fibres de bois)

Son aérien [dB] R’w C Ctr Sans revêtement d’usure 36 -3 -7Charge ponctuelle/-répartie [kN / kN/m2] n.c.Valeur U [W/m2K] 3) 1.12Déphasage [h] 3) 2.0

R’w C Ctr 45 -3 -7 n.c. 0.24 6.0

R’w C Ctr 46 -4 -9 1.0 / 2.0 2)

0.17 11.8

R’w C Ctr 47 -4 -9 1.0 / 2.02)

0.28 10.2

1) Dimensionnement des structures porteuses selon SIA 261.2) La couverture sur toute la surface avec un panneau de bois conduit à une dégradation du comportement à la diffusion de vapeur du côté froid de l‘isolation.

La fonction de la construction doit être vérifiée selon SIA 180 quant à son comportement à l‘humidité et adaptée au pare-vapeur.3) Calculé sans couverture d‘isolation. * Clarifier la nécessité selon l’usage de la construction et les normes.

chauffé

non chauffé

9

10

8

5

chauffé

non chauffé5

5

6

11

8

chauffé

non chauffé5

7

7

85

chauffé

non chauffé

21

Documentation technique - Le SOL

6remarques sur la construction

1 Plinthe2 Panneau de revêtement3 PAVASTEP 8 mm4 Isolation flexible5 Isolation de la cavité PAVAPOR 32/306 Lattage sur barres et étriers élastiques7 Plaque de plâtre fibreuse

1 Carreaux de céramique2 Plaque de sol3 PAVABOARD/PAVAPOR4 Alourdissement sur plancher brut5 Bandes de rive6 Protection contre le ruissellement7 panneau trois couches

1 Plinthe2 Parquet ≥ 12mm en flottant3 PAVABOARD / PAVAPOR4 Protection contre l’humidité

1 Carreaux de céramique2 chape de ciment3 Barrière vapeur4 PAVABOARD/PAVAPOR 5 Bandes de rive6 Etanchéité selon fabricant

1

1

2

3

4

67

1

2

343

1

1

2

2

34

3

4

5

6

7

5

(k)

6

(k)

(k)

Example Aplafonds intermédiaires

Example Bplafonds intermédiaires

Example Cplafonds intermédiaires

Example Dplafonds intermédiaires

Plancher sur solives

•Poserdesbandesdesupporten PAVA STEP 8 mm sur 2/3 de la largeur de la solive.

•En cas de plafonds intermé-diaires à isolation acoustique, obturer les joints de dilatation avec un mastic à élasticité per-manente (k).

•Entraxe des étriers élastiquespour lambourde env. 50 – 60 cm.

•Les vis de fixation des barresou étriers élastiques dans les poutres seron montées avec 1 mm de jeu.

Plancher appui en pleine surface

•releverlabarrièredevapeursurles bords.

•Adapter l’épaisseur des pan-neaux d’isolation en fibre de bois à la sollicitation du plancher. (voir domaines d‘application re-commandés p. 10)

•Jointsdedilatationdescompo-sants le long des parois qui déli-mitent le local env. 8 – 12 mm.

•Monter les plinthes sans pres-sion afin de ne pas gêner la fonction des joints de dilatati-on et de ne pas former de pont sonore (utiliser des plithes avec raccords élastiques doux).

INFo

INFo

22

Documentation technique - Le SOL

7 Instructions de pose

PAVAPOR panneau d‘isolation des bruits de chocsPAVABOARD panneau supportant les charges de compression

Normes:SIA 251SIA 253

•EntreposerlespanneauxPAVAPOR/ PAVABOARD sur un support plat et protéger contre l‘humidité.

•Neprocéderàlaposequedanslaphase finale de la construction.

•Applicationàl‘intérieur.

•NeposerPAVAPOr/PAVABOArDque sur une construction portante sèche et plane.

Nettoyer la surface de sol plane.

Examiner la nécessité d’une couche d’étanchéité à l’air ou d’une barrière de vapeur. En cas de besoin, poser ces couches à chevauchement et relever les bords contre la paroi.

Pour éviter les ponts acous-tiques, poser des bandes verticales le long des parois qui délimitent le local. Poser les panneaux PAVAPOR/PAVABOARD avec des joints serrés. Mode de pose: à l’anglaise.

En cas de pose en deux cou-ches, tous les joints doivent être décalés d’env. la moitié de la dimension des pan-neaux. Des ouvertures pour les conduites d’installations ne sont admissibles que dans la couche inférieure d’une couche d’isolation double.

Selon l’application, recouvrir les panneaux PAVAPOR/PAVABOARD avec un pare-vapeur ou une barrière vapeur. Examiner auparavant la nécessité de cette protec-tion.

Mise en oeuvre:Les panneaux PAVAPOR peu-vent se couper sans difficulté avec des outils usuels. Un couteau bien tranchant suffit pour les panneaux minces – une scie circulaire à main ou de table à lame fine est recommandée pour les pan-neaux épais et PAVABOARD.

1

3

4

5

62

INFo

23

Documentation technique - Le SOL

7Instructions de pose

PAVAThERm-PROfIL Utilisation avec latte de joint NK comme support de planchers à lames de bois ou de parquets

* Poser la barrière va-peur ou le pare vapeur à chevauchement et relever les bords contre la paroi.

Poser la première rangée de panneaux. Largeur de panneaux ≤ 1/2 largeur de panneau original.

Introduire les lattes de joint NK. Joint de dilata-tion de 10 mm entre les fronts des lattes. Poser ensuite la rangée su-ivante de PAVATHERM-PROFIL.

Ne jamais placer les joints des lattes dans le même alignement!

*Monter la barrière de vapeur de manière étanche à l’air.

Fixation des lames de bois ou du parquet sur les lattes de joint NK.

Moyens de fixation:– Vis à tête fraisée

zinguées avec tige– Pointes zinguées et

résinées

1

3

4

5

62

*

*

*

*

Normes:SIA 251SIA 253

•EntreposerlespanneauxPAVATHERM-PROFIL sur un support plat et pro téger contre l‘humidité.

•Neprocéderàlaposequedansla phase finale de la construction.

•Applicationàl‘intérieur.

•NeposerlespanneauxPAVATHERM-PROFIL que sur une construction por-tante sèche et plane

* Examiner préalablement la nécessité d’un pare vapeur ou d’une barrière vapeur.

INFo

24

Documentation technique - Le SOL

7 Instructions de pose

PAVAThERm-PROfIL A: Utilisation sous une chape humide B: Utilisation sous une chape sèche

*

*

*

*

A B

Normes:SIA 251SIA 253

•EntreposerlespanneauxPAVATHERM-PROFIL sur un support plat et protéger contre l‘humidité.

•Neprocéderàlaposequedanslaphasefinaledela construction.

•Applicationàl‘intérieur.

•Neposerlespan-neauxPAVATHERM-PROFIL que sur une construction por-tante sèche et plane

* Examiner préalablement la nécessité d’un pare vapeur ou d’une barrière vapeur.

Poser la barrière vapeur ou le pare vapeur à chevauche-ment et relever les bords contre la paroi.

Poser les panneaux PAVATHERM-PROFIL. Mode de pose: à l’anglaise.

En cas de pose en deux couches, tous les joints doivent être décalés d’env. la moitié de la di-mension des panneaux.

A Sous une chape humide, poser une étanchéité contre l’humidité.

B Sous une chape sèche, poser la barrière vapeur.

A Pose de la chape humide.

B Pose du plancher sec.

Observer les indications du fabricant.

1 A, B

2 A, B

3 A, B

4 A, B

5 A, B

INFo

25

Documentation technique - Le SOL

7Instructions de pose

PAVASTEP Utilisation pour auxiliaire de pose et/ou pour support de revêtement

Entreposer et poser les panneaux PAVASTEP au sec.

Nettoyer le support.

Découper avec précis-ion le PAVASTEP avec un couteau de poseur de tapis. Prévoir des joints (env. 8 mm) de dilatation le long des parois qui délimitent le local.

Pour le collage en pleine surface, utiliser des colles de dispersion à parquet usuelles du commerce.

1

3

2

PAVASTEP PAVASTEP Nettoyer Barrière Pose uitlisation sous: épaisseur le support d’humidité flottante

Parquet 2 mm X Clarifier Xinstallation flottante 8 mm X Clarifier X

Laminé 2 mm X Clarifier X 8 mm X Clarifier X

Panneaux de 2 mm X Clarifier Xrevêtement 8 mm X Clarifier X Revêtement textile 8 mm X Clarifier X

L’aide de pose par-dessus 8 mm Xd’égalisation sec en vrac

PAVASTEP 8 mm: Panneau mous

Normes:SIA 253

•EntreposerlespanneauxPAVASTEPsur un support plat et protéger contre l‘humidité.

•Neprocéderàlaposequedansla phase finale de la construction.

•Applicationàl‘intérieur.

•NeposerlespanneauxPAVASTEPquesur une con struction portante sèche et plane.

INFo

26

Documentation technique - Le SOL

7 Instructions de pose

PAVAfLOOR 5.4 Utilisation sur support en bois / Utilisation sur chape en ciment ou anhydrite coulé

1 Contrôler l’humidité. Valeur CM ≤ 10%

2 Contrôler la planéité du sol. Corriger en cas de besoin par ponçage ou par une couche de fond et une masse de mas-ticage.

3 Poser les panneaux PAVAFLOOR 5.4 avec la côté tuile (côté ru-gueux) tourné vers le haut. Mode de pose: à l’anglais.

4 Joints: Ne joindre les pan-neaux qu’avec dou-ceur. Ne pas réaliser des joints de pressi-on, mais prévoir de joints de dilatation minimaux.

Fixation/ schéma de clouage:Fixation avec des pointes zinguées par trempage ou des agra-fes. Noyer les têtes de pointes et mastiquer proprement. Procédure: commencer aux joints, puis diagonalement sur la surface du panneau.

Distance des pointes:Distance de la rangée extérieure de pointes du bord du panneau 15 mmDistance des pointes de la rangée extérieure 60 mmDistance des pointes sur la surface du panneau 120 – 150 mm

Pour assurer une bonne fixation des bords du panneau, la distance entre le joint et la première rangée de pointes ne doit pas dépasser 15 mm

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+102

cm

130 cm

1 Contrôler l’humidité. Valeur CM ≤ 10% - Chape ciment <2% - Chape en anhydri-tecoulé<0.5%

2 Poser les panneaux PAVAFLOOR 5.4 avec le côté lisse en haut et le côte toile (côté rugueux) tourné vers le bas. Mode de pose: à l’anglais

3 Joints: Ne joindre les pan-neaux qu’avec dou-ceur. Ne pas réaliser des joints de pressi-on, mais prévoir de joints de dilatation minimaux.

Sur les chapes en ciment, les panneaux PAVAFLOOR 5.4 se fixent avec des colles appropriées à faible teneur en eau et résis-tantes à l’humidité. Si on utilise une colle de contact, l’alourdissement des panneaux est super-flu. (Les directives d’application des fabri-cants de colles doivent être respectées scrupu-leusement).

Normes:SIA 253

•EntreposerlespanneauxPAVAFLOOr5.4surunsupportplatet protéger contre l‘humidité.

•Neprocéderàlaposequedanslaphasefinaledela construction.

•Applicationàl‘intérieur.

•NeposerlespanneauxPAVAFLOOr5.4quesurune construction portante sèche et plane.

•LePAVAFLOOr5.4secoupeavecuncouteauouavecdesoutils usuels pour l’usinage du bois.

•Prévoirdesjointsdedilatationde6–8mmlelongdesparoisqui délimitent le local.

•Mastiquercomplètementsurtoutelasurfacelesupportderevêtement en PAVA-FLOOR 5.4 pour éviter la visibi lité ultéri-eure des joints des panneaux sur les revêtements en matière plastique.

INFo

27

Documentation technique - Le SOL

7Instructions de pose

PAVAPLANUm Le produit d‘égalisation sec en vrac - égalisation de la hauteur sur des planchers massifs ou composés de solives en bois, chapes à sec et parquets prêts à poser.

AlignerPA

VAPLA

NU

M

PAVA

PLA

NU

M

Verser

161.127

PAVA

PLA

NU

M

PAVA

PLAN

UM

Egaliser Couvrir

• Epaisseurminimaledelacouche10mm• recouvrementminimaldesconduites10mm• LetassementultérieurdePAVAPLANUMestaumax.de1%pourunehauteurdecouchede80mm.Uncompactagemécanique

après-coupn`estpasnécessaire.• Pourobtenirunemeilleureprotectioncontrelesbruitsd’impactdelaconstructiondeplanchers,onutiliseradespanneaux

d‘isolation spécifiques PAVAPOR au lieu des panneaux PAVASTEP.• Surlesupportpréparédecettefaçon,onpeutappliquerlestypesdeplancherslesplusdivers(enobservantimpérativementles

directives de mise en oeuvre).• Silapenteduplancherestconstanteetdeplusde2%(2cmsur1m),l`emploideliantestrecommandéenparticulierpourles

planchers sur poutres en bois.• Pourdeplusamplesinstructionsdemiseenoeuvre,voiremballagePAVAPLANUM.

Panneaux suisses de fibres de bois.Matériaux de la nature.

Votre commerce spécialisé vous conseillera volontiers en détail avec compétence:

PaVatEx SaRte de la Pisciculture 37 1701 Fribourg ,Suisse

PAV

ATE

X s

e ré

serv

e le

dro

it de

mod

ifier

le s

ystè

me

en t

out

tem

ps e

t sa

ns p

réav

is s

elon

l’ét

at d

’ava

ncem

ent

du d

ével

oppe

men

t.Et

at 0

2/2

010

(JW

) / 6

38.1

/ 2‘

00

0

Votre ligne directe gratuite pour les questions techniques:0800-Isoler (0800-476537)

Téléphone +41 (0)26 426 31 11 Téléfax +41 (0)26 426 32 09 info@pavatex.ch / www.pavatex.ch