Le Chef de l’Etat reçoit le Gouverneur de la BCEAOnigerdiaspora.net/journaux/sahel-31-10-12.pdf · lifou Labo Bouché était accompagné au cours de cette visite par son homologue

150 FCFA

MERCREDI31 Octobre 2012

NUMERO 8423

! A la Présidence de la République

Le Chef de l’Etat reçoit leGouverneur de la BCEAO

! Lancement de la campagne nationale descultures irriguées 2012-2013

!Sciences etTechnologie

Rhume : selaver le nez, lemeilleur gesteanti-rhume

P. 15

!

Ado

Yous

souf

/ON

EP

Le Président de la République s’entretenant avec la délégation de la BCEAO

Le Président de la République, Chef de l’Etat, SEM. Issoufou Mahamadou, a reçu en audience, hier, leGouverneur de la Banque Centrale des Etats de l’Afrique

de l’Ouest (BCEAO), M. Tiemoko Meyliet Koné. A sa sortie d’audience, le Gouverneur de la BCEAO a déclaréavoir fait le point, au Chef de l’Etat, des activités de la Banquecentrale et particulièrement les activités de cette année.‘’Cette année la Banque fête son 50ème anniversaire. Ainsi, j’aiprofité de l’occasion pour inviter le Chef de l’Etat à prendrepart aux manifestations prévues dans le cadre de ce cin-quantenaire. Nous avons également échangé sur l’une desmanifestations essentielles de ce cinquantenaire, à savoir l’organisation, du 5 au 6 novembre prochains, d’un sympo-sium de haut niveau à Dakar (Sénégal) et qui permettra de réfléchir de façon générale sur les unions monétaires», a précisé M. Tiemoko Meyliet Koné. Parlant toujours du cinquantenaire de la Banque, le Gouverneur de la Banque a souligné qu’elle vient à pointnommé au moment où la BCEAO a atteint l’âge de la maturité.

Renforcer la capacité de résiliencedes populations

!

DR

P. 3

!Visite des ministres en charge des télécoms du Niger et du BurkinaFaso sur les installations de l’ONATEL et de la SONITELGarantir l’effectivité de la liaisontransfrontalière par fibre optique! Signature d’une convention de recherche pétrolièreLe Niger et la Société Sirius Energy Resources Ltd signent un contrat de partagede production sur le bloc GREIN situé au Nord Ouest d’Agadem! Point de presse du ministre du Commerce etde la Promotion du Secteur PrivéRappeler les dispositions législatives et réglementairesen matière de transports urbains et suburbains!Tournoi des clubs champions de footballCoup d’envoi cet après-midi au stade Municipalde Niamey

P. 2

P. 3

P. 5

P. 16

‘’La BCEAO a atteint la maturité, elle a la pleine maîtrise dela gestion monétaire, elle a su gagner la confiance despères-fondateurs et des plus hautes autorités de l’Union ; jepense que l’objectif est atteint, mais rien n’est jamais définitif,il faut continuer à progresser’’, a-t-il conclu.

! Aissa Abdoulaye Alfary

NATION2

Mercredi 31 Octobre 2012

Il s’agit pour les délégations desdeux (2) pays, à quelquesheures de la cérémonie d’inau-

guration de la liaison par fibre op-tique, de venir demander labénédiction de cette haute au-torité traditionnelle. Après laprésentation de la délégationnigérienne par le ministre desTransports, des postes et de l’E-conomie numérique du Faso, leKoupiendeli s’est dit honoré decette visite. ‘’Vous êtes ici chezvous, et vous avez toute mabénédiction pour la cérémonie quiva renforcer les relations entre lespopulations de nos pays’’ a-t-il dit.Cette rencontre a été l’occasionpour les délégations d’échangeravec le Koupiendeli, sur l’histoire

et nos traditions, mais aussi lesdéfis nouveaux liés aux TIC.‘’Nous avons beaucoup de re-spect pour nos traditions quenous devons préserver. Maisnous devons aussi nous accou-tumer de l’évolution et en tirerprofit’’ a déclaré le ministre de laCommunication et des Nouvellestechnologies de l’information.‘’Certains éléments de nos tradi-tions sont semblables aux TIC età l’Internet, c’est l’exemple de lagéomancie’’ relève avec ironie leroi du Goulmou. D’autres sujetscomme les liens de solidarité etde fraternité entre nos popula-tions, les relations entre nos deuxpays, certaines valeurs comme laparenté à plaisanterie ont été

abordés. ‘’Nous partageons beau-coup de valeurs communes. Lemot Fada veut dire, en hausa, unedes langues nationales au Niger,la cour du roi’’ a expliqué le min-istre Salifou Labo Bouché. Leministre de la Communicationd’évoquer aussi les liens de par-enté à plaisanterie qui unissentles gourmantchés avec d’autresethnies du Niger. Cette rencontrea été aussi l’occasion pour avoirune petite leçon d’histoire sur lepays gourmantché. Le roi duGoulmou a d’ailleurs saisi cette

opportunité pour informer le min-istre de la Communication et desNouvelles technologies de l’infor-mation, sur un projet qu’il entendmener pour mieux faire découvrirl’histoire des gourmantchés, leurinstallation dans les différentspays notamment le Burkina Faso,le Bénin, le Niger et le Togo. L’assistance aura aussi appris decette visite que le Koupiendeli nepeut pas venir à Niamey. Cette in-terdiction est toujours gardée etrespectée de génération engénération, mais le roi du Goul-

mou a gardé le mystère sur lesraisons profondes de cette tradi-tion. Il s’est juste contenté de don-ner une vague explication. Eneffet a-t-il indiqué, ‘’l’histoire nousrenseigne que lorsque le roi degourmantchés s’est rendu une foià Niamey, les populations decette ville ont vécu des événe-ments qu’elles ne souhaitent pasrevivre. Et depuis lors la traditionnous a interdit de nous rendre àNiamey’’. Et depuis lors, tous lesrois de Fada se sont pliés à cettetradition. ‘’Même quand je voyageau-delà du Niger, je prends tou-jours des vols directs. La seulefois où l’on a eu une escale, j’enai vécu les conséquences trois (3)jours après’’ confie-t-il. Cette visites’est achevée dans une atmo-sphère cordiale. ‘’Heureusementavec les nouvelles technologiesde l’information que vous inau-gurez aujourd’hui, j’ai la possibilitéd’être à Niamey, et d’administrermes sujets qui sont là-bas, via lafibre optique bien-sûr ’’ ironise leroi de Fada N’Gourma.

! Siradji Sanda

La première étape a conduit ladélégation à Kantchari du côtéburkinabè. Ici les ministres en

charge des télécommunications ontvisité un poste de l’ONATEL. Lesministres Salifou Labo Bouché etGilbert Noel Ouédrago ont eu desexplications sur les équipementsspécialement dédiés à la fibre op-tique ; ces installations sont en faitl’interface de ceux de la Sonitel. Parla suite, les deux ministres ont dé-couvert au niveau de la frontière, lepoint d’interconnexion où les câblesde l’Onatel et de la Sonitel s’arri-ment. Enfin les ministres en chargedes télécoms ont franchi la frontièrepour arriver à Makalondi. A ce

niveau, ils ont visité le poste et lesinstallations de la Sonitel. Toutcomme à Kantchari, les ministresont reçu des explications de la partdes techniciens de la Sonitel.Comme, ils ont pu le constater desdeux côtés de la frontière, lesopérateurs ont mis les moyens pouracquérir et installer deséquipements de pointe pour as-surer cette liaison transfrontalièrepar fibre optique. D’ailleurs ens’exprimant face à la presse, aprèsl’inauguration de l’interconnexion,les ministres en charge des télécommunications ont expliquél’intérêt mutuel qu’en tireront nosdeux pays. ‘’Pour nous, la mise en

service de cette liaison est unévénement important. Elle nouspermettra notamment de faire, encas de problèmes avec l’autre con-nexion avec le Bénin, le back upvers le Burkina, et même le Togo, leGhana ou la Côte d’Ivoire puisquele Burkina est connecté à ces pays’’a déclaré le ministre Salifou LaboBouché. ‘’Aujourd’hui, noussommes connectés avec la pluspart des pays voisins. Ce qui nousoffre plusieurs possibilités en casde difficultés avec une ligne. Onpeut ainsi basculer sur une autreligne et avoir le haut débit en permanence’’ note de son côté leministre burkinabé. Cependant lesdeux membres des gouvernementsreconnaissent que les défis restentl’accès interne dans chacun despays. ‘’Nous faisons des efforts àl’intérieur pour connecter lesécoles, les institutions et les localités au haut débit. Il nous resteactuellement deux (2) localités’’ adéclaré le ministre Salifou LaboBouché. ‘’Le défit reste maintenant

le maillage à l’intérieur du pays pourpermettre à toutes les localitésd’être connectées au haut débit’’soutient son homologue burkinabè.Cette interconnexion vient ainsiélargir les capacités d’offre d’accèsau haut débit dans les deux pays.Toutes les localités se situant sur letracé de la fibre optique sont désor-mais connectées à l’Internet haut

débit. Les ministres en charges destélécommunications du Niger et duBurkina Faso, ont salué et encouragé la collaboration entre lesdeux opérateurs historiques, ac-teurs de cette liaison transfrontal-ière.

! Siradji Sanda, envoyé spécial

!Visite des ministres en charge des télécoms du Niger et du Burkina Faso sur les installations de l’ONATEL et de la SONITELGarantir l’effectivité de la liaison transfrontalière par fibre optique

Aussitôt après la cérémonie officielle d’inauguration de la liaisontransfrontalière par fibre optique tenue à Fada N’Gourma le lundidernier, le ministre de la Communication et des Nouvelles techno-logies de l’information et son homologue burkinabè des Trans-ports, des Postes et de l’Economie numérique, ont effectué desvisites sur les sites et des équipements de l’ONATEL et de la SONITEL. Il s’agit pour les deux ministres de se rendre compte desdispositions prises par les deux opérateurs historiques pour garantir l’effectivité de cette interconnexion.

Lors de la visite

!

DR

Lors de la présentation des lettres de créance

!

DR

!Mission du ministre de la Communication et des Nouvelles Technologies de l’Information à Fada N’Gourma (Burkina Faso)Le ministre Salifou Labo Bouché rend une visite de courtoisie à Sa Majesté le Koupiendeli, roi du Goulmou

! DiplomatieLe nouvel ambassadeur du Niger au Togo présente seslettres de créance au Président Faure Gnassingbé

Durant son séjour à Fada N’Gourma dimanche et lundi dernier, pourl’inauguration de la liaison transfrontalière par fibre optique, le mi-nistre de la Communication et des Nouvelles technologies de l’in-formation, M. Salifou Labo Bouché, a rendu une visite de courtoisieà sa majesté le Koupiendeli, roi de Fada N’Gourma. Le ministre Sa-lifou Labo Bouché était accompagné au cours de cette visite parson homologue burlinabè M. Gilbert Noel Ouédrago, des gouver-neurs de la région de l’Est et de Tillabéri et de plusieurs autres per-sonnalités nigériennes et burkinabè.

M. Salifou Labo Bouché adressant ses salutations à SaMajesté le Koupiendeli

!

DR

Le nouvel ambassadeur du Niger auTogo, Son Excellence M. HassaneHarouna Maïga, a présenté le 8 octo-

bre dernier au Président Faure Gnass-ingbé, les lettres de créance l’accréditant àLomé. Au cours de l’entretien qu’il a eu àcette occasion avec le Président Togolais,l'ambassadeur Hassane Harouna Maïga atransmis les salutations fraternelles etchaleureuses du Président Issoufou Ma-hamadou. Il a également évoqué avec lui,la coopération bilatérale nigéro-togolaisepour laquelle il a transmis le souhait des au-torités nigériennes de la rendre encore plus

dynamique, en commençant par l’organisa-tion de la réunion de la commission mixtenigéro-togolaise qui n’a pas tenu de sessiondepuis sa création. En retour, le PrésidentTogolais a loué l’excellence des relationsd’amitié entre nos deux pays et s’est en-gagé à œuvrer davantage en faveur de leurraffermissement. Il a aussi fait part de sesinquiétudes quant aux événements ayantcours au Mali et a réitéré, la solidarité duTogo à l’égard de ce pays ainsi que sesvoisins, notamment le Niger, touchés d’unemanière ou d’une autre par cette situationde trouble. Il a en outre exprimé sa com-

passion au Président de la République et au peuple nigérien,suite, d’une part aux inondations survenues au mois d’avril, etd’autre part au décès, le 24 septembre dernier, de AbdouAdamou, Directeur général du Protocole d’Etat du Niger.

NATION 3


! Assemblée nationalePoursuite des travaux en plénière

Le contrat qui a été signé hier est lepréalable à l’octroi au profit de lasociété Sirius Energy Ressources

Ltd, d’une autorisation exclusive derecherche d’hydrocarbures pour unedurée de 4 ans renouvelable. Il prévoitle versement à l’Etat d’un bonus de sig-nature de 5 millions de dollars et desengagements de travaux d’explorationqui permettront de mettre en évidence

les ressources potentielles du blocGrein à travers l’acquisition de donnéessismiques 2D et 3D, mais également laréalisation de plusieurs forages d’explo-ration. Il faut en outre préciser que ceCPP est le second du genre signé parl’Etat du Niger après celui signé avec laCNODC en 2008. On rappelle que cedernier contrat a permis la découverted’importantes ressources pétrolières sur

le bloc d’Agadem et la première pro-duction pétrolière au Niger ainsi que laconstruction d’une raffinerie en ex-ploitation depuis octobre 2011. Ce con-trat s’inscrit dans le processus depromotion du potentiel pétrolier du Nigerconduit par le Ministère de l’Energie etdu Pétrole. Des contrats pétroliers por-tant sur d’autres blocs pétroliers fontactuellement l’objet de négociationspour être finalisés et signés et ceci afind’intensifier la recherche pétrolière.

Aichatou IllouDAID/RP/MEP

! Signature d’une convention de recherche pétrolièreLe Niger et la Société Sirius Energy Resources Ltd signent un contrat de partage de production sur le bloc GREIN situé au Nord Ouest d’Agadem

Le ministre de l’Energie et du Pétrole M. Foumakoye Gado, a procédé, hier, à la signature d’un Contrat de Partage de Production(CPP) entre l’Etat du Niger et la société Sirius Energy RessourcesLtd. Ce contrat de partage de production porte sur le bloc GREINsitué au Nord Ouest d’Agadem.

La cérémonie de lancement a eulieu hier au village de KongouGorou Mouché Kouara dans le

3ème arrondissement de Niamey. C’est leministre de l’Agriculture M. Oua saidou,qui a présidé la cérémonie, en présencede membres du gouvernement, de lagouverneure de la région de Niamey,du Représentant de la FAO, principalpartenaire de la campagne ainsi que denombreux cadres centraux et ré-gionaux, de responsables communauxet des chefs coutumiers. La campagnenationale de culture irriguée instituéevise à permettre une occupation judi-cieuse du temps des producteurs pourcréer davantage de richesse en perma-nence en leur donnant la possibilité detravailler dans l’intersaison et en leur of-frant des facilités à travers l’accompag-nement technique et en matériel. Pourles autorités, il est désormais révolu cetemps où les paysans vont rester oisifsde longs mois durant à attendre laprochaine saison des pluies. Aussitôtles travaux champêtres terminés, lespaysans de notre pays doivent renoueravec le travail pour contribuer à leur au-tonomie, à leur épanouissement et àl’effort national de développement en-gagé par les autorités. En procédant au lancement de la cam-pagne, le ministre de l’Agriculture asouligné que le programme des culturesirriguées 2012-2013 fait partie inté-grante du programme de la campagneagricole 2012-2013 adopté par le gou-vernement en mars 2012 et s’inscritdans la droite ligne de la mise en œuvredu plan d’action de l’Initiative 3N 2012-2013. Pour le volet Cultures irriguées,M. Oua Saidou a indiqué qu’il a été misà la disposition des producteurs des in-

trants de qualité composés de 1 650tonnes de semences, plus de 6 000tonnes d’engrais et environ 25 000 litresde produits phytosanitaires, plus de 40400 kits de petits matériels de jardinage,des équipements d’exhaure notamment3 918 groupes motopompes, 3 620 for-ages et 1 264 puits maraîchers ainsique la réalisation de plus de 228 000 mlde réseau californien. Il a été réalisé destravaux de réhabilitation et confortationd’anciens sites, l’aménagement etl’équipement de 6.927 ha de nouvellesterres dont 723 ha en grande irrigationet l’encadrement des producteurs surenviron 1500 sites se traduisant par lamise en valeur d’une superficie de 107000 hectares de cultures et la produc-tion de 344 000 tonnes d’équivalentcéréalier. Le programme mis en œuvrea permis de créer 31 000 emplois tem-poraires de 5 à 6 mois ; il a accru lesdisponibilités alimentaires et rendu ac-cessibles physiquement et financière-ment, les produits agricoles frais telsque le maïs, le niébé, la pomme de terreet divers légumes (chou, laitue, tomate,concombre, courgettes, etc.) et ceci enles rendant bon marché. Le même pro-gramme a permis aux ménages d’ac-croître sensiblement leurs revenus dufait des bonnes récoltes de maïs, blé,niébé, pomme de terre, poivron etautres légumes effectuées par les pro-ducteurs. Du coup ces producteurs ont-ils eu aussi un accès aisé à diversautres produits de première nécessité etservices. Le ministre de l’Agriculture arappelé que pour pérenniser et con-solider les acquis, le gouvernement adécidé de poursuivre dans la mêmelancée et même d’amplifier le pro-gramme de la campagne des cultures

irriguées 2012 -2013 avec l’opéra-tionnalisation de la stratégie de l’Initia-tive 3N «Les Nigériens Nourrissent lesNigériens» pour la Sécurité Alimentaireet Nutritionnelle qui a été adoptée le 18avril 2012. Selon M. Oua Saidou, le pro-gramme lancé hier s’inscrit dans la com-posante «accroissement etdiversification des productions agri-coles» avec comme objectif d’emblaver100 000 hectares de cultures irriguéeset de décrue pour produire 500 000tonnes d’équivalent céréalier. Pour cefaire, d’importantes quantités des pro-duits et services seront mises à la dis-position des producteurs. Le ministre aannoncé le placement en cours des cessemences dans les régions. Il a aussiprécisé que les quantités programméesau titre de la présente campagne sontacquises sur fonds propres de l’Etat ouà travers les appuis des partenairestechniques et financiers, notamment laFAO. Il sera distribué sur l’ensemble dupays, 1 170 tonnes de semences depomme de terre, 200 tonnes de se-mences de riz Gambiaka (une variété àhaut potentiel de rendement et debonne qualité organoleptique), 225tonnes de maïs, 23 tonnes de blé, 10tonnes de sorgho, 24 tonnes de niébé,15 tonnes de dolique et 5 272 kg de se-mences potagères (oignon, chou, laitue,tomate, poivron, carotte, etc..). Le min-istre de l’Agriculture a précisé que lacontribution de la FAO est de 670tonnes de semences de pomme deterre et de 4 920 kg de semencespotagères. Intervenant à cette occasion, leReprésentant de la FAO au Niger, M.Aboubaker Doualé Waïss, a fait savoirque son institution appuie le programmedes cultures irriguées mais aussi con-coure à la mise en œuvre de l’initiative3N du Président de la République. C’estpourquoi la FAO œuvre dans le ren-forcement des sites maraîchers. Pourcette année, elle appuiera la mise envaleur de plus de 1700 ha en mettant à

la disposition des producteurs 5 tonnesde semences potagères, 670 tonnes depomme de terre et 150 autres de maïs adit M. Aboubacar Doualé Waïss tout enespérant que ces appuis de son institu-tion vont aider à renforcer les capacitésde résilience des populations. LeReprésentant de la Fao au Niger a con-clu en déclarant que son Organisationcontribuera à la réhabilitation des sitesmaraîchers endommagés suite auxinondations.Auparavant, le Maire du 3ème

arrondissement, a demandé aux

populations de prendre grand soin desproduits de la campagne agricole et des’adonner avec détermination à la cul-ture irriguée. Pour sa part, la gou-verneure de la région de Niamey, MmeKané Aichatou Boulama s’est aussiappesanti sur les excellents résultats dela campagne de culture irriguée 2012qui ont permis aux producteurs degénérer des ressources et aux consom-mateurs d’avoir des produits à des prixraisonnables.

! Zabeirou Moussa

! Lancement de la campagne nationale des cultures irriguées 2012-2013Renforcer la capacité de résilience des populations

La campagne agricole 2012 tire à sa fin sur l’ensemble des régionsdu Niger. Elle a donné satisfaction à de nombreux agriculteurs etéleveurs du fait des bonnes précipitations enregistrées. L’heure estmaintenant aux préparatifs de l’après campagne hivernale, et c’estdans cette optique que les autorités de la 7ème République viennentde lancer la campagne de cultures irriguées 2012-2013.

Intervention du ministre de l’Agriculture à la cérémonie

!

DR

Une vue de la table de séance

!

Kad

er A

mad

ou/O

NE

P

Les députés, qui ont repris les travaux en plénière de la session budgétaire, examinentdepuis hier le Projet de loi portant 3ème Rectification de la loi des Finances pour l’annéebudgétaire 2012. A ce propos, toute la journée, la plénière a écouté l’exposé de la Com-mission des Finances ainsi que les explications du ministre des Finances, M. Gilles Bail-let en plénière et ont mené un débat général sur ce Projet de loi dont l’adoptioninterviendra à la plénière d’aujourd’hui mercredi. Au cours de la même plénière d’au-jourd’hui interviendra la présentation solennelle à l’Assemblée nationale du Projet de loides Finances 2013 par le ministre des Finances.

Echange de documents entre les deux parties

!

DR

CommuniquéLe ministre d'Etat, ministre du Plan, de l'Aménagement du Territoire et du Développement Communautaire informe les invités à la cérémonie de lancement de la campagne de vul-garisation du Plan de Développement Economique et Socialque ladite cérémonie, initialement prévue le mercredi 31 octobre 2012 au Palais des Congrès de Niamey, a été annulée.A cet effet, le ministre d'Etat, ministre du Plan, de l'Aménage-ment du Territoire et du Développement Communautaireprésente ses sincères excuses à l'ensemble des invités.

ANNONCES4


En rectificatif aux appels d’offres nationauxouverts cités plus haut publiés dans le SahelQuotidien N°8411 du 10 Octobre 2012 lesdates de remise des offres sont modifiéescomme suit :

Appel l’offres National N°001/PMERSA!MTZ/DGGR/MAG :

réhabilitation de bureaux de trois (3)Antennes régionales du PMERSA!MTZ

à Maradi, Tahoua et Zinder1. Toutes les offres doivent être déposées au plustard le 23 novembre 2012 à 10 heures à la Direction Générale du Génie Ruralà Niamey, sis au 2ème étage de l’immeuble duMinistère de l’Agriculture BP 241 Niamey - NigerTél. : 00227; 20 73 21 48. Les plis serontouverts le même jour à 11 heures précises auMinistère de l’Agriculture en présence dessoumissionnaires qui désirent être présents.2. Pour les soumissionnaires de l’intérieur dupays, les offres peuvent être déposées à la Cellulede Coordination du projet PMERSA -MTZ àMaradi sis dans l’enceinte du Service Régional duGénie Rural à Maradi - BP 215 Maradi - Tél. /20411 958 au plus tard deux (2) jours avant ladate limite d’ouverture des offres soit le 20novembre 2012. Les soumissions peuvent êtredéposées séante tenante avant l’heured’ouverture des offres.

Appel d’offres National N°002/PMERSA!MTZ/DGGR/MAG : réhabilitation/extension

du bureau de la cellule nationale decoordination du PMERSA!MTZ.1. Toutes les offres doivent être déposées au plustard le 23 novembre 2012 à 9 heures à laDirection Générale du Génie Rural à Niamey, sisau 2ème étage de l’immeuble du Ministère del’Agriculture BP 241 Niamey - Niger Tél. : 00

(227) 20 73 21 48. Les plis seront ouverts le même jour à 10heures précises au Ministère de l’Agricultureen présence des soumissionnaires qui désirentêtre présents.2. Pour les soumissionnaires de l’intérieur dupays, les offres peuvent être déposées à la Cellulede Coordination du projet PMERSA -MTZ àMaradi sis dans l’enceinte du Service Régional duGénie Rural à Maradi - BP 215 Maradi - Tél. 720411 958 au plus tard deux (2) jours avant ladate limite d’ouverture des offres soit le 20 novembre 2012. Les soumissions peuvent être déposées séantetenante avant l’heure d’ouverture des offres.

Le Coordonnateur du ProjetSOULEY ABARA

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER

MINISTERE DE L'AGRICULTURE DIRECTION GENERALE DU GENIE RURAL

Projet de Mobilisation des Eaux pour le Renforcement de la Sécurité Alimentaire dans lesrégions de Maradi, Tahoaa et Zinder (PMERSA!MTZ)

RECTIFICATIF SUR LES AVIS D'APPELD'OFFRES NATIONAUX OUVERTS

N°001/PMERSA!MTZ/DGGR/MAG ET N°002/PMERSA!MTZ/DGGR/MAG

La Représentation de UNICEF à Niamey, République duNiger, cherche pour engagement à durée déterminée, un(e) Administrateur en Santé!Nutrition pour sonBureau de terrain à Maradi

Responsabilités:Sous la supervision directe du Chef du Bureau UNICEFMaradi, le ou la candidat(e) aura pour responsabilité decontribuer à la planification, la mise en œuvre et le suiviet évaluation des activités du projet Santé/Nutrition. Tâches:• Contribuer à la préparation du document d’Analyse dela Situation à travers la collecte et l’analyse et letraitement des données• Contribuer à la conception, préparation, mise en œuvre,suivi et évaluation des projets à travers des approchesnovatrices de gestion et d’évaluation• Préparer les documents sectoriels du Programme dePays et autres documents y relatifs• Participer en collaboration avec les partenairesintersectoriels et les collègues de programmes àl’élaboration des stratégies de communication etd’information en appui au développement de programmede plaidoyer en faveur de la prise en charge de lamalnutrition. • Entreprendre des visites conjointes de terrain avec lacontrepartie gouvernementale et autres partenaires pourle suivi et l’évaluation des réalisations des activités etfaire des recommandations ayant trait à la gestion et à lamise en œuvre du programme.• Donner des conseils techniques aux officielsgouvernementaux et aux autres partenaires sur laplanification, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des

projets.• Participer aux réunions techniques et faire le suivi desrecommandations ayant une implication pour la mise enœuvre du programme.• Contribuer à la préparation et à la révision du protocolenational de la prise en charge de la malnutrition.• Contribuer à l’identification des besoins en formationainsi qu’à la conception et l’organisation des programmesde formation pour le renforcement de capacité, ladurabilité, la promotion et le plaidoyer en faveur de laprise en charge de la malnutrition. • Aider à la préparation, la mise en œuvre et au suivi duplan d’approvisionnement en fournitures et équipementsdu programme en collaboration avec la SectionOpérations/Supply• Contribution à la rédaction de différents rapports(Rapport aux donateurs, rapport annuel, rapport requispour le Bureau Régional et le Siège, etc..).Qualifications et expériences minimum requises :• Avoir un Diplôme Universitaire en Santé PubliqueEpidémiologie et/ou en Nutrition avec de connaissancessolides en Sciences Sociales. • Au moins cinq (5) années d’expérience dans le domainede la planification, gestion, et suivi et évaluation deprogrammes Santé et Nutrition• Avoir une bonne expertise technique en santé,nutrition, survie de l’enfant et soins de santé• Une bonne expérience de travail en situation d’urgence • Une bonne capacité d’analyse, de planification etd’organisation • Un bon sens de jugement, de responsabilité etd’initiative• Une bonne capacité de travailler en réseau

• Une bonne connaissance de l’outil informatique (Word,Excel….)• Une parfaite maitrise du Français et une bonneconnaissance de l’Anglais requises.• Une expérience de travail dans une organisationinternationale et/ou dans le système des Nations Uniesserait souhaitableLocalisation et Durée du contrat :Le contrat sera d’une durée déterminée de deux (02) ansrenouvelable. Le/la candidat(e) recruté (e) sera basé(e)à Maradi.Rémunération :Le poste est classé dans la catégorie des ProfessionnelsNationaux (NO) au grade NOB de la grille derémunération du Système des Nations Unies.Date et Dépôt de candidature :Le dossier de candidature comprenant une lettre demotivation, un CV à jour, des copies certifiées desdiplômes, doit être adressé au nom de la Responsabledes Ressources Humaines UNICEF, BP 12481 Niamey -Niger, avec la mention « Poste Administrateur enSanté!Nutrition NOB – Maradi, Confidentiel » au plustard le 31 octobre 2012 à 17h00 au bureau del’UNICEF sis derrière la Maison des Nations Unies ou àl’adresse e-mail : [email protected]. NB : L’UNICEF est un environnement non!fumeur. Seulesles candidatures sélectionnées seront contactées. Lescandidatures féminines sont vivement encouragées. Toutdossier transmis ne peut être retiré.

AVIS DE VACANCE DE POSTE

Dans le cadre de l’exécution des Travauxd’extension de bureaux pour le compte duSecrétariat Permanent ! DNPGCCA, Cabinetdu Premier Ministre, sur financement desPartenaires Techniques, le Cabinet duPremier Ministre, lance un Appel d’Offrespour l’exécution desdits Travaux.1. La participation à la concurrence estouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desdites personnesen règle vis-à-vis de l’Administration (voirdétails dans instructions auxsoumissionnaires) pour autant qu’elles nesoient pas sous le coup d’interdiction, desuspension, d’exclusion ou de liquidationjudicaire.2. Les travaux seront financés par lesPartenaires Techniques en un seul lot.3. Les candidats intéressés peuvent obtenirdes informations complémentaires etconsulter gratuitement le Dossier d’Appeld’Offres auprès de la Direction des RessourcesFinancières et du Matériel du Cabinet duPremier Ministre Le délai d’exécution est de Cinq (05) mois.4. Tout candidat éligible, intéressé par leprésent avis, doit acquérir un jeu complet dudossier d’Appel d’Offres, à la Direction desRessources Financières et du Matériel.moyennant paiement d’un montant nonremboursable de Soixante Quinze mille(75.000) Francs CFA.

5. Les offres présentées en un original et cinq(5) copies, conformément aux Instructionsaux soumissionnaires, et accompagnées d’unegarantie de l’offre d’un montant équivalent à2% du montant de l’offre Hors Taxes (HT)devront parvenir ou être remises à laDirection des Ressources Financières et duMatériel du Cabinet du Premier Ministreau plus tard le lundi 19 novembre 2012 à09 heures, heure locale.L’ouverture des plis aura lieu le même jour à10 heures, heure locale dans la salle deréunion du Cabinet du Premier Ministre enprésence des représentants dessoumissionnaires, les Partenaires Techniques.Les offres reçues après le délai fixé serontrejetées.6. En cas d’envoi par la poste ou tout autremode de courrier, les frais y afférents sont à lacharge de l’acheteur et le Maître d’Ouvrage nepeut être tenu responsable de la non réceptiondu dossier du candidat.7. Les soumissionnaires resteront engagés parleurs offres pour un délai maximum de 120jours à compter de la date de remise desoffres. 8. Par décision motivée, l’Administration seréserve le droit de ne donner aucune suite àtout ou partie du présent Appel d’Offres.


CABINET DU PREMIER MINISTREDISPOSITIF NATIONAL DE PREVENTION ET DE GESTION DES

CATASTROPHES ET CRISES ALIMENTAIRES

Avis d’Appel d’Offres NationalN° 001/2012/CAB/PM/SP/DNPGCCA

NATION 5


Les articles concernés sont princi-palement les 3, 4, 11, 34, et 37 deordonnance de juillet 1992. Ainsi,

le premier article cité ( le 3 ), est relatifà la réglementation des prix et dit que ‘’les prix de vente de certains produits etcertains services peuvent être fixés pararrêté du ministre chargé du commerce,la liste des produits et services visés estfixée par décret. . L’arrêté peut prévoirtoutes les dispositions accessoires des-tinées à assurer son application et à fa-ciliter le contrôle de son exécution’’Pour renforcer cette disposition, undécret a été pris le 22 juin 1994. Il fixe laliste des marchandises et produits dontles prix sont déterminés par arrêté duministère du commerce. Pour mémoirece décret a été modifié le 9 octobre2012 afin d’intégrer les transports ur-bains et suburbains. Et en applicationde ce décret, le ministre du commercea, par arrêt du 10 octobre 2012, fixé letarif de la course des taxis à deux cent(200) francs et celui des transports sub-urbains à cent vingt (125) francs. S’agis-sant de l’article 4, il confère la possibilitéau ministre du commerce de déléguerpar arrêté aux gouverneurs toutes oupartie de ses compétences en matièrede réglementation de prix. Pour matéri-aliser cette prérogative, le ministre ducommerce et de la promotion dusecteur privé M. Saley Saidou, a signéun arrêté le 25 octobre 2012, portantdélégation de compétence aux gou-verneurs pour le contrôle et la mise enapplication des prix de transports ur-bains et suburbains. Quant à l’article 11de l’ordonnance, il fait interdiction à toutvendeur et à tout prestataire de servicede pratiquer les prix supérieurs à ceuxfixés par les dispositions légales. Eneffet, il a été prévu des sanctions auxcontrevenants à ces dispositions etc’est précisément l’article 34 quiprévoit, pour les pratiques de prix il-licites, une amende dont le minimum estde cent (100) fois le bénéfice illicite réal-isé et le maximum est de mille (1000)fois ce bénéfice illicite. C’est dire quetous les conducteurs de taxi qui pra-tiquent 300 FCFA comme prix de lacourse commettent l’infraction prévuepar l’article 11 et punie par l’article 34

de l’ordonnance. Ils s’exposent de cefait à une amende allant de 10.000 à100.000F. Le dernier l’article cité, l’arti-cle 37 de ces dispositions légales, ilpermet la mise en fourrière de toutvéhicule dont le conducteur se livre àune pratique de prix illicite, si cevéhicule lui a servi de moyen pour com-mettre cette infraction. Nonobstant cetteréglementation, a dit le ministre encharge du secteur du commerce, «nous avions dans un premier tempsvoulu instaurer le dialogue et la concer-

tation en demandant aux conducteurset propriétaires de taxis d’aller négocier

avec la communauté urbaine, ce qu’ilsont carrément refusé. » En tout état de

cause a dit M. Saley Saidou, «la lois’applique à tout le monde. C’est ainsique les dispositions de cette ordon-nance ont été appliquées à Niamey parle gouverneur, que le ministre a félicitéet remercié pour le travail abattu dansl’intérêt des populations». Le ministredu commerce devait rappeler que l’ap-plication de ces sanctions ne soustraitpas les contrevenants aux dispositionsprévues par d’autres textes en vigueur.Il a enfin salué la compréhension du col-lectif des patronats de conducteurs destaxis et minus-bus à travers leur décla-ration qui fait état de respecter les lois ettextes en matière de transports urbainset suburbains.

Hassane Daouda

! Point de presse du ministre du Commerce et de la Promotion du Secteur PrivéRappeler les dispositions législatives et réglementaires en matière de transports urbains et suburbains

Le ministre du Commerce et de la Promotion du Secteur Privé, M.Saley Saidou, a animé hier matin, à son cabinet, un point de pressepour rappeler aux populations en général et aux conducteurs et pro-priétaires de taxi en particulier, les dispositions législatives et ré-glementaires en la matière, contenues dans l’ordonnance du 7 juillet1992 portant réglementation des prix et de la concurrence.

Le ministre Saley Saidou

!

Ibro

You

ka/O

NE

P

Dans l’allocution qu’il a pronon-cée à l’ouverture de cette As-semblée générale, le

Secrétaire général de la FilièreOignon, a rappelé que depuis que lebureau exécutif sortant a été mis enplace, son souci premier a été larecherche du développement de la fil-ière oignon. « En effet, il n'est un se-cret pour personne que la filière avaitdevant elle de nombreux défis àrelever. On peut citer entre autres le

manque de production dans lesnormes ; l'insuffisance des intrants deproduction ; le manque de fonds dewarrantage ; l’insuffisance desmoyens de stockage modernes dansles zones de grande production ; l’in-suffisance de semence de qualité ; lemanque de manuel de procédure ; lemanque de manuels de programma-tion ; et les tracasseries routières.Grâce à la bienveillance de l'Etatnigérien et nos partenaires financiers,

tous ces problèmes sont en train detrouver des solutions. En effet, lesproducteurs d'oignon ont reçu à tra-vers la Banque Agricole du Niger, lesmoyens d'acheter les engrais, lespesticides et les semences. Qu'elleen soit remerciée» a ajouté M.Moustapha Kadri. Parlant des comp-toirs de commercialisation à réaliserdans les grands centres de produc-tion, que sont Tamaské, Tsernawa etMadaoua, il a indiqué que cette actionva toucher bientôt d'autres régionsnotamment Maradi, Dosso, Tillabéryet la Communauté Urbaine de Ni-amey. Le Secrétaire général de la Fil-ière Oignon a également évoqué laproduction selon les normes de qual-ité et les besoins des pays importa-teurs, et a assuré que les producteursnigériens en ont pris conscience.«Les tracasseries routières sont en

baisse depuis la mise en place dulabel. C'est dire chers partenairesque des progrès sont enregistrésmais il reste encore un long chemin àfaire. C'est le lieu ici de le dire trèssolennellement : combien les acteursde la filière vous sont reconnaissantspour toutes les aides techniques, ad-ministratives et financières que vousleur apportez. Le BEN ANFO va pour-suivre sa route tout en consolidant lesacquis et les réalisations des objectifsfixés » a dit M. Moustapha Kadri. Il aenfin lancé un appel à l'endroit desacteurs de la filière oignon pour unestructuration continue des nouvellescoopératives et une application strictedes résolutions qui seront issues decette Assemblée générale. A l’issue des travaux, une résolutionrelative au calendrier de la productiondans les régions d’Agadez et de

Tahoua a été formulée par lesdélégués présents. En outre l’Assem-blée générale a exhorté les membresdes structures de l’ANFO et les parte-naires techniques et financiersdésirant appuyer les producteurs, dese conformer aux statuts et autres dé-cisions de l’Association. Une motionspéciale de remerciement a étéadressée au Président de laRépublique SEM Issoufou Ma-hamadou, par les délégués des huitrégions du pays, pour la bienveillanteattention avec laquelle il suit person-nellement l’évolution de la filièreoignon ; et au gouvernement qui neménage aucun effort pour apporterles appuis financiers et administratifspour le développement de la filièreoignon.

! Oumarou Moussa

! Assemblée générale élective de l’Association Nationale des Coopératives des Professionnels de la Filière Oignon (ANFO)Abdoul Aziz Hanafi, élu président

L’Association Nationale des Coopératives des Professionnels de laFilière Oignon a tenu le 16 octobre dernier à Madaoua, les travauxde son Assemblée générale. A cette occasion, il a été présenté lerapport moral de l’ANFO, le bilan des activités 2009-2012, ainsi queles activités des régions. Les délégués des Unions et Fédérationsdes différentes régions du Niger ont procédé au renouvellement dubureau en élisant au poste de président, M. Abdoul Aziz HanafiCissé, et au poste de Secrétaire général, M. Moustapha Kadri.

Après l’exécution des hymnes na-tionaux des deux pays, l’ambas-sadeur de la République de

Turquie au Niger a adressé un messageaux illustres invités où il indiquait quec’est pour la première fois qu’il est organisé cette fête nationale turque à Niamey. Il devait ensuite exprimer sesmeilleurs vœux au peuple nigérien àl'occasion de la fête de Tabaski tout enprésentant la solidarité de son Ambas-sade et du peuple Turc, aux frères etsœurs Nigériens victimes d’inondationoccasionnée par les pluies diluviennespendant l’hivernage. Selon Dr HassanUlusoy, cette fête est d’une grande im-portance pour son pays. Il a fait unebrève genèse de son origine. En effet a-t-il indiqué, « nous célébrons aujourd'huile 89èmeanniversaire de la proclama-tion de la République de Turquie. Nosancêtres, les Turcs Ottomans et leurpays furent envahis à la fin de la Pre-mière Guerre Mondiale après une glo-rieuse histoire de 700 années. Maisgrâce à Mustafa Kemal Atatürk, qui était

un homme d'Etat turc de grand calibreet grand visionneur, le territoire turc futlibéré et la nouvelle République établieen 1923 », rappelle-t-il. Parlant des re-lations entre la Turquie et le Niger, DrHassan Ulusoy a indiqué que lacoopération bilatérale est au beau fixe,elle se porte bien. Selon lui, les peuplesdu Niger et de Turquie partagent unetrès longue histoire qui remonte au15ème Siècle. Dans les temps modernesla Turquie a été aussi parmi les pre-

miers pays à établir des relations diplo-matiques avec le Niger après son in-dépendance. « Le Niger n'était jamaisloin de nous, ni de notre attention, ni denotre cœur. Comme le dit un proverbeloin des yeux, près du cœur. C’estpourquoi, le 3 janvier 2012, et dans lecadre de notre grande ouverture versl'Afrique, la Turquie a confirmé son Am-bassade au Niger », a-t-il dit. Dr Hassan

Ulusoy devait expliquer qu’il considèreque l'ouverture de leur Ambassadereprésente les retrouvailles qui ont étédéjà retardées entre les deux paysfrères, membres d'une même famille.«Je suis très fier d'être le premier am-bassadeur avec Résidence ici à Ni-amey. Dans ce contexte, je me réjouisvivement de constater que nous avonsfait un progrès considérable dans le ren-forcement de la coopération bilatéraledans presque tous les domaines.

Plusieurs protocoles ont été signés etapprouvés. Il y aura d'autres en cours.Nous remercions les autorités Nigéri-ennes pour ce progrès», s’est-il réjouit.L’objectif principal a-t-il souligné est decoopérer avec le Niger dans ses effortspour un développement durable : «Jesuis convaincu que le Niger possèdetoutes les potentialités pour y parvenir.Nous serons heureux d'y contribuerdans la mesure de nos moyensdisponibles».Toujours concernant la coopérationentre les deux pays, à titre illustratif, ilfaut mentionner la réalisation du Parcd'Amitié Nigéro-Turque qui a été ouvertle 3 août 2012. Pour le diplomate turc,ce Parc est le symbole de l'excellentmémento des relations de fraternitéentre les deux peuples et pays. J'oseespérer a-t-il dit «que les relations bi-latérales seront couronnées par une vis-ite de haut niveau dans un procheavenir» Dr Hassan Ulusoy a enfin ex-primé ses remerciements aux institu-tions et entreprises turques opérant àNiamey pour leurs soutiens à l’Ambas-sade. Il a indiqué aussi qu'à partir dumardi et jusqu'au samedi 3 novembre2012, leur l’Ambassade lance, en col-laboration avec les autorités Nigéri-ennes, la semaine du cinéma turc àNiamey au Palais des Congrès, avecentrée gratuite.

! Seini Seydou Zakaria

! Célébration du 89ème anniversaire de la proclamation de la République de Turquie au NigerL’ambassadeur de Turquie donne une réception

L’ambassadeur de la République de Turquie au Niger, SEM. Dr Hassan Ulu-soy, a donné, lundi, à sa résidence, une réception à l’occasion de la célé-bration du 89ème anniversaire de la proclamation de la République deTurquie. La cérémonie s’est déroulée en présence du 1er vice-Présidentde l’Assemblée nationale, honorable Daouda Marthé, du président duCESOC, M. Moussa Moumouni Djermakoye, de membres du gouverne-ment, de députés nationaux, des ambassadeurs et Chefs de mission di-plomatique accrédités au Niger, des Représentants des OrganisationsInternationales et Organisations Non Gouvernementales, de la commu-nauté turque vivant au Niger et de plusieurs invités.

Une vue des officiels à la réception !

Elh

Zak

ari A

. Gad

o/O

NE

P

ANNONCES6


Dans le cadre du Programme d’Appui à la Dynamisation duSecteur Privé et au Développement des Echanges financé parl’Union Européenne, le Bureau de Restructuration et de Miseà Niveau de l’Industrie du Niger (BRMN) a obtenu un appuien vue de renforcer ses capacités d’intervention.Une partie des ressources est destinée à l’appui auxentreprises industrielles afin de renforcer leur compétitivité.Dans ce cadre, le BRMN lance un appel à candidature pour lasélection de six (06) entreprises qui seront assistées etaccompagnées. Les entreprises sélectionnées bénéficieront :- d’un diagnostic stratégique gratuit ;- d’une mise en œuvre gratuite des investissementsimmatériels retenus prioritaires et éligibles.Par ailleurs, le BRMN versera, sur les ressources duProgramme National de Restructuration et de Mise à Niveaude l’Industrie du Niger (PNRMN), des primes aux entreprisesqui réaliseront des investissements matériels prioritaires etéligibles.Activités industrielles éligiblesPour prétendre bénéficier de l’appui du programme, lesentreprises doivent être dans une des branches d’activitésci-dessous :- agroalimentaire : filière de la transformation des produitsagricoles et les filières des produits laitiers ;- cuirs et peaux ;- textile et habillement ;- industries chimiques et para chimiques ;- constructions métalliques et bois ;- matériaux de construction ;- imprimerie ;- énergie.

Critères d’éligibilité des entreprises :- adhérer volontairement au programme ;- être une entreprise industrielle de droit nigérien dans unedes branches d’activité ci-dessus indiquées ;- être immatriculée au RCCM et avoir un NIF ;- être en activité depuis au moins deux (02) ans :- ne pas être en liquidation ou en procédure de règlementjudiciaire;- avoir des états financiers certifiés par un commissaire auxcomptes.Modalités d’intervention du programmeLe programme prend en charge :- 100% des honoraires des consultants chargés de laréalisation de l’étude de diagnostic et de l’élaboration desplans de mise à niveau des entreprises ;- 100% des honoraires des experts chargés de réaliser lesinvestissements immatériels prioritaires ;- 20% du montant des investissements matériels prioritaireset éligibles.Les investissements immatériels sont constitués desinvestissements en matière de ressources humaines,d’organisation, de formation, de système de gestion, d’étudestechniques, d’assurance qualité, de transfert de savoir-faire,d’études de marchés, d’assistance technique, etc.Les primes liées aux investissements matériels serontversées aux entreprises ayant réalisé leurs investissementsconformément au plan de mise à niveau adopté par leConseil d’Administration du BRMN.Modalités d’inscriptionLes entreprises candidates sont invitées à se manifester en

transmettant le formulaire de candidature dûment rempliainsi qu’une lettre de motivation à l’adresse ci-après, au plustard le vendredi 16 novembre 2012 :

Monsieur le Directeur du Bureau de Restructuration etde Mise à Niveau de l’Industrie du Niger (BRMN)Quartier Plateau, Rue des DollolsB.P. 726 Niamey (Niger)Téléphone : (+227) 20.72.41.42E-mail : [email protected] : Le formulaire peut être obtenu en envoyant un messageà l’adresse : [email protected] entreprises peuvent également se procurer ce formulaireauprès;- de l’Assistante Administrative du BRMN ;- des Directions Régionales des Mines et du DéveloppementIndustriel.- des Directions Régionales du Commerce et de la Promotiondu Secteur Privé ;- des représentations régionales de la Chambre deCommerce, d’Industrie et d’Artisanat du Niger.Procédure de la sélectionLe BRMN procédera à la présélection des entreprises sur labase des critères d’éligibilité ci-dessus. Il établira une notede synthèse au Comité de Pilotage National (CPN) quidéterminera la liste définitive des six (06) entreprisesretenues.N.B. Les entreprises exportatrices sont prioritaires. En cas de besoin, le CPN fera recours à l’effectif employé pourdépartager les entreprises.

Marchés PublicsOPPORTUNITÉ POUR LES ENTREPRISES

INDUSTRIELLES DU NIGER

APPEL A CANDIDATURE

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DES MINES ET DU DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL

BUREAU DE RESTRUCTURATION ET DE MISE A NIVEAUDE L’INDUSTRIE DU NIGER

(Etablissement Public à caractère Administratif)Quartier Plateau, Rue des Dallols, B.P. 726 Niamey Niger,

Tel : (227) 20.72.41.42Email: [email protected]

1. Le Ministère de l’Elevage agissant en saqualité de Maître d’Ouvrage lance un Appeld’Offres pour la fourniture en trois (3) Lotsdistincts de matériel roulant ci- après:! Lot 1 : trois (3) véhicules SW 4x4 V8! Lot 2 : trois (3) véhicules SW 4x4 V6 etun (1) véhicule PU 4x4 4 – 6 cylindres ! Lot 3 : quatre vingt (80) Motos cross 125cm32. La participation à la concurrence estouverte à toutes les personnes physiquesou morales ou groupements en règle vis àvis de l’Administration (voir détails dansles instructions aux soumissionnaires) pourautant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction ou de suspension.3. Tout candidat peut soumissionner pourun ou plusieurs lots mais ne peut êtreattributaire que de deux lots au plus.4. Les candidats intéressés peuvent obtenirun complément d’information et consultergratuitement le dossier d’appel d’offresauprès de la Division Marchés Publics duMinistère de l’Elevage entre 9 h et 16heures les jours ouvrables.5. Tout candidat éligible, intéressé par leprésent avis, doit acheter un jeu complet dudossier d’Appel d’offres, auprès de laDivision des Marchés Publics et moyennantpaiement d’un montant non remboursablede cent mille (100.000) F CFA. 6. En cas d’envoi par la poste ou tout autre

mode de courrier, les frais y afférents sontà la charge de l’acheteur et la personneresponsable du marché ne peut être tenueresponsable de la non réception du dossierpar le candidat7. Les offres présentées en un original etquatre (4) copies, conformément auxInstructions aux Soumissionnaires, etaccompagnées d’une garantie desoumission de 2% du montant de l’offredevront parvenir ou être remises à laDirection des Ressources Financières et duMatériel (Division des Marchés Publics) auplus tard le lundi 22 novembre 2012 à 9 h 30mn.8. L’ouverture des plis aura lieu le mêmejour à 10 heures dans la salle de réuniondu Ministère de l’Élevage en présence desreprésentants des soumissionnaires quisouhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé serontrejetées. 9. Les soumissionnaires resteront engagéspar leurs offres pour un délai de cent vingtjours, à compter de la date de remise desoffres. 10. Par décision motivée, l’Administrationse réserve le droit de ne donner aucunesuite à tout ou partie du présent Appeld’offres.


MINISTERE DE L’ELEVAGEDIRECTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET DU MATERIEL

Avis d’Appel d’Offres National N°008/12/MEL//DRFM Le Ministère de l’Elevage agissant en sa qualité de Maître d’Ouvrage lance un Appel d’Offres pourla fourniture et l’installation en un (1) Lot de trois (3) Machines de production de glace en

barres à Diffa, Tillaberi et Zinder.La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales ougroupements en règle vis à vis de l’Administration (voir détails dans les instructions auxsoumissionnaires) pour autant qu’elles ne soient pas sous le coup d’interdiction ou desuspension.Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d’information et consulter gratuitementle dossier d’appel d’offres auprès de la Division Marchés Publics du Ministère de l’Elevage entre9 h et 16 heures les jours ouvrables.Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet du dossier d’Appeld’offres, auprès de la Division des Marchés Publics et moyennant paiement d’un montant nonremboursable de cent mille (100.000) F CFA. En cas d’envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont à la charge del’acheteur et la personne responsable du marché ne peut être tenue responsable de la nonréception du dossier par le candidatLes offres présentées en un original et quatre (4) copies, conformément aux Instructions auxSoumissionnaires, et accompagnées d’une garantie de soumission de 2% du montant de l’offredevront parvenir ou être remises à la Direction des Ressources Financières et du Matériel(Division des Marchés Publics) au plus tard le lundi 22 novembre 2012 à 10 h 30mn.L’ouverture des plis aura lieu le même jour à 11 heures dans la salle de réunion du Ministère del’Élevage en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de cent vingt jours, àcompter de la date de remise des offres. Par décision motivée, l’Administration se réserve le droit de ne donner aucune suite à tout oupartie du présent Appel d’offres.


MINISTERE DE L’ELEVAGEDIRECTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET DU MATERIEL

Avis d’Appel d’Offres National N°010/12/MEL//DRFM

ANNONCES 7


1. Le présent avis d'appel d'offres fait suite à l'avis général depassation de marchés publics dans le Quotidien « Le Sahel» n°8315du 19 avril 2012.2. Le Ministre de Finances invite les candidats suivants :

! NTC NEGOCE INTERNATIONAL SARL,! SOFRAMA SARL! SBRS! MAGFORCE INTERNATIONAL! MARKA présenter une offre sous pli cacheté pour la fournitured'habillement et accessoires sur financement du budget national, endeux lots à la Direction Générale de Douanes :

Lot n°1:-Mille cent cinquante (1150) tenues de combat (couleur DouanesNiger) ;-Sept mille six cents (7 600) mètres de tissu poly/viscose (gris clairDouanes Niger) ;- Mille deux cents cinquante (1250) chemises manches courtes (bleuciel) ;- Mille deux cents cinquante (1250) chemises manches longues(blanches) ;- Trois mille trois cents (3300) mètres de tissus pour tenues decérémonies (gris foncé) - Mille cent cinquante (1150) Pull-over (bleu ciel) ; -Quatre cents (400) paires d'escarpins chaussures dames ;- Mille deux cents cinquante (1250) cravates (noire) ; -Mille deux cents (1200) chaussettes ;- Mille deux cents (1200) mi bas poly laine ;- Mille deux cents (1200) paires de souliers ; Mille deux cents (1200) paires de rangers.Lot N°2:- Mille cent cinquante (1150) badges velcro (Douanes Niger) ;- Mille cent cinquante (1150) ceinturons assortis à la tenue decombat;

- Mille quatre cents (1400) bérets (couleur bleu ciel Douanes Niger);- Mille quatre cents (1400) insignes de bérets (Douanes Niger) ;- Huit cents (800) chapeaux de brousse assortis à la tenue de combat;- Mille cent cinquante (1150) paires de pattes d'épaule (DouanesNiger) ;- Mille cent cinquante (1150) fourreaux d'épaule thermocollés(douanes Niger) ;- Huit cents (800) sacs à dos de vie en campagne ;- Mille cent cinquante (1150) unités bombe aérosol paralysant ; - Mille cents cinquante (1150) unités de lampe torche ; -Huit cents (800) paires de menottes ;- Deux mille (2000) insignes de poches ;- Mille cent cinquante (1150) casquettes (couleur douane Niger)- Cent cinquante (150) coiffes (Dame) ;- Cent cinquante (150) coiffes (Homme) ;- Huit cents (800) gilets fluorescents ;-Deux mille (2000) écussons de bras ;- Quatre mille six cents (4600) gros anneaux argentés ;- Deux mille trois cents (2300) petits anneaux argentés ;-Quatre mille six cents (4600) gros boutons argentés avec armoirie;-Deux mille trois cents (2300) petits boutons argentés avec armoirie;-Mille cent cinquante (1150) chèches (couleur douane Niger) ;-Trois cents (300) guêtres (couleur blanche).3. La participation à la concurrence est ouverte à toutes lespersonnes physiques ou morales ou groupement en règle vis-à-visde l'Administration pour autant qu'elles ne soient pas sous le coupd'interdiction ou de suspension. Les candidats ont la possibilité desoumissionner pour un, plusieurs ou l'ensemble des lots4. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complémentd'information ou s'offrir le dossier d'appel d'offres auprès de :Direction du Matériel et des Affaires Financières de la DirectionGénérale des Douanes, BP 244 Niamey,

Téléphone : 000227 7220723133/34/36.5. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter unjeu complet du dossier d'Appel d'offres, à la Direction Générale desDouanes/Direction du Matériel et des Affaires financières/DivisionMarchés Publics et moyennant paiement d'un montant nonremboursable de cinq cent mille (500.000) francs CFA.6. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les fraisy afférents sont à la charge de l'acheteur et la personne responsabledu marché ne peut être responsable de la non réception du dossierpar le candidat.7. Les offres présentées en un (1) original et quatre (4) copies,conformément aux Instructions aux Soumissionnaires, etaccompagnées des garanties de soumission pour Deux millions(2.000.000) francs CFA devront parvenir ou être remises à l'adresseci-dessus, au plus tard le vendredi 14 novembre à 9 heures 30 minutes précises.8. L'ouverture de plis aura lieu le même jour à 10 heures 30 minutes dans la salle des réunions de la Direction Générale desDouanes en présence des soumissionnaires ou de leursreprésentants qui souhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.9. Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour undélai de cent vingt (120) jours, à compter de la date de remise desoffres. Par décision motivée, l'Administration se réserve le droit de nedonner aucune suite à tout ou partie du présent Appel d'offre.

Marchés PublicsAVIS D'APPEL D'OFFRES

RESTREINT004/2012/MF/DGD/DMAF

REPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DES FINANCES

DIRECTION GENERALE DES DOUANESDIRECTION DU MATERIEL ET DES

AFFAIRES FINANCIERES

ANNONCES8


Nous recherchons pour une Banque de la place, un Responsable CommerceExtérieur :Intitulé du poste : Responsable Trade Activités : Opérations du Trade Département : Opérations1. RESPONSABILITES ET TACHESLes missions majeures du titulaire sont :- Revoir régulièrement la documentation pour tous les produits du Trade demême que les procédures et en assurer le respect au sein de la filiale ;- Fournir des conseils, communiquer et former le personnel du Trade sur lespolitiques générales en matière de Trade (telles que les sanctions, la politiquede lutte contre le blanchiment d'argent etc...), la stratégie commerciale, lesstandards etc, et inclure des structures pour en assurer un respect continu ;- Etablir des objectifs et descriptions de postes pour tout le personnel duTrade couvrant de manière adéquate toutes les tâches et les contrôles requispar les standards du groupe ;- Fixer des objectifs de productivité en terme de compétence, de précision etde temps d'exécution des opérations standards pour l'équipe ;- Etablir des rapports d'activités journaliers, hebdomadaires ou mensuels auGroupe. Cela permettra de suivre de près, d'évaluer les performances etmesurer la productivité contre les standards de service ;« Développer la sensibilisation accrue contre les risques opérationnels etappropriation des contrôles dans les services Trade faisant de notre banqueun centre d'excellence dans la gestion des risques ;- Participer aux conférences calls sur le Trade pour discuter et adresser lesréglementations, politiques, procédures et partager les meilleures pratiquessur les questions du Trade à travers le groupe.- Assurer une gestion efficace et effective des coûts au sein des services Trade;- Obtenir au minimum la note moyenne à l'occasion des audits du Trade. En cas de commentaires, qu'ils soient tous résolus dans un bref délai et

signalés au groupe. Les répétitions de commentaires ne sont pasacceptables.- Etablir des délais d'exécution moyens des services de commun accord entrele Trade (SLA) et les services collaborateurs et en assurer le respect.2. QUALIFICATIONS ET PERSONNALITES REQUISES :- Etre Diplômé de l'enseignement supérieur en Finance-Banque ou en Gestionoption Commerce international et être titulaire d'un diplôme BAC+ 4/5 ans ;- Avoir une parfaite maîtrise de l'outil informatique ;- Avoir une bonne connaissance de l'anglais, de fortes capacités managériales,un très bon sens critique et d'analyse, de la créativité accompagnés par unsens aigu du résultat ;- Avoir une discrétion et une moralité de premier ordre, être proactif, et avoirdes capacités relationnelles et une excellente maîtrise de soi ;- Etre rigoureux et capable de travailler sous pression ;- Etre âgé de 38 ans au maximum ; Avoir au minimum cinq(5) annéesd'expérience dans le domaine du Commerce international.3. COMPOSITION DU DOSSIER:- Une demande manuscrite adressée au Directeur des Opérations du CabinetNiger Labour;- Une (01) copie légalisée d'acte de naissance ou de jugement supplétif ;- Une (01) copie légalisée du certificat de nationalité ;- Un curriculum vitae ;- Une (01) copie légalisée des Diplômes ;- Les différentes attestions de travail et de stage ;- Un certificat médical datant de moins de 3 mois ;- Un Casier judiciaire datant de moins de 3 mois.4. DEPOT DE CANDIDATURE :Les dossiers de candidatures doivent être déposés au plus tard le lundi 05novembre 2012 à 17h30 mn au bureau de Niger Labour, sis au QuartierPlateau derrière la clinique Afoua ou à l'ANPE.

OFFRE D’EMPLOI

Suivant acte reçu par Maître OUSSEINI ALI Moumouni le 23 octobre 2012 il a été constituéla Société ayant les caractéristiques suivantes :Forme juridique : Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle Dénomination : REAL NOVEL SarlObjet : Le cash management ; Le transport de fonds ; L'équipement de sécurisation ; La protection incendie ; La télésurveillance, vidéosurveillance et autres services. La participation directe ou indirecte de la société à toutes activités ou opérationsindustrielles, commerciales ou financières, mobilières ou immobilières, sous quelque formeque ce soit, dès lors que ces activités ou opérations peuvent se rattacher directement ouindirectement à l'objet social ou à tous objets similaires, connexes ou complémentaires. Et plus généralement toutes opérations économiques entrant dans l'objet social oususceptibles d'en favoriser le développement.Siège Social : Niamey, Cité OLANI, Zone Industrielle, BP. 10.870 (République du Niger).Capital social : UN MILLION (1.000.000) de Francs CFA entièrement souscrit en numéraire.Gérant: Monsieur ZAKARI GARBA AmadouDurée : 99 années à compter de la date de son immatriculation au Registre de commerce.Dépôt au Greffe ! Immatriculation : Dépôt au greffe des pièces constitutives -Immatriculation au Registre de Commerce et du Crédit Mobilier de Niamey le 23 octobre2012 sous le numéro NI!NIA!2012!B!4051.

Maître OUSSEINI ALI MoumouniNotaire, l14. Rue du Festival ! (Quartier MAOUREY HP : 13.567 Niamey

Tel : 33 03!70 /Fax:20!33 03!71 Email : [email protected]

ANNONCE LEGALE

II est porté à la connaissance des candidats au concours derecrutement direct, de trente (32) agents (dont 20Ingénieurs des Travaux Publics, catégorie A2 et 12Techniciens Supérieurs des Travaux Publics, catégorie A3),à la fonction publique ouvert par arrêté n°1438/MFP/T du11 septembre 2012 pour le compte du Ministère del'Equipement, que la date initiale de clôture prévue pourle vendredi 28 septembre 2012 à 13 heures estreportée à une date ultérieure.

REPUBLIQUE DU NIGER MINISTERE DE L'EQUIPEMENT

SECRETARIAT GENERAL

COMMUNIQUE

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude de Maître ABDOU INAZEL Abderahamane, Notaire à Niamey BP : 11.754, Tel 21.76.58.18, de la perte d'un acte de cession objet de la parcelle P, îlot 11605,lotissement CITE 2010, au nom de Monsieur HAROUNA DJIBO.Toute personne qui l'aurait retrouvé est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude ci-dessus indiquée ou au service des affaires domaniales de la Communauté Urbaine deNiamey.

AVIS DE PERTEMaître ADAMOU HAROUNA Daouda, Notaire à la résidence de Niamey a reçu ce jour 29 octobre 2012Madame LIMMO TOGA ménagère, demeurant à Niamey laquelle déclare avoir égaré l'Acte de Cessiond'Immeuble non bâti d'une superficie de TROIS CENTS (300) mètres carrés, objet de la parcelle H2de l'îlot 2534 du lotissement FOULANI KOUARA au nom de Monsieur KARIDJO HAMIDOU.Toute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l'Etude Notariale sise àNiamey 3-L-Z-Boulevard du Zarmaganda ;Tel : 20-32-01-81

Etude de Maître Djibo Hamsa Garba, Notaire, à la Résidence de Niamey (République du Niger), RUE LI 18. BP : 2444, Tel : 21.76.97.02

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'étude de Maître Djibo Hamsa Garba Notaire, à la Résidence de Niamey(République du Niger), RUE LI 18, de la perte de l'Acte de Cession d'Immeuble Non Bâti de la parcelleB du lot N°5 de l'îlot C, lotissement Niamey Haut, au nom de Mr Saley Yayé.Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer au service des affairesdomaniales de la Communauté Urbaine de Niamey ou à l'étude ci-dessus indiquée

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'Etude Notariale de Maître ALI MOCTAR sise à Niamey, Rond PointGADAFAWA YANTALA BP : 10 585, Tel : 21-66-22-75 de la perte d'un acte de cession de laparcelle N de l'îlot 9061 lotissement ZAC au nom de Monsieur YOUSSOUF YAYE SALEY.Toute personne qui l'aurait retrouvé, est priée de bien vouloir le déposer à l'Etudesusmentionnée.

ECONOMIE 9


Les produits chinois résistent à lacrise économique mondiale grâceà leur attrait particulier. "Je viens

ici pour trouver des produits compéti-tifs", explique M. Chisora. Ce jeune Zim-babwéen, âgé d'une vingtained'années, souhaite acheter des produitsà la fois bon marché et de bonne qual-ité pour son imprimerie. D'après lui, sonpays souffre d'un manque de diversitédans les produits offerts. Il a égalementconfiance en la qualité des produits chi-nois. Etant la plus grande et la plus an-cienne foire de Chine, la Foire deCanton attire chaque année près de200.000 acheteurs étrangers et est con-sidérée comme un indicateur du com-merce extérieur de la Chine.La 112e édition de la foire a vu la par-ticipation de 9.000 commerçantsafricains, soit 10% du nombre total des

acheteurs étrangers. Les hommes d'af-faires chinois ont chaleureusement ac-cueilli leurs confrères africains, quireprésentent à leurs yeux une opportu-nité de compenser les pertes occasion-nées par la crise de la detteeuropéenne. Malgré l'impact de la criseéconomique mondiale sur l'économiechinoise, le commerce sino-africaincontinue de croître de manière stable.Selon les statistiques des douanes, levolume du commerce entre la Chine etl'Afrique a atteint 166.300 millions dedollars en 2011, soit une augmentationde 31% par rapport à 2010. Un bilanpublié en avril 2012 montre que les in-vestissements directs chinois cumulésen Afrique ont décuplé par rapport à il ya dix ans et ont totalisé 15.300 millionsde dollars.La Chine est depuis trois ans le premier

partenaire commercial de l'Afrique. L'in-térêt massif des commerçants africainss'explique par la compétitivité des prixchinois. Mme Cordelia, une femme d'af-faires nigérienne, demande le prix dechaque parapluie à un stand de produitsimperméables. C'est la quatrième foisqu'elle vient en Chine pour acheter desparapluies et des produits en aluminiumà la foire de Canton. "Nous prenons encompte non seulement la qualité desproduits, mais aussi les prix. C'est pourcela qu'on vient en Chine", indique-t-elle.Depuis 2004, Abdou Lazine se renddeux fois par an en Chine. "Surtout pourla foire", ajoute ce Burkinabé de 46 ans.A chaque stand, il compare les prix desproduits, prend des notes, demande lescatalogues et les cartes de visite. "Cer-tains disent que les produits chinoissont de mauvaise qualité. Mais moi, jen'ai jamais rencontré ce genre de prob-lème", dit-t-il avec une certaine fierté.Son atout, d'après lui, est qu'il se "rendsur place". Qingdao, Hangzhou,Ningbo, Foshan, Fuzhou... Il cite lesvilles chinoises où il a visité des usines

et examiné les produits avant de passerchaque commande. Le bon développe-ment du commerce sino-africain s'estcaractérisé par l'influence croissante dela foire et l'amélioration de la qualité desproduits. Abdou Lazine se rappellequ'en 2004, peu de participants chinoisétaient capables de lui parler en anglais."Nous étions obligés de communiqueravec une calculette, en langue uni-verselle des chiffres", se souvient-il.Par rapport à il y a neuf ans, la structuredu commerce sino-africain s'estaméliorée, en dépit d'un déséquilibrepartiel. Les statistiques officielles mon-trent que 57% des produits chinois ex-portés vers l'Afrique sont des produitsélectroniques et de haute technologie,tandis que l'Afrique exporte vers laChine principalement des matières pre-mières, dont du pétrole, des minerais defer et du coton.Afin de réduire le déséquilibre commer-cial entre la Chine et l'Afrique, le gou-vernement chinois a décidé de baisser,pour une durée de trois ans, de 95% lesdroits de douane sur les produits im-portés des pays africains les plus défa-

vorisés. La Chine encourage l'étab-lissement de centres d'exposition desproduits africains dans le pays et pro-jette de coopérer avec plusieurs paysafricains pour accorder des prêts auxPME africaines.La Chine encourage en outre les entre-prises chinoises à investir, à créer desentreprises et à contribuer à la créationd'emplois en Afrique. Abdou Lazine dé-tient aujourd'hui trois magasins de pro-duits chinois et emploie 30 employésdans la capitale de son pays. Père dequatre enfants et frère de cinq soeurs,M.Lazine a réussi à améliorer le niveaude vie de sa famille grâce à son com-merce avec la Chine. Malgré la com-pétitivité des prix des produits fabriquésdans les pays d'Asie du Sud-Est, M.Lazine n'a pas l'intention d'abandonnerle "Made in China". "La Chine est le ter-rain de jeu de tout le monde, que tu soisEuropéen ou Africain. Tout le monde ytrouve les produits dont il a besoin. Etici les choses et les idées nouvelles nemanquent jamais", a-t-il estimé.

(Xinhua)

! Relation commerciale sino-africaineLe "Made in China" ne cesse d'attirer les commerçants africains à la foire de Canton

Après avoir vu une publicité sur Internet, Paul Chisora s'est décidéà tenter sa chance avec les produits chinois. Au moment où lescommerçants européens se retirent du marché mondial, des mil-liers de leurs confrères africains sont venus découvrir la Foire deCanton dans la province chinoise du Guangdong (sud).

CEZ avait exclu Areva del'appel d'offres au débutdu mois, pour n'avoir pas

rempli les conditions techniqueset juridiques suffisantes. "Con-sidérant la décision de CEZ

sans fondement, le groupe a dé-cidé de faire appel et de deman-der une suspension de laprocédure d'appel d'offres", écritle groupe nucléaire françaisdans un communiqué.

CEZ, premier groupe d'Europecentrale par la capitalisationboursière et première entreprisede services aux collectivités dela zone géographique, prévoitde construire deux nouveauxréacteurs dans la centrale deTemelin, un village proche de lafrontière autrichienne. Le projets'élève à près de 10 milliards dedollars (environ huit milliardsd'euros). Restent en course

pour l'instant Westinghouse, fil-iale de Toshiba, et le russeAtomstroyexport. CEZ doitchoisir un vainqueur l'anprochain.Areva précise qu'il utilisera tousles recours disponibles en droittchèque et en droit de l'Unioneuropéenne, avec l'objectif deréintégrer la procédure d'appeld'offres pour Temelin. "Je re-grette profondément qu'Areva

soit pénalisé sur des sujets quin'ont jamais été abordés entreles parties auparavant, sans au-cune procédure de dialogue oud'explication, qui sont des pra-tiques standard de l'industrie nu-cléaire, où la transparence et ledialogue sont essentiels", dé-clare dans un communiqué LucOursel, président du directoired'Areva.

(Reuters)

Le président de laRépublique y avait con-vié le maître des céans,

Angel Gurria, secrétairegénéral de l'OCDE, la direc-trice générale du Fondsmonétaire international (FMI),Christine Lagarde, le directeurgénéral de l'Organisationmondiale du commerce, Pas-cal Lamy, le président de laBanque mondiale, Jim YongKim et le directeur général del'Organisation internationaledu travail (OIT), Guy Rider. M.Hollande voulait imiter lachancelière allemande, An-gela Merkel, qui procède àcet exercice chaque année. Ila donc mis au menu de leurréunion de la fin de la matinéel'état mitigé de l'économiemondiale et le passage à videeuropéen, réservant pour ledéjeuner qui a suivi, uneanalyse de la politiqueéconomique de la France.

Le président de la Républiquea rendu compte à la presse deses conclusions sur ceséchanges qui ont duré pluslongtemps que prévu. Rien defranchement nouveau, maisdes rappels égrenés commeautant de petits cailloux pourbaliser le cheminement de lapolitique française. Un coupde patte à la "finance grise quin'a pas été éradiquée", unautre au protectionnismedénoncé par le G20. Premièreconclusion du chef de l'Etat :la régulation est une néces-sité. " Si nous laissons lesmarchés seuls, a-t-il affirmé, ily a à craindre que la résolu-tion de la crise dure encorelongtemps. "Pour la zone euro, il a faitpreuve d'un inébranlable opti-misme. "Elle est sur le pointde sortir de la crise, de l'incer-titude et de l'instabilité" grâceaux décisions de juin et d'oc-

tobre sur le Mécanisme eu-ropéen de stabilité, la politiquede la Banque centrale eu-ropéenne, le pacte de stabilitéet l'Union bancaire. En ce quiconcerne la France, le prési-dent a dit à ses hôtes qu'elleavait à relever un triple défi :le défi de l'endettement "quipourrait devenir insupport-able", celui de la faible crois-sance et du chômage, celuide la compétitivité. Tous troissont liés et tous trois sont dus"à des absences de politiquesdepuis dix ans". Le chef del'Etat a rapidement rappelél'objectif de ramener le déficitbudgétaire à 3% du produit in-térieur brut dès l'an prochain.Il a insisté sur le "pacte decompétitivité" qu'il préparepour le début du mois de no-vembre et qui devra être effi-cace, c'est-à-dire abordertoutes les dimensions duproblème (éducation, loge-ment, recherche, innovation etcoût du travail).Ce pacte reposera sur la ré-ciprocité et sera négocié avecles partenaires sociauxpuisqu'il impliquera aussi bien

la reconversion des salariésque le financement de la pro-tection sociale. Enfin, le pactesera un gage de stabilitépuisque "la donne qui va êtreofferte dans quelques jourssera celle du quinquennat".Seuls MM. Gurria et Lamy ontensuite pris la parole pour pré-ciser ce qu'ils avaient dit auprésident français. Le secré-taire général de l'OCDE a niélui avoir donné des conseils,mais a souligné que leséchanges avaient permis de"partager nos expériences".Le directeur général del'OMC, lui, a enfoncé un clouqui lui est cher en rappelantque, dans les cinq ans, 90%des commandes adressées àl'Europe seraient le fait dumonde en développement etque cela supposait de la partdu Vieux Continent une atti-tude "offensive et non plusdéfensive", ouverte et non fer-mée : pas d'exportations sansimportations.Un diplomate européen a ré-sumé le sentiment des partic-ipants à la réunion de LaMuette en termes positifs.

"Nous croyions que M. Hol-lande n'avait pas de politiqueéconomique claire, a-t-ildéclaré. C'est inexact : il saittrès précisément ce qu'il veutfaire. Son problème est detrouver la bonne dose de cha-cun des remèdes et le tempoidéal pour les appliquer.Toutefois, il lui faudra faire desprogrès en matière de péda-gogie."Plusieurs participants ont notéune grande similitude de com-portement entre M. Hollandeet Mme Merkel, la chancelièreallemande qu'ils doivent ren-contrer mardi 30 octobre, àBerlin, sur les mêmes thèmes."Tous deux écoutent, pren-nent des notes et débattentvraiment avec nous des solu-tions possibles", note l'und'eux. M. Hollande a confirméqu'il rencontrerait chaqueannée à Paris les cinq re-sponsables de la régulationmondiale, à laquelle il tienttant.

(Lemonde.fr)

! EnergieAreva veut la suspension de l'appel d'offres de Temelin

Areva a fait savoir lundi soir qu'il contestait la notification par leproducteur d'électricité tchèque CEZ de son exclusion d'un appeld'offres portant sur l'extension de la centrale nucléaire de Temelinet demandait la suspension du processus.

! Crise financière en EuropeFrançois Hollande rassure les "maîtres du monde"

C'était une opération de communication destinée à démontrer queFrançois Hollande est de plain-pied avec les "maîtres du monde".Elle a été plutôt réussie, lundi 29 octobre, au château de La Muette(16eme arrondissement de Paris), siège de l'Organisation de coopé-ration et de développement économique (OCDE).

ANNONCES10


Avis d'appel d'Offres International n°003/D/CAFERpublié dans le Sahel du 04 et du 11 octobre 2012.LIRE, les offres présentées en un (01) original et quatre(04) copies, conformément aux instructions auxsoumissionnaires, et accompagnées d'une garantie d'unmontant égal à 2% du montant de l'offre devront parvenirou être remises au plus tard le lundi 03 décembre 2012à 10 heures à la direction de la CAFER, au lieu demercredi 21 novembre 2012 a 10 heures.


ETABLISSEMENT PUBLIC DE FINANCEMENTCAISSE AUTONOME DE FINANCEMENT DE L'ENTRETIEN ROUTIER (CAFER)

BP 13 788 Niamey, TEL 20 73 87 51/ Email: [email protected] WEB : WWW.caferniger.net

AddendaLe Cabinet d'Avocat SCPA MANDELA recherche pour une importante institution dela place en vue d'un recrutement immédiat.Un (1) responsable juridique spécialiste en droit des affaires

Formation et compétences requises :Compte tenue des enjeux et de la délicatesse des dossiers à traiter,-Le (la) candidat (e) doit justifier d'un niveau universitaire de troisième cycle endroit privé type DEA (Diplôme d'Etude Approfondie), Master II Professionnel ouDESS (Diplôme d'Etude Supérieure Spécialisée) avec impérativement unespécialisation en droit et contentieux des affaires. Le (la) candidat (e) titulaire d'unDESS devra avoir effectué un premier et second cycle universitaire en droit privé.-Avoir la capacité de travailler de manière indépendante comme en équipe, fortecapacité de persuasion et une bonne connaissance de l'environnement destribunaux.Condition de candidature- Etre de nationalité Nigérienne ; Etre âgé (e) de 35 ans au moins et de 45 ans au plus.Constitution de dossier ;Les dossiers de candidature doivent contenir les pièces ci après:- Une lettre de motivation indiquant les raisons de l'intérêt du candidat pour leposte ;- Un curriculum vitae détaillé du candidat ;- Copies légalisées des diplômes et attestations du candidat ;- Un extrait de casier judicaire datant de plus de trois mois ;- Une copie de l'acte de naissance ;- Une copie du certificat de Nationalité.NB : Les dossiers de candidature doivent être déposés au plus tard le 30 novembre 2012 à 15h au siège de ladite société contre une décharge ou parboîte postale à l'adresse suivante : SCPA MANDELA, 468 Avenue des Zarmakoye ; BP : 12040, TEL : 2075 50 91.

APPEL A CANDIDATURE

Un important centre régional de formation, derecherche et de consultation doté de lapersonnalité morale, de l'autonomie financièreet administrative, lance un appel à candidaturesinternational pour la sélection d'un cabinetchargé du recrutement de son Directeur Général.Les soumissionnaires intéressés peuventretirer le dossier de candidatures au plus tardle vendredi 09 novembre 2012 à 17 heures(heure locale) à l'adresse suivante ;

Secrétariat du Directeur GénéralTél. : + 221 33 839 74 00Fax: + 221 33 821 32 15

BP 3802 Dakar!SENEGAL

AVIS D'APPEL A CANDIDATURESINTERNATIONAL

RELATIF A LA SELECTION D'UN CABINET CHARGEDU RECRUTEMENT DE DIRECTEUR GENERAL

AVIS DE PERTEAvis est donné par l'étude notariale de Maître Djibo Hamsa Garba Ll 18, B.P 2444Niamey TEL 21 76 97 02 de la perte-de l’acte de cession portant sur la parcelle C de l'îlot3562, du lotissement BANIFANDOU II, au nom de MR Lati Yahaya.Prière à toute personne qui l'aurait retrouvé de bien vouloir le déposer au service desaffaires domaniales de la Communauté Urbaine de Niamey ou à l'étude ci-dessus indiquée.

1. LA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUEinvite les candidats remplissant lesconditions requises à présenter une offresous pli fermé et cacheté pour l’exécutiondes travaux de réhabilitation du garagede la Présidence de la République.2. La participation à la concurrence estouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desditespersonnes en règle vis–à-vis del’Administration (voir détails dansinstructions aux soumissionnaires) pourautant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction ou de suspension.3.Les candidats intéressés peuvent obtenirun complément d’information et consultergratuitement le dossier d’appel d’offresauprès du Service des Marchés Publics de laPrésidence de la République entre 9h et 17hdu lundi au jeudi.4. Tout candidat éligible, intéressé par leprésent avis, doit acheter un jeu complet dudossier d’Appel d’offres, auprès duService des Marchés Publics de laPrésidence de la République etmoyennant paiement d’un montant nonremboursable de 250.000 Francs CFA.5. En cas d’envoi par la poste ou tout autremode de courrier, les frais y afférents sont àla charge de l’acheteur et la personneresponsable du marché ne peut êtreresponsable de la non réception du dossierpar le candidat.

6. Les offres présentées en un original etdeux (2) copies, conformément auxInstructions aux Soumissionnaires, etaccompagnées d’une garantie desoumission de 2% du montant de l’offredevront parvenir ou être remises à laPrésidence de la République au Servicedes Marchés Publics (DRFM), au plustard le mardi 04 décembre 2012 à 10 heures.7. L’ouverture des plis aura lieu le mêmejour à 10h30 dans la salle de réunion de laPrésidence de la République en présencedes représentants des soumissionnaires quisouhaitent y assister.Les offres reçues après le délai fixé serontrejetées. Toutefois, les soumissionnairesqui le désirent peuvent déposer, séancetenante, leurs offres.8. Les soumissionnaires resteront engagéspar leurs offres pour un délai de cent vingt(120) jours, à compter de la date deremise des offres.

Par décision motivée, l’Administration seréserve le droit de ne donner aucunesuite à tout ou partie du présent Appeld’offres.

LE DIRECTEUR DE CABINET

MASSOUDOU HASSOUMI


PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUEDirection du Cabinet de la PrésidenceSecrétariat Général de la Présidence

Direction des Ressources Financières et du Matériel

AVIS D’APPEL D’OFFRES NATIONALN°013/12/PRN/SGP/DRFM

relatif à la réhabilitation du garage de la Présidence de la République

MESSAGE 11


UU ne semaine des !ilms turcs se tient du 30 octobre au 4novembre 2012 à Niamey et verra la projection de six (6) !ilmsen version originale, sous-titrés en français.Cette manifestation dédiée au 7ème art turc est une première au Nigeret a été initiée par l'Ambassade de Turquie à Niamey en collaborationavec le Ministère du Tourisme et de la Culture de Turquie, del’Association Professionnelle des Producteurs de Films de Cinéma etde Télévision (TES"YAP) et du Centre Nationale de Cinématographiedu Niger. Les !ilms programmés, qui representent des aspectsdifférents de l’histoire et de la société turque, seront projetésgratuitement tout au long de la semaine au Palais des Congrès. LaSemaine des Films Turcs a été lancée le 30 octobre 2012 à 19h30 auPalais des Congrès suivie de la projection du !ilm intitulé « Voituresde Réforme ». La Grande Salle est à cet effet ouverte au public. Les !ilms turcs serontprojetés du 31 octobre au 4 novembre à raison de deux séances parjour, respectivement à 16h30 et à 19h30. Les !ilms turcs seront également représentés dans les écoles turques«Bedir» et «Mevlana », au lycée «Mariama», ainsi qu’à «l’UniversitéAbdou Moumoumi». Ces !ilms seront exclusivement représentés pourles étudiants. La projection des !ilms dans des établissementsscolaires ou universitaires est une nouveauté pour la Turquie. En

outre, un panel entre les cinéastes turcs et nigériens serait organiséà ladite université, sur le thème « cinémas turcs et nigériens du passéau présent et perspectives d’avenir et de coopération ». Les étudiants,académiciens et intellectuels sont aussi invités à ce panel. Suite à l’ouverture de l’Ambassade de Turquie à Niamey, plusieursprojets de coopération ont été entamés et les relations ont prie del’ampleur en se diversi!iant dans nombres de domaines. La Semaine des Films Turcs à Niamey s’inscrit dans la volonté dedévelopper le volet culturel des relations amicales et fraternelles, quiprévalent entre le Niger et la Turquie depuis de long siècles. Nousconsidérons que le septième art permet d’oeuvrer pour lerapprochement entre les deux pleuples amis et frères et de mieuxfaire connaitre les valeurs culturelles de chaque pays. Nous espérons que cet événement permettra d’initier unecoopération fructueuse et mutuellement riche en expérience dans ledomaine de la culture et plus spéci!iquement celui du cinéma et qued’autres manifestations se reproduiront dans les années à venir. A cet effet, l’Ambassadeur exprime sa profonde reconnaisance auxautorités Nigériennes qui ont consacré tous leurs efforts dans unesprit de fraternité pour la réalisation de cette semaine.Nous invitons les Niaméens à se réjouir des !ilms turcs.

Note d’information concernant la semaine des Films Turcs à Niamey

CC hers cinéphilesdu Niger, nousvous présentonsles salutations affectivesde la Turquie.Conscients que, depuisle passé jusqu'à nosjours, le cinéma est l'un des moyens decommunication mondiale et de masse quirapproche les pays les uns des autres en matièrede culture; cet événement est organisé pourdébuter et développer la coopération entre nospays dans le domaine du cinéma et de la cultureen espérant que cela constitue un pas vers ledéveloppement des relations entre les deux payset que ces pays soient multipliés réciproquement.Dans l’espoir que vous aimerez l'événement quenous avons préparé pour vous, nous vous saluonsrespectueusement.Ertugrul GÜNAY

République de TurquieMinistère de la Culture

et du Tourisme

LL e cinéma, qui a un rôle important etcentral en ce qui concerne le façonnage dela culture populaire mondiale, est uneindustrie à succès qui met en vision lesjugements de valeurs de l'individu, ledéveloppement de l'identité et lescomportements sociaux. Le cinéma s'adresseaux sentiments plus qu'à l'intelligence. Parconséquent, tout en contenant une force quipourrait être à l'origine de changementspermanents de comportements, il ne suggèrerien au spectateur, il attire le spectateur àl'intérieur de cette suggestion.Différents groupes politiques et économiquesqui ont découvert la puissance du cinéma àtransformer les peuples, utilisent le cinémacomme un moyen pour orienter les masses etles endoctriner. Contre cette puissance c'estencore le cinéma qui intervient. Les cinéastes qui mettent en avant leurssensibilités populaires, travaillent pour éclairer

les peuples avec une bonne vision. Le fait queces sensibilités ne restent pas subjectives etqu'elles puissent atteindre les valeursuniverselles n'est possible qu'à travers lesévénements culturels.Le cinéma qui fait partie du domaine des "ArtsVisuels" transformé en moyen "d'ingénieriesociale: met sa différence en évidence avec sonin!luence à laisser des traces profondes sur ledéveloppement des individus, et autant sastructure technique et ses possibilités denarration que le langage et méthode utilisé. Et ils'efforce de créer le langage propre au cinémapour faire béné!icier les spectateurs desexpériences qui valent celles de la vie courante.A cet égard, nous mettons en vision des !ilmssélectionnés qui constituent des équivalencesde la profondeur historique et prétentions denotre pays. Nous vivons dans une époque où lesvaleurs fondamentales de l'humanité subissentune transformation rapide. Si on observe les

valeurs communesavec un regardculturel commun,nous pouvonsproduire nos propressolutions à traversl'histoire. Du point de vue del'institutionnalisation des relations avec lescultures qui adoptent comme critère principalla dignité de l'homme et de la société, pour nousle Niger est situé parmi les pays les plusimportants.Dans l'espoir et le souhait de produire desvaleurs communes.Erdal TUSUNEL

Union Professionnelle des Producteurs deFilms de Cinéma et de Télévision

à

ETRANGER12


Le ministre de l'Intérieur MbayeNdiaye, sous le feu des cri-tiques pour sa gestion d'un

épisode de violences la semainedernière à Dakar, a été remplacépar le général à la retraite PatheSeck. De jeunes manifestantsprotestant contre la détention ducheikh Béthio Thioune, influent dig-

nitaire de la confrérie musulmanedes Mourides, avaient incendié desbus, saccagé des commerces etendommagé une centaine devoitures à Dakar il y a une semaine.Le ministre des Affaires étrangèresAlioune Badara Cisse a été rem-placé par Mankeur Ndiaye, qui aoccupé le poste d'ambassadeur du

Sénégal à Paris. "Nous avons sentiqu'il était nécessaire d'essayerquelque chose de différent avecces deux ministères", a déclaré lePremier ministre Abdoul Mbaye à lachaîne de télévision d'Etat RTS.Le journaliste d'investigation AbdoulLatif Coulibaly a également fait sonentrée au gouvernement. Il occupele poste de porte-parole et celui deministre de la Bonne gouvernance.

(Reuters)

Le président sénégalais Macky Sall a limogé les ministres de l'In-térieur et des Affaires étrangères, a annoncé lundi soir le gouver-nement à la télévision d'Etat. Il s'agit du premier remaniementministériel depuis l'arrivée au pouvoir de Macky Sall il y a six mois.

! SénégalRemaniement ministériel

Le Nord est tombé auxmains des islamistesarmés, qui ont profité d'un

coup d'Etat militaire contre leprésident Amadou ToumaniTouré (ATT) le 22 mars. Ils ontévincé leurs ex-alliés du Mouve-ment national de libération del'Azawad (MNLA, rébelliontouareg), qui avait lancé l'offen-sive en janvier.Amnesty International adénoncé la multiplication des vi-olences et châtiments corporelsinfligés par les islamistes dansle Nord, "au nom de leur inter-prétation de la charia": exécu-tion par lapidation d'un couplenon marié, amputations de pré-sumés voleurs, à la suite de"parodies de procès", flagella-tions de buveurs d'alcool ou defumeurs. Les islamistes ontégalement démoli la majoritédes mausolées des saintsmusulmans de la cité deTombouctou.Issue de l'ex-Groupe salafistepour la prédication et le combat

(GSPC) algérien, Aqmi a fait al-légeance à Al-Qaïda et disposedepuis 2007 de bases dans leNord malien, d'où elle commetrégulièrement des attaques etenlèvements d'Occidentauxdans plusieurs pays du Sahel.Aqmi est dirigée par des Al-gériens, parmi lesquels MokhtarBelmokhtar dit "Le Borgne" etAbdelhamid Abou Zeid. Dirigé par Iyad Ag Ghaly, ex-mil-itaire et ex-figure des rébellionstouareg des années 1990 auMali, Ansar Dine est apparu augrand jour cette année. Maisson équipe est renforcée pardes combattants qui étaientmembres actifs de la branchemaghrébine d'Al-Qaïda. Parmieux figure Abdelkrim Taleb, uncousin touareg d'Ag Ghaly, quidirigeait une petite unité au seind'Aqmi.Le groupe ne réclame pasl'indépendance du Nord, con-trairement à la rébellion touaregdu MNLA. Il a des liens avecdes cellules d'Aqmi dont des

combattants l'appuient et est dé-sormais ouvertement soutenupar des chefs d'Aqmi. Le Mujao,qui a longtemps été présentécomme une dissidence d'Aqmi,prône le jihad en Afrique del'Ouest. Il a revendiqué des en-lèvements à Gao (nord-est),mais aussi en Algérie, où il aégalement revendiqué plusieursattentats contre des forces al-gériennes.Le Mujao, qui était très présentà Gao, s'en est rendu totalementmaître en évinçant le MNLA finjuin à l'issue de violents com-bats (au moins 35 morts).Récemment, Aqmi a révéléavoir été impliquée dans ces af-frontements et être intervenuecontre le MNLA. Neuf Eu-ropéens, dont six Français, sontaux mains d'Aqmi. Le Mujao re-tient au moins trois otages al-gériens.Des témoignages, confirmés desource sécuritaire malienne, ontfait état de l'arrivée récemmentde "centaines" de jihadistesétrangers et prêts à se battreaux côtés des groupes is-lamistes, en cas d'interventionarmée internationale. Le MNLAa démenti "formellement".

Des ouvriers d'Amplats,numéro un mondial du pla-tine et filiale du géant Anglo

American, ont érigé des barricadessur la route qui menait à une sta-tion électrique en flammes, proba-blement incendiée par desgrévistes. Une nouvelle fois, cettecrise à Amplats illustre un prob-lème récurrent: un certain nombrede mineurs sud-africains refusentde faire confiance à leur puissantsyndicat NUM, jugé trop proche dupouvoir et trop compromis avec le

patronat.Vendredi, la direction d'Amplats etNUM avaient bien négocié un ac-cord, dans l'espoir de mettre fin àplus de six semaines de grève. Ladirection acceptait de réem-baucher 12.000 ouvriers licenciéspour grève sauvage. Amplats avaitfixé à ce mardi matin la date limitede reprise du travail, en offrant uneprime unique de 2.000 rand (178euros) à ceux qui pointeraientcomme prévu. Mais le noyau durdes grévistes a refusé le compro-

mis et appelé à la poursuite dumouvement. "Des ouvriers quivoulaient aller travailler en ont étéempêchés, ils ont été intimidés", aaffirmé à l'AFP un porte-parole duNUM, Lesiba Seshoka. "Ceux quine veulent pas aller travailler enont le droit, mais ils doivent laisserfaire ceux qui veulent aller tra-vailler". "Les ouvriers sont prêts àreprendre le travail si la directionmet quelque chose sur la table", arétorqué pour sa part un représen-tant des grévistes, SiphamandlaMakhanya, joint par téléphone. "Ona fait six semaines de grève, cen'est pas pour revenir au travail lesmains vides".Amplats, où la grève a démarré le12 septembre, est la dernièregrande compagnie minière encoreparalysée par la vague de grèvessauvages qui démarré dans lesang à Marikana en août, à l'initia-

tive de mineurs en colère contre leNUM et réclamant de forteshausses de salaires. Ces conflitssociaux ont fait au total une soix-antaine de morts en deux mois etdemi, dont 34 mineurs de Lonmin(platine) abattus par le police le 16août à Marikana. Les autres ontété pour la plupart victimes de rè-glements de comptes en margedes conflits intersyndicaux. Deuxpoliciers et des vigiles ont égale-ment été tués.Dans les mines d'or, les grévistesont majoritairement repris le travail,et des milliers d'entre eux sontrevenus à leur poste vendredidernier au lendemain de la signa-ture d'une nouvelle grille salariale.Les mineurs d'or avaient déjàperçu une augmentation annuellele 1er juillet, et au total, ils aurontperçu entre 11 et 20,8% d'aug-mentations cumulées dans l'an-

née. Les troubles sociaux dans lesmines ont coûté 10,1 milliards derands (912 millions d'euros) à l'in-dustrie minière en 2012, con-duisant à une révision à la baissedes prévisions de croissance pourl'année à 2,5%. L'industrie minièreet les activités dérivées représen-tent presque 20% du PIB sud-africain.Malgré tout, le pouvoir s'efforce depromouvoir l'image d'un pays enbonne santé, accueillant pour lesinvestisseurs internationaux:"L'Afrique du Sud est un pays autravail", a lancé lundi le chef de l'E-tat Jacob Zuma devant la presseétrangère, "Nous ne sommes pasà un point de basculement (...)L'Afrique du Sud, en tant que jeunedémocratie et nation nouvelle, s'entire remarquablement bien". Sonvice-président Kgalema Motlanthe,moins optimiste, avait déclaré lemême jour dans le Financial Timesque son pays était "dans l'ornière".

(AFP)

Le nord du Mali, région en majorité désertique représentant lesdeux-tiers de son territoire, est depuis fin mars-début avril souscontrôle de groupes armés alliés à Al-Qaïda au Maghreb islamique(Aqmi), qui prônent l'application la charia (loi islamique) dans toutle pays.

! MaliLe nord du Mali sous contrôlede groupes islamistes armés

De nouveaux heurts mardi dans le bassin minier de Rustenburgentre policiers et grévistes d'Amplats ont rappelé que la crise so-ciale agitant les mines sud-africaines depuis août n'est pas termi-née, malgré les efforts du pouvoir pour rassurer les investisseursinternationaux. Tôt mardi matin, la police a tiré des gaz lacrymo-gènes, des balles en caoutchouc et des grenades assourdissantespour tenter de disperser un millier de mineurs, qui tentaient d'em-pêcher les pompiers d'intervenir sur un incendie.

! Afrique du SudNouveaux incidents dans les mines d'Anglo American

Alors que Sandy s'abat mardi surla côte Est des Etats-Unis, unesemaine avant l'élection prési-dentielle, Barack Obama et MittRomney mettent publiquementleurs campagnes de côté, maisleurs équipes s'interrogent surl'influence de l'ouragan sur le ré-sultat final. "A ce stade, je ne suispas inquiet de l'impact sur l'élec-tion", a affirmé lundi le présidentdémocrate. "Je suis inquiet del'impact sur les familles, et je suisinquiet pour les secouristes."

Les stratèges démocrates sonten fait conscients qu'une bonnegestion présidentielle de l'oura-

gan renforcerait la position de chefd'Etat de Barack Obama et margin-aliserait les derniers efforts de cam-pagne de son adversaire républicain.L'équipe de Barack Obama gardecependant en tête le souvenir de laréponse, jugée insuffisante, apportéepar George W. Bush, alors président,à l'ouragan Katrina en 2005 et de lamauvaise image qui s'est durable-ment ensuivie pour l'administrationrépublicaine. "La situation est com-plètement imprévisible et peutévoluer de façon très différente, avecdes risques et des avantages pourchaque candidat", estime JulianZelizer, historien à l'université dePrinceton. "C'est exactement pourcela que les conseillers politiques desdeux camps ont très peur, en ce mo-ment."Barack Obama a joué lundi la carteprésidentielle en annulant plusieursdéplacements de campagne, notam-ment en Floride, afin de suivre l'évo-lution de la situation météorologique.Mitt Romney, qui avait initialementl'intention de continuer sa campagne,a finalement suivi l'exemple démoc-rate et a renoncé à des meetingsprévus dans le Wisconsin, l'Iowa et laFloride, tout en appelant les électeursà aider financièrement la Croix-Rouge. Pour le candidat républicain,Sandy risque d'interrompre la dy-namique qu'il a réussi à engagerdepuis le premier débat présidentiel,

le 3 octobre, après un début de cam-pagne poussif.Si la gestion présidentielle de la criseest jugée réussie, ce sera probable-ment une mauvaise nouvelle pourMitt Romney, à qui le camp démoc-rate ne manquera pas de rappelerque le candidat républicain défendune forte réduction du budget des or-ganismes fédéraux de secours, auprofit des Etats. "Cela sème la pa-gaille dans la campagne dans lesdeux camps", reconnaît le stratègerépublicain Ford O'Connell. "Per-sonne ne veut avoir l'air d'avoir desvisées politiques en plein milieu d'unecrise." Au-delà des effets politiquesde Sandy, les deux camps se posentégalement la question de l'impact ducyclone sur le déroulement de l'élec-tion, en particulier en ce qui concernela procédure de vote par anticipation,jugée favorable à Barack Obama.Sandy a déjà compromis une partiedes votes anticipés en Virginie, l'undes huit Etats indécis, considéréscomme stratégiques pour l'issue del'élection.Craig Fugate, directeur de l'Agencefédérale de gestion des situationsd'urgence (Fema), a prévenu queSandy perturberait durablementl'élection, et s'est engagé à ce quel'organisme aide tous les Etats qui enferont la demande. Seul un vote duCongrès pourrait permettre de re-porter le jour même de l'élection au-delà du 6 novembre, mais les Etatspeuvent par exemple décider auniveau individuel de prolonger les ho-raires d'ouverture des bureaux devote. Même si cela reste très improb-able, la Constitution laisse aussi auxEtats la possibilité de renoncer ausuffrage direct, et de laisser à leurslégislatures le choix des grandsélecteurs, chargés au bout du comptede voter pour le président. Dans ce cas de figure, le candidatchoisi par chaque Etat dépendrait ducamp qui contrôle sa législature, quece soit les démocrates dans le Mas-sachusetts et le Maryland, ou lesrépublicains en Virginie ou dansl'Ohio.

(Reuters)

! USAL'impact de Sandy sur l'électionaméricaine reste incertain

ANNONCES 13


1. ETAT DES BESOINSLes pays africains dépensent chaque année des millions dedollars pour l'acquisition de biens et services. Une grandepartie de ces produits est utilisée dans des projets etprogrammes de développement financés par desdonateurs et des institutions financières internationalestelles que la Banque Mondiale (BM).Mais l'expérience prouve que la plupart des agencesd'exécution font face à de nombreux problèmes lies à lagestion financière et aux procédures de décaissements.Cela est spécialement dû à la méconnaissance desprocédures des partenaires financiers et des différentesapproches et techniques de Gestion financière et deprocédures de décaissements. Il est donc impérieuxd'améliorer la gestion financière des projets etprogrammes pour faciliter leur mise en œuvre. Enparticulier, il y a lieu de familiariser les personnels quigèrent les projets et programmes des pays emprunteursaux approches de la Banque Mondiale en matière degestion financière et de procédure de décaissement.C'est dans ce cadre que le Centre Africain d'EtudesSupérieures en Gestion (CESAG), en collaboration avec laBanque Mondiale, présente une série de programmes deformation en gestion financière et procédures dedécaissement.2. OBJECTIFS DU SEMINAIRE

Objectif GénéralAu niveau institutionnel, ce séminaire a pour but d'assisterles agences gouvernementales d'exécution de projets et lesentreprises publiques et parapubliques dans la perspectived'une amélioration de leur efficacité dans la GestionFinancière et les Décaissements dans les projets etprogrammes financés par des prêts ou des crédits fournispar la BM, ou d'autres bailleurs de fonds.Objectifs spécifiquesi) Au niveau technique, le séminaire est destiné à aider lesparticipants à acquérir des connaissances solides sur lesprocédures de décaissement et les techniques de gestionfinancière.ii) Sur le plan du comportement dans le travail, leséminaire vise à développer les capacités des participantsen matière de planification et de maîtrise de la gestionfinancière et des procédures de décaissement. A cet égard,le programme se déroule dans le contexte des directiveset procédures de la Banque Mondiale.3. CONTENU DU SEMINAIRELe séminaire utilise les modules de formation développéspar la Banque Mondiale. Il débute par une présentationgénérale de la Banque Mondiale et des procédures depassation des marchés. Cette partie introductive serasuivie d'un module sur la gestion financière et d'un autremodule sur les procédures de décaissement. Sa durée estde 2 semaines au cours desquelles seront développés lesmodules et sections suivants :* Module 1 : Gestion financière de projet

Section. 1 : Directives de la BM en matière de Gestionfinancière de projet et de Responsabilités de l'emprunteurSection 2 : Environnement de la gestion financière deprojet Section 3 : Contrôle interneSection 4 : Systèmes comptables et information

Section 5 : Rapport financierSection7 : Dispositions en matière d'auditSection 8 : Problèmes coûtants (récurrents) de la Gestionfinancière de projetSection 9 : Conception d'un système de Gestion financièrede projet* Module 2 : Procédures de décaissement

Section 1 : Vue d'ensemble sur les politiques deDécaissementSection 2 : Procédures de décaissement Section 3 : Engagements spéciauxSection 4- : Relevés de dépenses Section 5 : Comptes spéciauxSection 6 : Décaissement selon le PMR/FMR (rapport surla gestion du Projet)Section 7 : Les questions légales pendant la durée du prêtSection 8 : Service d'information Section 9 : Rétrospective4. GROUPES!CIBLESLe séminaire s'adresse aux cadres impliqués dans lagestion financière et des procédures de décaissement desprojets ou programmes financés par la BM: les gestionnaires de projets ou programmes, lesresponsables financiers et comptables, les auditeurs, lesinspecteurs et contrôleurs d'état et les cadres intervenantdans la passation de marché etc...5. METHODES PEDAGOGIQUESi) Ce programme de formation sera animé exclusivementpar des experts ayant une grande expérience dans laformation en gestion financière et procédures dedécaissement. Les méthodes pédagogiques sontessentiellement actives et sont basées sur des exposés-débats, des études de cas, des exercices et des jeux de rôle.ii) Chaque candidat devra préparer le séminaire enproposant 2 cas (une à deux pages maximum) basés surdes faits réels vécus en matière de gestion financière etprocédures de décaissement. Les cas les plus significatifsseront discutés au cours du séminaire.6. DUREE : 2 SEMAINES.7. PERIODE: du 03 au 14 Novembre 20128. CONDITIONS FINANCIERES

i) Ce programme, sponsorisé par la BM, offres deuxoptions :ii) Option 1: Le coût par participant est de 1.750.000 FCFA(ou 2667.85 Euros pour les pays hors Zone Franc). Cemontant couvre uniquement:- les frais de formation ;- la dotation en matériel pédagogique ;- les fournitures diverses ;- l'assistance et les formalités à l'aéroport ;- l’hébergement à la Résidence-hôtel du CESAG dans lalimite maximum des deux nuits qui précèdent l’ouverturedu séminaire, jusqu'aux deux nuits qui suivent la fin duséminaire ;- le petit déjeuner ;- les assurances et soins médicaux (seules les maladiescontractées au cours du séminaire seront couvertes parl'assurance) ;- le séminaire se déroulant en journée continue du lundiau vendredi, le CESAG offrira 1 pause-café et 1 déjeunerpendant les jours ouvrables ;

- Deux (2) excursions ;- le dîner de clôture.Le participant prend tout le reste en charge et notamment:1) les frais de voyage aller-retour de son domicile auCESAG-Dakar,2) les perdiems pour la couverture de ses déplacements àDakar et ses repas pris en dehors des heures du séminaire,3) divers extra etc.Ce programme a été conçu sous forme de séminairerésidentiel. Une réservation sera faite aux participantsinscrits à la Résidence-hôtel du CESAG qui offre desprestations de qualité (standing 3 étoiles) dans unenvironnement agréable de travail.iii) Option 2: Coût par participant: 1.315.000 FCFA (ou2004.70 Euros pour les pays hors Zone Franc). Cette option est envisagée pour les participants qui, pourune raison suffisante, ne peuvent pas loger à la résidencehôtel du CESAG prévue pour ce séminaire résidentiel et quien ont avisé le CESAG à l'occasion de leur demanded'inscription. Dans ce cas, ils bénéficient des prestationsci-dessus évoquées sauf l'hébergement et le petit déjeunerqu'ils prennent directement en charge.Quelle que soit l'option retenue, aucun remboursementne sera fat au profit du séminariste qui aurait renoncé àl'une ou l'autre des prestations prévues dans l'option.iv) Les frais d'inscription peuvent être payés soit par: 1°) chèque de banque tiré sur les livres d'une banquesénégalaise, 2°) virement émis par le Département desDécaissements de la Banque Mondiale, adressédirectement au CESAG et reçu avant l'arrivee duparticipant 3°) travellers chèque, 4°) en espèce.Tout candidat inscrit devra envoyer à l'avance (ou seprésenter au CESAG avec) le chèque de banque susindiqué, sous peine d'interdiction de participer auséminaire. Les paiements en espèces se font en FCFA de laZone UEMOA ou en EURO. Les détenteurs de travellerschèque ou autres monnaies devront faire eux-mêmes lechange sur place à Dakar et procéder au paiement.9. FINANCEMENT ET INSCRIPTIONSLes frais de participation à ce cours peuvent être financéspar l'employeur directement ou par le biais de projetsfinancés par la BM ou d'autres bailleurs de fonds. Dans cedernier cas, le candidat devra obtenir l’approbation dutask-manager ou du bailleur de fonds (Banque Mondiale,etc.).Chaque candidature doit être adressée au CESAG enutilisant le formulaire de candidature ci-joint. La candidature doit être approuvée et signée parl'employeur du candidat. Le dossier de candidature doitêtre envoyé au CESAG, de préférence par courrier rapide,fax, ou e-mail. Date limite d'inscription :

Jeudi 29 Novembre 2012

NB : Le CESAG décline toute responsabilité vis-à-vis descandidats qui se présenteraient sans avoir reçu laconfirmation par le CESAG de leurs inscriptions et sansavoir rempli les conditions financières ci-dessus.Compte N° SN 094 01001 121 0000 40 301

ECOBANK SENEGAL 08, Avenue Léopold Sédar Senghor!Dakar

CESAG Bd Général De Gaulle x Malick SyBP 3802 ! Dakar (Sénégal)

Tél. : (221) 839 73 60 (lignes grimpées)Fax:(221)8213215

E!mail : [email protected]

SEMINAIREGESTION FINANCIERE ET PROCEDURES DE DECAISSEMENT

du 03 au 14 Décembre 2012 Banque Mondiale/CESAG


ANNONCES14

1. La Ville de Niamey invite les candidats remplissant les conditions requises à présenterune offre sous pli cacheté pour l'acquisition de matériels roulant, des équipementsd'assainissement et de voirie.Le présent Appel d'Offres Ouvert est constitué d'un seul lot :

2.La participation à la concurrence est ouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desdites personnes en règle vis à vis de l'Administration (voirdétails dans instructions aux soumissionnaires) pour autant qu'elles ne soient pas sous lecoup d'interdiction ou de suspension.

3. Les candidats intéressés peuvent obtenir un complément d'information et consultergratuitement le dossier d'appel d'offres auprès de la Direction Marchés Publics de la Villede Niamey du lundi au jeudi de 7 h 30 à 16 h 00 mn et le vendredi de 7 h 30 mn à 13 h 00mn.4. Tout candidat éligible, intéressé par le présent avis, doit acheter un jeu complet dudossier d'Appel d'offres, auprès de la Direction Marchés Publics de la Ville de Niamey(2ème étage de l'Immeuble LEYMA) et moyennant paiement d'un montant nonremboursable de: Un Million (1.000.000 F CFA) Francs CFA.5. En cas d'envoi par la poste ou tout autre mode de courrier, les frais y afférents sont àla charge de l'acheteur et la personne responsable du marché ne peut être responsable dela non réception du dossier par le candidat.6. Les offres présentées en un original et trois copies, conformément aux Instructions auxSoumissionnaires, et accompagnées d'une garantie de soumission de 2% du montant del'offre devront parvenir ou être remises au Bureau d'ordre de la ville de Niamey au plustard le 05/11/2012 à 9 heures.7.L'ouverture des plis aura lieu le 05/11/2012 à 10 heures dans la salle de réunion dela Direction Générale du Développement et de la Prospective (2ème étage de l'ImmeubleLEYMA) en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y assister.Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.9.Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pour un délai de 120 jours, àcompter de la date de remise des offres.Par décision motivée, la ville de Niamey se réserve le droit de ne donner aucune suite àtout ou partie du présent Appel d'offres.

Le Maire, Président du conseil de villeOumarou Dogari Moumouni

Marchés Publics

REPUBLIQUE DU NIGERREGION DE NIAMEY

VILLE DE NIAMEY

Avis d'Appel d'offres Ouvert Nationaln°22/M/PCV/SG/DGDP/DMP

Lot unique : fourniture de trois (3) véhiculeslégers ;1. Le présent avis d'appel d'offres fait suite à l'avisgénéral de passation de marchés publié dans leSahel quotidien, N°8401 du lundi 24 septembre2012. 2. Le Ministère de l’Equipement invite lescandidats remplissant les conditions requises àprésenter une offre sous pli cacheté pour lafourniture de trois (3) véhicules légers. 3. La participation à la concurrence est ouverte àtoutes les personnes physiques ou morales ougroupements en règle vis à vis de l'Administration(voir détails dans instructions auxsoumissionnaires) pour autant qu'elles ne soientpas sous le coup d'interdiction ou de suspension.Le présent appel d’offres est constitué d’un seullot.4. Les candidats intéressés peuvent obtenir uncomplément d'information et consultergratuitement le dossier d'appel d'offres auprès dela Division Marchés Publics du Ministère del’Equipement du lundi au vendredi entre 8 heureset 13 h 30 puis 14 h 15 et 17h 30 mn. 5. Tout candidat éligible, intéressé par le présentavis, doit acheter un jeu complet du dossierd'Appel d'offres, auprès de la Division MarchésPublics Direction des Ressources Financières etdu Matériel BP 403 Niamey Niger et moyennant

paiement d'un montant non remboursable deCENT MILLE (100 000) francs CFA.6. En cas d'envoi par la poste ou tout autre modede courrier, les frais y afférents sont à la charge del’acheteur et la personne responsable du marchéne peut être responsable de la non réception dudossier par le candidat.7- Les offres présentées en un original et quatre(4) copies, conformément aux Instructions auxSoumissionnaires, et accompagnées d'unegarantie de soumission d’un montant égal à 1 500000 francs CFA devront parvenir ou être remisesau plus tard le mercredi 7 novembre 2012 à 9 heures à la Direction des RessourcesFinancières et du Matériel (DMP) contre accusé deréception.8 L'ouverture des plis aura lieu le même jour à10h dans la salle de réunion de la DirectionGénérale de l’Entretien Routier en présence desreprésentants des soumissionnaires quisouhaitent y assister. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.9. Les soumissionnaires resteront engagés parleurs offres pour un délai de cent vingt (120)jours, à compter de la date de remise des offres. Par décision motivée, l'Administration se réservele droit de ne donner aucune suite à tout ou partiedu présent Appel d'offres.

Le Ministre de l’EquipementSADDI SOUMAILA

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGERMINISTERE DE L’EQUIPEMENTSECRETARIAT GENERALDIRCTION DES RESSOURCES FINANCIERES ET DU MATERIELAvis d'Appel d'offres National

N°2012/037/DRFM/DMPRELATIF A LA FOURNITURE DE TROIS (3) VEHICULES LEGERS Dans le cadre de l’exécution des travaux deconstruction du mur de clôture du Centre dePerfectionnement des Travaux Publics(CPTP) à Niamey, sur financement duBudget National, le Ministre del’Equipement lance un Appel d’Offres pourl’exécution desdits.1. Le présent avis d’appel d’offres fait suite àl’avis général de passation de marchéspublié dans le Sahel n° 8340 du 06 Juin

2012.2. Le Ministre de l’Équipement invite lescandidats remplissant les conditionsrequises à présenter une offre sous plicacheté pour l’exécution des travaux deconstruction d’un mur de clôture du Centrede Perfectionnement des Travaux Publics(CPTP), desdits travaux.3. La participation à la concurrence estouverte à toutes les personnes physiques oumorales ou groupements desditespersonnes en règle vis à vis del’Administration (voir détails dansinstructions aux soumissionnaires) pourautant qu’elles ne soient pas sous le coupd’interdiction ,de suspension, d’exclusion oude liquidation judicaire.4. Les travaux sont constitués d’un (1) seullot.Les candidats intéressés peuvent obtenirdes informations supplémentaires etconsulter gratuitement le dossier d’appeld’offres auprès de la Division des MarchésPublics du Ministère de l’Equipement 3èmeétage.

Le délai d’exécution est de quatre (4)mois. 5. Tout candidat éligible, intéressé par leprésent avis, doit acquérir un jeu complet dudossier d’Appel d’offres, auprès de laDivision des Marchés du Ministère del’Equipement 3ème étage moyennantpaiement d’un montant non remboursablede 50 000 FCFA.6. En cas d’envoi par la poste ou autre modede courrier, les frais y afférents sont à lacharge de l’acheteur et le maître d’ouvragene peut être responsable de la non réceptiondu dossier par le candidat.7. Les offres présentées en un original ettrois (03) copies, conformément auxInstructions aux soumissionnaires, etaccompagnées d’une garantie desoumission d’un montant (spécifié auxDPAO) devront parvenir ou être remisesà ….. (à la date et l’heure (spécifiées auxDPAO). L’ouverture des plis sera faite à la date etl’heure précisées aux DPAO en présencedes représentants des soumissionnairesqui souhaitent y assister. Les offres reçuesaprès le délai fixé seront rejetées.8. Les soumissionnaires resteront engagéspar leurs offres pour un délai de (tel quespécifié aux DPAO) jours, à compter de ladate de remise des offres. Par décision motivée, l’Administration seréserve le droit de ne donner aucune suiteau présent Appel d’offres.

Le Ministre de l’EquipementSADDI SOUMAILA

Marchés PublicsREPUBLIQUE DU NIGER MINISTERE DE L’EQUIPEMENTDIRECTION DES AFFAIRES ADMINISTRATIVES ET FINANCIERESAvis d'Appel d'offres National

N°2012/033/CPTP/DMP


SCIENCES ET TECHNOLOGIE 15

Un religieux a décidé de rejoin-dre son pays natal, la Bosnie, etla ville sainte d'Arabie Saoudite,La Mecque. Senad Hadzic, âgéde 47 ans, a décidé d'entrepren-dre ce pèlerinage pour "l'Amourde Dieu". Après de nombreuxobstacles et un périple de 5 700kilomètres, ce musulman est ar-rivé à destination après 314 joursde marche.Par le biais de la foi, beaucoupsont prêts à entreprendre deschoses dont ils ne seraient pascapables en temps normal etc'est bien ce qu'a voulu démon-trer Senad Hadzic, un bosniaquede 47 ans qui a réussi à rejoin-dre le Nord de la Bosnie à la villesainte d'Arabie Saoudite, LaMecque... à pieds ! Un véritableexploit puisque 5 700 kilomètresséparaient le domicile de cethomme et La Mecque. Malgrécette distance, Senad Hadzic adécidé d'entreprendre ce pèleri-nage des plus remarquables.Des marches par -35°C et 44°C

(Gentside )

I N C R O Y A B L E M A I S V R A I

A 47 ans, un musulman marche 5700kilomètres pour rejoindre La Mecque

Hypertension artérielle : commentchoisir son tensiomètre ?Mesurer correctement sa tension n’est pastoujours chose facile. Pour éviter de diag-nostiquer à tort une hypertension, lemédecin peut vous conseiller de mesurervotre tension à domicile. Comment choisiret bien utiliser un tensiomètre chez soi ?

1. Hypertension : quel tensiomètrechoisir ? Il existe parfois des différences importantesentre les mesures prises à domicile et leschiffres retrouvés par un médecin ou uneinfirmière. Dans ces circonstances, seule lamesure personnelle reflète la réalité. Pour cela, achetez un modèle homologuérépondant aux normes CE, dont l'exactitudea été validée par l'Agence française desécurité sanitaire des produits de santé(AFSSAPS). La liste des appareils ac-crédités est consultable sur le site www.af-ssaps.fr ou sur www.automesure.com.Evitez les appareils de mesure qui prennentla tension au bout des doigts : ils manquentde précision.Mais de temps en temps, faites vérifier l'ap-pareil par votre médecin à son cabinet, encomparant avec son tensiomètre.

Quand mesurer la tension ? Trois mesures consécutives le matin, avantvotre petit déjeuner et la prise de votremédicament contre l’hypertension, sontconseillées. Puis trois mesures le soir entrele dîner et le coucher à quelques minutesd'intervalle, pendant trois jours. Ces trois mesures sont nécessaires car lesfluctuations et les causes d'élévation sontfréquentes : émotion, stress! Se contenterd'une seule mesure n'est pas assez fiable.Faites la moyenne des trois résultats.

2. Hypertension : comment faire lamesure ? 14/9. C'est le chiffre à ne pas dépasser. Lalimite descend même à 13/8 chez lesmalades cardiaques ou diabétiques. Lapression artérielle a tendance à augmenteravec l'âge, il faut donc la surveillerrégulièrement : au moins une fois par an àpartir de la cinquantaine. La prise de la tension doit s'effectuer en po-sition assise, le dos bien droit, au calme,après au moins 5 minutes de repos et sans

parler. Il faut avoir le bras droit à peu près àla hauteur du cœur, les doigts détendus etlégèrement fléchis. Evitez si possible deboire, de fumer ou de manger dans les 30minutes qui précèdent.Vérifiez de temps en temps qu'il n'y a quetrès peu de différence entre la pression àdroite et à gauche.

Contre-indications La prise de tension ne doit pas devenir ob-sessionnelle. On ne prend pas sa tensiontous les jours ! L'automesure n'est pas con-seillée aux anxieux, ni aux patients quiprésentent certains troubles du rythme car-diaque. Elle n'est pas recommandée nonplus aux personnes très âgées ou ayantune forte surcharge pondérale. Ni auxfemmes enceintes.

3. HYPERTENSION : NOTRE SÉLEC-TION DE TENSIOMÈTRESThuasne automatique. Brassard qui segonfle automatiquement. Au choix, il prendune ou trois mesures successives dont ilcalcule la moyenne. Il mémorise 60 valeurs.Prix : environ 40 e. En pharmacie et dansles magasins d’orthopédie.Tensoval Comfort. Brassard qui se gonfleautomatiquement. Il garde en mémoirejusqu’à 30 mesures et existe en version«comfort large» pour ceux dont le tour debras est supérieur à 32cm. Prix : environ 50e. En pharmacie.Omron R6. En bracelet-montre. La mesurene se déclenche que si l’appareil est cor-rectement positionné. Prix : environ 80 e.En pharmacie et dans les magasins de ma-tériel médical.Braun Sensor Control Easy Click. Enbracelet-montre. Il se boucle comme uneceinture de sécurité sans serrer le bras.Prix : environ 80". En pharmacie, dans lesmagasins de matériel médical et en ventepar correspondance.Hartmann Tensoval Mobil. En bracelet-montre. Il est doté d’une double mémoire eta un bon rapport qualité-prix. Prix : environ40 e. En pharmacie, dans les magasins dematériel médical.

Spengler TP 200. Il détecte automatique-ment des erreurs de mesure, garantie dedeux ans. Prix : environ 40 e. En pharmacieet chez les revendeurs spécialisés.

(TopSanté)

VIH : de l'or pour dépister levirus du Sida à l'œil nuDes chercheurs ont mis au point un testà base de nanoparticules d'or permet-tant de détecter les maladies comme lecancer de la prostate ou le VIH.

Et si le VIH pouvait être détecté à l'œil nu ?Impossible n'est pas scientifique ! Des cher-cheurs britanniques viennent de mettre aupoint un test à base de nanoparticules d'orqui permet de dépister à l'oeil nu les pre-miers stades d'une maladie ou d'une infec-tion, comme le cancer de la prostate ou leVIH.

Ce détecteur, constitué d'infimes particulesd'or déposées sur une base en plastique,permet d'analyser le sérum contenu dans lesang du patient. Si ce sérum contient lesmarqueurs biologiques distinctifs d'une ma-ladie - comme le p24 associé à une infec-tion par le virus du sida ou l'antigèneprostatique spécifique (PSA) servant àdiagnostiquer un cancer de la prostate - lesnanoparticules d'or réagissent, donnant uneteinte bleue caractéristique à la solution.

En l'absence de ces marqueurs, les parti-cules se séparent et forment des sortes depetites boules qui donnent une colorationrougeâtre au liquide. Selon ses inventeurs,ce prototype est dix fois plus sensible queles procédés actuels et dix fois moins cherà fabriquer, ce qui pourrait particulièrementintéresser les pays défavorisés. Sa grandesensibilité lui permet en outre de détecterles premiers stades d'une infection ou d'unemaladie, là où les méthodes actuelleséchouent. Ce procédé offrirait donc de meil-leures chances de traitement, chez les per-sonnes séropositives par exemple.

Bémol : le détecteur ne fournit pas d'infor-mation sur la concentration des marqueursbiologiques ciblés. "Le test répond par ouiou non. Il ne dit pas spécifiquement com-bien il y a de marqueurs dans le sang, justes'ils sont présents, même à des concentra-tions ultra-faibles", résume une des cher-cheuses Molly Stevens.

(Atlantico.fr )

Rhume: se laver le nez, lemeilleur geste anti-rhumePulvériser un jet d’eau salée dans les na-rines, cela ne vaut pas un bon bain de mer,pensez-vous. Erreur#! Ce geste d’hygiène ades bienfaits sur la prévention, le soin et leconfort respiratoire. Surtout en périoded'apparition des virus, quand les rhumesnous guettent!

La muqueuse nasale filtre des milliers de li-tres d’air par jour. Directement au contactde l’environnement, elle constitue la pre-mière barrière de protection du systèmerespiratoire contre les agents extérieurs(virus, bactéries, allergènes, polluants!).Elle épure l’air inspiré avant qu’il n’atteigneles poumons.Soumise en permanence àdes agressions, cette muqueuse peut êtrevictime d’une réaction inflammatoire localequi se traduit par un écoulement, des éter-nuements et une production excessive demucus à l’origine d’une gêne respiratoire,car le nez est alors bouché. La muqueusenasale protège, mais il faut elle aussi la pro-téger.>> A lire aussi : Quelle huile essen-tielle pour enrayer un rhume

Comme il permet de débarrasser la mu-queuse nasale de l’excès de mucus, despollens et des agents pathogènes (virus,bactéries!) qui s’accumulent à sa surface,il permet aux muqueuses de jouer pleine-ment leur rôle, et agit en prévention. En fa-vorisant la désobstruction des fossesnasales, il diminue également la gêne res-piratoire. Voilà pourquoi se laver le nez peutêtre un geste de base dans les rhinopha-ryngites sans complication, et un geste es-sentiel chez les nourrissons et jeunesenfants qui ne savent pas toujours très biense moucher. Enfin, il constitue un vrai gested’apaisement et de soulagement chezcelles et ceux qui souffrent de rhinite aller-gique.>>

Chez le nourrisson, ce lavage s’effectue depréférence avant les repas ou la tétée. Ilfaut placer le bébé sur le dos, la tête tour-née sur le côté, jamais en arrière pour évi-ter un spasme du larynx.

(TopSanté)

NNUUMMEERROOSS UUTTIILLEESS

Renseignement : 12

Sapeurs pompiers :

18

Réclamations: 13

Police secours: 17

Hôpital : 20 72 22 53

!Pharmacie du 3 Août!Avenir!El Nasr!Temple!Arewa!Arènes!Carrefour 6ème

!Imam Malick!Lahia!Deyzeibon!Recasement!Populaire Maourey!Pop. Hôpital (sauf les dimanches)

PHARMACIES DE GARDEDu Samedi 27 Octobre au Samedi 3 Novembre 2012

H O R O S C O P EH O R O S C O P ERien ne se faitRien ne se fait

comme prévu! Ducomme prévu! Du

calme et passezcalme et passez

votre tour.votre tour.

C’est la panique surC’est la panique sur

votre compte envotre compte en

banque? Réagissez.banque? Réagissez.

Lisez aux enfants desLisez aux enfants des

histoires à faire peur,histoires à faire peur,

c’est Halloween!c’est Halloween!

On comptera surOn comptera sur

vous, à juste titre.vous, à juste titre.

Halloween... Ce n’estHalloween... Ce n’est

pas particulièrement lepas particulièrement le

genre de distractiongenre de distraction

que vous aimez.que vous aimez.

BB EE LL II EE RR

21 m

ars

- 19

avril

TTAAUURREEAAUU

20 a

vril

- 20

mai

GG EE MM EE AA UU XX

21 m

ai -

21 ju

in

CC AA NN CC EE RR

22 ju

in -

22 ju

illet

Oubliez un peu le traOubliez un peu le tra--vail et détendez-vousvail et détendez-vousen famille ou entreen famille ou entreamis. Fêter Halamis. Fêter Hal--loween serait une ocloween serait une oc--casion de vouscasion de vousdistraire.distraire.

LL II OO NN

23 ju

illet

- 21

aou

t

VV II EE RR GG EE

22 a

out -

21

sept

. Mieux gagner saMieux gagner sa

vie... Certains yvie... Certains y

penseront.penseront.

BB AA LL AA NN CC EE

22 s

ept.

- 22

oct. Si vous avez des enSi vous avez des en--

fants, ils voudrontfants, ils voudront

peut-être fêter Halpeut-être fêter Hal--

loween...loween...

22 o

ct. -

21

nov.

Vous aurez besoin deVous aurez besoin de

repères et supportrepères et support--

erez mal les conerez mal les con--

traintes.traintes.

Ne laissez pas votreNe laissez pas votre

belle énergie tourner àbelle énergie tourner à

vide...vide...22 n

ov. -

21

dec.

22 d

ec. -

20

janv

ier

21 ja

nv, -

18

fevr

ier Soyez diplomate etSoyez diplomate et

trouvez les motstrouvez les mots

justes.justes.19 fe

v. -

20 m

ars

SS AA GG II TT TT AA II RR EE CCAAPPRRIICCOORRNNEE VV EE RR SS EE AA UU PP OO II SS SS OO NN SS

SS CC OO RR PP II OO NN

La soirée sera festiveLa soirée sera festive

et les frayeurs d’Halet les frayeurs d’Hal--

loween provoquerontloween provoqueront

des fous rires.des fous rires.

SPORTS16


LE SAHELPlace du Petit Marché ;

BP 13182 Niamey (R. Niger)Tél : 20 73 34 86/87 ; Télécopieur : 20 73 30 90

E-mail : [email protected] Site web : www.lesahel.ne

Direction de la Rédaction et des Centres Régionaux (DR/CR)Directeur : Assane Soumana ; 20 73 99 86Rédacteur en chef: Idé Fatouma Rédacteur en chef Adjt: Issaka SaïdouSecrétaire de Rédaction: Oumarou Ali

Direction Technique (DT)Directeur: Issa Madougou ; 20 73 99 87Réd. en chef informatique: M. S. Abandé MoctarRéd. chef informatique adjt: Inoussa Oumarou

Direction Commerciale (DC)Directeur: Morou Hamadou 20 73 22 43Chef service Communiqué et Pub : Alhassane Assilila

Direction Administrative et Financière (DAF)Directrice: Mme Saïdou Rahamou T. 20 73 99 85Chef service Recouvrement: Mme Ado Haoua Hachimou

Directeur de PublicationMAHAMADOU ADAMOU

Composition : ONEPTirage :$3500 exemplaires

Deux équipes se sont plus particulièrementmises en évidence, la Tunisie et le Gabon. LaTunisie avait encaissé trois buts à Addis-Abeba

et sa tâche à Radès s’annonçait très difficile. Lesgarçons d’Abdelhay Ben Soltane n’ont pas laissé auxEthiopiens le temps de savoir où ils étaient. Aprèsseulement huit minutes de jeu, ils menaient 2-0 grâceà Bahaeddine Othmane (2e)) et Nidhal Ben Salem(8e). A la mi-temps ils se retrouvaient à égalité sur unetroisième réalisation signée Moez Abboud (36e) . Enseconde période, les Tunisiens ne baissaient pas derégime et réussissaient à marquer deux nouveauxbuts par l'intermédiaire de Maher Gabsi (67e) puis Ba-haeddine Othmane (76e) pour son second but per-sonnel. Le but éthiopien survenu à dix minutes ducoup de sifflet finale ne changeait rien à la prestationspectaculaire des jeunes Tunisiens.Le Gabon a lui aussi trois buts à reprendre aux Ango-lais vainqueurs quinze jours plus tôt à Luanda 4-1. Lepremier mérite en revient peut-être à l’entraîneurRigobert Nzamba qui a réussi le pari de former entreles deux matches, celui de Luanda et celui de Libre-ville, une équipe différente qui, soutenu par un fortpublic constitué en grande partie de jeunes s’est livré

à une véritable démonstration. Les Panthéreaux ontouvert le score par leur capitaine Guy Reteno (29e) et-doublé la mise juste avant la rentrée aux vestiaires. Ilsont ensuite fait la différence sur deux penalties d’Is-maïl Ongaye (52e) et Lessa Locko (63e).A Ouagadougou, on a également assisté à une défer-lante de buts. Puisqu’aux deux buts inscrits à Wind-hoek quinze jours plus tôt, les Etalons cadets en ontajouté cinq nouveaux grâce à Ilasse Sawadogo (1ere),Ismaël Karambiri (16e), Ilasse Sawadogo à nouveau(26e) et Basseydou Ouattara (43e) au cours de la pre-mière période. La suite confirmera le talent d’IlasseSawadogo, auteur de son troisième but de la partie(62e), le cinquième du Burkina qui rencontrera laTunisie au dernier tour éliminatoire.Le Nigeria a pareillement cartonné à l’extérieur. Déjàvainqueur à l’aller 3-0, les Eaglets ont fait mieux àConakry en s’imposant par 4 buts à 0. AlhassanIbrahim et Isaac Success ont fait la différence avant lami-temps. Success a retrouvé le chemin des butsaprès la pause et Musa Yahaya a complété le tableaud’une belle fête nigériane en terre guinéenne. Le Nige-ria aura pour adversaire au dernier tour le Mali qui luiaussi s’est déchaîné face aux jeunes Mourabitounes

mauritaniens. Battus 2-1 à l’aller, les Aiglonnets ontgagné à Bamako par 5 buts à 1. Des buts inscrits parSaliou Guindo (45e et 46e), Hamidou Traoré (50e et60e) et Lamine Kéita (90+ 3). Les Mauritaniens avaienttemprorairement réduit le score par El Moctar (52e).Les Maliens auraient pu alourdir davantage la marquesi Mohamed Abah Seck n’avait manqué un penalty(74e). A Kigali les Rwandais qui nourrissaient beaucoup d’e-spoirs ont d’abord du attendre le temps additionnel(90+2) pour parvenir enfin à marquer par Parick Sibo-mana le but qu’il leur fallait pour revenir à la hauteurdes Botswanais qui l’avaient emporté 1-0 chez euxmais les tirs au but leur ont été fatals (6-7).Un but de la tête de Siyanda Ngcobo (54e) à Kitwe afait le bonheur des Sud-Africains dont le nul concédéchez eux paraissaient avoir fortement compromis leurchance de qualification. L’entraîneur Shakes Mashabaavait bien préparé son coup. « Nous savions que leurprincipale faiblesse se situait dans l’axe au milieu deterrain. On avait préparé notre stratégie en con-séquence. Mais on aurait pu faire la différence dans lapremière moitié de la rencontre en leur marquant deuxbuts.Enfin le Cameroun aura connu une triste année 2012avec l’élimination de la CAN des seniors, l’éliminationde la CAN des juniors et maintenant l’élimination de laCAN des cadets. Après la défaite de l’aller à Cotonou1-4, les Lionceaux n’ont pas fait mieux qu’un inutilematch nul 1-1. Les Béninois ont été les premiers àmarquer, sur penalty, par Ulrich Quenum (17e). Etc’est sur un autre penalty que les Camerounais égalis-eront par Fabrice Mbvouvouma (62e).

(Source : CAF)

Qui sera le Ballon d’Or Fifa/France Football2012 ? Réponse le 7 janvier 2013 à Zurichaprès un vote des capitaines des équipes

nationales, des sélectionneurs et de journalistes in-ternationaux.La Fédération internationale et le magazinefrançais ont d’ores et déjà dévoilé la liste des 23

joueurs nominés, ce 29 octobre 2012. Sans sur-prise, elle comporte sept Espagnols sacrés cham-pions d’Europe 2012 ainsi que les deux autresgrands favoris pour le titre : l’Argentin Lionel Messiet le Portugais Cristiano Ronaldo. Messi a remportéles trois derniers Ballons d’Or et visera une inéditepasse de quatre.Didier Drogba et Yaya Touré toujours làen novembre ?Parmi les 23 nominés, on trouve deux joueursafricains : les Ivoiriens Didier Drogba et Yaya Touré.Drogba a remporté la Ligue des champions avantde partir en Chine tandis que Touré a été sacréchampion d'Angleterre avec Manchester City. Tousdeux ont été finalistes de la CAN 2012 avec la Côted'Ivoire.On saura le 29 novembre 2012, à Sao Paulo(Brésil), s’ils figurent parmi les trois finalistes pour

le Ballon d’Or 2012. George Weah reste pourl’heure le seul footballeur d’Afrique à avoir remportéla précieuse distinction individuelle. C’était en 1995.

Ballon d’Or 2012 : les 23 nominés Sergio Agüero (Argentine), Xabi Alonso (Espagne),Mario Balotelli (Italie), Karim Benzema (France),Gianluigi Buffon (Italie), Sergio Busquets (Es-pagne), Iker Casillas (Espagne), Cristiano Ronaldo(Portugal), Didier Drogba (Côte d'Ivoire), RadamelFalcao (Colombie), Zlatan Ibrahimovic (Suède), An-drés Iniesta (Espagne), Lionel Messi (Argentine),Manuel Neuer (Allemagne), Neymar (Brésil), MesutÖzil (Allemagne), Gerard Piqué (Espagne), AndreaPirlo (Italie), Sergio Ramos (Espagne), WayneRooney (Angleterre), Yaya Touré (Côte d'Ivoire),Robin van Persie (Pays-Bas), Xavi (Espagne).

(RFI)

! Eliminatoires de la CAN des CadetsUne avalanche de buts enregistrée

La lutte pour l’accession à la phase finale de la CAN U17 s’annonce particulièrementattractive après les résultats des matches retour de l’avant-dernier tour éliminatoire.Plusieurs matches ont donné lieu à des renversements de situation qui paraissaientimprobables après la première manche et les attaquants ont réalisé sur plusieurs ter-rains un véritable festival avec 29 buts en huit matches.

! Ballon d’Or Didier Drogba et Yaya Touré parmi les 23 nominés

P R E D A T E U R SR E P U I S R CI L S G R I G R IV U R U E E T SA A C E A N A ST E M A L I T II N U M I L C PO A S I E N V O AN E O N F O U RS C E N A R I S T E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1012345678910

1. Tricots décolletés sans manches;2. L’esprit du corps - Procéda par choix;3. Rendu - Durillon;4. Agence d’Ariane - Footballeur camerounais - Condition;5. Port du Ghana;6. Opération boursière - Léger laxatif (inversé);7. Explosif - Précède celui qui n’est plus;8. Eu de l’effet - On le préfère vierge à la justice;9. Non acquis - Particule;10. Eprouvées.

CROISES

MOTS

So

lu

ti

on

d

u

du

VERTICALEMENT

AA

A

AA

AA

A A

A

A

AA

A

n u m é r o p r é c é d e n t

H O R I Z O N T A L E M E N T1. Déshabillé - Massif nigérien;2. Alla de l’avant - Qui est incandescent;3. Capitale ouest-africaine - Institut qui établit la pyramide des âges;4. Confident - Vieux sigle postal - Préposition;5. Ile française - Sincère;6. Reptile - Produit dont on recouvre le verso d’une glace;7. Conjonction - Ville du Nigéria - Bête;8. Non cuit et renversé - Dont on ne conçoit pas le bout;9. Abers - Triple voyelle;10. Souillures.

Les 23 nominés pour le Ballon d'Oront été dévoilés ce 29 octobre 2012par la Fifa et le magazine France Foot-ball. Deux Ivoiriens, Didier Drogba etYaya Touré, figurent dans cette liste.L'Argentin Lionel Messi, qui reste surtrois sacres consécutifs, sera un desfavoris avec le Portugais CristianoRonaldo.

!Tournoi des clubschampions de footballCoup d’envoi cetaprès-midi austade Municipalde NiameyL’organe dirigeant de l’Olympic Football

Club(OFC) de Niamey, en collabora-tion avec la Fédération Nigérienne de

Football(FENIFOOT), organise du 31 octobreau 7 novembre prochain, le tournoi des clubschampions de football. Quatre équipes pren-nent part à ce tournoi des champions. Il s’agitde l’Olympic Football Club de Niamey, cham-pion 2012 du Niger ; de l’AS Garde Nationale,champion 2011 du Niger ; de Kano Pillarschampion 2012 du Nigeria ; et du Mena Jun-ior. Ces quatre équipes s’affronteront en for-mule de championnat et la finale aura lieu le7 novembre prochain. Le coup d’envoi seradonné cet après midi au stade Municipal deNiamey, où selon les organisateurs, tous lesmatches de ce tournoi s’y dérouleront.

! Oumarou Moussa

Le programme du tournoi31 octobre à 16h OFC- Kano Pillars1 novembre à 16h AS Garde Nationale –Mena Junior2 novembre à 16h Mena Junior- OFC3 novembre à 16h Kano Pillars – AS GardeNationale4 novembre à 16 h OFC- AS Garde Nationale5 novembre à 16h Mena Junior- Kano Pillars6 novembre journée de repos7 novembre FINALE

Documents

Le Chef de l’Etat reçoit le Gouverneur de la BCEAOnigerdiaspora.net/journaux/sahel-31-10-12.pdf · lifou Labo Bouché était accompagné au cours de cette visite par son homologue