TH EATRE DU RIDEAU DE BRUXELLES

(Septième année)

C L A U D E E T I E N N E

présente

Le Cocu MagnifiqueCROMMELYIMCK

ENTREE AU REPERTOIRE

P A L A I S DES B E A U X - A R T S

U N C O I N D E P A R I SA u 18 Boulevard A nspach

vous présente ses nouveaux modèles de PULL - ROBES - BLOUSES et TAILLEURS JERSEY

FOURNISSEUR DES HOPITAUXRUE DU COLLEGE, 44 - BRUXELLES 1, X.L.TEL. : 11.02.68 - Trams (pl. F. Cocq) 16, 17, 30, trolleybus 54

TOUS LES IMPRIMES

O I M I P I B D f o l E m E B O I L Y N1029, Chaussée de Wavre

Bruxelles Tél. 48.16.74

L E M A I T R E T A I L L E U R

DAMES

36, BOULEVARD DE DIXMUDE - B R U X E L L E STéléphone : 17.48.50

A PROPOS DU « C O C U »S Le ch e f-d ’œuvre de Grommelynck fu t créé à Paris, le 18

décem bre 1920, su r le T héâtre de la Maison de l ’OEuvre. Il y a tren te ans déjà. L ’œuvre ne porte pas une ride. Elle est classique. Le grand Lugné Poe jouait Bruno, Régina Gamier, Stella, Jean Sarm ent, P étru s.

• A ujourd’hui, Mme Andréa Lam bert reprend le rôle de Stella qu ’elle joua au T héâtre H ebertot.

S Avez-vous rem arqué que des comédiens attachés à la troupe du Rideau de Bruxelles, et que vous voyez souvent dans des rôles très im portants, font, ce soir, de la figuration ? Quand on vous disait que le « Rideau » est une équipe !

• Nous vous signalons q u ’une étude rem arquable, due à notre ami André Berger, est parue aux Editions de la Sixaine. Vous pouvez vous p rocu rer ce livre au Centre de D ocum entation du Rideau de Bruxelles, L ecture Internationale, 43, rue Saint Jean. Il s ’agit de « A la rencontre de Fernand Grom­melynck ».

N O T I C E S• Charles Bertin fu t joué pour la prem ière fois au Rideau de

Bruxelles. Ses Prétendants seron t joués en langue anglaise, le mois prochain, chez Sir B arry Jackson ( Birm ingham R epertory T h e a tre ) . Paul W illem s fu t joué pour la p re ­mière fois au Rideau de Bruxelles. Son Bon vin de Monsieur Nuche vient d ’en tre r en répétitions au « C herry Lane T hea­te r » de New York. José-A ndré Lacour fit .ses débuts d ’au ­teu r dram atique dans notre Maison, égalem ent. Raymond Rouleau a re tenu la nouvelle pièce de cet écrivain pour le T héâtre de l ’OEuvre. La Matrone d’Ephèse de Georges Sion fu t j-ouée en A ngleterre.

• Au cours de la saison prochaine, nous créerons, en langue française, Time of your life, de Saroyan.

• Armand Salacrou a term iné une nouvelle pièce, Dieu le savait.• Georges Sion parlera aux « Amis du Rideau de Bruxelles »

le 13 m ars. Su jet : « P laisir du T héâtre au 18e Siècle ».• La jeune troupe du Rideau créera, en -avril, Les Beaux Ges­

tes de Jean Sigrid, qui s ’était signalé, la saison dernière, à l ’a ttention des am ateurs de théâtre , avec Bijoux de Famille.

• En avril égalem ent, en treron t au réperto ire de la Maison Les Cheavliers de la Table ronde de Cocteau. Mise en scène de Georges Mony. Décors de Emile Lanc.

• Comme l’an passé, nous établirons nos quartiers d ’été ou T héâtre de la Bourse.

• Vous serez heureux d ’apprendre que le succès de La Guerre de Troie n’aura pas lieu a dépassé nos prévisions les plus optim istes.

d u ^ a r c

104, Rue Royale - Tél. 17.76.18

Ses imprimés d’un soin irréprochable sont exécutés dans ses ateliers à des prix tou t à fait raisonnables

LETTRE DE MARIAGE, FIANÇAILLE, etc...

MANGER... C’EST BIEN...MANGER BIEN... C’EST MIEUX...

et avant le spectacle

Le Charlemagnes’impose

Par ses prix honnêtes et ses spécialités d ’huîtres et moules parquées de 1 er choix

U n cadre adorable - U n personnel serviable — U n service rapide —

Pour gagner plus, augmentez votre valeur professionnelle par la connaissance des LANGUES.

APPRENEZ-LES m Æ ET EE ‘D El FC le I 1 Mm

Nouveaux cours tous les mois et leçons particulières. Débutants - Perfectionnement - Commerce

Grammaire et o r thographe - Préparation aux examens 20, Place Sainte-Gudule B R U X E L L E SSERVICE DE TRADUCTIONS Téléph. 17.78.92

« L E C O C U M A G N I F I Q U E »

C’est une bonne fortune, pour une pièce, q u ’un beau titre , Crommelynck est trop homme de th éâ tre et trop adm irable écrivain pour n ’avoir pas fait, à chaque pièce, quelque tro u ­vaille : Le Sculpteur de Masques, Le Marchand de Regrets, Les Amants puérils, Carine ou la Jeune Fille folle de son âme, Une Femme qu ’a le cœur trop petit, Chaud et Froid ou l’Idée de M. Dom. Qui dit m ieux ? On a envie de prononcer ces titres comme un poème, pour les évaluer des lèvres et de l ’oreille, puis de les regarder pour adm irer leu r volume.

Il en est un pourtan t qui a failli desservir l ’au teu r parce qu’il prenait une couleur particulière et faisait à une pièce un sort triom phal et dénaturé : Le Cocu Magnifique. On y a vu le mélange de la v igueur m oliéresque et de la trucu lence lia mande, un grand rire insolent, une rabelaisienne provocation.

Pauvre Bruno, pauvre Stella, conduits par un titre à un .succès exceptionnel, et ignorés dans le m om ent q u ’on les fête . Ils ressem blent à des voyageurs qu ’on prend pour d ’au tres à l ’arrivée du bateau et qu ’on acclame sans entendre leu rs déné gâtions. E st-il un mari trom pé qui donne sa femme à to u t le village, est-elle une gourgandine qui fait bien rire ? E st-il un Sganarelle opulent, com plaisant et grotesque, et elle une coquette qui am use le monde aux dépens du bonhomm e ? Point. Au départ, il y a deux jeunes époux éperdus et tendres. Ils n ’ont pas épuisé le plaisir de se dire q u ’ils s ’adorent et leur bonheur de miel a la grâce balbutiante des propos de poètes ou des poèmes d ’enfants. La pureté illumine leu r dem eure, et l ’on a l ’im pression que le péché se cognerait aux parois invi­sibles de La félicité.

Puis un jour, de cette félicité même su rg ira le m alheur. Bruno a voulu q u ’on admire Stella, et le regard de P é tru s , q u ’il a provoqué, lui a soudain déplu. .La jalousie envahit la maison, l ’air, la lum ière et les pensées. Justifiée par quoi ? P ar rien. Bruno avait la confiance des anges et Stella, la lim pidité des sources. Le m onstre est là, nourri de lui-m êm e, absurde et implacable comme un oracle antique et tou t de suite agrippé au bonheur q u ’il n ’abandonnera que m ort.

(Voir suite page 9 ).

LE COCU MAGNIFIQUEFarce en 3 actes de FERNAND CROMMELYNCK

D I S T R I B U T I O NB runo ...............................E stru g o ............................Le B ouvier.....................P é tru s ..............................Le B ourgm estre ..........Le C om te......................Celui d ’O ostkerke......Le m ari de F lorence.

Les homm es du village.

Stella.............La nourrice.G'ornélie........F lorence.......

Les fem mes du village.

MM. CLAUDE ETIENNE MAURICE VANEAU HENRI BILLEN WERNER DEGAN GEORGES MONY ANDRE BERGER

i JACQUES DANOIS GILBERT VARIN MARCEL ROMANE FRANZ MORIAU ARNAUD DE BATZ JEAN-LOUIS COLMAN

Mmes ANDREA LAMBERT IRENE VERNAL DENYSE BERGER DENYSE FERIEZ LOUISE MONY NICOLE DE NOBELE SUZANNE WAUTERS SUZANNE RIVIERE

DECOR DE M. MORISS DE VUYSTC hef-m achiniste : J. Severyns C hef-électricien : M. Graindorge

REGIE DE M. JEAN DARRIEN

ROBES DE Mlle CLAIRE LIMBOSCHréalisées par Mme Tiberghien

Les cheveux de Mme ANDREA LAMBERT sont tra ités par la MAISON OREAL

MISE EN SCENE DE M. WERNER DEGAN

I

Reprise de deux grandes pièces de

S A L A C R O U

( Irrévocables dernières)

Les 18, 19 ET 22 MARS, à 20 h. 15

L'Inconnue d'ArrasMise en scène et décor d’ANDRE BERGER

Les 23, 26 ET 30 MARS, à 20 h. 15

Matinée le 26, à 15 heures

Histoire de RireMise en scène de CLAUDE ETIENNE

Décor de JEAN DARRIEN

AVEC

T O U S L E S C R E A T E U R S

— Location ouverte —

« L E C O C U M A G N I F I Q U E »

(SUITE DE LA PAGE 5)

Le thèm e est étrange. C’est pourquoi certains critiques et beaucoup de specta teu rs ont cru y voir un cas pathologique. Or, il s ’agit de pureté et de paroxysm e poétique. Bruno n ’est pas te rrassé par une maladie qui croissait sournoisem ent en lui. Il cède d ’un coup, comme à une frac tu re qui le m utile. Le mal le tient, car il est une proie jeune et non préparée. Si désarm é, si pur, Bruno sera l ’incarnation même de la jalousie. Il ne sait pas comm ent lu tte r contre cette dé tresse et chaque effort qui devrait le libérer accroît son in fortune. La délivrance ne viendra jam ais.

En France où il devint illustre, Cromm elynck a p eu t-ê tre réussi su r un m alentendu. La sim plicité de ses thèm es est si déconcertante q u ’on a cherché des arrière-p lans. Et comme le style crom m elynckien est tou t d ’abondance et de complexité lyrique, le style a trom pé su r les thèm es. Il faudrait pouvoir é tudier cette langue éblouissante et satu rée d ’im ages ( l ’au teu r procède par images plus que par développem ent log ique). Les mots paraissent portés à une intensité expressive q u ’on ne soupçonnait pas. Le dram aturge avait comm encé d ’écrire dans l’influence m aeterlinckien. Puis ce qu ’il v avait en lui de robuste et de violent avait échauffé son am our du verbe. Ainsi est-il arrivé à une luxuriance folle et à une trucu lence q u ’on p o u r­ra it prendre pour de l ’obscénité. Bien sûr, le texte « va fo rt »> quelquefois. Mais c ’est une violence de poète p lu tô t q u ’une canaillerie de mauvais drôle. Un extrêm e de l ’homm e qui n ’altère pas - l ’homme.

Gréé en 1920 au T héâtre de l ’OEuvre, Le Cocu Magnifique a fait le to u r du monde. Les plus grands comédiens ont aimé le jouer. On ne savait pas, cependant, quel p restig ieux théâ tre allait le suivre. C’est un signe. Il ne n.ous arrive pas souvent de voir un écrivain belge en trer, à tren te -c inq ans, dans la gloire universelle.

GEORGES SION (Journal « L es Beaux-A rts »)

• Nous disposons encore de quelques program m es de la m il­lième du Rideau. V-ous pouvez vous p rocu rer cette luxueuse brochure en v irant la somme de 20 frs au c.c.p. 7217.32 lu Rideau de Bruxelles.

I I

LE LUNDI 27 MARS, à 20 h. 15

G A L A

D E L A P R E S S E E T R A N G E R E

La Compagnie Parisienne de

R A Y M O N D H E R M A N T I E R

DANS

A chacun selonsa faim

de JEAN MOGIN

La pièce soluée avec enthousiasme par la critique parisienne

unanime et qui fait les beaux soirs, actuellement,

du Vieux-Colombier

I

THEATRE DU RIDEAU DE BRUXELLESSeptième année D irecteur : Claude Etienne

PALAIS DES BEAUX-ARTS

ECOLE D ’A R T T H E A T R A LD irecteurs : MM. Claude Etienne et XVerner Degan

ART DRAMATIQUEP rofesseurs : MM. XVerner Degan et Claude Etienne

MISE - EN - SCENEProfesseur : M. André Berger

ESCRIMEM. F rère, m aître d’arm es à l ’Ecole Militaire

HISTOIRE DU THEATREP ro fesseu r : M. R obert van Nuffel

. (p ro fesseu r à l’Unviersité de Gand)

MAQUILLAGEM. Georges Mony

Les élèves de l ’Ecole d ’Art T héâtral form ent la troupe du THEATRE D’ESSAI DU RIDEAU DE BRUXELLES

CONCOURS DE FIN D’ANNEEdevant des personnalités du monde du théâtre ,

des lettres, de la presse

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS : Uniquem ent par écrit :Administration du Rideau de Bruxelles - Palais des Beaux-Arts.

23. rue Ravcnstein. Bruxelles

Pub. Yves A lexan d reP U

Si vous êtes un homme d’action

T T ous savez que ce n 'est pas en restant assis à votre bu­

reau que vous traiterez des affaires. C 'est en n 'hésitant pas à vous déplacer chaque fois que cela est nécessaire pour devancer vos concurrents. Mais vous savez aussi qu 'il s'agit pour vous de faire vite, afin de réaliser le maximum d 'opé­rations dans le minim um de

temps. A ir France, qui dessert 158 centres, dans 70 pays ou territoires différents, vous con­duira rapidement et conforta­blement n 'im porte où. Chaque voyage vous laissera un excel­lent souvenir. Vous vous ferez à bord d ’intéressantes relations et vous serez remarquablement traité par un personnel de choix qui fait la réputation Air France.

AIR FRANCEREPRESENTATION e n BELGIQUE, 1 2 , r. M ONTOYER, BRUXELLES, t e l . 1 2 - 6 1 - 7 5