Hubert Baltus, Pierre Bastens, Chrystel Blondeau, Nicolas Bohn, Grard Brennenraedts,

Albert Flagothier, Nicolas Frischen, Fernand Hagustaine, Thomas Herens, Mathieu Nibus,

Achille Rigaux, Victor Royen, Franois Tans, Ren Thys

ECHEVINAT de la CULTUREAdministration communale de 4607 Dalhem

1940 & 1944/45Premiers & DerniersJOURS de GUERRE

Eche

vina

t de

la C

ultu

reD

alhe

m 1

940

& 1

944/

45

P 15

Informations communales de lentit de Dalhem - Avril 2015 - n 82

P 2 - Albert Thys 9e Foules de Warsage

P 3 - Mrite sportifP 4 - Naissances & dcsP 5 - Journes glises ouvertesP 6 - Du ct de lchevinat

des Travaux - CPASP 7 - chos de nos coles -

La Maison des JeunesP 8 - Je lis dans ma CommuneP 9 - Du ct de lchevinat des

Sports et de lEnvironnementP 10, 11 & 12 - Le Fort dAubinP 13 - Le plan de cohsion socialP 14 - chos des conseils

communauxP 15 - LivresP 16 - Agenda

P 5

P 5

Le Conseil communal des Enfants

Lexposition Vincent Van Gogh

Page 2

Page 5

P 2

2B.C. n82 - Avril 2015

Le 19 fvrier, en prsence de descendants dAlbert Thys et de Dalhemois, une commmoration a t clbre devant le buste du gnral, suivie par la confrence de Georges Defauwes Le gnral Thys, la personnalit la plus illustre du terroir dalhemois .

9e FOULEES de WARSAGESamedi 21 fvrier

Si fin fvrier est gnralement la priode des carnavals, cest aussi pour les joggeurs la reprise des calendriers printaniers.

Comme son habitude, les foules de Warsage sont inscrites au calendrier du Challenge jogging de la Province de Lige.

Les 9e foules de Warsage ont une fois de plus rencontr un vif succs, cest ainsi que cette anne pour la premire fois la barre des 500 joggeurs a t franchie.

Tous les rsultats sont sur le site du challenge www.cjpl.be, par contre les photos y seront ajoutes prochainement.

CONSEIL COMMUNAL des ENFANTSVendredi 27 fvrier. Prestation de serment

Afin de constituer un conseil communal pour enfants, il a t demand aux lves de 5e et de 6e annes des coles de lentit de poser leur candidature afin davoir un conseiller par classe. Cest la Maison des Jeunes de Dalhem qui sest charge de rcolter les candidatures et dorganiser les lections ncessaires. Un courrier a galement t adress aux lves scolariss hors commune et deux jeunes ont t ajouts la liste.

Voici les conseillers communaux en herbe : Lise Bierset, Sarah Deckers, Marion Defauwes, Noa Ghassempour, Lizzie Hochtenbach, Malik Huppermans, Eva Maes, Luca Possen (absent sur la photo), Adle Rapaille, Selena Roland, Baptiste Rigoglioso et Martin Toussaint.

Linstallation du premier Conseil communal des Enfants sest droule le vendredi 27 fvrier et chaque conseiller a prt serment. Ce fut une jolie crmonie, assez mouvante tant pour les enfants que pour le public.

Le conseil communal pour enfants se tiendra une douzaine de fois par an et sera assist par deux animateurs , Jos Clignet et Cindy Piot, afin de mettre sur pied divers projets.

100e ANNIVERSAIRE du DECES dALBERT THYSJeudi 19 fvr ier

Arnaud Dewez, Marie Catherine Janssen, Alec & Marie dOultremont, Bernard Duwez, Georges Defauwes et Josette Bolland.

Flicitations les lves de nos coles qui ont tous ts rcompenss pour les efforts fournis. Voici les cinq premier(e)s class(e)s :Hanssen Elose Warsage 4 ,47Rapaille Zacarie Mortroux 4 ,55Rapaille Adle Mortroux 5 ,05Willem Fantine Warsage 5 ,13Baltazart Charlotte Warsage 5,15

Dores et dj rendez-vous pour les 10e foules de Warsage qui se drouleront le dernier samedi de fvrier 2016.

3B.C. n82 - Avril 2015

MERITE SPORTIFSamedi 7 marsOnt reu le mrite sportif 2014 :

LAmicale Cyclos de WarsageChaque dimanche matin et jeudi soir, les 16cyclos de Warsage parcourent nos belles contres depuis plus de 16ans. On peut considrer quen moyenne chacun couvre plus de 6.500 km par an. Chaque anne, ils organisent un voyage denviron 5 jours. Cest ainsi quen 2009 ils ont grimp le Mont Ventoux ; en 2012 lAlpe dHuez, le col du Glandon et le col de la Croix de Fer. En 2013 les circuits trs vallonns de la Moselle luxembourgeoise ont t pris dassaut, certains ont mme enfourch leur vlo pour effectuer le chemin du retour sous une pluie torrentielle. En 2014, 5 cyclos ont roul durant une semaine Palma de Majorque, parcourant ainsi 600 km en compagnie dun ancien coureur professionnel.Si celle activit vous intresse, rejoignez-les !

et Louis Schouters de Mortroux

Ce jeune homme pratique le karat depuis de nombreuses annes, dabord Vis puis Jupille sous la houlette dun ancien champion du monde.Le 1er novembre 2014, un peu avant son 14e anniversaire, Louis a particip aux 42e championnats de la plus grande fdration mondiale de karat Wado en Italie.Cette comptition alignait 19 nations et 321 comptiteurs.Louis a dcroch la 1re place des championnats dEurope de karat Wadokai en catgorie cadets !

Infos

Nouveau : BoulangerieLa Bote Pain

Rue Henri Francotte 27 Dalhem087.70.10.85

Les premiers clients Dalhemois y retournent dj pour lexcellent cramique !

Tous les produits sont fabriqus sur place de faon artisanale.

Vous pouvez commander les gteaux que vous voulez (anniversaire-baptme, communion, etc)

selon votre got personnel : plus ou moins de crme, de sucre, de fruits,

Nouveau : coiffure mixteLHAIR 9

Rue Henri Francotte 20 Dalhem

0498.44.07.49Ce nouveau salon de coiffure pratique

des prix tout fait abordables.La jeune coiffeuse a choisi Dalhem pour ouvrir

son commerce car elle pense quil est plus convivial de vivre dans un village quen ville. Elle coiffe hommes,

dames et enfants ; toutefois, elle a suivi une formation spcifique pour les teintures et pour les coupes

masculines. De prfrence sur rendez-vous.

B.C. n82 - Avril 20154

Notre DEVOIR de CITOYEN CHIENS ERRANTSVoici le printemps et les beaux jours nous incitent sortir davantage. Ce qui se vrifie aussi pour les animaux

Il est bon de rappeler que top de chiens vagabondent encore dans nos campagnes ! Ils laissent leurs djections un peu partout ou ventrent les sacs poubelles. Ils peuvent galement sen prendre aux promeneurs et crer des problmes !

Les propritaires sont responsables de leurs animaux et quil est interdit de les laisser seuls sur la voie publique ! Cette infraction au Rglement Gnral de Police est passible dune amende de 250 .

Merci dy tre attentif.

PERMANENCE des CONTRIBUTIONS Le vendredi 5 juin de 13h 16h30Comme chaque anne, le Bureau des Contributions de Vis tient une permanence Berneau, dans les locaux de ladministration communale, rue de Maestricht 7. Une personne vous paulera pour remplir votre dclaration fiscale ou rpondre vos questions.

PHARMACIES de GARDE 0903-99.000Depuis janvier, le n dappel pour connatre la pharmacie de garde la plus proche est le 0903-99.000. Vous pouvez galement sous renseigner sur le site www.pharmacie.be

ZONE de POLICE de la Basse-MeuseLe commissariat local de Dalhem, 27 rue Gnral Thys, 04.374.88.70, est ouvert le lundi, mardi, jeudi et vendredi matin de 8h 12h ; le mercredi de 12h30 17h. On vous y accueille pour grer les problmes de voisinage, pour enregistrer les plaintes et pour tout problme susceptible dtre pris en charge par votre inspecteur de quartier.En dehors de ces heures et en cas durgence, vous pouvez contacter le commissariat central Htel de police , situ rue du Passage dEau 40 4681 Hermalle-sous-Argenteau, 04.374.88.00, accessible 24h/24. Ou alors faites le 112.

NAISSANCES & DECES de la mi-dcembre la mi-marsNAISSANCESTom KOLONGO MPUNGU, Chemin de lEtang 5

Warsage (03.12)Diane LOISEL, Voie du Thier 16 Feneur (06.12)Thibaut GILSON, Les Waides 7A Neufchteau (12.12)Louis KIRKOVE, Fchereux 64B Neufchteau (20.12)Alexa DELVENNE, Voye del Rdje 18 Bombaye (05.01)Johanna ADRIEN, Affnay 2 Neufchteau (07.01)Alexian HANSSENNE, Clos de la Carrire 2 Warsage (15.01)Tom GILIS, rue de Richelle 24 Dalhem (27.01)Tom NAVEZ, rue Joseph Muller 71 Warsage (09.02)Margaux DEROANNE, Thier Saive 3 Warsage (11.02)Malya DOSIN, rue Joseph Muller 1 Warsage (14.02)Loc REQUIER, rue du Vicinal 6E Neufchteau (10.03)

DCSEtienne FRANSSEN, rue Craesborn 15 Warsage (19.12)Marc EXSTEEN, rue Joseph Dethier 7 Dalhem (28.12)Jean SCHMIDT, Heydt 33 Warsage (30.12)Madeleine DUPONT pse Godechal,

Chausse de Julmont 39 Saint-Andr (04.01)Georges HEUSSCHEN, Chemin du Puits 2 Warsage (30.01)Albert BAGUETTE, rue du Vicinal 9 Neufchteau (07.02)Odette TRINON pse Coenen, rue de Richelle 24

Dalhem (13.02)Joseph SCHYNTS, rue des Trixhes 28 Berneau (17.02)Claudine GOMAND pse Denis, Voie des Fosses 86

Feneur (18.02)Anne LASCHET, Vve Demarche,

Chausse du Comt de Dalhem 68 Bombaye (03.03)Jeanne LAVIGNE pse Lemmens, rue Craesborn 64

Warsage (06.03)Jacques HABETS, Gros pr 1 Neufchteau (10.03)Mathieu MAWHIN, Aubin 30 Neufchteau (13.03)Sergio CIARCELLUTO, Chenestre 35 Saint-Andr (14.03)

B.C. n82 - Avril 20155

EXPOSITION VINCENT VAN GOGH

JOURNEES EGLISES OUVERTESEglise de Mortroux, rue Ste-Lucie Inauguration de lorgue restaur Concerts et visites les 5, 6 et 7 juin

LEchevinat des Affaires culturelles a le plaisir de vous proposer la visite de lexposition Vincent Van Gogh , au muse des Beaux-Arts Mons

Voici le planning de votre journe :

1) Entre 7h 45 et 8h15, un car viendra vous chercher dans votre village (lhoraire sera dtaill dans Vis Magazine) et vous emmnera Mons.

2) A 10h : visite de lexposition avec un guide. Septante peintures, dessins et lettres de Van Gogh vous offriront une belle image de ses diffrentes inspirations en intgrant une vingtaine duvres que lartiste copia ou qui influencrent son travail.

3) A 12h : temps libre : le muse est ct de la magnifique Grand-Place et non loin de la Collgiale Sainte-Waudru. Dans le pitonnier, vous trouverez aisment restaurant, snack ou caf pour vous restaurer.

4) A 15h30 : le car vous chargera, retour Dalhem vers 17h et dans votre village.

Inscriptions pour le 30 avril au plus tard par tlphone au 04/379.18.22 ou chrystel.blondeau@commune-dalhem.be Places limites 50 !

Paiement pour le 5 mai au plus tard sur le compte BE81-0910 0041 662420 pour les Dalhemois (prix du car, mais entre et guide gratuits)35 pour les non-Dalhemois (car, entre et guide)

Marie-Catherine Janssen, Echevine de la Culture

Le splendide orgue de lglise de Mortroux, qui a t restaur par la Manufacture dOrgues Thomas , sera prsent au public tout spcialement lors du week-end Eglises ouvertes du 5 au 7 juin.

Cet orgue exceptionnel date du 17e sicle et a t class en 1991. Sa restauration a permis de conserver ses prcieuses qualits dorigine tout en bnficiant des technologies de pointe actuelles.

Diverses manifestations sont prvues :

Vendredi 5 juin: 20h inauguration de lorgue en prsence des autorits locales, suivie 20h30 dun concert de Patrick Wilwerth, accompagn par le hautboste Armand Rahier. Sen suivra une rception avec verre de lamiti.

Samedi 6 juin: dans le cadre du 50e anniversaire de la Manufacture dOrgues Thomas, rcital de Maria Magdalena Kaczor

Dimanche 7 juin: 16h Concert de la Royale Chorale Ste-Barbe de Warsage sous la direction de Jo Stassen avec Gauthier Bernard lOrgue.

Bienvenue tous !

Les MORTROUSIENS MORTROUX en FranceDu 14 au 17 mai, loccasion du 30e anniversaire du jumelage des 2 localits, des Mortrousiens accompagns des autorits communales, vont sjourner Mortroux, en France. Ils y signeront la charte damiti.

Sortie Culturelle Mons - Vendredi 15 mai

6B.C. n82 - Avril 2015

6

Bientt, les nouveaux bourgeons......Au moment de la parution de ce Bulletin, lhiver sera derrire nous : cette fois, il naura pas t trop mauvais merci la mto

et aux ouvriers communaux qui ont assur rgulirement les permanences de garde au cas o

Cette priode a galement t mise profit pour raliser divers travaux de saison dans tous nos villages : tailles de haies communales, lagages de talus, nettoyages de dchets boueux, entretiens gnraux, en plus de coups de main logistiques pour diverses manifestations de notre abondante vie associative ; le ramnagement du chemin daccs au cimetire de Neufchteau a pu galement progresser.

En ce qui concerne les dossiers communaux, le printemps va voir se raliser le dbut de divers travaux programms et notamment :

le ramnagement de la rue de Warsage Berneau (partie suprieure) ;la poursuite de la ralisation de trottoirs rue Muller Bombaye-Warsage ;la poursuite de la prparation technique du parking Maison Carabin Dalhem ; la mise au point dfinitive par notre Bureau dtudes du dossier technique de la seconde phase du ramnagement des voiries

dans la Rsidence Lambert Dalhem.

En ce qui concerne les dossiers qui relvent de la comptence de la Rgion Wallonne, la ralisation des feux tricolores va pouvoir bientt sinscrire sur le terrain.

Par ailleurs, le dossier Rfection et gouttage de la RN 604 Dalhem-Feneur vient de voir une tape importante franchie avec lenvoi la Rgion du dossier de demande de permis durbanisme. Les choses avancent galement du ct de la station dpura-tion de Dalhem qui va mettre un point final la problmatique globale de lpuration de la Berwinne et du Bolland.

Pour bien comprendre la complexit de ce dossier, il faut savoir que la dernire runion qui vient davoir lieu ce 25 fvrier a rassembl, autour de lEchevinat des travaux, huit administrations et services diffrents concerns : Belgacom, Ores, SWDE, SPW Cours deau, TEC,AIDE Epuration, Tecteo, SPW Routes !

Du COTE de l ECHEVINAT des TRAVAUX

CPAS de DALHEM

Service de REPAS DOMICILELe CPAS fournit chaque lundi, mercredi et vendredi des repas domicile aux

personnes ges, isoles, prcarises ou toute personne qui en fait la demande.Les menus sont varis et adapts (sans sel, viande coupe, repas pour diabtiques

etc). Ils sont composs dun potage et dun plat, le dessert est facultatif. Le prix est dtermin en fonction des revenus et varie de 4,50 8,50 euros le repas.

Les repas sont livrs froids, en camionnette rfrigre, dans des raviers rchauffer au four micro-ondes.

Exemple de menu (semaine du 23 au 29 mars 2015) :Lundi : potage aux courgettes, rti de dindonneau sauce bigarade,

haricots verts et pommes de terre nature Et/ou potage aux chicons, escalope pane, carottes et cleri, pure

Mercredi : potage aux carottes, cuisse de poulet forestire (lardons, pois et champignon) et pommes de terre lyonnaises Et/ou potage julienne, steak hach de veau, pinards la crme et pommes de terre persilles

Vendredi : potage au cerfeuil, dos de cabillaud meunire, brocoli et pure Et/ou potage aux oignons, blanquette de veau aux lgumes et riz cantonnais Et/ou potage aux oignons, cte dagneau hache, piperade et gratin.

A chaque livraison de la semaine il est possible de commander une assiette froide (potage aux carottes, salade de volaille aux noix et raisins, crudits) et/ou une variante (potage aux courgettes, filet pur de porc au poivre vert et ptes tricolores).

Le CPAS livre galement la plupart des coles de lentit.

La BOTE CHIFFONS :magasin de seconde mainLa nouvelle saison du magasin de seconde main La Bote Chiffons a dbut le 1er fvrier.

Vous pouvez dposer vos vtements, jouets, livres, bibelots et matriel de puricul-ture toutes les aprs-midi, de 13h30 17h.

La saison printemps-t stend jusquau 31 juillet 2015.

Seuls les vtements et objets en bon tat sont accepts.

Pour tout renseignement : CPAS de Dalhem, 04/376.61.95.

7B.C. n82 - Avril 2015

7

ECHOS de nos ECOLES

LA CHANDELEURLe 2 fvrier, nous avons ft la Chandeleur avec les lves de maternelle.Ceux-ci nous ont racont la tradition des crpes de la Chandeleur avant de dguster ensemble ce mets sucr.Nous avons eu un got de trop peu tellement les crpes prpares par les plus petits taient dlicieuses.

SOUPER SPECTACLE DE LCOLELe 8 fvrier, les lves de Mortroux ont organis un souper spectacle

dont le thme tait les danses du monde . La Belgique, lAmrique avec ses indiens et ses cowboys, la Russie ou encore la France taient magnifiquement reprsentes par des danses dynamiques ralises par les tous les lves.

Noublions pas la surprise des mamans qui ont dans sur la fameuse danse du cheval directement venue dAsie ainsi que le flashmob qui a fait bouger toute la salle.

Quelle ambiance !

APRS-MIDI CARNAVALESQUELe vendredi 13 fvrier, nous avons ft le carnaval lcole de Mortroux.Lamusement tait au rendez-vous grce la musique, une grande bataille

de confettis et plusieurs piata ralises par les institutrices.Tous les lves taient dguiss. Fes, princesses, pirates, policiers,

taient de la partie.De trs bons souvenirs pour les lves.

Les lves de lcole de Mortroux

LES CONGS de DTENTE la MAISON des JEUNES ! ?Ce sont des jeunes qui dcouvrent, qui sexpriment et qui bougent !

Une soixantaine de jeunes ont particip aux actions de la MJ durant les vacances de carnaval. Ex : un stage dexpression de 3 jours sur la culture HIP HOP. Les jeunes ont ainsi pu dvelopper leur expression crite, orale et artistique sur base des techniques de SLAM et de GRAFFITI !

Le SLAM se rapporte la posie scande, il est un mouvement artistique porteur de valeurs telles que louverture, le partage, la libert dexpression et la solidarit.

Les jeunes ont crit des textes personnaliss et ont ensuite partag leurs crations afin dlaborer une chanson commune prsente en public en fin de stage.

Le GRAFFITI consiste en une cration collective utilisant la calligraphie et le dessin.

Il permet la transmission image dun message rassembleur par lutilisation de bombes de couleur. Les jeunes ont personna-lis le prau de lEcole Communale de Dalhem afin de le rendre plus color et plus agrable pour les enfants.

Les jeunes de la MJ ont galement eu la chance de dcouvrir Une Autre Ada , rinterprtation du clbre opra de Giuseppe Verdi par un collectif de Maison de jeunes dans le cadre enchanteur de lOpra Royal de Wallonie Lige.

Dautres groupes ont particip des activits sportives (Basket & Volley) et nature dans les Ardennes.

Maison des Jeunes, rue Lieutenant Pirard 5 4607 Dalhem, 0483/58.22.19 ou 0483/58.22.15

Mercredi de 13h-20h ; Jeudi de 15h30 20h ; Vendredi de 15h30 20h ; Samedi de 13h 20h

B.C. n78 - Avril 20148

COURS de RATTRAPAGEentre le 1er mars et le 30 juin et entre le 1er et le 31 aotLes tudiants de lentit de Dalhem qui sont en chec scolaire dans lenseignement professionnel, technique ou gnral, et qui bnficient de cours de rattrapage entre le 1er mars et le 30 juin et/ou entre le 1er et le 31 aot, peuvent, sur prsentation de la facture du ou des professeurs, obtenir une intervention communale de 5,50 /heure, avec un maximum de 200 par lve.Copie du bulletin scolaire constatant lchec et factures sont adresser Madame Ariane Polmans, Echevine, rue de Maestricht 7 4607 Berneau.

Le CCCA vous invite la rencontre du MobiTICInitiation des seniors lutilisation dinternet

Le 30 septembre dernier, la Province de Lige a inaugur son projet de MobiTIC, structure mobile dinitiation des seniors de plus de 55 ans lutilisation dInternet et des Technologies de lInformation et de la Communication.

Dcouvrir le monde des tablettes numriques, faire ses courses en ligne, utiliser efficacement un moteur de recherche, grer un agenda, partager ses photos Les possibilits offertes par Internet sont innombrables. Elles facilitent la vie quotidienne et sont accessibles tous.

Le CCCA se propose dorganiser, avec laide de notre commune, les sances de formation dispenses par les animateurs du MobiTIC. Surveillez attentivement votre bote aux lettres! Un courrier sous forme de toutes-botes vous avertira sous peu des modalits de participation la premire journe de formation. Pour toute information supplmentaire, vous pouvez me contacter au 0474/56.61.73.

Pour le CCCA, Juliette Claude-Antoine

JE LIS DANS MA COMMUNEComme chaque anne, la commune de Dalhem participe lvnement Je lis

dans ma commune et vous propose 4 activits entre le 23 avril et le 03 mai :

I love my Photo Book : Tout public. Il sagit dun concours photo sur le thme de la lecture. Nous vous invitons, ado et adultes photographier un moment, un lieu de lecture original ou une illustration dun livre rcemment lu. Les clichs seront exposs la bibliothque et les photographies les plus originales seront primes

I love my Baby Book : pour les enfants de 0 3 ans. A loccasion des primes de naissance, un petit spectacle sera donn par un conteur professionnel lattention des bbs ns en 2014.

I love my Book : pour les enfants de 3 6 ans. Animations ludiques autour du livre, encadrs par des animatrices dynamiques et passionnes de lecture.

Quiz Inter-Ecoles : pour les enfants de 9 12 ans. Les lves devront se mesurer, en quipe, dautres concurrents et tenter de remporter des chques livres dans une ambiance dcontracte. Ce jeu fera appel leurs connaissances littraires. Leur passion pour la lecture et la langue franaise sera teste au travers de petits questionnaires.

Pour tous renseignements, nhsitez pas prendre contact avec Mme Laurence Zeevaert, employe dadministration au 04/379.18.22 ou avec Mme Ariane Polmans, Echevine, au 0471/08.96.27

EXPOSITION ARTISANART 201531 octobre et 1er novembreVous tes citoyen dalhemois ou avez rsid dans notre belle commune ?Vous tes artiste ou artisan et souhaitez partager votre passion ?Alors inscrivez-vous sans tarder notre exposition ArtisanArt qui aura lieu les 31 octobre et 1er novembre prochain lEcole de Dalhem.Infos et inscriptions auprs de Mme L. Zeevaert , 04/379.18.22 laurence.zeevaert@commune-dalhem.be

Infos

B.C. n82 - Avril 20159

ZONE de SPORTSEnfin!, me direz-vous !

Voil un gros dossier qui se concrtise avec des subsides de la Rgion Wallonne correspondant 85 % du cot total. Il aura fallu de nombreuses dmarches pour les obtenir. Aprs un premier courrier nous annonant un subside de 71 %, nous nous sommes battus pour obtenir les 14 % manquants. Notre persvrance a finalement t rcompense.

Les amateurs de sports vont tre choys : terrains de basket, handball, mini-foot, ptanque, piste dathltisme, table de ping-pong, aire de jeux pour enfants et une dizaine dappareils de stretching.

La zone sera claire en soire, grillage et agrmente de diverses plantations. Laccs se fera via la rue Craesborn. Les travaux devraient tre termins en novembre.

SAUVETAGE des BATRACIENSChaque anne, au printemps, des milliers de batraciens quittent leur site

dhivernage pour rejoindre leur lieu de reproduction.

La N650, Mortroux/Val-Dieu, est un lieu de passage pour ces animaux vulnrables qui risquent de se faire craser en raison de leur lenteur.

Le 14 fvrier, nous avons install un barrage de sauvetage en collaboration avec le Contrat Rivire Meuse Aval et la Rgionale Natagora Pays de Herve. Concrtement, des seaux permettent de piger les batraciens qui seront ensuite amens de lautre ct de la chausse par des bnvoles.

RAMASSAGE des sacs-POUBELLES blancs PropiPetit rappel : les sacs doivent tre dposs en bordure de la route au plus tt la veille de la collecte 20h

ou au plus tard 7 heures du matin le jour du ramassage.

DU COTE de l ECHEVINAT des SPORTS et de l ENVIRONNEMENT

COLLECTE de VELOSParc Containers Samedi 25 avril

Il encombre votre garage ? Il nest plus tout neuf mais il peut encore rouler ? Offrez-lui une seconde vie et amenez-le au recyparc !

AMBUJA ASBL Souper le samedi 18 avril

Envie de vous rgaler et soutenir un projet humanitaire ?

Ambuja ASBL vous donne rendez-vous le samedi 18 avril 19h lcole St-Joseph Vis pour son souper annuel aux couleurs de lInde.

Pour cette dition 2015, nous vous proposons aux cts de nos traditionnels boulets-frites la possibilit de dguster un plat typiquement indien ! De quoi rgaler et faire voyager vos papilles !

Renseignements et rservations : 0474/91 94 20

Delphine Drago Prsidente dAmbuja asbl

10B.C. n78 - Avril 2014

Le FORT dAUBIN-NEUFCHATEAUAujourdhui (3/3)

75 ans aprs le dbut de la guerre, laspect ext-rieur du fort a bien chang

Autrefois uniquement couvert de prairies, le massif central est aujourdhui en grande partie bois. Il est devenu un lieu riche en faune (grenouilles, geais, chevreuil, blaireau, lapins,) et en flore (plusieurs plantes sauvages protges y sont recenses) quil faut absolument prserver.

Un parcours nature y a vu le jour avec laide de Natagora. Le site est devenu pratiquement une rserve naturelle et offre des vues exceptionnelles sur les valles de la Meuse et de la Berwinne.

Les quipements extrieurs du fort, blindages et canons nexistent plus: le fort a t compltement ferraill et pill pendant et aprs la guerre. Le remettre en tat aprs le conflit aurait cot trop cher.

Cela nenlve rien limpression que lon peut ressentir en se trouvant sur les coupoles btonnes des blocs tant les traces des combats sont encore prsentes.

Depuis 2012, le fort sest enrichi de belles pices, dont des vhicules blinds du Muse Royal de lArme qui se trouvent dans lenceinte du fort.

Aujourdhui, le fort dAubin-Neufchteau est gr par la Dfense Nationale et est mis la disposition des organismes rgionaux et fdraux dans le cadre de laide la Nation.

11B.C. n78 - Avril 2014

Le 28 juin 2014, un vtran du fort est revenu sur le site Il sappelle Fernand Haugustaine. N en janvier 1919, ses souvenirs sont pour nous un prcieux tmoignage.

Le FORT dAUBIN-NEUFCHATEAUAujourdhui (3/3)

Le fort est ainsi utilis pour lentranement en milieu confin par les pompiers, larme ou la police. Certaines activits y sont aussi organises avec le Forem.

Didier Debacker

Pour en savoir plus sur toutes les activits et visites : www.fort-aubin-neufch

Par ailleurs, lASBL du Fort dAubin-Neufchteau, lie par une convention avec la Dfense Nationale, joue un rle de passeur de mmoire. Ses activits, toutes ralises par des bnvoles, couvrent divers domaines: lorgani-sation des visites du fort, la transmission du souvenir de la bataille dAubin-Neufchteau, la gestion et la promo-tion du muse ou encore lentretien du site pour y prserver notamment la faune et la flore.

Toutes les visites du fort se font en compagnie dun guide.

Aprs avoir descendu les 160 marches, on parcourt une partie importante des galeries.

On se retrouve alors dans un univers entirement en bton, impressionnant par la longueur des couloirs, la hauteur des puits vers les postes de combats, les immenses rserves munitions, et ci-et-l, les inscriptions faites par les soldats belges ou allemands.

On peut alors imaginer et mieux comprendre ce quont pu tre ces 11 jours pour tous ces garons qui avaient 20 ans en 1940

1212

75e ANNIVERSAIRE des COMBATS du FORT dAubin-Neufchteau

Ds le 10 mai 1940 et jusqu sa reddition le 21 mai, le Fort dAubin-Neufchteau a oppos une rsistance farouche face lenvahisseur allemand. Il subit pas moins de 24 assauts dinfanterie durant ces 11 jours avec, chaque fois, des prparations dartillerie intenses. Certains jours, il est tomb sur le Fort jusqu 20 coups la minute. Au Fort dAubin-Neufchteau se sont drouls les plus pres combats dartillerie du dbut de ce conflit. La garnison du fort a oppos une dfense hroque allant jusqu consommer plus de 16000 obus sur les 18000stocks dans ses magasins.

Le 8 mai 2015, la commune de Dalhem par son Bourgmestre et son Collge Communal et lasbl Fort dAubin-Neufchteau mettront lhonneur cette dfense hroque et, surtout, les derniers dfenseurs par une crmonie militaire sur le site du Fort

La crmonie militaire proprement dite dbutera 14h30. Les personnes dsireuses de participer la crmonie sont attendues sur le fort partir de 13h30 et prendront place dans les tribunes au plus tard 14h00.

De nombreux invits sont attendus pour cette crmonie qui sera prside par le reprsentant du Roi, son Aide de Camp.

Lasbl Fort dAubin-Neufchteau ne se limitera pas cette seule crmonie militaire pour fter dignement le 75e Anniversaire des Combats du Fort dAubin-Neufchteau . Les festivits se prolongeront pour toute la population de lentit de Dalhem les vendredi 9 et samedi 10 mai 2015 sur le site du Fort.

Vendredi 8 mai13h00 Accueil de la population et mise en place dans les tribunes13h30 Accueil des invits (sur prsentation du carton dinvitation)14h00 Mise en place de la musique et des dtachements militaires14h10 Accueil des Autorits et VIP et mise en place dans les tribunes14h25 Mise en place des tendards14h30 Dbut de la crmonie avec accueil du Reprsentant du Roi, son Aide de Camp14h40 Discours du bourgmestre et du reprsentant de lasbl Fort dAubin-Neufchteau14h55 Dpt de gerbe par lAide de Camp du Roi15h00 Dpt de gerbe par le reprsentant du Gouverneur de la Province de Lige,

par le Bourgmestre et par lasbl Fort dAubin-Neufchteau15h10 Dpt de gerbe par lAmbassadeur dAllemagne15h15 Salves dHonneur (sous rserve)15h20 Remerciements des tendards15h25 Dpart des dtachements et de la musique militaires15h30 Rception des invits ayant reu le carton dinvitation

Samedi 9 mai 201515h00 Rassemblement au Fort dAubin-Neufchteau et dpart vers le monument lglise dAubin-Neufchteau15h20 Dpt de gerbe au monument de lglise dAubin-Neufchteau15h45 Dpt de gerbe au Monument Amricain du 740 th Tank Battalion16h30 Dpt de gerbe au monument du Fort dAubin-Neufchteau17h00 Messe sur le site du Fort18h00 Apro18h30 Barbecue Visite du Fort en wallon

Dimanche 10 mai14h00 Visite du Fort en wallon

Tous ces horaires sont susceptibles de changements en fonction des circonstances et tout le programme dtaill est disponible sur le site internet du Fort dAubin-Neufchteau, http://fort-aubin-neufchateau.be/fr/ ou lAdministration communale de Dalhem.

Toutes les informations pratiques concernant le barbecue du samedi 9 mai, menus disponibles et prix, peuvent tre obtenues sur le site internet du Fort dAubin-Neufchteau.

Jean FraineuxSecrtaire de lasbl Fort dAubin-Neufchteau

B.C. n82 - Avril 2015

13B.C. n82 - Avril 2015

Le PLAN de COHESION SOCIALEDepuis le dmarrage du Plan de cohsion sociale (PCS) en 2014, diffrentes projets et activits se sont dvelopps sur lentit de Dalhem.

Le Jardin collectif

Sous les timides rayons du soleil de fvrier, le groupe du jardin collectif a repris du travail afin de dlimiter les parcelles de terre cultivables et dterminer quels lgumes y seront plants. Ont alors suivi les sances de cours thoriques animes par Guy Pirlet. Depuis le mois de mars, les premiers semis ont t raliss et, avec eux, les premires plantations. Patricia Martin accompagne le groupe dans ses travaux pratiques.

Les Pauses-caf

La 1re Pause-caf aura lieu le jeudi 16 avril prochain de 14h 17h la salle communale de Mortoux (rue Sainte-Lucie) sur le thme de la sant et de lalimentation. Notre partenaire Cali Vida de Feneur viendra nous expliquer comment Lire les tiquettes des produits alimentaires: bien les comprendre permet de savoir ce que nous mangeons . A prendre avec soi: 4 ou 5 tiquettes de produits alimentaires au choix. Les places sont limites 15 personnes (pour vous inscrire, voir ci-dessous).Pour info : Cali Vida organise des formations, des ateliers destination de particuliers (enfants, ados, adultes, seniors), dentre-prises et de professionnels (de la sant, de lducation, de la restauration). Cali Vida et ses formateurs professionnels proposent de vous informer ou de vous former dans les domaines de la sant, de lalimentation et de lducation.

Les Ateliers cuisine

En ce dbut danne, plusieurs ateliers cuisine ont eu lieu lcole de Mortroux, veillant la curiosit dune soixantaine de participants.

Fvrier 2015 : Crpes sucres, crpes sales , avec Marcel Tombeur

Mars 2015 : Initiation la cuisine Tha, avec Luc Ligot

PC Solidarity

Les ateliers PC Solidarity ont dbut le 3 mars et se droulent tous les mardis de 17h30 19h00 la Maison des Jeunes (rue Lieutenant Pirard 5 Dalhem). Les jeunes proposent daider chaque semaine les citoyens rgler des problmes dinforma-tique et apprendre mieux utiliser internet, un gsm, une tablette, Ce projet intergnrationnel est port par la Maison des Jeunes, en collaboration avec le PCS.

La Permanence logement : a lieu tous les jeudis de 10h 12h lAdministration communale.

Contacts

Les activits du Plan de Cohsion Sociale sont ouvertes tous en permanence! Pour les informations rcentes, consultez notre site internet www.dalhem.be, onglet Social, rubrique PCS ou prenez contact par tlphone (voir ci-dessous).Linscription est obligatoire pour toutes les activits auprs de Natacha Piron, Chef de projet du PCS, 0471/34.35.96 ou 04/379.18.22 natacha.piron@commune-dalhem.be, ou de Marie-Catherine Janssen, Echevine en charge du PCS, 0478/78.40.48.

14B.C. n82 - Avril 2015

1) SEANCE PUBLIQUE du 27 novembre 2014

Programme wallon de dveloppement rural 2014-2020. Adhsion Accord de principe

Le Conseil, statuant lunanimit, dcide :

Art. 1 : de soutenir la candidature conjointe des communes de Bassenge, Oupeye et Vis pour le projet LEADER-GAL (Groupes dAction Locale) de lU.E. et dapprouver laccord de principe pris par le Collge communal le 04.11.2014

Art. 2 : de charger la structure conjointe, lasbl BASSE-MEUSE DEVELOPPEMENT (BMD), de llaboration et de la rdaction du Plan de Dveloppement stratgique.

Art. 3 : le travail sera ralis par le(s) membre(s) du personnel de lasbl BMD et pourra dans certaines conditions, tre externalis pour des tches bien identifies.

Art. 4 : la Commune de Dalhem se rserve le droit de se retirer du GAL si le(s) projet(s) dfini(s) par les partenaires ne rpondait(aient) pas ses attentes et priorits en matire de dveloppement territorial et actions locales ou si ce(s) projet(s) engendrait(aient) un cot financier trop important.

Programme communal dactions en matire de logement 2014-2016 Ancrage communal complmentaire cration dun logement dinsertion, salle des Moulyniers (tage) Feneur : 1logement dinsertion de 3 chambres

Le Conseil, statuant lunanimit, dcide dintroduire une demande de principe au SPW Namur pour un ancrage communal complmentaire 2014-2016 concernant le dossier ci-dessus.

2)SEANCE PUBLIQUE du 18 dcembre 2014

Conseil Communal des Enfants : Rglement dOrdre Intrieur

Le Conseil, statuant lunanimit, arrte le rglement dordre intrieur du Conseil Communal des Enfants.

Budget Communal 2015

Le Conseil, statuant par 9 voix pour (majorit) et 7 voix contre (RENOUVEAU), dcide :

Art. 1 : Dapprouver, comme suit, le budget communal de lexercice 2015:

Service ordinaire Service extraordinaire

Recettes globales 6.754.840,09 2.499.046,63

Dpenses globales 6.742.712,71 2.499.046,63

Boni global 12.127,38 0,00

Budget Communal 2015 rapport du Collge Communal Art. L1122-23 du Code de la Dmocratie Locale et de la Dcentralisation

Le Conseil, prend connaissance du rapport accompagnant le projet de budget communal 2015 tabli par le Collge communal le 09.12.2014 conformment lart. L1122-23 du CDLD.

3)SEANCE PUBLIQUE du 29 janvier 2015

March de service: mission dauteur de projet pour la ralisation dune tude pralable et dune esquisse pour lamnagement du site rue Gervais Toussaint Dalhem

Le Conseil, statuant par 9 voix pour (majorit et M. A. Hebert) et 5 voix contre (M. J. J. Cloes, Mme F. Hotterbeex-van Ellen, M. L. Olivier, M. F. T. Delige et Mme A. Xhonneux-Gryson), dcide :

Art. 1 : De choisir la procdure ngocie sans publicit comme mode de passation du march.

Art. 2 : Dapprouver le cahier des charges N 2015/04

Article 3 : De financer cette dpense par le crdit inscrit au budget extraordinaire de lexercice 2015, article 124/724-60 (n de projet 20140039).

ECHOS des CONSEILS COMMUNAUX

RAMASSAGE des BCHES AGRICOLESLa collecte se fera les jeudis 30avril, 28 mai et 25 juin chez les habitants qui en auront fait la demande lAdministration communale (04.378.18.22) au plus tard la veille du ramassage.

BIBLIOTHEQUES COMMUNALES NOUVEL HORAIREDepuis le 1er avril, les horaires des bibliothques communales de Dalhem et Warsage ont chang !

Bibliothque de Dalhem : le mercredi de 15h30 18h00 Tous les 1er, 3e et 5e samedis de 10h30 12h30

Bibliothque de Warsage : le lundi de 15h30 18h30 Tous les 2e et 4e samedis de 10h30 12h30

Nouvel

horaire

B.C. n78 - Avril 201415

PLATE-FORME EMPLOI Vous aimeriez que soit diffuse une offre demploi ?Votre annonce sera prise en considration et mise en ligne si vous rpondez un

des critres : Le commerce ou la socit de lannonceur est situ sur la commune de Dalhem. Lannonceur a son domicile priv sur la commune de Dalhem.

Dans ce cas, nhsitez pas... Compltez le formulaire afin de nous soumettre cette information, voire den modifier une dj rfrence. Recommandations... Soyez prcis dans votre description. Merci de nous avertir quand votre offre demploi est obsolte.

Plus de renseignements sur le site www.dalhem.be

Ce livre retrace notamment les vnements du dbut de la guerre, prsente le fort dAubin-Neufchteau, inclut le livre de Franois Tans La libration de Dalhem en septembre 1944 et termine par des tmoignages de fin de guerre.

Ce livre est en vente au prix de 10 lAdministration communale et au Fort dAubin- Neufchteau.

Bertrand Deckers & le prince Henrik du DanemarkDans le cadre de ses activits de journaliste royal, Bertrand Deckers, de Warsage, a eu le plaisir de djeuner avec le prince Henrik de Danemark, n Henri de Laborde de Monpezat et prince consort de Danemark depuis laccession au trne de son pouse la reine Margrethe II en 1972.

LES ROMANOVDdicace de lauteur Bertrand Deckers la Librairie Thrse WarsageJeudi 30 avril de 17h 20h avec apritif Samedi 2 mai de 8h 12 h

BELGIUM in the SECOND WORLD WARJean-Michel Veranneman de Watervliet, Neufchteau

Jean-Michel Veranneman de Watervliet (Wodmont, Neufchteau), ambassadeur retrait depuis peu, vient de publier un livre consacr au rle qua jou la Belgique pendant la seconde guerre mondiale tant dans ses frontires qu ltranger. Il y eut notamment 2 escadrons belges la RAF, larme coloniale qui a vaincu les Italiens en Afrique de lEst, une brigade belge qui sest battue de Normandie jusquen Allemagne, sans oublier le travail intense de la rsistance.

Cet ouvrage remarquable, en anglais, se vend 14.99 + 8 pour frais de port (dAngleterre en Belgique).

Vous pouvez le commander en ligne sur www.pen-and-sword.co.uk

En vente au guichet communal - 10

Hubert Baltus, Pierre Bastens, Chrystel Blondeau, Nicolas Bohn, Grard Brennenraedts,

Albert Flagothier, Nicolas Frischen, Fernand Hagustaine, Thomas Herens, Mathieu Nibus,

Achille Rigaux, Victor Royen, Franois Tans, Ren Thys

ECHEVINAT de la CULTUREAdministration communale de 4607 Dalhem

1940 & 1944/45Premiers & DerniersJOURS de GUERRE

Eche

vina

t de

la C

ultu

reD

alhe

m 1

940

& 1

944/

45

Hubert Baltus, Pierre Bastens, Chrystel Blondeau, Nicolas Bohn, Grard Brennenraedts,

Albert Flagothier, Nicolas Frischen, Fernand Hagustaine, Thomas Herens, Mathieu Nibus,

Achille Rigaux, Victor Royen, Franois Tans, Ren Thys

ECHEVINAT de la CULTUREAdministration communale de 4607 Dalhem

1940 & 1944/45Premiers & DerniersJOURS de GUERRE

Eche

vina

t de

la C

ultu

reD

alhe

m 1

940

& 1

944/

45

Infos

BELGIUM IN THESECOND WORLD WAR

JEAN-MICHEL VERANNEMANISBN: 9781783376070 RRP 19.99 HARDBACK 240 Pages

Please send..................copy/ies of Belgium in the Second World War priced 14.994 postage and packing UK, 8 P+P Europe, 14 P+P for Rest of the World.

Total ............ REFERENCE: 312647[ ] I enclose a cheque for ................... made payable to Pen & Sword Books

[ ] Please charge: Visa / Mastercard / Switch / Maestro Card No........................................................... Exp Date ...........CSC No*...............Name.................................................................Address..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................Postcode...............................Telephone........................................Pen & Sword Books Limited, 47 Church Street, Barnsley, South Yorkshire, S70 2AS

Tel: 01226 734222 or Fax: 01226 734438 ORDER ONLINE: www.pen-and-sword.co.uk

* If you do not wish to receive details of products, please write to the above address.* The CSC No. is the last three digits from the number on the back of your card, where the signature strip is.

ORDER FORM

When the Nazis invaded neutral Belgium in May 1940, defeat and occupationwere inevitable but Belgian armed forces held out against a vastly superiorenemy for eighteen days. The elected Government went into exile in London butKing Leopold III controversially remained with his people as a prisoner.

As described in this authoritative book, Belgians continued the fight both outsideand inside their country. There were eventually two complete Belgian RAFsquadrons. The Colonial Army defeated the Italians in East Africa and theBelgian Brigade fought from Normandy to Germany. The Belgian Resistanceorganized escape routes, sabotaged their occupiers activities and spied for theAllies. 17,000 died or were executed and a further 27,000 survived detention.Meanwhile others collaborated and fought for the Nazis and large numbers weretried post-war for war crimes and treason.

This is an overdue and honest account of one nations varied experiences duringfive years of Nazi occupation and oppression.

Quote Reference 312647 when ordering to purchase your copy for 14.99

Receive 25%

Discount

Ag

end

a fe

stif,

cu

ltu

rel

et s

po

rtif Avril

Samedi 4 : Challenge Pitou, rassemblement international pour U6, U8, U10 et U12 au Rugby Coq Mosan Berneau

Dimanche 5 : Visite du refuge lOasis des Anes, Holstre 2 Bombaye, de 14h 17h, 0473.50.64.27

Vendredi 10, Exposition Patchwork Al Vle Cinsesamedi 11 Rens. Jolle Vidrequin 04.379.78.70et dimanche 12 :

Samedi 18 : Souper aux couleurs de lInde, Institut St Joseph Vis (voir p. 9)

Dimanche 19 : World War II Memory Museum, rue de Maestricht 29 Berneau Ouvert de 10h 12h et de 13h30 17h30 Fort dAubin-Neufchteau, visite 14h, 0472.770.385

Samedi 25 Jardin, Journes portes ouvertes,et dimwanche 26 : rue Lieutenant Pirard 54 Dalhem 04.379.80.79

Samedi 25 : Collecte de vlos au recyparc Souper du Club Lets Dance , Al Vle Cinse, rserv. L. Klemczak 0491.08.49.11

Mercredi 29 : Visite chez Alexandre Bernier, apiculteur, rue de Mons 30 Bombaye 14 h. Inscription pralable au 0495.496.391 - www.cari.be/api/bernier-alexandre/

MaiDimanche 3 : Visite du refuge lOasis des Anes, Holstre 2 Bombaye, de 14h 17h, 0473.50.64.27

Samedi 2 : 11e chapitre de la Confrrie Li Fricassye s Pomes , salle de lAlliance Warsage. 15h30 Intronisation de nouveaux membres puis souper et soire dansante. Rens. Marylne Senden 04.376.72.81

Dimanche 3 : 3e spaghetti de printemps, salle La Mortrousienne 12h

Vendredi 8, Fort dAubin-Neufchteau (voir p. 12)samedi 9et dimanche 10 :

Vendredi 15 : Visite de lExposition Van Gogh Mons (voir p. 5)

Samedi 16 La Nuit des Muses, portes ouvertes au muse Gallo-Romainet dimanche 17 : Al Vle Cinse, rue des Trixhes 63 Berneau

Dimanche 17 : World War II Memory Museum, rue de Maestricht 29 Berneau Ouvert de 10h 12h et de 13h30 17h30 Fort dAubin-Neufchteau, visite 14h, 0472.770.385

JuinVendredi 5 : Permanence des Contributions de 13h 16h30

dans les locaux de ladministration communale, rue de Maestricht 7 Berneau

Dimanche 7 : Visite du refuge lOasis des Anes, Holstre 2 Bombaye, de 14h 17h, 0473.50.64.27

Dimanche 21 : World War II Memory Museum, rue de Maestricht 29 Berneau Ouvert de 10h 12h et de 13h30 17h30 Fort dAubin-Neufchteau, visite 14h, 0472.770.385 Marche, Al Vle Cinse, marche Adeps

Du vendredi 19 Fte de la Saint-Louisau dimanche 21 :

Du vendredi 26 Fte du Tunnelau dimanche 28 :

Du vendredi 26 Fte au village de Bombaye 0475.56.16.30 Souper spaghetti, ptanque (dimanche),au lundi 29 : souper villageois (lundi). Rens : 04.376.66.35

Samedi 27 : Nuit de la Saint-Jean, souper cochonailles, Al Vle Cinse. Rserv. 04.379.50.19 Concert de musique celte par le groupe Yeramad ; Grand feu ; feu dartifice

Coo

rdin

atio

n :

Chr

yste

l Blo

ndea

u. E

dite

ur r

esp

onsa

ble

: A

. Dew

ez, B

ourg

mes

tre

A

dm

inis

trat

ion

com

mun

ale

de

et

460

7 D

alhe

m

JOURNEES EGLISES OUVERTES (voir p. 5) Eglise de Mortroux, rue Sainte-Lucie - 5, 6 et 7 juinVendredi 5 juin: 20h inauguration de lorgue, 20h30 concert de Patrick WilwerthSamedi 6 juin: 20h concert de Maria Magdalena KaczorDimanche 7 juin: 16h concert de la Royale Chorale Ste-Barbe de Warsage

STAGES Al Vle Cinse - Du 13 au 17 avril - Stage multi sportsStage de rugby (6/14 ans)rue des Trixhes 63 Berneau Rens. Bernard Smeets 0477.235.061

STAGES COMMUNAUX - Du 7 au 10 avril - 04.379.18.22-Psychomotricit, 2,5 ans 6 ans, niveau maternel, Ecole de Dalhem-Arts plastiques et multisports, 6 12 ans, niveau primaire, cole de Berneau

BIBLIOBUS (04/237.95.05)Le bus stationnera les lundis 20 avril, 4 et 18 mai, 1er et 15 juin : Dalhem: de 13h30 14h05 et Berneau: de 15h35 15h50