VOLUME 68 RGION DU QUBEC JUIN 2011

Le

DauphinGARDE CTIRE AUXILIAIRE CANADIENNE (QUBEC) INC. CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY (QUEBEC) INC.

Mot du prsident Message from the president Allocution du commissaire adjoint de la garde ctire canadienne Marc Demonceaux

2

6

Mdaille dexcellence administrative de la garde ctire auxiliaire canadienne 10 dcerne Louis Melanon Nouvelles des zones et des units Actualits In Memoriam Le Coin des Petits La Bote potins 15 31 34 35 1 37

Le magazine Le Dauphin est publi deux fois lan, en juin et dcembre, par la Garde ctire auxiliaire canadienne (Qubec) inc. 17, rue du Prince Sorel-Tracy (Qubec) J3P 4J4

MOT DU PRSIDENTPour mon premier message, dans les prit de la nouvelle poli tique ditoriale du journal, jai choisi volontairement dtre bref et le plus prcis possible. Depuis mon lection la prsidence, entre tous les dossiers qui ont atterri sur mon bureau, je me suis fait un plaisir et un devoir de rencontrer le plus grand nombre possible de membres, en acceptant toutes les invitations qui mont t faites pour participer des runions des units et/ou des zones. la lumire de ces rencontres et de ces changes, jai vite ment constat que nous avons une vritable faiblesse au niveau des communications internes et considrant la complexit de notre organisation; cest un point que nous ne pouvons ngliger sans porter ombrage lefficacit de notre mandat. Nous comptons plus de 650 membres tablis sur un territoire de quelques milliers de kilomtres, schelonnant de la frontire du Qubec et de lOntario au Sud, jusqu Blanc Sablon sur la Basse Cte-Nord; couvrant cinq (5) zones qui chacune delles a ses particularits bien prcises. Tous ces membres diffrents, de rgions diffrentes doivent remplir un seul et mme mandatDe l limportance davoir un systme de communications sans faille lintrieur de notre organisation, faisant en sorte que tous connaissent bien la GCAC (Q) sous toutes ses facettes, parlent le mme langage, diffusent le mme message de scurit et soient la fine pointe des techniques SAR tablies par lorganisation. Cest pourquoi la mise sur pied dun systme efficace de communications internes, devient un lment important dans lagenda du prsident. Cet agenda, tout au moins pour la premire partie de son mandat, sera prsent aux membres du Conseil dadministration lors de la prochaine runion du conseil. Il sera discut et nous nous mettrons daccord sur sa ralisation. Ds lors, tous les membres seront informs de son contenu et de

MESSAGE FROM THE PRESIDENTFor my first message as president, I have, in keeping with the new editorial policy of Le Dauphin, chosen to be brief and as concise as possible. Since being elec ted president, between all the files that have landed on my desk, I made a point to meet, and took pleasure in doing so, as many members as possible, accepting all the invitations to take part in unit and/or area meetings. In light of these meetings and discussions, I quickly observed that we have very much a weak link in terms of internal communications. Considering the complexity of our organization, this is not something that we can neglect without it having a negative impact on our mandates effectiveness. We now have more than 650 members over a territory of a few thousand kilometers, which extends from the Qubec /Ontario border to Blanc Sablon on the Lower North Shore. It covers five (5) areas, each of which has its own, very specific particularities. All of these members, from different regions, must fill one and the same mandate. Hence, the importance of having a flawless communication system within our organization so that everyone is knowledgeable of the CCGA(Q) and all its facets, is on the same page, conveys the same safety message and is at the leading edge of the SAR techniques established by the organization. The establishment of an effective internal communications system has thus become an important element in the Presidents agenda. For at least the initial phase of my term, this agenda will be presented to the members of the Board of Directors for discussion during the next Board meeting. Once we come to an agreement on carrying it out, all members will be informed of its contents. Together with the service and area directors, and with the collaboration of all members, we will determine the processes needed to carry

DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS Marc Lestage lestagem@gcac-q.ca RDACTRICE EN CHEF Claudette Petitpas petitpasr@videotron.ca MONTAGE INFOGRAPHIQUE ric Dry eric@impemond.com TRADUCTION Cheryl Leyton leyten@sympatico.ca IMPRESSION mond & Pelletier inc. www.impemond.com Le Dauphin est imprim sur du papier contenant plus de 30 % de fibres recycles.

ARCHIVES Tous les numros du magazine Le Dauphin publis depuis la fondation du priodique, en 1983, peuvent tre consults gratuitement sur les sites de Bibliothque et Archives Canada (Division du dpt lgal ) et de la Bibliothque nationale du Qubec. Des copies papier des ditions les plus rcentes peuvent galement y tre consultes.

DPT LGAL ISSN 1923-3256 (imprim) et ISSN 1923-3264 (en ligne)

COURRIER DES LECTEURS titre dditeur responsable Le Dauphin accepte de recevoir et publier les lettres dopinion abordant des questions pertinentes pour la GCAC(Q) et ses abonns-membres. Les auteurs de ces lettres doivent fournir leurs coordonnes compltes et accepter dtre clairement identifis lors de la publication de leur texte. Lditeur se rserve le droit de limiter la longueur de ces textes ou den publier que des extraits. Aucune attaque ou accusation malveillante pouvant nuire la rputation de quiconque ne sera accepte.

2

Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

concert avec les directeurs de service et de zone et la collaboration de tous les membres, nous tablirons les processus ncessaires la ralisation, pour lavancement de lorganisation et par le fait mme de ses membres. Le dfi savre intressantRelevons-le ensemble ! Lopold Bchette Prsident

out the agenda, to move the organization forward and, as a result, its members. The challenge is proving to be interestingLets take it up together!Lopold Bchette President

TED SMITH TRAcE UN bIlAN POSITIF DE SES DEUx MANDATS lA PRSIDENcELe prsident sortant de la GCAC (Q) Ted Smith a trac un bilan positif de ses deux mandats la prsidence de lorganisation au moment o il sapprtait occuper le poste de prsident national, lors de lAGA tenue Qubec, en mars. Pour vous permettre den juger nous publions cidessous de larges extraits de son discours dadieu. Lanne 2010-2011 a t pour la GCAC(Qubec) une anne fantastique pour ce qui a trait au nombre de missions qui nous a t confi par la Garde ctire, avec plus de 500 missions. On pourrait tre tent dexpliquer cela par une temprature estivale favorable, mais moi, je crois plutt que cest grce limplication et la trs grande disponibilit de nos membres. Tous nos membres qui sont ici reprsents par nos commandants mritent toutes nos flicitations. Au cours de lautomne dernier, nous avons procd une rorganisation de nos zones 04 et 05 dans la rgion de Montral. Cette rorganisation nous a amen faire une nouvelle distribution de certaines units. Monique Parent et Raymond Sunderland ont t lus directeurs dans leur zone respective. Je tiens les fliciter et remercier sincrement les directeurs sortants, Pierre Addy et Michel Lessard. La dernire anne a galement t marque par lapprobation dune nouvelle politique de gestion des ressources humaines. Le printemps dernier, nous avons fait lacquisition de deux embarcations de nos collgues du Pacifique. La mise en service de ces BSA nous a permis dtre tmoin defforts sans prcdent des membres de lunit de Sept-les qui ont donn des centaines dheures de bnvolat non seulement pour leur intrt immdiat, cest--dire le bateau remis leur unit, mais en faisant de mme pour le bateau qui devait tre transfr lunit de Gasp. Cest a la solidarit de nos membres! Lorsque jai accept la prsidence il y a quatre ans, ctait avant tout pour poursuivre le travail de modernisation de notre organisation entrepris par mon prdcesseur Louis Arsenault. La mise en place de la politique de gouvernance est pour moi une grande fiert. Cette politique fixait les bases dune gestion plus transparente et plus dmocratique. La politique fixait un maximum de quatre ans le rgne dun prsident et je me soumets aujourdhui volontiers cette rgle.

TED SMITH GIvES A POSITIvE REvIEw OF HIS TwO MANDATES AS PRESIDENTThe outgoing President of the CCGA(Q) Ted Smith gave a positive review of his two mandates as President of the organization, as he prepared to assume the position of National President of the Coast Guard Auxiliary during the AGM held in Qubec City last March.So that you may judge for yourself, we have presented extracts from his parting speech:

2010-2011 was a fantastic year for the CCGA(Qubec) with regard to the number of missions entrusted by the Coast Guard: over 500. It might be tempting to attribute this to the favourable summer weather but, personally, I believe that it is a reflection of our members level of involvement and considerable availability. All our members who, today, are represented by our unit leaders, deserve our full congratulations. Last autumn, we restructured our areas 4 and 5 in the Montral region. This process resulted in modifying the distribution of certain units. Monique Parent and Raymond Sunderland were elected directors in their respective areas. I would like to congratulate them and sincerely thank the outgoing directors, Pierre Addy and Michel Lessard. The past year was also marked by the approval of a new human resources management policy. Last spring, we acquired two craft from our colleagues in the Pacific Region. The commissioning of these AVs was testimony to the unprecedented efforts of the Sept-les unit. Not only did its members give hundreds of volunteer hours for their immediate interest, that is to say, into the vessel given to their unit, but by doing the same for the vessel slated for transfer to the Gasp unit. Such is the solidarity of our members! Four years ago, when I accepted the presidency, my primary objective was to pursue the work to modernize our organization, which had been initiated by my predecessor, Louis Arsenault. In this regard, the establishment of the governance policy is a source of great pride for me, as it lays a foundation for a more transparent and democratic management. It also set the maximum number of years that a president can stay in office at four years. Today, I am respectfully stepping down, in accordance with this rule.

Le Dauphin3

VOLUME 68

jUin 2011

Du ct de ladministration, ds le dbut de mon premier mandat, nous avons pris la dcision de se doter dun vritable logiciel de comptabilit qui permet maintenant tous les membres du conseil dadministration de connatre lvolution de leur budget tous les mois. Depuis deux ans. GISAR sest rajout nos outils de gestion informatique. Notre flotte de bateaux vieillissante tait lobjet dune grande proccupation il y a quatre ans. Depuis ce temps, plusieurs de nos embarcations ont t modernises et ce, non seulement par lacquisition de bateaux, mais par limplication de nombreux bnvoles dans la restauration de ceux-ci. Sans cet apport en main duvre, la plupart dentre eux nauraient pas pu tre remis leau sans risque pour nos sauveteurs.

With regard to administration, from the outset of my first mandate, we decided to purchase a veritable accounting program, with the result that now all of our Board members can monitor their budget every month. Then, two years ago, GISAR was added to our computer management tools. Four years ago, our aging fleet of vessels was a source of great concern. Since then, a certain portion of our fleet has become modernized, not only through the acquisition of vessels, but through the restoration work completed by the many volunteers. Without this injection of manpower, it would not have been possible, in the majority of cases, to return the vessels to the water without putting our rescuers at risk.

TED SMITH lU PRSIDENT NATIONAl DE lA GARDE cTIRE AUxIlIAIRE cANADIENNE

Le Commissaire adjoint de la Garde ctire canadienne, Marc Demonceaux, droite, a profit de la dernire assemble gnrale annuelle de la Garde ctire auxiliaire du Qubec, pour fliciter Ted Smith, qui a occup la prsidence de la GCAC(Q) inc. au cours des quatre dernires annes. Le prsident sortant de la Garde ctire auxiliaire canadienne (Qubec), M. Ted Smith de Baie-Comeau a t lu la prsidence nationale de la Garde ctire auxiliaire canadienne et il est entr en fonction le 1er avril 2011. La Garde auxiliaire canadienne est forme de cinq rgions autonomes. Outre le Qubec, ces rgions sont le Centre et Arctique, le Pacifique, les Maritimes ainsi que Terre-Neuve et Labrador. Au Canada, la participation de bnvoles des activits de sauvetage en mer constitue une pratique qui existait avant

mme la Confdration. Un rseau trs souple d'agents de sauvetage non rmunrs signalait les accidents et organisait des recherches pour retrouver des bateaux en retard. Dans les annes soixante-dix, on constata la ncessit d'tablir un rseau officiel de bnvoles afin d'intervenir plus efficacement en cas d'incidents en mer et de mettre en uvre de meilleures mesures de protection pour les navigateurs. La Garde ctire auxiliaire canadienne fut forme en 1978-1979 en vue d'amliorer l'tendue du primtre d'action et la capacit de recherche et de sauvetage, et de coordonner plus efficacement le travail des bnvoles. Depuis, l'organisation a sauv de nombreuses vies. La GCAC compte actuellement prs de 4 000 membres et 1 166 bateaux enregistrs. En 2009, les units de la GCAC ont rpondu 1 549 appels de mission

SAR et elles ont particip 2224 exercices de formation. Les auxiliaires ont galement investi 280,000 heures de bn volat pour contribuer aux pro grammes SAR. La GCAC a fait preuve d'un engagement perptuel et indispensable en matire de recherche et de sauvetage. Chaque anne, la GCAC permet de sauver 94 % des vies qui sont menaces la suite d'incidents maritimes au Canada. Depuis la fondation de la GCAC en 1978, ses membres ont pris part 50 000 missions et ont sauv 5 000 vies. Chaque anne, ils viennent galement en aide prs de 5 000 personnes dans des incidents maritimes non critiques et permettent d'conomiser des millions de dollars en biens. Pour en apprendre davantage : www.ccga-gcac.com

4

Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

lOPOlD bcHETTE cOMPTE SUR lA cOllAbORATION DE TOUS lES MEMbRES DQUIPAGE DE lA GcAc(Q) POUR PARvENIR bON PORTFrachement lu la prsidence de la Garde ctire auxiliaire canadienne, section Qubec, Lopold Bchette, qui a t secrtaire / trsorier de lorganisation au cours des trois dernires annes, a dit aux bnvoles runis lors de lAGA quil compte sur leur collaboration pour amener le bateau bon port . Dans son discours dacceptation, le nouveau prsident a expliqu que le mandat qui venait de lui tre confi lui inspirait un parallle avec une croisire quil a effectue en septembre dernier sur un navire de 92 000 tonneaux, mesurant plus de 900 pieds et bord duquel logeaient 2 106 passagers et un quipage de 1 035 personnes. Voici de larges extraits de sa prsentation. De la toute premire la toute dernire journe, cette croisire fut impeccable , disait-il. chaque matin le navire accostait dans un port, lheure prvue, les excursions terrestres offertes taient organises au quart de tour. En fin de journe le bateau quittait le port lheure prvue pour voguer dans lobscurit jusquau petit matin, alors que nous arrivions une fois de plus bon port lheure prvue. Alors que je vivais ce que je considre comme ayant t un trs beau moment de ma vie, jai ralis que si tout tait impeccable ce ntait pas le fruit du hasard mais bien parce que chacun des membres de lquipage effectuait jour aprs jour la tche qui lui avait t assigne.

lOPOlD bcHETTE cOUNTS ON THE cOllAbORATION OF All ccGA(Q) cREw MEMbERS TO ARRIvE SAFEly AT PORTNewly elected to the presidency of the Canadian Coast Guard Auxiliary Qubec section, Lopold Bchette, who was the organizations secretary-treasurer for the past three years, told to the volunteers gathered at the AGM that he counts on their collaboration to return to safe harbour. In his acceptance speech, the new president explained that he sees a parallel between the mandate that had just been entrusted to him and a cruise that he went on last September. The 92,000-ton cruiseship was over 900 feet long and accommodated 2 106 passengers and 1 035 crew members.Extract from the Presidents speech made during the AGM

From the very first day to the very last day, the cruise was impeccable, he said. Every morning, the ship would dock at a port, on schedule, the tours offered ashore were organized to perfection. At the end of the day, the ship left the port at the scheduled time, to sail off into the obscurity until the wee hours. In the morning, we would arrive at the next port, on schedule. While I was experiencing what I consider to be a most enjoyable moment in my life, I realized that if everything was impeccable, it was not by accident, but because, day a f t e r d a y, e a c h c r e w m e m b e r performed the duties assigned to him or her.

En terminant, M. Bchette a profit de loccasion pour remercier au nom de tous les membres de la GCAC(Q) et en son nom personnel le prsident sortant Ted pour son travail des quatre dernires annes et pour le fliciter de son lection au poste de prsident national en lui souhaitant la meilleure des chances dans ce nouveau dfi quil a dcid de relever.

Le Dauphin5

Quant moi, je vous assure que la tche que vous venez de massigner, sera effectue jusquau bout .

As for myself, I assure you that the assignment that you have just given me will be carried out to the end. In closing, Mr. Bchette took the opportunity to thank, personally and on behalf of all CCGA(Q) members, our outgoing president Ted for his work of the past four years and to congratulate him on his election as National President. We wish him the best of luck in taking up this new challenge.

VOLUME 68

Ce faisant, notre croisire sera des plus agrables tout en tant efficace et ensemble nous arriverons bon port. Nous serons fiers de ce navire et fiers dtre membre de son quipage.

This will make for a much more enjoyable, and efficient, cruise. Together we will arrive at our destination and will be proud of this ship and equally proud to be member of her crew.

jUin 2011

Aujourdhui, notre navire vient de recevoir un nouveau capitaine et nous partons tous ensemble pour une croisire de quelques annes. Ce matin, votre capitaine demande chacun de vous, membres dquipage de ce navire, deffectuer tout au cours de notre croisire la tche qui vous a t assigne et de donner lorganisation la priode de temps que vous lui avez offerte, lorsque vous tes devenus membre de lorganisation.

Le prsident sortant Ted Smith, de Baie-Comeau, gauche, a install lui-mme les paulettes du nouveau prsident Lopold Bchette, la suite de son lection.

Today, a new captain has taken the helm of our ship and we are now off on a cruise that will span the next few years. This morning, your captain is asking each one of you--crew members of this ship-to perform the duties assigned to you and to give the organization the period of time that you offered to give to it when you became a member.

lOPOlD bcHETTE lU PRSIDENT DE lA GcAc-Q-INcPlus de 100 dlgus de la Garde ctire auxiliaire canadienne, section Qubec, ont confi la prsidence de leur organisation Lopold Bchette de Qubec, au cours de leur assemble gnrale annuelle, le 19 mars dernier. La GCAC-Q est une organisation forme de 700 bnvoles qui assistent la Garde ctire canadienne lors doprations de recherche et sauvetage maritime. Lorganisation exploite 140 embarcations qui lui appartiennent ou qui sont la proprit de ses membres. Ces embarcations sont rparties dans 55 ports, marinas et refuges, le long du Saint-Laurent. Ces sauveteurs-plaisanciers consacrent de nombreuses heures de loisir chaque anne afin dacqurir une formation professionnelle et maintenir leurs connais sances jour. Ils sont ainsi en mesure dintervenir efficacement la demande du bureau de coordination de la Garde ctire canadienne (500 oprations lt dernier ) depuis Gatineau, autour de lle de Montral, le long du Saint-Laurent et du Saguenay, ainsi que sur Basse Cte-Nord sans oublier la pninsule Gaspsienne.

Le prsident sortant Ted Smith, de Baie-comeau, gauche de la photo, tait accompagn de Louis Arsenault, conseiller gnral de la GCAC-Q, de Rimouski, au centre, lors de lannonce de llection de Lopold Bchette, de Qubec, au poste de prsident de lorganisation.

Monsieur Bchette occupait depuis deux ans les postes de secrtaire et de trsorier de lorganisation. Il succde Ted Smith de Baie Comeau qui vient dtre lu prsident national de lorganisation compter du 1er avril 2011.

Ce texte a t envoy tous les mdias de la Rgion du Qubec.

AllOcUTION DU cOMMISSAIRE ADJOINT DE lA GARDE cTIRE cANADIENNE MARc DEMONcEAUx lORS DE lAGA

lA Gcc cRE UN NOUvEAU PRIx POUR REcONNATRE lA cONTRIbUTION DES bNvOlES DE lA GcAc-QLe commissaire adjoint de la Garde ctire canadienne pour le Qubec, M. Marc Demonceaux a profit de la dernire AGA de la GCAC-Q pour annoncer la mise en place dun mcanisme annuel de reconnaissance qui permettra de souligner la contribution dun bnvole ou dun groupe de bnvoles latteinte de lobjectif de la sauvegarde de la vie humaine sur leau. Le commissaire a expliqu que cette dcision dcoule du fait que la motivation des membres bnvoles est probablement le plus grand dfi de votre organisation . Sans les bnvoles, la GCAC ne peut survivre, a-t-il ajout La candidature retenue cette anne pour ce tout nouveau prix est celle des membres de lunit 25- Sept-les

THE ccG INTRODUcES A NEw AwARD TO REcOGNIzE THE cONTRIbUTION OF ccGA-Q vOlUNTEERSThe Assistant Commissioner of the Canadian Coast Guard for Qubec, Marc Demonceaux, took the opportunity during the last AGM of the CCGA-Q to announce the esta blishment of an annual award that will make it possible to highlight the contribution of a volunteer or of a group of volunteers toward the objective of safeguarding lives on our waters. The Assistant Commissioner explained that this decision stems from the fact that keeping volunteer members motivated is probably your organizations greatest challenge. Without volunteers, there would be no CCGA, he added. The nomination retained this year for

6

Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

pour leur contribution particulirement remarquable pour la remise niveau dune embarcation ddie la recherche et sauvetage pour la rgion de Gasp. (voir autre texte et photo) Voici de larges extraits de lexpos prsent par le commissaire adjoint, lors de la dernire AGA GOUVERNANCE En 2009, je constatais le virage amorc par la Garde ctire auxiliaire dans son mode de gouvernance et deux ans plus tard, je vois les progrs remarquables que vous avez faits de ce ct. Par exemple, la dure des mandats des membres du conseil dadministration a t dtermine, un plan dactivits permettant de justifier le financement a t dvelopp et ltablissement des normes de formation a t tabli. Je suis davis que la GCAC devrait continuer de maintenir le cap sur sa gouvernance. Cest ce qui va vous permettre doptimiser lutilisation de vos ressources humaines, matrielles et financires, et mon organisation considre quun bon mode de gouvernance est incontournable. Jai galement not que vos enjeux de 20102011 sont demeurs pratiquement les mmes que lan dernier, soit : la motivation des membres ; lamlioration des comptences oprationnelles et administratives ; et linstauration dune politique pour les ressources humaines. FORMATION Aussi, on ma inform quun groupe de travail avait t mis sur pied afin de revoir le curriculum de tous les cours mis la disposition des bnvoles. Je vous encourage complter ce travail, car il contribuera rafrachir le contenu de la formation et de bien cibler la clientle desservir. STATISTIQUES Dans un tout autre ordre dides, en 2010, le MRSC-Qc a enregistr une hausse dincidents denviron 8% (1501/1392) surtout relie la navigation de plaisance. Les bas niveaux deau que nous avons connus en juin 2010 ont apport beaucoup dchouements dans la grande rgion mtropolitaine de Montral et sont la principale cause de cette augmentation. En navigation de plaisance, le nombre de dcs a lgrement augment (7 par rapport 6 en 2009) alors quaucune perte de vie na eu lieu du ct de la pche commerciale comparativement 2009 o lon comptait deux dcs. En navigation commerciale, deux vies ont t perdues en 2010 (aucune en 2009). SERVICES DE LA GCAC Un autre constat que nous avons fait cette anne, cest laugmentation significative de lutilisation des ressources de la Garde ctire auxiliaire aux interventions de recherche et sauvetage. En effet celle-ci a progress denviron 25 % par rapport 2009. a signifie certainement quun bon nombre dentre vous ont reconnu limportance douvrir un plan de disponibilit . Je vous encourage maintenir cette bonne habitude lorsque vous pouvez le faire. Votre disponibilit est grandement apprcie par le personnel du MRSC-Qc. UN NOUVEAU RAPPORT SAR Aprs plusieurs annes dabsence, jaimerais vous informer du retour du Rapport annuel de recherche et sauvetage, qui comprend quatre (4) volets : La gestion du programme SAR ; Les incidents SAR ; Lintervention ; Et une analyse quinquennale des incidents SAR.

the new award is that of the members of Unit 25 for their particularly remarkable contribution toward the upgrading of a SAR-dedicated craft for the Gasp region (see other text and photo). A few extracts from the presentation made by the Assistant Commissioner during the last AGM:GOVERNANCE

In 2009, I observed the shift that the Coast Guard Auxiliary was undertaking with respect to its governance. Now, two years later, I see the remarkable progress that you have made in this regard. For example, you established the length of the terms of Board members, developed an activity plan making it possible to justify funding and established training standards. I believe that the CCGA should maintain the same heading where its governance is concerned, for doing so will enable you to optimize the utilization of your human, material and financial resources. In my organization, good governance is considered a must. I also noted that the issues that prevailed in 2010-2011 were essentially the same as those of the previous year, namely: member motivation, improvements to operational and administrative competencies and the introduction of a human resources policy.TRAINING

I also learned that a working group had been set up to review the curriculum of all the courses made available to volunteers. I encourage you to complete this work, because it will help refresh the content of the training and better target the clientele.STATISTICS

In another line of thought, in 2010, MRSC-Qubec recorded an approximately 8% increase in incidents (1501/1392), primarily tied to recreational boating. The lower water levels of June 2010 brought with them many cases of craft running aground in the Greater Metropolitan Montreal Area, accounting for the large part of this increase. In recreational boating, the number of fatalities increased slightly (7 compared to 6 in 2009) whereas there was no loss of life in commercial fishing compared to two deaths in 2009. In commercial navigation, two lives were lost in 2010 (none in 2009).CCGA SERVICES

A NEW SAR REPORT

After a number of years of absence, the Annual SAR Report is back and consists of four (4) components: SAR program management SAR Incidents Responses And a five-year analysis of SAR incidents The report will soon be available on our website and a few copies were given to your Board of Directors.

Le Dauphin7

VOLUME 68

jUin 2011

Another observation that we have made this year was the significant increase (25% more compared to 2009) in the use of Coast Guard Auxiliary resources in SAR responses. This definitely means that a good number of you recognized the importance of opening an availability plan. I encourage you to keep up this excellent practice whenever possible. Your availability is greatly appreciated by MRSC-Qubec staff.

Celui-ci sera bientt disponible sur notre site Internet et quelques copies ont t remises votre conseil dadministration. FINANCEMENT Lors du dernier conseil national de la GCAC tenu en fvrier dernier, les membres ont revu la composition de celui-ci ainsi que lenveloppe budgtaire qui y tait attribue. Ils en sont venus un consensus visant la rduction significative du budget dopration du conseil national. Certaines sommes dargent pourront tre mises la disponibilit des rgions ds que les critres auront t labors. Ceci devrait permettre votre organisation dinvestir dans les domaines dactivits prioritaires comme les oprations de recherche et sauvetage, la formation, les exercices et le recrutement. FLICITATIONS Aussi, je tiens souligner ltat davancement de votre projet Municipalits du Qubec, nos partenaires SAR , financ par le Fonds des Nouvelles Initiatives SAR du Secrtariat national de recherche et sauvetage, qui vous a permis jusqu ce jour de signer des ententes de partenariat avec les municipalits de Gasp, Boucherville, Sept-les et la MRC Valle du Richelieu. Bravo et bonne continuit. La Garde ctire est prte collaborer avec votre organisation pour vous appuyer dans vos dmarches auprs des municipalits REMERCIEMENTS Par vos services de recherche et sauvetage et dautres types dactivits que vous avez raliss, vous avez grandement contribu latteinte de notre objectif principal qui est la sauvegarde de la vie humaine sur leau. La Garde ctire canadienne vous en est extrmement reconnaissante et vous dit merci. En terminant, je tiens personnellement vous remercier pour votre contribution en recherche et sauvetage, ainsi quau nom de tout le personnel de la GCC qui travaille de prs ou de loin avec vous tous.

FUNDING

During the last CCGA National Council held last February, the members reviewed the composition of the Council as well as the resource envelope attributed to it. The resulting consensus was to aim at significantly reducing the National Councils operating budget. Some funds may be made available to the regions once the criteria have been established. This should enable your organization to invest in its areas of priority, such as SAR operations, training, exercises and recruitment.CONGRATULATIONS

I would also like to underscore the progress that has been made in your Qubec Municipalities Our Partners in SAR project, financed by the National SAR Secretariats SAR New Initiatives Fund. Thus far, it has enabled you to sign partnership agreements with the municipalities of Gasp, Boucherville, Septles and RCM Valle du Richelieu. Kudos and wishes for continued progress. The Coast Guard is ready to collaborate with your organization to support you in your initiatives with other municipalities.ACKNOWLEDGEMENTS

We wish to acknowledge that, through your SAR services and other activities, you have greatly contributed to our primary objective, which is to safeguard lives on our waters. The Canadian Coast Guard is extremely grateful and wishes to thank you. In closing, I would personally like to thank you for your contribution to SAR, and also thank you on behalf of all of the CCG staff who work with you.

lUNIT 25 DE SEPT-lES REMPORTE lE NOUvEAU PRIx DE lA GARDE cTIRE cANADIENNE EN REcHERcHE ET SAUvETAGEVoici ce que le Commissaire adjoint, Marc Demonceaux a dclar lors de la remise de cette plaque de mrite : Comme je lai mentionn dans mon allocution nous avons pris la dcision de reconnatre de faon plus officielle le travail des bnvoles dans le domaine de recherche et sauvetage. Pour ce faire, nous avons cr le prix de la Garde ctire canadienne en recherche et sauvetage qui sera remis chaque anne un bnvole ou un groupe de bnvoles qui se sont dmarqus. Le choix sera fait par un groupe de personnes de la division SAR compos du Surintendant, du responsable du Centre de sauvetage, de lofficier de formation et du responsable du service des embarcations de sauvetage ctier.

A FIRST: A SAR AwARD FROM THE cANADIAN cOAST GUARDAssistant Commissioner Marc Demonceauxs address when presenting the Merit Award:

As I mentioned in my speech, we decided to establish a more official means of recognizing the work of volunteers in the field of search and rescue. The result: the Canadian Coast Guard SAR Award, which will be presented each year to a volunteer or group of volunteers who stand out from the others. The winning candidate will be selected by a group of individuals from the SAR Branch, made up of the Superintendent, the Rescue Centre supervisor, the training officer Sylvie Pelletier, directeur de la Garde ctire, Richard Lvesque, Marc Demonceaux, commissaire adjoint GCC, Andr Audet, surintendant recherche and the Inshore Rescue Boat Service supervisor. et sauvetage GCC.Sylvie Pelletier, Director Coast Guard; Richard Lvesque, Marc Demonceaux, Assistant Commissioner, CCG; Andr Audet, Superintendent, Search and Rescue.

8

Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

While there were no cases of heroic or exceptional rescues

Cette anne nous navons pas eu de sauvetage hroque ou exceptionnel. Par contre, il y a des groupes qui se sont tout de mme dmarqus par leur disponibilit ou leur travail pour la communaut. LE COMIT A VALU TROIS CANDIDATURES Les membres du bateau communautaire de Longueuil Les membres du bateau communautaire de Beloeil Les membres de lunit 25 de la zone Cte-Nord/Saguenay La candidature retenue pour cette anne est celle des membres de lunit 25 pour leur contribution particulirement remarquable pour la remise niveau dune embarcation ddie la recherche et sauvetage pour la rgion de Gasp .

this year, there were groups of volunteers who set themselves apart through their degree of availability or their community work.THE COMMITTEE EVALUATED THREE NOMINATIONS:

The members of the Longueuil community boat The members of the Beloeil community boat The members of Unit 25 in the North Shore/Saguenay area This years winner of the award: the members of Unit 25 for their particularly remarkable contribution toward the upgrading of a SAR-dedicated craft for the Gasp region.

UNE SEcONDE MDAIllE DE MRITE OPRATIONNEl DE lA GARDE cTIRE AUxIlIAIRE cANADIENNE EST PRSENTE RIcHARD lvESQUERichard Lvesque est un membre de lunit 25 (Sept-les) exceptionnellement impliqu. En 2010, il a accept de prendre charge de la restauration et la mise niveau de deux nouveaux BSA. Ces units destines lunit 24 (Gasp) et lunit 25 (Sept-les) ont t acquises de la GCAC, rgion Pacifique, et livres Sept-les en dbut de lanne 2010. Avant de mettre en service ces deux BSA, il fallait sassurer quils soient en bon tat. Conscient de limportance de la tche et du fait que seul le cot des matriaux tait remboursable, Richard a accept le dfi de remettre les deux bateaux et leurs remorques en tat et, avec laide de quelques membres de lunit 25, sest mis rsolument au travail. La coque et la console du premier navire ont t entirement nettoyes, sables et repeintes avec deux couches de peinture base dpoxy. Le pont a t repeint avec un antidrapant et les moteurs remis en marche. Les roulements des essieux des remorques ont t remplacs Linstallation dun treuil, dun accouplement et le dbosselage des ailes et autres travaux de rparations ont t effectus en vue du transfert du bateau lunit de Gasp. Richard et ses aides ont investi plus de 100 heures de travail bnvole pour le reconditionnement de ce bateau. La coque du second navire t entirement nettoye, sable et repeinte avec de lapprt pour aluminium et de la peinture base dpoxy. Le systme lectrique a t remis en tat, le moteur diesel rpar et de nouveaux quipements de navigation installs. Richard a consacr environ 333 heures de travail bnvoles la restauration de ces deux bateaux et leurs remorques, y apportant ses annes de connaissances et dexpriences acquises au cours dune longue carrire professionnelle en mcanique. La contribution volontaire de Richard pour la restauration de ces deux BSA quivaut quelques 433 heures de travail et reprsente une conomie de lordre de 22 000$ pour la GCAC (Q).

Cette rforme devrait jeter les bases dune nouvelle administration moderne et transparente de notre organisation. Cette politique nous a donn des rgles de gouvernance tels que la limite de la dure des mandats des membres du conseil dadministration, un rle accru de la permanence, le renouveau

Cette mdaille lui fut remise lors de lassemble gnrale annuelle du 19 mars dernier.

Le Dauphin9

Louis Arsenault est devenu avec le temps le pre spirituel de notre grande rforme quil a mis en place durant son mandat de prsident, notre Politique de Gouvernance .

VOLUME 68

UNE MDAIllE DExcEllENcE ADMINISTRATIvE EST DcERNE lOUIS ARSENAUlT

jUin 2011

des reprsentants des membres au conseil ainsi quune rigueur budgtaire et administrative. Aprs son mandat de prsident, il a continu piloter ce dossier qui est toujours en dveloppement. Toute lorganisation profite et profitera pendant de nombreuses annes de cette rforme administrative. Rarement un prsident sortant devenu conseiller gnral pour le conseil dadministration na autant t sollicit pour piloter des dossiers et comits du conseil. chaque fois que le conseil avait un poste intrim combler, Louis Arsenault est devenu la personne de choix pour les dirigeants.

Louis dirige toujours pour nous limportant comit des nominations et reconnaissances de nos membres. chaque anne, il supervise et analyse tous les dossiers qui lui sont soumis pour une valuation rigoureuse des candidats qui recevront des plaques et mrites pour la qualit du travail accompli. Toujours laffut de nouvelle ide pour amliorer notre gestion, il dposait rcemment une nouvelle Politique des nominations et reconnaissances venant encadrer les rgles dvaluation des dossiers. Il lguera encore une fois un document essentiel qui servira lorganisation pendant de nombreuses annes.

MDAIllE DExcEllENcE ADMINISTRATIvE DE lA GARDE cTIRE AUxIlIAIRE cANADIENNE DcERNE lOUIS MElANONLouis Melanon a t engag comme grant daffaires de la GCAC(Q) inc en 2005 et promu directeur gnral en 2007. ce titre, il a accept de nouvelles responsabilits et des nouveaux mandats. Depuis les quatre dernires annes et, en particulier au cours de lanne 2010, il a dmontr une disponibilit exemplaire et une efficacit remar quable. En plus de sa tche principale, il est membre de plusieurs comits majeurs de la GCAC (Q), soit le comit des finances, comit informatique, comit des vnements majeurs et comit des rglements. Il sest acquitt de ces nombreuses tches avec diligence et comptence. la demande du prsident, il a particip aux runions des zones et la plupart des runions dunit de chaque rgion en plus des runions du conseil national. Mandat par le prsident, il a reprsent avec tact et comptence la GCAC (Q) auprs de ses principaux partenaires. Il assume avec comptence et rigueur la gestion du programme NIF et a particip aux rencontres avec plusieurs municipalits dans chacune des zones.

Le dveloppement dune politique de gestion des ressources humaines, suite logique la politique de gouvernance de la GCAC (Q), est un autre dossier important que le D.G. a pris en charge. Aprs consultations auprs dexperts en ressources humaines, un projet de politique fut dpos auprs du Conseil dadministration et approuv par ce dernier. La mise en place du systme de gestion informatique GISAR ainsi que des ngociations avec dventuels fournisseurs pour mettre en place un magasin virtuel sont dautres dossiers importants qui ont exig beaucoup de temps et dnergie de la part du D.G. et qui donnent des rsultats concrets.

Le D.G. a particip la ngociation dententes contractuelles pour les Feux Loto Qubec, les Feux de la fte du Canada, la participation de la GCAC (Q) aux Salons Nautiques et lavnement des grands voiliers. Ces ententes ont t profitables pour lorganisation et certaines de ses units et offrent des possibilits de financement intressantes pour lavenir. Enfin, sa contribution aux runions de for mation, communication, comit darmement, nominations et reconnaissances ont t un atout pour lavancement de la GCAC (Q) dans ces domaines dactivits vitales.

AllOcUTION DE MONSIEUR SENG KRUy GESTIONNAIRE bUREAU DE lA ScURIT NAUTIQUE RGION DU QUbEc TRANSPORTS cANADAGestionnaire du Bureau de la scurit nautique (BSN) pour la rgion du Qubec, monsieur Seng Kruy dclare que lobjectif de sa prsence notre assemble annuelle est de mieux connatre la Garde ctire auxiliaire canadienne en tant quorganisation et aussi de rechercher des occasions de collaboration entre nos deux organismes.

Il dclare que tout rcemment, le BSN et la Garde ctire canadienne ont travaill ensemble grce leur participation conjointe au Salon expert chasse, pche et camping et le Salon 10 du bateau de Qubec et il ajoute nous esprons trouver

Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

dautres occasions de collaborer ensemble afin datteindre notre objectif commun, soit la diminution des dcs en navigation de plaisance par le biais de la sensibilisation auprs des plaisanciers. Monsieur Seng Kruy nous affirme quil est toujours disponible pour rencontrer la GCAC afin dchanger des ides ce sujet.

lE SERvIcE HyDROGRAPHIQUE cANADA PROPOSE UN NOUvEAU vOlET DE FORMATION AUx cONSEIllERS EN PRvENTIONExtrait de lallocution de madame Andre Bolduc lors de lAGA

La directrice du Service Hydrographique Canada, madame Andre Bolduc tait heureuse de confirmer la conclusion dun accord intervenu entre cet organisme ainsi que la GCAC(Q) et les CPS concernant laddition dun volet informatif sur les cartes marines, dans le programme de formation des conseillers en prvention. Voici en quels termes, madame Bolduc a prsent cette bonne nouvelle lors de lAGA tenue Qubec, en mars. Je suis particulirement heureuse de pouvoir rapporter aujourdhui sur une initiative commune dont je vous avais parl lanne passe. Il sagissait alors dun souhait, cest maintenant presque ralit. Le Service Hydrographique Canada et la GCAC, section Qubec, ont travaill fort dans les derniers mois pour prparer un programme qui permettra damliorer encore les visites de courtoisie effectues

sur les bateaux de plaisance. Un nouveau formulaire permettra de consigner la prsence bord des cartes marines et autres produits de navigation essentiels une navigation scuritaire. En plus du formulaire, un manuel de formation a t prpar. Dj, ds le dbut davril 25 personnes de la GCAC et cinq reprsentants des Escadrilles canadiennes de plaisance seront forms lutilisation de ce formulaire et la vrification des publications nautiques bord des embarcations. Ces 30 personnes pourront ensuite transmettre leurs nouvelles connais sances dans leurs groupes respectifs, et cest ainsi que les visites de courtoisie de tous sen trouveront amliores. Je tiens souligner le travail de Messieurs Robert Bouchard (GCAC) et Robert Dorais (SHC) qui ont habilement pilot ce dossier, de mme que limplication de M. Jean-Robert Lavergne (ECP) pour assurer que les interventions auprs

des plaisanciers soient cohrentes, ainsi que M. Seng Kruy du Bureau de la scurit nautique qui intgrera aussi le nouveau module de formation ses cours. Ce projet a t initi au Qubec, mais dj les autres rgions le regardent dun il positif.

MESSAGE DU DIREcTEUR GNRAl lOUIS MElANONNOUVELLES EN BREF Nous avons vcu un printemps passablement long, ce qui ralentit quelque peu le dbut de nos oprations habituelles. Cela n'empche pas Jocelyn, notre officier des oprations de complter sa tourne d'inspections de nos BSA corporatifs. Graduellement, tous nos BSA sont mis la disposition du centre de sauvetage. Il est ce moment-ci, assez difficile de prvoir si nous serons aussi occups que l'anne dernire, mais une chose est sre, avec la collaboration de nos membres, nous serons prts renouveler notre performance record de l'anne dernire. Au cours des dernires semaines, en compagnie de notre prsident, j'ai travaill la prparation de nos budgets. Nous sommes confiants que nos demandes de budgets additionnels seront acceptes, tout particulirement au niveau de la formation. Sur un autre plan, le projet NIF en est maintenant sa dernire anne. Au cours des derniers mois, plusieurs units ont reu d'excellentes nouvelles en signant des ententes avec des municipalits de leur secteur. J'invite donc tous les commandants d'unit et leur directeur de zone profiter de la disponibilit de notre conseiller Denis Marion. Tous les commandants peuvent communiquer directement avec lui via notre bureau de Sorel.

MESSAGE FROM THE DIREcTOR GENERAl lOUIS MElANONNEWS IN BRIEF: This spring is proving rather drawn out, which has somewhat slowed down the start of our usual operations. However, this hasnt kept Jocealyn, our Operations Officer, from completing his round of inspections of our corporate AVs. All of our AVs are gradually being made available to the Rescue Centre. At this time, it is rather difficult to foresee whether we will be as busy as we were last year, but one thing is certain: with our members collaboration, we will be ready to repeat our performance record of last year. Over the past few weeks, accompanied by our president, I worked on preparing our budgets. We are confident that our additional budget requests will be accepted, particularly with respect to training. As regards the NIF project, it is now in its last year. Over these past months, a number of units have received excellent news, signing agreements with the municipalities of their sector. I would thus like to urge all unit leaders and their area director to take advantage of the availability of our advisor, Denis Marion. Unit leaders can contact him directly through our Sorel office. Once again this summer, we have been called on for a new contract with the Feux Loto-Qubec de Montral for the duration of its program this year. During the fireworks, two of our corporate AVs are called on to ensure a safety

11

Le Dauphin

VOLUME 68

jUin 2011

Encore cet t, nous avons t sollicits pour un nouveau contrat avec les Feux Loto-Qubec de Montral pour toute la dure du programme de cette anne. En effet, durant les feux, deux de nos BSA corporatifs sont appels assurer un primtre de scurit dans le secteur immdiat de l'vnement. Nous remercions l'avance tous les bnvoles pour leur contribution au succs des oprations de ce secteur. Des formations estivales auront lieu encore cette anne dans chacune des zones. Les directeurs de zone et le service de la formation travaillent prsentement laborer des pro grammes d'activits adapts aux besoins de formation des membres. Il sera galement important que tous les commandants d'unit s'impliquent dans l'organisation de ces activits. C'est de cette faon que nos membres seront mieux prpars dans leur fonction essentielle.....sauver des vies!

perimeter in the immediate sector of the event. We would like to take this opportunity to thank in advance all the volunteers for helping to make these operations a success. Summer training sessions will be held again this year in each area. Area directors and the training service are currently working on developing programs of activities tailored to meet member training requirements. The involvement of all unit leaders will be needed in organizing these activities. These actions will help ensure that our members are better prepared to carry out their essential function.....that of saving lives!

NOUvEllES DU SEcRTAIRE TRSORIERLes taux de voyage suivants ont t approuvs. Ces tarifs sont en vigueur compter du 6 avril 2011. NOUVEAUX TARIFS DE REMBOURSEMENT SAR Les tarifs d'indemnisation suivants ont t approuvs pour l'utilisation des embarcations auxiliaires lors des activits SAR autorises. Ces tarifs sont en vigueur compter du mardi, 1er fvrier 2011. 11.38$ DE L'HEURE PAR MTRE DE LONGUEUR DE L'EMBARCATION UTILISE OU 85.90 $ de l'heure pour les embarcations de catgorie A 137.94 $ de l'heure pour les embarcations de catgorie B 192.63 $ de l'heure pour les embarcations de catgorie C 111.95 $ de l'heure pour les embarcations de catgorie D 168.06 $ de l'heure pour les embarcations de catgorie E 192.63 $ de l'heure pour les embarcations de catgorie Arctique Marc Lestage Secrtaire/Trsorier

REPAS Djeuner : ............................................ 15.05 $ Dner :.................................................. 14.15 $ Souper : ............................................... 39.85 $ Total quotidien maximum : ................ 69.05 $ Faux frais ........................................ 17.30 $(Pour logement commercial et non commercial incluant les appels tlphoniques.)

Indemnit de logement particulier ....................................... 50.00 $ Kilomtrage ( 6 avril 2011) .................. 0,58 $(Utilisation dun vhicule particulier taux uniforme)

MESSAGE IMPORTANT DU PRSIDENT : MODIFIcATION AU TAUx DE REMbOURSEMENT POUR lES PATROUIllES DE ScURITLe Dauphin12VOLUME 68 jUin 2011

Suite certaines reprsentations des commandants d'unit, les membres du conseil d'administration ont rsolu l'unanimit, lors de leur rencontre du 13 et du 14 mai, de porter le taux de remboursement pour les patrouilles de scurit 40% du taux en vigueur pour les missions SAR. Jusqu' maintenant, le taux appliqu correspondant 25% du taux de missions SAR.

Lopold Bchette Prsident rgion du Qubec, le 16 mai 2011

NOUvElllES DU DIREcTEUR DES cOMMUNIcATIONS MARc lESTAGE loccasion de lAGA de mars, Marc Lestage a rappel que cest lquipe des adjoints aux communications quincombe la responsabilit de maintenir le lien entre la direction de la GCAC-Q et nos 700 bnvoles, tout au long de lanne. Notre organisation reprsente un actif important pour la socit en raison du rle essentiel que nous jouons dans le domaine de la recherche et du sauvetage. Sauver des vies est notre mission principale, et il est important que notre prsence, la grandeur du Qubec, soit connue et rappele rgulirement au public. Le Service des communications se doit donc de faire rayonner notre organisation dans les mdias. Nous y parvenons rgulirement loccasion dactivits publiques telles notre participation des cliniques ou des campagnes de scurit nautique, notre prsence au Salon du bateau de Montral ainsi que dans les congrs de la Fdration des municipalits du Qubec et de lUMQ (Union des municipalits du Qubec). Mais notre responsabilit la plus importante est lendroit de nos membres. Les communications internes sont assures de plus en plus par le biais du rseau Internet. Une vingtaine de messages en format Livre de bord ont t transmis directement tous nos membres qui ont eu accs ce service au cours de la dernire anne. Des mesures seront prises afin que nos membres qui ne disposent pas dun lien Internet soient galement informs. LE DAUPHIN Comme chaque anne, cest la publication du journal Le Dauphin qui a le plus mobilis lquipe des communications, sous la direction de Claudette Petitpas, qui je tiens rendre hommage pour le professionnalisme et la grande disponibilit dont elle a fait preuve tout au long de lanne et principalement lapproche de la date de tombe de chaque nouveau numro du Dauphin. Marc Lestage demeure directeur des commu ni cations par intrim. Mme si il a t lu au poste de secrtaire/trsorier, lors de lAGA de mars, Marc Lestage a assur les membres du Service des communications que ses priorits se situeront galement, pour un moment, du ct des communications tant donn son engagement assurer lintrim au sein de lquipe des communications jusqu ce quon lui trouve un remplaant.

VOICI DONC LA NOUVELLE LISTE DES MEMBRES DU SERVICE DES COMMUNICATIONS : MARC LESTAGE JEAN-GUY COULOMBE LOUIS ARSENAULT PATRICK GAGN ANTOINE CARRE MICHELINE RACINE CLAUDETTE PETITPAS Direct. des com. Adjoint, zone 01 Adjoint, zone 02 Adjoint, zone 03 Adjoint, zone 04 Adjointe, zone 05 Rdactrice en chef 418-843-1967 418-697-6017 418-724-4193 418-847-1530 514-804-7494 613-678-5255 450-743-4847 lestagem@gcac-q.ca jcoulombe96@sympatico.ca arsenaultl@gcac-q.ca gagnep@gcac-q.ca acarre@bug-tracker.com raysun@sympatico.ca petititpasr@videotron.ca

Le directeur a tenu par la mme occasion remercier monsieur Pierre-Philippe Landry de Baie-Comeau et monsieur Luc Bouchard pour les nombreux services quils ont rendus la GCAC. Patrick Gagn, adjoint de la zone 03 est aussi le responsable du Site GISAR

lA GcAc-Q AU SAlON DU bATEAU DE MONTRAl DU 27 AU 31 JANvIER 2011Cest sous la supervision du Service des communications que la Garde ctire auxiliaire canadienne (Qubec) inc. tait prsente au Salon du bateau et des sports nautiques de Montral du 27 au 31 janvier, la Place Bonaventure. Pour la seconde fois notre organisation tait prsente de faon tout fait autonome, c'est- - dire sans partager un kiosque de la Garde ctire canadienne ou de Transports Canada comme cela tait la coutume dans le pass. Le bateau du programme NIF tait encore une fois en montre notre kiosque et comme toujours notre sympathique mascotte Bobbie voler la vedette.

On aperoit Jocelyn Coulterman, Monique Parent et Guy Boudreault qui donnent des informations un visiteur.

13

Le Dauphin

VOLUME 68

jUin 2011

Guy Brire, adjoint en prvention de la zone 04 est le fidle ami de Bobbie

Monsieur Yves Paquette, directeur gnral de lAMQ (organisateur du Salon du bateau ( gauche) et monsieur Louis Melanon, directeur gnral de la GCAC change une franche poigne de mains, symbole dune trs bonne coopration entre ces deux organismes.

Encore une fois Bobbie, notre mascotte, suscite beaucoup dintrt auprs des enfants. Jocelyn Coulterman, officier doprations, fait parler Bobbie pour le bnfice des petits.

Comme l'an dernier notre prsence au salon a permis de lancer une offensive de recrutement et de relations publiques visant mieux faire connatre notre organisation. Nos bnvoles de l'quipe de la prvention taient aussi sur place pour informer les nombreux visiteurs qui ne manquaient pas de visiter notre kiosque.

La direction du salon a confirm que l'organisation a obtenu de meil leures dates pour les expositions des annes venir. Ds 2012, le salon se tiendra du 2 au 6 fvrier et compter de 2014, la direction de la Place Bonaventure a confirm que le Salon du bateau se tiendra du 6 au 10 fvrier.

n.d.l.r : Il est important de mettre vos agendas jour ds aujourdhui pour ne pas rater la chance de voir le Salon du bateau 2012.

NOUvEllES DE lADJOINT EN cOMMUNIcATION DE lA zONE 04 ANTOINE cARREUne nouvelle saison de plaisance, qui sera probablement aussi riche en vnements que les toutes annes prcdentes, dbute dans notre zone. A lheure de la parution du Dauphin, certaines units ont mme dj commenc les oprations. Grce au travail et la vigilance de lensemble les commandants et des sauveteurs bnvoles des units de notre zone, des adjoints et conseillers en prvention et grce aux apports des formations organises par nos adjoints en formation, notre prsence oprationnelle et rassurante sur le fleuve Saint-Laurent et le Richelieu saura permettre aux plaisanciers de notre zone de belles sorties scuritaires. Je demande aux commandants dunit et les adjoints de bien vouloir me faire parvenir les textes et les photos des activits qui se produiront dans la zone le plus rapidement possible. Je suis votre disposition et si vous avez besoin de mes services nhsitez pas me contacter et il me fera plaisir de me dplacer pour assister vos activits, si possible. Bonne saison vous. Antoine Carre Tlphone : Rs. 514-527-2918 Cell : 514-804-7494 Courriel : acarre@bug-tracker.com

NOUvEllES DE lADJOINT EN cOMMUNIcATION DE lA zONE 05 MIcHElINE RAcINEJe remercie tous les commandants des units qui mont fait parvenir des textes et des photos pour le journal Le Dauphin. Ce fut trs apprci. Pour les commandants et adjoints qui ne lont pas fait, je les invite le faire. La saison de navigation est dj commence et srement vous aurez des activits, des missions, de la formation, etc Je vous invite donc me faire parvenir vos textes et photos aussitt que lactivit est passe. Cest plus facile ainsi, car sil nous manque des renseignements, nous pouvons le faire immdiatement. Je suis votre disposition, si vous avez besoin de mes services nhsitez-pas me contacter. Je souhaite tous une bonne saison! Micheline Racine Adjointe, zone 05 Tl. : 613-678-5255 Courriel : raysun@sympatico.ca

14

Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

NOUvEllES DU DIREcTEUR DE lA FORMATION RObERT DESFONDSTous les membres devront russir Sauveteur 1 Le directeur du service de la formation Robert Desfonds a confirm que lobjectif principal de son quipe tait de faire en sorte que tous les bnvoles membres de la Garde ctire auxiliaire canadienne (Qubec) inc. aient complt le niveau de formation Sauveteur 1 au cours de la prochaine anne. Un programme de formation runissant une quipe denviron 60 formateurs se chargera de diffuser linformation ce sujet au cours des prochains mois. De plus, il est prvu que lorsque les membres auront atteint le niveau de connaissance souhait et complt les pr-requis (RCR, carte de conducteur dembarcation, permis de radio VHF/ASN) ils seront en mesure dcrire lexamen conduisant Sauveteur 1, sur le rseau GISAR. Il est noter que cet examen pourra se faire en utilisant les manuels de formation qui sont disposition de nos bnvoles. Bien sr la difficult de lexamen sera ajuste en consquence. Nos lves doivent sattendre de devoir rpondre des questions difficiles , de prciser Robert Desfonds. tabli Qubec, le 14 mai 2011

NOUvEllES DE lA DIREcTRIcE DE lA zONE 01 cTE-NORD / SAGUENAy - lUcIE lESSARDHOMMAGE NATIONAL POUR LA GARDE CTIRE AUXILIAIRE DE SEPT-LES Lunit de Sept-les a reu une mdaille nationale lors de lassemble gnrale annuelle de la Garde ctire auxiliaire canadienne, section Qubec. La Septilienne Lucie Lessard a obtenu une lettre lamine signe par le prsident sortant Ted Smith pour sa bonne gestion de la zone Saguenay-Lac St-Jean / Cte Nord. Les Septiliens Ghyslain Demontigny, Jean-Guy Gignac et Richard Lvesque ont t honors pour leur contribution remarquable la remise niveau de deux embarcations de la Garde ctire ddies la recherche et le sauvetage Gasp et Sept-les. Nous comptons une quinzaine de bnvoles qui ralisent 2 5 interventions par anne en recherche et sauvetage Sept-les. Nous avons sauv un kayakiste lors dun vnement entranant le dcs de son partenaire, il y a quelques annes. La Garde ctire canadienne souligne chaque anne un sauvetage hroque ou exceptionnel. Il ny en a pas eu en 2010. Le jury a valu 3 projets. La candidature de trois Septiliens a t retenue pour lhommage explique la directrice de zone, Lucie Lessard. BNVOLE MARITIME EXCEPTIONNEL Richard Lvesque a reu une mdaille de mrite oprationnel lors du congrs Qubec le 19 mars. Il a t dcrit comme un bnvole exceptionnel impliqu dans la communaut maritime. Sa contribution la restauration de 2 bateaux en 2010 quivaut 433 heures de travail. Voir page 8.

Lucie Lessard sest mrite une plaque soulignant sa rigueur et sa comptence ladministration de la zone 01. VOICI UN EXTRAIT DE CETTE LETTRE Vos runions sont toujours bien prpares et productives. Les participants bnficient de formations et dinformations adquates. Sous votre coordination, lunit de Sept-les a connu un beau succs avec dimportants blitz de formation. Un autre Septilien, Jean Charbonneau a reu une pinglette pour 30 ans de bnvolat pour la Garde ctire auxiliaire canadienne. La Garde ctire auxiliaire regroupe une dizaine dunits sur la CteNord dont celles de Sept-les, Havre St-Pierre et Harrington Harbour.jUin 2011

Les commandants et adjoints de la zone 01, ( lexception de ceux de la Basse CteNord) ont particip la formation sur le nouveau Guide du commandant. Ils ont aussi planifi la formation pour la saison estivale. Cette rencontre eut lieu aux Escoumins le 30 avril 2011.

Le 1er mai, les commandants et adjoints en prsence de la directrice, Lucie Lessard, ont visit la Station Radio de la Garde ctire canadienne (GCC) des Escoumins. Ils ont eu un accueil chaleureux et plusieurs comprennent mieux maintenant limportance dun plan de disponibilit.

15

Le Dauphin

VOLUME 68

RENcONTRE DES cOMMANDANTS ET ADJOINTS DE lA zONE 01 (SAGUENAy blANc SAblON)

lA GARDE cTIRE AUxIlIAIRE cANADIENNE vISE lA PRvENTION SUR lEAULors du tournoi du Club de Chasse et pche de Chicoutimi, la Garde ctire auxiliaire canadienne a ralis des inspections de courtoisie aux propritaires dembarcation. Cette inspection vise vrifier si le matriel de scurit est conforme dans lembarcation. Sil y a un manque, linspecteur informe le plaisancier des lments qui devraient se trouver bord afin de se conformer aux rgles de Transports Canada. Les plaisanciers pourront faire inspecter leur embarcation durant tout lt par les membres de la Garde ctire auxiliaire canadienne. Le plaisancier na qu se rendre laccueil du Club de yacht de Chicoutimi et demander lassistance dun membre. Ils se feront un devoir de vous soutenir dans votre dmarche de scurit.

Monsieur Jean-Paul Duchesne de la Garde-ctire auxiliaire canadienne se prpare linspection du bateau dun membre du Club de Chasse et de pche de Chicoutimi.

NOUvEllES DE lA zONE 02 bAS ST-lAURENT GASPSIETexte Louis Arsenault, adjoint en communication zone 02

NOUvEllES DE lA DIREcTRIcE DE lA zONE 04 RIcHElIEU / SAINT-lAURENT MONIQUE PARENT

L'assemble de la zone 02 a eu lieu la fin de semaine du 30 avril et du 1er mai 2011 Carleton. Le samedi soir, les adjoints en formation, prvention et communication se sont runis avec le directeur de zone, le directeur gnral et le prsident pour faire le point sur les besoins dans leurs secteurs respectifs et tablir les priorits pour la nouvelle saison. Le dimanche 1er mai, ce fut la runion de la zone. La plupart des commandants taient prsents de mme que les trois adjoints de la zone. Il fut notamment question du statut du projet NIF, de la rorganisation de certaines units, du recrutement et du budget. Runion de la zone 04 le 16 avril dernier laquelle participaient notre prsident, M. Lopold Bchette, et notre directeur gnral, M. Louis Melanon. taient galement prsents : Michel Lessard, commandant unit 03 Repentigny, Sbastien Gagn, commandant unit 06 Port de Montral, Denis Chagnon, commandant-adjoint la directrice de la zone 04, Monique Parent, unit 16 Valle du Richelieu, Louise Larame, commandante unit 22 Sorel, Micheline Gravel, commandante unit 33 Haut-Richelieu, Pierre Addy, commandant unit 48 Haut du Port, Daniel Larivire en remplacement de Patrice Desmarais, commandant unit 50 Contrecur, Guy Brire, adjoint en prvention de la zone 04, Andr Parent, adjoint en formation de la zone 04 et Antoine Carre, adjoint en communication de la zone 04.Sur la photo, de gauche a droite, debout; Germain Fournier, commandant, unit 51, Franois-X Brub-Dufour, adjoint en prvention, Lopold Bchette, prsident, laine Cullen, commandante-adjointe unit 30, Chantal Normandin, commandante, unit 45, Hubert Castilloux, commandant unit 32, Genevive Desbiens, commandante, unit 14, Jacques Mercier, commandant, unit 02, Louis Melanon, directeur gnral, Assis de gauche droite : Robert Leblanc, directeur, zone 02, Jean-Louis Labrie, commandant, unit 31, Annette Boily, adjointe, formation, Grald Bourdages, commandant, unit 24; Absent sur la photo : Louis Arsenault, adjoint en communication - photographe.

16

Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

Remise par M. Lopold Bchette Daniel Larivire dune reconnaissance quil stait mrite lAGA pour sa contribution bnvole exemplaire en formation et pour avoir favoris avec succs le dveloppement de nouveaux partenariats avec des municipalits de sa rgion. Voir page 31. La directrice de la zone 04 a remis et expliqu son plan daction 2011/2012 qui comprend, entre autres, la formation GISAR, la formation pour Sauveteur 1, le projet NIF, la prvention, lacheminement du rapport de gestion mensuel de lunit Sorel au plus tard le 20 de chaque mois ainsi que la mise jour du Guide de Rfrences pour les commandants dunit.

Le document intitul les Instructions concernant le remorquage dassistance faire signer par le propritaire du bateau remorqu sera revu la suggestion de M. Bchette afin de le simplifier et ce, pour le dbut de la saison. Ladjoint en prvention, Guy Brire, a fait une prsentation concernant le budget en prvention, les rclamations de PSN (patrouille de scurit nautique), Bobbie, la nouvelle entente avec Socit Hydrographique, les mises jour des conseillers en prvention, la vrification des BSA corporatifs la procdure suivre pour la nomination des nouveaux conseillers en prvention. Un aspirant conseiller en prvention devra effectuer au cours de la saison 10 vrifications avec un conseiller-responsable et il devra signer le formulaire de vrification avec le conseiller-responsable qui joindra son valuation au dit formulaire. Par la suite, il y aura une formation dune journe

pour les nouveaux conseillers en prvention. Il a t question dune rvision du taux de remboursement pour les PSN et M. Bchette a suggr de faire des propositions au conseil. Ladjoint en formation, Andr Parent, a discut de la Croix-Rouge (date dexpiration), des certifications GISAR, de la formation GISAR dans les units et du processus de formation (1 formation de thorie et 1 formation pratique chaque anne). Aprs discussion, il a t recommand de refaire la fiche concernant linventaire de la trousse de premiers soins. Ladjoint en communication, Antoine Carre, a prsent un modle de communiqu pour la nouvelle saison, une lettre pour leve de fonds (marinas, municipalits, dputs, vendeurs de bateaux), les lignes de presse qui pourraient servir pour le recrutement de nouveaux membres, les fiches de recrutement ainsi que le feuillet

de notre organisation que les membres peuvent se procurer au bureau de Sorel. Il a demand tous les commandants de lui adresser des articles pour le Dauphin et de limpliquer dans les activits de communication de leur unit. La formation estivale prpare par Louise Larame, commandante de lunit 22 Sorel, a t soumise au prsident qui la accepte et la date du 27 aot 2011 a t fixe pour cette formation qui se droulera dans les les de Sorel. Bonne saison de navigation. n.d.l.r. Monique Parent a prsid sa premire runion en tant que directrice de la zone 04 dune faon remarquable. Son ordre du jour comprenait 17 items et madame Parent tait prpare faire face aux diffrents questionnements des membres.

NOUvEllES DU DIREcTEUR DE lA zONE 05 SOUlANGES / bASSES lAURENTIDES RAyMOND SUNDERlANDQue le temps passe vite ! Depuis quelques mois il y a eu beaucoup dactivits au sein de la zone 05. Lunit 43 a reu son nouveau bateau lAuxiliaire 1245 et le commandant Eric Monette et son quipe ont prpar le bateau afin quil soit oprationnel le plus rapidement possible. Du recrutement intensif se fait actuellement dans plusieurs de nos units, afin de mieux servir les plaisanciers sur nos cours deaux. Plusieurs units se sont runies afin de planifier leur saison estivale et la majorit des BSA ont t inspects et sont prts oprer.

NOUvEllES DU PRSIDENT DU cOMIT DE NOMINATION ET DES REcONNAISSANcES lOUIS ARSENAUlTNOMINATION DE MONSIEUR BERNARD ROCHETTE DE LUNIT 16 ZONE 04 Au moment daller sous presse, Louis Arsenault, prsident du comit des nominations et reconnaissances informe la rdactrice en chef que lors du Conseil dadministration des 13 et 14 mai dernier, monsieur Bernard Rochette membre de lunit 16- Valle du Richelieu a t nomm titre de reprsentant de la zone 04 sur son comit. n.d.l.r: Nous souhaitons bonne chance monsieur Rochette dans ses nouvelles fonctions.

Je profite de loccasion pour remercier tous les commandants de la zone 05 et les fliciter de la faon dont ils dirigent leur unit respective. De plus, un gros merci tous nos membres bnvoles de la GCAC de la zone 05 pour leur implication et dvouement. Continuez votre excellent travail auprs des plaisanciers durant la saison estivale 2011.

17

Le Dauphin

VOLUME 68

jUin 2011

NOUvEllES DE lUNIT 01 - cHIcOUTIMI NAvIGATION DE PlAISANcE : lA GARDE cTIRE AUxIlIAIRE cANADIENNE PRPARE lA NOUvEllE SAISON

Et cest la passation des pouvoirs. Lucie Lessard, directrice de la zone 02, Jean-Paul Duchesne, commandant sortant et le nouveau commandant de lunit de Chicoutimi, Jean Dugr.

Les membres prsents lors de la runion de lunit tenue le 8 avril dernier Chicoutimi. Trois (3) personnes taient absentes.

Une nouvelle saison de navigation est nos portes. Comme chaque anne, il est important de se rappeler que la navigation de plaisance est une activit de loisir familiale populaire qui comporte aussi des dangers La Garde ctire auxiliaire canadienne (GCAC) sera prsente comme toujours sur le Fjord du Saguenay afin de prvenir les accidents. Cest le 8 avril dernier qua eu lieu la premire runion de lunit de Chicoutimi de la Garde ctire auxiliaire cana dienne. En plus de prparer la nouvelle saison de navigation, lunit a lu un nouveau commandant Jean Dugr, pour remplacer Jean-Paul Duchesne qui a t commandant pendant six ans.

UNIT DE LA BAIE La deuxime unit du Saguenay, soit celle de La Baie, a quant elle tenu sa runion le lendemain. Cette unit est sous la supervision dAlain Tremblay. Ces deux quipes sont en mesure dintervenir bord dembarcations appartenant des membres et acceptes par la GCAC et la GCC. FORMATION La pratique scuritaire de la navigation de plaisance fait appel un ensemble de rgles. En plus de possder le matriel adquat, les adeptes doivent possder une formation adquate et sassurer de disposer de tout le matriel requis bord de leurs embarcations en tout temps.

La Garde ctire auxiliaire canadienne est une organisation forme de 700 bnvoles qui assistent la Garde ctire canadienne dans les oprations de recherche et sauvetage maritimes dans 55 ports, marinas et refuges, le long du Saint-Laurent. Ces bnvoles consacrent de nom breuses heures de loisir chaque anne afin dacqurir une formation professionnelle de faon pouvoir intervenir efficacement. Tous les bnvoles de la GCAC sont forms selon des normes nationales strictes. Ils bnficient dune bonne couverture dassurance pour toute activit autorise.

NOUvEllE DE lUNIT 02 RIvIRE DU lOUPJacques Mercier, commandant de lunit 02 a reu la mdaille danciennet au nom de monsieur Dub. Francis Dub a reu une mdaille danciennet pour avoir atteint 25 ans de service au sein de la Garde ctire auxiliaire canadienne. Flicitations.

NOUvEllES DE lUNIT 03 - REPENTIGNy

18

Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

Monsieur Michel Lessard, commandant de lunit a reu une lettre lamine, signe par le prsident sortant Ted Smith, qui disait ceci : Voici un extrait de cette lettre : Pendant plusieurs annes, vous vous tes impliqu avec rigueur et constance servir la GCAC(Q) plusieurs titres. Votre contribution bnvole gnreuse en recherche et sauvetage, formation et en prvention, et comme commandant de votre unit et directeur de la zone 04, et vos dmarches pour dvelopper des partenariats avec des municipalits environnantes, ont largement favoris le dveloppement et la notorit de notre organisme . Pour sa part, Michel Deschnes, a reu un certificat de reconnaissance pour sa contribution exemplaire en recherche et sauvetage.

NOUvEllES DE lUNIT 04 - QUbEcLors de lAGA, Yvan Blanchet a reu une lettre signe par le prsident sortant Ted Smith. En voici un extrait : plusieurs titres, vous avez contribu au succs de lunit de Qubec. En plus de mettre au service de la GCAC(Q) votre BSA personnel, vous avez t actif en prvention, en formation, comme oprateur de Bobbie et comme commandant de votre unit. De plus, vous avez assum la coordination dimportants vnements comme les jeux interzones, activits du 400e anniversaire de Qubec, grands feux de Loto-Qubec. La GCAC(Q) est mieux connue grce votre prsence active en public .

NOUvEllES DE lUNIT 06 - PORT DE MONTRAlVoici le message de Sbastien Gagn, commandant de lunit : Le vendredi 29 avril dernier a eu lieu la runion dunit 06Port de Montral. Lobjectif cette saison est doffrir des patrouilles abondantes avec un service oprationnel SAR dune grande disponibilit. Lexcitation pour cette nouvelle saison tait palpable dans la salle. Il y a eu plusieurs recrutements durant la dernire saison et ceux-ci apportent une nouvelle nergie. Je sais que je peux compter sur les membres afin de transmette leur savoir en recherche et sauvetage ces nouveaux quipiers avides de connaissance. Bien sr, je suis fier de souhaiter la bienvenue rick Hovington, Martin R. Chalifoux, Danny Rioux, Brigitte Huneault et Robert Vaillancourt. Bienvenue les recrues De plus, plusieurs changements ont t apports lembarcation de sauvetage cette anne. De nouveaux quipements ont t ajouts. Il sagit de matriel permettant doffrir des meilleurs soins aux blesss, une meilleure efficacit lors dincendie, de lquipement oprationnel et du matriel, pour un meilleur confort de travail .. Cest avec fbrilit que je vous souhaite tous une bonne et heureuse saison 2011.

NOUvEllES DE lUNIT 11 - bAIE-cOMEAU

Le commandant de lunit 11, Baie-Comeau, Clermont Harrison a profit de loccasion de la rencontre de cette unit tenue le 2 mai 2011 pour remettre monsieur Clment mond, un certificat dmontrant que ce dernier a fait plus de 20 visites dinspection de courtoisie pour les bateaux des plaisanciers qui visitent la Marina de Baie-Comeau. Cette runion se tenait sous la prsidence de la Directrice de la zone 01 Lucie Lessard.

Durant cette rencontre, les membres de cette unit ont finalis la prparation de la saison de navigation 2011. Ils en ont aussi profit pour prendre une photo.

19

Le Dauphin

VOLUME 68

jUin 2011

NOUvEllES DE lUNIT 09 lAc ST-FRANOIS EST

NOUvEllES DE lUNIT 12 - lA bAIE

Lors de lassemble gnrale annuelle, Gilbert Lger a reu une mdaille danciennet pour souligner ses 25 ans au service de lorganisation. Gilbert Lger a dj agi comme le commandant de cette unit durant des annes, en plus davoir t directeur de la zone 04.

Le commandant Alain Tremblay est trs bien entour par ses membres. Lors de leur runion, la directrice de la zone Lucie Lessard les a inform les membres sur les diffrents programmes.

TROIS JOURS INTENSIFS POUR lE cOMMANDANT ET SON QUIPE DE l'UNIT 12Juste au moment daller sous presse, Jean-Guy Coulombe, nouvellement nomm adjoint en com mu nication de la zone 01 nous a fait parvenir larticle suivant : Pour la semaine de sant scurit de l'usine Grande Baie de Rio Tinto le commandant et son quipe de l'unit 12 ont tenu le kiosque ouvert pendant trois jours sur le site de l'usine. Beaucoup d'informations ont t demandes par les travailleurs de l'usine. Ce qui tait intressant c'est que le kiosque tait regroup avec plusieurs autres qui avaient tous pour but la scurit au travail et la maison.Sur la photo on reconnait notre commandant Alain Tremblay en pleine action

NOUvEllES DE lUNIT 13 - RIvIRE-DES-PRAIRIESOn se souviendra que madame Drolet a une vaste exp rience au sein de la Garde ctire auxiliaire. Son poux Pierre Drolet a dj t le prsident de la GCAC et ses enfants sont galement des membres actifs au soin de lorgani sa tion. Jeanne a oc cup le poste de Commandante du District 11 en 1988. Le titre changea pour Directrice de la Lors de lassemble gnrale annuelle, Jeanne zone 05. Jeanne a Drolet, a reu une pinglette pour ses 30 ans de occup ce poste de 1989 2006. Jean 20 service pour la Garde ctire auxiliaire.Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

Vzina en deviendra le commandant cette date. Jeanne demeure toujours commandante de lunit 13. Elle est trs bien entoure par une quipe dynamique et exprimente, et Jeanne mentionne quelle vit une belle relation avec son quipe et surtout un amour partag pour la navigation. Michal Bissonnette a galement reu une pinglette pour ses 30 ans de service, tandis que Serge Pelletier recevait une mdaille danciennet pour ses 25 ans de service la GCAC. n.d.l.r : Flicitations ces membres pour ces longues priodes de bnvolat donnes pour la GCAC.

De plus, Suzanne Lavoie, commandante-adjointe a reu pour sa part une lettre signe par le commandant sortant Ted Smith, lors de lAGA. En voici un extrait : A titre dadjointe au commandant de lunit 13, vous avez fait preuve dun dvouement et dune implication exceptionnelle en agissant comme secrtaire de lunit et responsable des transferts dinformation sur GISAR. Active en recherche et sauvetage, vous assumez aussi la gestion des dpenses de lunit, le contrle des pagettes et des cdules de disponibilit des membres. Vous assistez galement votre commandante dans lvaluation des membres de votre unit. La runion de lunit de Laval sest tenue Laval le 16 mai dernier. Voici un extrait des informations donnes par la commandante Jeanne Drolet, lors de cette runion : RAPPORT FINANCIER Jeanne Drolet, donne des informations sur le rapport financier et des explications sont donnes aux membres sur les gains et les dpenses de lanne 2010-2011; La principale dpense fut la rparation du pied de lun des moteurs. FORMATION Les prochains cours aura lieu la fin de semaine du 4 et 5 juin Pointe-aux-Trembles. Ces cours serviront pour lobtention du SAUVETEUR 1. Petit cours prvoir au sujet de lopration du nouveau GPS Un cours de Radio VHF est prvu pour les membres qui nont pas la licence doprateur radio.

Un cours sera aussi donn sur la faon doprer un dfibrillateur. Une carte sera remise aux membres qui suivront ce cours. PRPARATION DE LHORAIRE DE GARDE Jean-Pierre Desautels, adjoint en prvention pour la zone 05 prend note des disponibilits des membres pour la nouvelle saison. PRPARATION DE LAUXILIAIRE 1250 Des rparations sur le BSA 1250 ont t faites par Luc et Gaston Drolet. Un GPS a t install et il est fonctionnel. Gaston Drolet doit tracer les lignes pour le Lac-des-Deux Montagnes, ce qui facilitera la tche lors dincidents de nuit sur le lac. Ceci permettra aussi davoir la bonne longitude et latitude exactes sur les rapports dincident. TLAVERTISSEUR Deux personnes ont t appointes pour rpondre aux appels : soit John Vourakis de jour et Suzanne Lavoie rpondra durant la soire et la nuit. DIFFRENTS POINTS SONT DISCUTS DANS LITEM VARIA Feux dartifices de Montral Vtements Club Aviron de Laval Distribution des nouveaux Guide de scurit nautique.

LAuxiliaire 1250 a t mis leau samedi le 28 mai, le niveau de leau tant trop lev. Les annes se passent, mais ne se ressemblent pas, lan dernier, leau tait trop basse, et cette anne, elle est trop haute. Bonne saison de navigation et soyez prudentsjUin 2011

Monsieur Georges Michaud, ntait pas prsent lors de lAGA. Il recevra une lettre signe par le prsident Ted Smith. Voici un extrait de cette lettre.

21

Le Dauphin

Louis Arsenault a reu une Mdaille dexcellence administration lrs de lAGA (voir page 9).

Vous avez t commandant de lunit 14 pendant prs de 10 ans et, ce titre, vous avez fait preuve dinitiatives et dun dvouement exceptionnel. Entre autres, vous avez organis des leves de fond pour financer lachat de pagettes pour vos membres et organis des sessions de

formation annuelles avec des ressources locales. Vous avez galement effectu une campagne de recrutement pour remplacer certains membres inactifs.

VOLUME 68

NOUvEllES DE lUNIT 14 - RIMOUSKI

NOUvEllES DE lUNIT 16 - vAllE DU RIcHElIEUpages de leur bulletin municipal et sur leur site Internet ou tout autre moyen susceptible de favoriser lexercice de leur mission de recherche et de sauvetage. Merci galement M. Normand Perreault. En date de ce jour (5 mai 2011), 11 des 12 municipalits riveraines ont vers un don lunit 16 et je dois rencontrer la dernire municipalit lundi prochain. Bonne saison de navigation tous.

LAuxiliaire 1235 a t mis leau le 22 avril 2011 pour notre activit La Grenouille en fte les 23 et 24 avril dernier, quip de 2 nouveaux moteurs Mercury 90HP EFI. Cest un vrai charme de conduire le bateau maintenant. Le bateau a t sorti de leau le 26 avril pour changer lhuile de rodage et faire quelques petits ajustements. Il sera remis leau le 16 mai prochain. Vu les inondations que nous subissons ce printemps en Montrgie, le bateau est mieux sur terre que sur leau. Denis Chagnon, commandant-adjoint la directrice de zone, massistera pour les cdules des membres, la disponibilit de ces derniers ainsi que les urgences de mme que pour lentretien de lAuxiliaire 1235. Ce dernier est trs dvou lunit 16. En 2010, il a effectu 27 des 43 missions de lunit 16 ainsi que 243 heures de bnvolat et il sest mrit, lors de lAGA, une lettre de reconnaissance signe par le prsident. Je me dois ici de souligner le travail de Rjean Hbert en prvention qui a effectu 18 vrifications de courtoisie et 98 heures de bnvolat ainsi que celui de Michel Coutu qui a effectu 12 vrifications de courtoisie. Ces deux derniers membres ont reu un certificat du Club des 1200 pour avoir effectu plus de 10 vrifications de courtoisie. Nous avons eu une formation le 15 avril dernier, soit le nouveau cours Rglements sur les Abordages du Sauveteur 2, donn par Andr Lebuf et 14 membres y participrent (photos cijointes). Nous avons de plus tenu notre runion du printemps le 29 avril dernier. Comme cest la coutume dans lunit, il y a eu une trs forte participation des membres, soit 17 des 20 membres. La commandante a donn les dernires directives aux membres avant le dbut de la saison de navigation concernant la recherche et sauvetage, la prvention (mises jour des conseillers en prvention - nouveaux conseillers en prvention), la formation de recherche de jour cdule pour le 13 aot 2011 ainsi que la formation estivale tre donne dans la zone 04 le 27 aot prochain sous la supervision de Louise Larame, commandante de lunit 22 de Sorel.

Denis Chagnon, commandant adjoint reoit une lettre signe par le prsident sortant Ted Smith lors de lAGA du 18 mars dernier. Voici un extrait : Danne en anne, vous avez contribu de faon exemplaire au succs de lunit 16 en dpassant systmatiquement les attentes fixes. En 2010, vous avez particip 27 missions SAR souvent dans des conditions difficiles. De plus, vous avez fait preuve dune disponibilit remarquable en participant aux oprations et ladministration de lunit de mme qu lentretien du BSA 1235 et son quipement.

Andr Lebuf, instructeur du cours, ainsi que Nadia DElia, membre et instructeur en premiers soins.

Concernant le projet NIF, suite des dmarches entreprises par lun des membres de lunit 16, Normand Perreault qui est aussi conseiller la Ville de St-Basile-le-Grand, celui-ci a organis une rencontre entre la MRC Valle du Richelieu, M. Denis Marion, charg du projet NIF, M. Normand Perreault et la soussigne. Je tiens ici remercier M. Denis Marion pour lexcellente prsentation quil a faite devant la MRC qui a rsult en ladoption dune rsolution reconnaissant lUnit 16 de la GCAC (Q) comme un partenaire en ce qui a trait la scurit nautique sur son territoire et la MRC encourage vivement les municipalits de son territoire soutenir financirement lunit 16 et appuyer laction de ses sauveteurs bnvoles par divers 22 moyens, tels le prt de locaux, loctroi dun espace dans lesVOLUME 68 jUin 2011

Le Dauphin

Sept (7) des quatorze (14) membres prsents lors de la formation.

NOUvEllES DE lUNIT 20 - lAc DES DEUx-MONTAGNESLAuxiliaire 1240 se refait une beaut en 2011. Aprs avoir remplac llectronique lan pass, nous sommes passs la phase 2 de la remise niveau de lAux. 1240. Une fois laccastillage enlev, sablage en rgle, primer et nouvelle peinture Awlgrip Coast Guard Red . Le pont a eu droit au mme traitement mais en blanc Matterhorn .. En dessous de la ligne deau Interprotect puis antifouling . A lintrieur, le rembourrage des bancs a t refait et les boiseries ont t teintes. Nous avons chang les pompes de cale, lantenne VHF et les rames. Un bel exemple de travail dquipe ! Un renouveau se fait sentir galement au niveau de lquipe puisque nous comptons parmi nous 4 nouveaux membres qui apportent chacun leur bagage dexpriences complmentaires: Sandra Bdard Bordeleau (Pche commerciale et aviation), Serge Jacques (Voile et forces de lordre) Aldrig Travers (Mcanique, voile et sauvetage en France) et Simon Valle (Pche commerciale). Parmi les projets de lt : Dans le cadre du projet NIF nous entreprenons une tourne des municipalits riveraines du Lac des DeuxMontagnes afin de formaliser notre partenariat avec celles-ci. Plusieurs cours de formation sont dj confirms (Premiers soins, sauveteur 1 et recherche-sauvetage sur leau. Bref, 2011 est une saison qui sannonce bien ! Luc Bouchard, commandant, unit 20 Lac des Deux-Montagnes. Une lettre lamine signe par le commandant sortant Ted Smith pour Franois Yelle. Voici un extrait de cette lettre. Votre contribution lefficacit et la scurit du BSA communautaire 1240 de lunit 20 est remarquable. Vous avez remplac compltement le systme lectrique du bateau et modernis le systme de navigation avec du matriel lectronique aux fonctions intgres incluant lecteur de carte lectronique, GPS, radio VHF et fonction ASN, le tout install dans une nouvelle console en fibre de verre. Pour assurer une utilisation optimale de ce nouvel quipement, vous avez complt le tout avec un guide dutilisation qui a t envoy aux membres de lunit et mis dans le bateau .

Voici un ct de lAux. 1240 avant sa cure de beaut.

Et le voici tout rajeuni

NOUvEllES DE lUNIT 22 - SOREl-TRAcyLOUISE LARAME FAIT UN SURVOL DE LANNE 2010 ET COMMENCE UNE NOUVELLE ANNE QUI PROMET DTRE TRS ACTIVE. Nous avons pass une trs belle anne au cours de laquelle 18 inspections de courtoisie, 25 missions et plusieurs activits dont le SAR B-Q qui fut un succs, ont t excuts par les membres de cette unit. Je tiens remercier toutes celles et ceux qui se sont impliqus dans cette belle aventure et particulirement M. Jocelyn Coulterman pour sa grande disponibilit et son implication ainsi que la Chre Nancy. Une nouvelle anne commence et il y a dj des activits au calendrier. Le 26 mars jai assist une mise jour spciale pour les inspecteurs de conformits en collaboration avec le Service Hydrographique du Canada, de la Garde ctire auxiliaire canadienne et les Escadrilles canadiennes de plaisance. Le 16 avril jtais prsente la runion de la zone 04. Lunit 22 a eu entre autres notre requalification en premiers soins le 30 avril dernier. Un gros merci madame Lise Cloutier pour son trs grand professionnalisme ainsi que sa disponibilit. Bravo Lise mme si tu nous as fait "suer" et encore merci. Le 14 mai, de la belle visite dans notre coin, en effet, Bobbie tait de la Fte des Familles qui sest tenue au Centre dachats de Sorel-Tracy, cause de la mauvaise temprature. Ce fut une activit trs enrichissante et achalande. Le site se prtait trs bien ce genre dactivit. Merci Guy Brire, adjoint en prvention de la zone 04 et sa conjointe Lyne qui ont fait un magnifique travail avec les enfants. Dimanche le 26 juin, nous participerons lactivit annuelle Les les la Rame qui rassemble des centaines de conducteurs de canots et de kayaks. Il ne faut surtout pas oublier la mga formation estivale qui se tiendra le samedi 27 aot dans les les de Sorel, le comit est dj en opration afin de planifier cette formation. De plus amples informations suivront. Merci vous chres, chers membres pour votre collaboration, implication, disponibilit et je vous souhaite une trs belle saison.

23

Le Dauphin

VOLUME 68

jUin 2011

Lise Cloutier, instructeur donne des explications Louise Larame qui sapprte stabiliser la jambe casse dHlne Duguay. Louis Robitaille observe la stratgie

Monique Parent, directrice de la zone 04, accompagne de la commandante de lunit 22, remet une lettre lamine signe par le prsident Luc Larame.

En voici un extrait : Tout au long de 2010, vous avez dmontr une disponibilit exemplaire, de jour comme de nuit, pour des missions de recherche et sauvetage mais aussi pour de lassistance sur demande, lofficier doprations notre bureau de Sorel-Tracy. Vous avez mme une entente avec votre employeur qui vous permet de prioriser les besoins de la GCAC(Q).

On voit Luc Larame trs srieux dans son apprentissage lors du cours de premiers soins.

vISITE DE bObbIE lORS DE lA FTE DES FAMIllESLe 14 mai dernier, Guy Brire et sa conjointe Lyne Soulard ont particip, avec Bobbie, une activit dans le cadre de la Semaine de la Famille. Cette activit, qui devait avoir lieu lextrieur, sest tenue au Centre dachats de Sorel-Tracy. Quelle ambiance ! Les enfants ont t combls. Le site se prtait trs bien ce genre dactivit et surtout Bobbie pouvait, sa guise se promener partout dans le Centre dachats. Quelle belle publicit ! Cest dommage que Bobbie soit si dispendieux sortirLes membres pourraient sen servir plus souvent

Voyez lachalandage au kiosqueet une petite rparation durgence faite par Guy Brire et Louise Larame.

24

Le DauphinVOLUME 68 jUin 2011

Les bnvoles sont prts rpondre la clientle

Encore une fois Bobbie fait fureur auprs des petits et des grands. De plus, Bobbie pouvait se dplacer et se pr