LE DICTIONNAIRE V I S U E L Jean-Claude Corbeil D …...Triassic Période géologique marquée par la dislocation du supercontinent, la formation des continents actuels et l’apparition

RÈGNE AN IMAL

RÈGNE AN IMAL

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

aile F antérieureforewing

Organe du vol rattaché au segment central du thorax.

aile F postérieurehind wing

Organe du vol rattaché au segment terminal

du thorax.

abdomen Mabdomen

Partie postérieure du corps du papillon formée de 10 segments et contenant les

principaux organes vitaux tels que le cœur, les intestins et les organes génitaux.

patte F antérieureforelegMembre articulé rattaché au premier segment du thorax et pourvu de puissants organes sensoriels.

trompe FproboscisPièce buccale permettant au papillon de se nourrir par aspiration; la trompe se replie sur elle-même pour ne pas entraver le vol.

œil M composécompound eye

Organe de la vision composé de milliers de facettes qui

servent à percevoir les formes, les couleurs, les mouvements

et les distances.

palpe M labiallabial palpOrgane buccal sensoriel ayant notamment des fonctions olfactives et gustatives.

cellule FcellÉlément constitutif de l’aile du papillon compris entre les nervures.

LE DICTIONNAIRE V I S U E LD É F I N I T I O N S


É v o l u t i o n d e l a v i e

o r g a n i s M e s s i M p l e s e t É c h i n o d e r M e s

i n s e c t e s e t a r a c h n i d e s

M o l l u s q u e s

c r u s ta c É s

p o i s s o n s

a M p h i B i e n s

r e p t i l e s

o i s e a u x

M a M M i f è r e s i n s e c t i v o r e s

M a M M i f è r e s r o n g e u r s e t l a g o M o r p h e s

M a M M i f è r e s o n g u l É s

M a M M i f è r e s c a r n i v o r e s

M a M M i f è r e s M a r i n s

M a M M i f è r e s p r i M at e s

M a M M i f è r e s M a r s u p i a u x

M a M M i f è r e v o l a n t1716

oursinM

sea urchinÉchinoderme des fonds marins généralementrecouvert de piquants mobiles et pourvu dedents lui permettant de brouter (racler) les

algues dont il se nourrit.

boucheF

mouthCavité antérieure du tube digestif

située sur la face ventrale, qui permetl’ingestion d’aliments.

ampouleF

ampullaBulbe qui, lorsqu’il se contracte, laisseentrer l’eau dans le pied ambulacraire pourpermettre son extension. Sa dilatationpermet au pied de se rétracter.

canalM radiaireradial canal

Canal parcourant le bras, qui reçoitl’eau provenant du canal annulaire, et

qui passe ensuite dans les piedsambulacraires.

intestinM

intestinePartie du tube digestif allant de l’estomacà l’anus, où se complète l’absorption deséléments nutritifs et où les déchets sont

transformés en matières fécales.

orificeM génitalgonopore

Ouverture dorsale permettantl’expulsion des gamètes

(spermatozoïdes ou ovules) dans l’eauen vue de la fécondation.

cæcumM pyloriquepyloric cecum

Conduit radiaire du tube digestif produisantdes substances digestives et permettant

également le stockage des élémentsdigérés.

gonadeF

gonadChacune des deux glandes situées danschaque bras, produisant les gamètes(spermatozoïdes ou ovules) selon le sexede l’étoile.

estomacM

stomachPartie dilatée du tube digestif

précédant l’intestin, destinée à recevoirles aliments pour les digérer.

anusM

anusOrifice terminal du tube digestif

permettant l’éjection des déchets. Laplupart des éléments non digérés sont

régurgités plutôt qu’expulsés par l’anus.

cæcumM rectalrectal cecum

Conduit latéral de la partie terminaledu tube digestif, permettant de stocker

les déchets avant de les expulser parl’anus.

anatomieF de l’étoileF de merF

anatomy of a starfish

canalM annulairering canalCanal circulaire dans lequel entre l’eaufiltrée par la plaque madréporique et seramifiant en canaux radiaires.

échinodermesM


échinodermesM


œsophageM

esophagusCanal musculaire et membraneux de la

partie antérieure du tube digestif quipermet aux aliments de se rendre à

l’estomac.

plus de 1 300 termes en français et en anglais

plus de 1 250 définitions en français

300 illustrations hyperréalistes

Le Dictionnaire Visuel Définitions : Règne animal est une version cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et augmenté propose une incursion dans l’univers fascinant de la vie animale. Des illustrations hyperréalistes donnent accès à une terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des définitions qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés.

Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Définitions : Règne animal est une référence indispensable pour toute la famille.

98

origine F et évolutionF des espècesF | origin and evolution of speciesDepuis la formation de la Terre, il y a 4,6 milliards d’années, on a assisté à la genèse des continents et desocéans, et à l’apparition d’animaux et de végétaux.

origine F et évolutionF des espècesF

É v o l u t i o n d e l a v i e É v o l u t i o n d e l a v i e

PrécambrienM

PrecambrianLa plus ancienne et la plus longue èregéologique, marquée par la formationdes continents et l’apparition de la viedans les océans.

cyanobactériesF

cyanobacteriaAlgues bleu-vert comptant parmi les

premiers organismes vivantsmicroscopiques apparus sur Terre.

CambrienM

CambrianPériode géologique marquée par l’évolutionanimale (apparition de mollusques, crustacés)et l’extinction de la moitié des invertébrésmarins.

OrdovicienM

OrdovicianPériode géologique où apparaissent les

premiers vertébrés et de nouveaux invertébrésmarins. Les coraux, éponges et mollusques y

abondent notamment.

CarbonifèreM

CarboniferousPériode géologique durant laquelle

apparaissent les reptiles et les insectesailés. Les végétaux (fougères, plantes à

graines) poursuivent leur développement.

PermienM

PermianPériode géologique marquée par laprédominance des reptiles et des amphibiens.La masse continentale forme alors unsupercontinent : la Pangée.

archaeognathaM

archaeognathaLe plus ancien fossile d’insecte connu

est dépourvu d’ailes et muni delongues antennes.

fougèresF

fernsCes plantes se sont développées sur lebord de l’eau. Pourvues de racines,d’une tige et de feuilles, elles pouvaientatteindre la taille des arbres actuels.

mégazostrodonM

megazostrodonDe la taille d’une souris, l’un despremiers mammifères apparus surTerre était un insectivoreessentiellement nocturne.

archéoptéryxM

archaeopteryxAnimal fossile apte au vol, présentant

certains caractères d’un reptile (griffes,dents, longue queue osseuse) et d’un

oiseau (ailes, plumes).

plantesF à fleursF

flowering plantsCes espèces végétales, apparues à la fin

du Jurassique, se diversifient grandementet constituent actuellement le plus

important groupe de végétaux sur Terre.

proconsulM

proconsulGrand primate fossile considéré

comme un ancêtre du chimpanzé.

homoM sapiens sapienshomo sapiens sapiens

Le représentant du premier hommemoderne apparaît il y a environ

100 000 ans.

TriasM

TriassicPériode géologique marquée par ladislocation du supercontinent, la

formation des continents actuels etl’apparition des mammifères.

JurassiqueM

JurassicPériode géologique durant laquelle lesdinosaures dominent le monde. Onassiste à la formation de l’océanAtlantique.

CrétacéM

CretaceousCette période est marquée parl’extinction de 75 % des espècesvégétales et animales, dont lesdinosaures.

TertiaireM

TertiaryPériode géologique durant laquelle lesmammifères se diversifient (apparition dechevaux, de baleines...) et dominent. Lespremiers primates voient le jour.

QuaternaireM

QuaternaryPériode géologique la plus récente del’histoire de la Terre, marquée par desglaciations et l’apparition de l’homme

moderne.

SilurienM

SilurianPériode géologique durant laquelle

apparaissent les premiers poissons àmâchoire et les premières plantes

terrestres.

DévonienM

DevonianPériode géologique où apparaissent lesamphibiens, les insectes et les premiersanimaux terrestres, et qui voit se répandreles poissons et les plantes.

9 782764 408629

ISBN 978-2-7644-0862-9

RÈG

NE

AN

IMA

L

QUÉBEC AMÉRIQUE

F R A N Ç A I S A N G L A I S

312,95 $ www.quebec-amerique.com

Extrait de la publication

QUÉBEC AMÉRIQUE

RÈGNE ANIMAL



FRANÇAIS

ANGLAIS


R E M E R C I E M E N T S

Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusementaccepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision.

Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothèquede la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie); Delorme, Michel(Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministère desRessources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisé deMontréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gaétan(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacques(École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stéphane(Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de Montréal);Lévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université Laval);Martel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institutmaritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (Université deSherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la constructionde Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautique);Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de Montréal);Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQAM);Robitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël.

Le Dictionnaire Visuel Définitions : Règne animal a été conçu et créé parLes Éditions Québec Amérique inc.329, rue de la Commune Ouest, 3e étage Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada T 514.499.3000 F 514.499.3010

© Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés.Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage,sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproductionélectronique ou mécanique, y compris la photocopie etl’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions QuébecAmérique inc.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canadapar l’entremise du Programme d’aide au développement del’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier lesorganismes suivants pour leur appui financier :

Imprimé et relié à Singapour10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09PO 399, Version 3.5.1www.quebec-amerique.com

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives

nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Corbeil, Jean-Claude, 1932-Le dictionnaire visuel définitions français/anglais : règne animalComprend un index.Comprend du texte en anglais.ISBN 978-2-7644-1101-81. Animaux - Dictionnaires français. 2. Français (Langue) -Dictionnaires anglais. 3. Dictionnaires illustrés français. I. Archambault, Ariane, 1936-2006. II. Titre.

QL9.C67 2009 590.3 C2009-940283-1

Dépôt légal : 2009Bibliothèque nationale du QuébecBibliothèque nationale du Canada

Dans la même série :- Arts et architecture- Alimentation et cuisine- Être humain

Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pourl'édition de livres - Gestion SODEC.

Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme desubvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennentégalement à remercier la SODEC pour son appui financier.


D I R E C T I O NÉditeur : Jacques Fortin

Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault

Directeur éditorial : François Fortin

Rédactrice en chef : Anne Rouleau

Designer graphique : Anne Tremblay

P R O D U C T I O NNathalie Fréchette

Josée Gagnon

R E C H E R C H E S T E R M I N O L O G I Q U E SJean Beaumont

Catherine Briand

Nathalie Guillo

D É F I N I T I O N S F R A N Ç A I S E SCatherine Briand

Hélène Gauthier

Nathalie Guillo

Anne Rouleau

I L L U S T R AT I O NDirection artistique : Jocelyn Gardner

Jean-Yves Ahern

Rielle Lévesque

Alain Lemire

Mélanie Boivin

Yan Bohler

Claude Thivierge

Pascal Bilodeau

Michel Rouleau

Anouk Noël

Carl Pelletier

Raymond Martin

M I S E E N PA G EPascal Goyette

Danielle Quinty

Émilie Corriveau

Mélanie Giguère - Gilbert

Prémontage : Émilie Bellemare

Sonia Charette

D O C U M E N TAT I O NGilles Vézina

Kathleen Wynd

Stéphane Batigne

Sylvain Robichaud

Jessie Daigle

G E S T I O N D E S D O N N É E SProgrammeur : Éric Gagnon

Josée Gagnon

R É V I S I O NMarie-Nicole Cimon

Catherine Gendreau

Liliane Michaud

Sophie Ballarin

P R É I M P R E S S I O NKarine Lévesque

François Hénault

Julien Brisebois

Patrick Mercure

C O N T R I B U T I O N S

QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,

Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,

Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau,

Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,

Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico.


4

POLITIQUE ÉDITORIALE

Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matérield'une personne qui participe au monde industrialisé contemporainet qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termesspécialisés dans des domaines très variés.

Il est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toutepersonne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisonspersonnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'unterme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité,enseignement des langues, etc.

Ce public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel :réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniquesnécessaires à l'expression du monde contemporain, dans lesdomaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien.

STRUCTURE

Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires,dont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitementdétaillé du thème, et l'index.

L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : sous-thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie.

TERMINOLOGIE

Chaque mot du Dictionnaire Visuel a été soigneusementsélectionné à partir de l'examen d'une documentation de hautequalité, au niveau de spécialisation requis.

Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents motssoient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, lemot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés aété retenu.

En général, les mots sont cités au singulier, comme dans lesentrées de tous les dictionnaires, même si l’illustration enreprésente plusieurs individus. Le mot désigne le concept, non laréalité de l’illustration.

DÉFINITIONS

Les définitions du Dictionnaire Visuel s'emboîtent les unes dansles autres à la manière de poupées russes, en suivant la hiérarchiede présentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la définition duterme reptiles en titre de page permet de ne pas répéter cetteinformation pour chacun des reptiles représentés et de concentrerla définition sur ce qui les distingue les uns des autres (le cobraest un serpent venimeux dont le cou se gonfle lorsqu'il se sentmenacé, le caméléon est un lézard insectivore pouvant changer decouleur pour se dissimuler, etc.).

Illustration et définition se complètent : la définition faitl'économie de ce qui est évident dans l'illustration.

La très grande majorité des termes du Dictionnaire Visuel sontdéfinis. Les termes ne sont pas définis quand l'illustration estexplicite ou qu'elle suggère le sens habituel du mot (par exemple,anatomie de l'étoile de mer).

MODES DE CONSULTATION

On peut accéder au contenu du Dictionnaire Visuel de plusieursfaçons :

• À partir de la TABLE DES MATIÈRES à la fin des pagespréliminaires.

• Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuel à partir dumot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifierl'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.

• Originalité fondamentale du Dictionnaire Visuel : l'illustrationpermet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on ena. Le présent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. Laconsultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'onconnaisse le mot.

P R É S E N TAT I O N

141140

têteF

cat’s headPartie antérieure du corps comportantles principaux organes sensoriels et lecerveau.

sourcilsM

whiskersLongs poils rigides extrêmement

sensibles situés au-dessus des yeux,ayant une fonction tactile.

paupièreF supérieureupper eyelid

Fine membrane musculaire,descendant du bord supérieur de l’œil

pour le protéger et le nettoyer.

paupièreF inférieurelower eyelid

Mince membrane musculairetranslucide et mobile, se soulevant à

partir du bord inférieur de l’oeil pour leprotéger et le nettoyer.

paupièreF internenictitating membrane

Fine membrane musculaire, s’étalanthorizontalement à partir du coin

interne de l’œil pour le protéger oul’humidifier.

moustachesF

whiskersLongs poils rigides extrêmementsensibles (vibrisses) situés sur le

museau, ayant une fonction tactile.

lèvreF

lipPartie musculaire mobile formant le

contour de la bouche. Le chat a deuxlèvres supérieures pourvues de

moustaches.

cilsM

eyelashesPoils implantés sur le bord libre de lapaupière, empêchant les poussières et

autres particules de se déposer surl’œil.

pupilleF

pupilOrifice central de l’œil par où entre lalumière, particulièrement adapté à la

pénombre.

truffeF

nose leatherExtrémité du museau portant lesnarines, faite de tissu résistant et

humide, ayant une fonction olfactive etrespiratoire.

museauM

muzzlePartie antérieure de la tête, courte etarrondie, munie de moustaches, ayantdes fonctions tactile et olfactive trèsdéveloppées.

oreilleF

earOrgane de l’audition très mobile,assurant également l’équilibre. L’ouïedu chat est très développée.

œilM

eyeOrgane de la vision particulièrement

adapté à l’obscurité, servant notammentà percevoir l’intensité lumineuse, les

mouvements et certaines couleurs.

queueF

tailAppendice terminal du corps, assurantnotamment l’équilibre du chat lorsqu’il

saute.

fourrureF

furPoils recouvrant le corps, permettant

notamment le maintien de latempérature corporelle et la protection

contre les piqûres d’insectes.

morphologieF du chatM

morphology of a cat

chatM | catMammifère carnivore au corps souple et musclé, aux pattes munies de griffes rétractiles; c’est un animal decompagnie fort répandu.

M A M M I F È R E S C A R N I V O R E SM A M M I F È R E S C A R N I V O R E S

chatM

5

ILLUSTR ATION

Elle participe à la définitionvisuelle de chacun des termes

qui y sont associés.INDICATION DU GENRE

F : féminin

M : masculin

N : neutre

Le genre de chaque nom commun d'unterme est indiqué dans les langues où detelles catégories existent.

Pour illustrer des fonctions professionnelles,tant des hommes que des femmes ont étéreprésentés. Le genre attribué au titre de lafonction dépend alors de l'illustration.

T ITRE

Il est inscrit avec sa définition en dessous. Si letitre court sur plusieurs pages, il se présente engrisé sur les pages subséquentes, mais sansdéfinition.

SOUS-THÈME

Ils sont présentés à la fin des pagespréliminaires, puis repris sur chacunedes pages de la section.

TERME

Chaque terme figure dans l'indexavec renvoi aux pages où ilapparaît.

FILET

Il relie le mot à ce qu’il désigne. Làoù les filets étaient trop nombreuxet rendaient la lisibilité difficile, ils

ont été remplacés par des codes decouleurs avec légendes ou, dans de

rares cas, par des numéros.

DÉFINIT ION

Elle explicite la nature, la fonction ou lacaractéristique de l'élément représenté parl'illustration.


VI

TA B L E D E S M AT I È R E S

66 AMPHIBIENS

Amphibians

66 Grenouille73 Exemples d’amphibiens

74 REPTILES

Reptiles

74 Dinosaures76 Serpent78 Tortue81 Exemples de reptiles

84 OISEAUX

Birds

84 Oiseau97 Exemples d’oiseaux

106 MAMMIFÈRES INSECTIVORES

Insectivorous mammals

106 Taupe108 Exemples de mammifères insectivores

109 MAMMIFÈRES RONGEURS ET LAGOMORPHES

Rodents and lagomorphs

109 Rongeur112 Exemples de mammifères rongeurs114 Mâchoires de rongeur et de lagomorphe116 Exemples de mammifères lagomorphes

117 MAMMIFÈRES ONGULÉS

Ungulate mammals

117 Cheval127 Exemples de sabots128 Exemples de mammifères ongulés

8 ÉVOLUTION DE LA VIE

Evolution of life

8 Origine et évolution des espèces

10 ORGANISMES SIMPLES ET ÉCHINODERMES

Simple organisms and echinoderms

10 Cellule animale12 Unicellulaires14 Éponge15 Échinodermes

18 INSECTES ET ARACHNIDES

Insects and arachnids

18 Papillon24 Abeille35 Exemples d’insectes39 Exemples d’arachnides40 Araignée

44 MOLLUSQUES

Mollusks

44 Escargot48 Coquillage univalve49 Coquillage bivalve52 Pieuvre

56 CRUSTACÉS

Crustaceans

56 Homard

60 POISSONS

Fishes

60 Poisson cartilagineux62 Poisson osseux


VII

133 MAMMIFÈRES CARNIVORES

Carnivorous mammals

133 Chien138 Races de chiens140 Chat143 Races de chats144 Exemples de mammifères carnivores

149 MAMMIFÈRES MARINS

Marine mammals

149 Exemples de mammifères marins152 Dauphin

156 MAMMIFÈRES PRIMATES

Primate mammals

156 Gorille158 Exemples de mammifères primates

160 MAMMIFÈRES MARSUPIAUX

Marsupial mammals

160 Kangourou163 Exemples de marsupiaux

164 MAMMIFÈRE VOLANT

Flying mammal

164 Chauve-souris168 Exemples de chauves-souris

169 INDEX

8

origineF et évolutionF des espècesF | origin and evolution of speciesDepuis la formation de la Terre, il y a 4,6 milliards d’années, on a assisté à la genèse des continents et desocéans, et à l’apparition d’animaux et de végétaux.

É V O L U T I O N D E L A V I E

PrécambrienM


cyanobactériesF



CambrienM

CambrianPériode géologique marquée par l’évolutionanimale (apparition de mollusques, decrustacés) et l’extinction de la moitié desinvertébrés marins.

OrdovicienM



abondent notamment.

CarbonifèreM




archaeognathaM



fougèresF


SilurienM



terrestres.

DévonienM


9

origineF et évolutionF des espècesF

É V O L U T I O N D E L A V I E

PermienM


mégazostrodonM


archéoptéryxM




plantesF à fleursF




proconsulM





100 000 ans.

TriasM



JurassiqueM


CrétacéM


TertiaireM


QuaternaireM


moderne.


10

centrioleM

centrioleStructure formée de petits bâtonnets

jouant un rôle important dans ladivision cellulaire. La cellule en

contient généralement deux.

nucléoleM

nucleolusPetit corps sphérique situé à l’intérieurdu noyau et dans lequel sont fabriqués

les ribosomes, structures quiproduisent les protéines.

membraneF nucléairenuclear envelope

Enveloppe, formée de deux couches, quientoure le noyau. Elle est percée de petits

trous qui permettent des échanges entre lecytoplasme et le noyau.

mitochondrieF

mitochondrionOrganite de forme ovoïde produisant

l’énergie nécessaire à l’activitécellulaire.

noyauM

nucleusOrganite qui contient les gènes et qui

contrôle les activités cellulaires.

chromatineF

chromatinMasse de filaments très fins d’ADN, le

matériel génétique de la cellule, secondensant en chromosomes lors de

la division cellulaire.

peroxysomeM

peroxisomeOrganite contenant des enzymes quineutralisent les substances toxiques

pour la cellule.

microtubuleM

microtubuleStructure cylindrique qui soutient lacellule et facilite le mouvement desorganites et des substances dans la

cellule.

celluleF animale | animal cellPlus petite structure vivante et unité constitutive des animaux dont les êtres humains. Sa taille et sa formevarient selon la fonction.

O R G A N I S M E S S I M P L E S E T É C H I N O D E R M E S

11

appareilM de GolgiGolgi apparatusOrganite constitué d’une série de poches quireçoivent les protéines élaborées par lesribosomes et les acheminent vers les autresorganites ou vers l’extérieur de la cellule.

lysosomeM

lysosomePetit organe sphérique contenant desenzymes qui désagrègent les aliments, lescomposantes usées de la cellule et lessubstances nocives absorbées par celle-ci.

vacuoleF

vacuoleCavité sphérique où sont stockés l’eau,les déchets ou diverses substancesutiles à la cellule.

cytoplasmeM

cytoplasmSubstance claire et gélatineuse danslaquelle baignent les différentesstructures cellulaires.

réticulumM endoplasmiqueendoplasmic reticulumOrganite constitué de parois surlesquelles se fixent les ribosomes.

ribosomeM

ribosomeOrganite, libre ou fixé au réticulumendoplasmique, qui fabrique lesprotéines essentielles à la constitution etau fonctionnement des êtres vivants.

membraneF cellulairecell membraneEnveloppe externe souple de la cellule, qui lasépare du milieu ambiant et qui, agissantcomme un filtre, contrôle l’entrée et la sortie decertaines substances.

microfilamentM

microfilamentStructure en forme de bâtonnet quisoutient la cellule et lui donne saforme.

cilM

ciliumExtension filamenteuse de lamembrane cytoplasmique qui permetle mouvement de la cellule ou decertaines substances à sa surface.

celluleF animaleO R G A N I S M E S S I M P L E S E T É C H I N O D E R M E S

12

vacuoleF digestivefood vacuole

Cavité sphérique dans laquelle l’amibeenferme sa proie pour pouvoir la

digérer.

noyauM

nucleusOrganite qui contient les gènes et quicontrôle les activités cellulaires.

vacuoleF contractilecontractile vacuole

Cavité sphérique agissant comme unepompe pour évacuer l’excès d’eau et

les déchets de la cellule.

pseudopodeM

pseudopodExtension de la membranecytoplasmique et du cytoplasmepermettant à l’amibe de se déplacer etde capturer ses proies.

membraneF plasmiqueplasma membrane

Enveloppe externe souple de la cellule, quila sépare du milieu ambiant et qui,

agissant comme un filtre, contrôle l’entréeet la sortie de certaines substances.

amibeF

amoebaUnicellulaire à forme variable vivant dans les eaux

douces ou salées, les sols humides, ou parfoiscomme parasite d’animaux. L’amibe se déplace et

se nourrit à l’aide de pseudopodes.

unicellulairesM | unicellularsOrganismes constitués d’une seule cellule, vivant en eaux douces ou salées, dans les sols humides, ou commeparasites d’autres organismes (végétaux ou animaux).



13

paramécieF

parameciumUnicellulaire de forme ovoïde vivant

généralement en eau douce, couvert de cilslui permettant de se déplacer et de se nourrir,

essentiellement de bactéries.

vacuoleF digestivefood vacuole

Cavité sphérique dans laquelle lesparticules alimentaires provenant du

cytopharynx sont digérées.

micronucleusM

micronucleusPetit noyau qui assure la reproduction

de la cellule.

macronucleusM

macronucleusGros noyau qui contrôle les activités

cellulaires.

cytoplasmeM

cytoplasmSubstance claire et gélatineuse dans

laquelle baignent les différentesstructures cellulaires.

vacuoleF contractilecontractile vacuole

Cavité sphérique agissant comme unepompe pour évacuer l’excès d’eau et les

déchets de la cellule.

cytoprocteM

cytoproctOrifice correspondant à l’anus danslequel s’ouvre la vacuole digestive,permettant d’éliminer les déchets.

vacuoleF digestive en formationF

forming food vacuoleLa paramécie produit continuellement des vacuolesdigestives à partir de la membrane cytoplasmique.Chaque vacuole digestive emprisonne des particulesalimentaires accumulées au fond du cytopharynx.

cytopharynxM

cytopharynxRepli de la membrane plasmique verslequel sont dirigées les particulesalimentaires provenant du cytostome.

cytostomeM

cytostomeOrifice correspondant à la bouche,permettant l’ingestion des aliments etle rejet d’éléments indésirables.

péristomeM

peristomeDépression pourvue de cils dont lesbattements dirigent les particulesalimentaires vers le cytostome.

membraneF plasmiqueplasma membraneEnveloppe externe souple de la cellule, qui lasépare du milieu ambiant et qui, agissantcomme un filtre, contrôle l’entrée et la sortie decertaines substances.

cilM

ciliumExtension filamenteuse de lamembrane cytoplasmique qui permetle mouvement de la cellule ou decertaines substances à sa surface.


unicellulairesM


14

épongeF calcairecalcareous spongeÉponge marine dont le squelette estconstitué de petites aiguilles faites decalcium (spicules).

anatomieF de l’épongeF

anatomy of a sponge

choanocyteM

choanocyteCellule interne pourvue d’un filament(flagelle) permettant la circulation de

l’eau ainsi que la capture et ladigestion des particules alimentaires.

circulationF de l’eauF

water flowLes flagelles des choanocytes assurentle mouvement de l’eau dans l’éponge etlui apportent ainsi de l’oxygène et desparticules alimentaires.

osculeM

osculumLarge orifice, protégé par des spicules,par lequel l’éponge rejette l’eau de lacavité gastrale.

poreM inhalantincurrent poreOrifice débouchant dans la cavitégastrale, par lequel l’eau pénètre dansl’éponge.

ectodermeM

ectodermFeuillet externe de l’éponge constituéde cellules (pinacocytes), ayantprincipalement un rôle protecteur.

endodermeM

endodermFeuillet interne de l’éponge constituéde cellules (choanocytes), ayantprincipalement un rôle alimentaire.

mésogléeF

mesohylSubstance gélatineuse riche en eau,

située entre l’ectoderme etl’endoderme.

pinacocyteM

pinacocyteCellule ectodermique de forme aplatie,

constituant le revêtement externe del’éponge.

cavitéF gastralespongocoel

Partie creuse de l’éponge tapissée dechoanocytes, dans laquelle circule

l’eau avant de ressortir par l’oscule.

éponge F | spongeOrganisme pluricellulaire poreux, surtout marin (environ 5 000 espèces actuelles), vivant fixé sur un support etfiltrant l’eau pour retenir les particules alimentaires.


15

brasM

armAppendice mobile rayonnant autour dudisque central, ayant notamment une

fonction tactile et olfactive. L’étoile de merpeut régénérer un bras amputé.

plaqueF madréporiquemadreporite

Plaque dorsale poreuse laissant pénétrerl’eau dans le corps, assurant ainsi la

communication de l’appareil ambulacraireavec l’extérieur et, donc, la locomotion.

œilM primitifeyespot

Petite structure située à l’extrémité dechaque bras, sensible à la lumière et

permettant de localiser les surfaces etles proies.

piquantM

spineExcroissance plus ou moins mobiledes plaques calcaires constituant le

squelette, qui permet à l’étoile de merde repousser ses prédateurs.

morphologieF de l’étoileF de merF

morphology of a starfishÉtoile de mer : échinoderme carnivore des fondsmarins rampant lentement le long des surfaces à

l’aide des cinq bras dont elle est généralementpourvue.

disqueM centralcentral diskRégion centrale du corps à laquellesont rattachés les bras de l’étoile.

piedM ambulacrairetube foot

Petit tube souple qui s’allonge et se rétractesous l’action de l’ampoule, permettant

notamment la locomotion, la fixation à unsupport et la capture de proies.

échinodermesM | echinodermsInvertébrés marins (plus de 6 000 espèces actuelles) couverts de plaques calcaires, au corps parcouru par un appareil

ambulacraire servant à la locomotion, à la fixation à un support et à la capture des proies.


16

boucheF






intestinM






estomacM



anusM









échinodermesM


œsophageM



l’estomac.


17

oursinM



ampouleF





gonadeF



échinodermesM



18

patteF médianemiddle leg

Membre articulé de grande taillerattaché au segment central du thorax

et pourvu de puissants organessensoriels.

patteF postérieurehind leg

Membre articulé de grande taillerattaché au segment terminal du thorax


patteF antérieureforeleg

Membre articulé rattaché au premiersegment du thorax et pourvu de

puissants organes sensoriels.

trompeF

proboscisPièce buccale permettant au papillon

de se nourrir par aspiration; la trompese replie sur elle-même pour ne pas

entraver le vol.

œilM composécompound eye

Organe de la vision composé demilliers de facettes qui servent à

percevoir les formes, les couleurs, lesmouvements et les distances.

palpeM labiallabial palp

Organe buccal sensoriel ayantnotamment des fonctions olfactives et

gustatives.

antenneF

antennaOrgane sensoriel formé de plusieurs

segments, ayant notamment des fonctionstactiles et olfactives.

thoraxM

thoraxPartie du corps du papillon divisée en

trois segments portant les organeslocomoteurs tels que les pattes et les

ailes.

têteF

headPartie antérieure du corps du papillon

comportant les organes sensoriels et lecerveau.

morphologieF du papillonM

morphology of a butterfly

I N S E C T E S E T A R A C H N I D E S

papillonM | butterflyInsecte adulte pourvu de deux paires d’ailes et de trois paires de pattes, à la suite des trois premiers stades demétamorphose que sont l’œuf, la chenille et la chrysalide.


19

aileF antérieureforewingOrgane du vol rattaché au segmentcentral du thorax.

aileF postérieurehind wingOrgane du vol rattaché au segmentterminal du thorax.

stigmateM

spiracleOrifice respiratoire situé sur la partielatérale du thorax et de l’abdomen; lepapillon en compte une dizaine depaires.abdomenM

abdomenPartie postérieure du corps du papillonformée de 10 segments et contenant lesprincipaux organes vitaux tels que le cœur,les intestins et les organes génitaux.

celluleF

cellÉlément constitutif de l’aile du papilloncompris entre les nervures.

nervureF

wing veinLigne saillante assurant la rigidité del’aile et permettant la circulationsanguine.

patteF postérieurehind leg

Membre articulé de grande taillerattaché au segment terminal du thorax


trochanterM

trochanterSegment de la patte situé entre la

hanche et le fémur.

tibiaM

tibiaSegment de la patte situé entre le

fémur et le tarse.

tarseM

tarsusSegment terminal de la patte, divisé en

cinq parties et portant deux griffes.

griffeF

clawStructure pointue en forme de crochet,fixée au tarse, permettant au papillon

de s’accrocher et de se nourrir.

fémurM

femurSegment de la patte situé entre le

trochanter et le tibia.

hancheF

coxaSegment antérieur de la patte, articulé

au thorax et au trochanter.

papillonM

I N S E C T E S E T A R A C H N I D E S


175

Nnail 119nail hole 119nape 85narwhal 151neck 78, 121nerve cord 31neural spine 65newt 73nictitating membrane 140nightingale 99Northern leopard frog 73northern right whale 149northern saw-whet owl 99nose 109, 121nose leaf 165nose leather 140nostril 60, 62, 67, 77, 86,121nuclear envelope 10nuclear whorl 48nucleolus 10nucleus 10, 12

Ooccipital bone 136octopus 52octopus, anatomy 54octopus, morphology 52okapi 130olfactory bulb 64olfactory nerve 64one-toed hoof 127opening of copulatory bursa21operculum 62, 72opossum 163opposable thumb 156orangutan 158orbit 91, 136, 154Ordovician 8oriental cockroach 36origin and evolution ofspecies 8osculum 14ostrich 101otolith 64outer edge 119outer lip 48outer toe 85ovary 21, 43oviduct 21, 43, 80ovotestis 46owl 99, 102ox 129oystercatcher 98

Ppace 126palatine 115palm 106palmar pad 133pancreas 69, 93paramecium 13parietal bone 136partridge 105pastern 120patella 124, 137peacock 100peccary 128

pecten 26pectoral fin 60, 62, 152pedal gland 47pedipalp 40pelican 101pelvic fin 61, 62pelvis 107, 124, 157, 162,166penguin 101penis 47peppered moth 38perch, anatomy 64perch, morphology 62perching bird 94peristome 13Permian 9peroxisome 10Persian 143phalanges 70, 71, 91, 110,137, 154, 166pharynx 31pheasant 104pig 128pigeon 104pika 116pinacocyte 14pinna 109, 160pit 77plantar pad 142plantar surface of the hoof118plasma membrane 12, 13plastron 79poison gland 42, 54polar bear 148pollen basket 24pollen brush 26pollen cell 34pollen packer 26poodle 138porcupine 113porpoise 151posterior adductor muscle 50posterior end 49pouch 161Precambrian 8prehensile digit 156premaxilla 62, 115premolar 114, 115primaries 88primary covert 88primate mammals 156primates, examples 158proboscis 18proconsul 9proleg 23prothorax 22proventriculus 92proximal phalanx 124, 142proximal sesamoid 125pseudopod 12pubis 90, 111pupa 34pupil 140pygal shield 79pygostyle 90pyloric cecum 17pyloric stomach 59python 82

Qquail 104quarter 117, 118, 119Quaternary 9queen 29queen cell 34queen excluder 33

Rrabbit 116raccoon 145rachis 87radial canal 16radial thread 41radio-ulna 71radius 91, 107, 110, 125,136, 154, 157, 162, 165,167radula 47rat 113rat, morphology 109rat, skeleton 110rattle 76rattlesnake 81raven 98rectal cecum 16rectum 21, 30, 80, 93, 122red-kneed tarantula 39reptiles 74reptiles, examples 81retracted claw 142rhinoceros 132rib 90, 107, 110, 124, 136,155, 157, 162, 166ribosome 11ring canal 17river otter 145robin 97rodent 109rodent’s jaw 114rodents 109rodents, examples 112roof 32, 33rooster 103rump 84

Ssacral vertebra 70sacral vertebrae 111, 137sacrum 157, 166Saint Bernard 139salamander 73salivary duct 31salivary gland 20, 31, 47scale 63, 77, 78, 94scapula 71, 90, 107, 110,125, 154, 157, 162, 166scapular 88schnauzer 138scorpion 39sea lion 150sea urchin 17seal 150sealed cell 34second dorsal fin 61

secondaries 88seminal receptacle 21, 43sexton beetle 36shark, morphology 60sheep 128shell 45, 50, 55, 89shell membrane 89shield bug 36shoulder 121, 134shrew 108Siamese 143side wall 117, 118, 119silk glands 43Silurian 8simple eye 23, 28simple organisms 10siphon 53siphonal canal 48skeleton of a bat 166skeleton of a bird 90skeleton of a dog 136skeleton of a dolphin 154skeleton of a frog 70skeleton of a gorilla 157skeleton of a kangaroo 162skeleton of a mole 107skeleton of a rat 110skeleton, horse 124skull 54, 64, 91, 125, 154,157, 162, 166skunk 145small intestine 68, 80, 93,122snail 44snail, anatomy 46snail, morphology 44snake 76snout 60, 67, 106, 160soft ray 63sole 118sparrow 97spear-nosed bat 168species, origin and evolution8sperm whale 149spermatheca 46spermoviduct 47spider 40spider web 41spider, anatomy 42spider, morphology 40spinal cord 65, 69spine 15, 107spinneret 40, 43spinosaurus 75spiny ray 63spiracle 19, 22spiral rib 48spiral thread 41spleen 64, 68, 80, 122sponge 14sponge, anatomy 14spongocoel 14spur 26squirrel 113starfish, anatomy 16

starfish, morphology 15starling 98stegosaurus 75sternal artery 59sternum 70, 90, 107, 136,162, 166stifle 120sting 24stomach 16, 42, 46, 51, 55,64, 69, 76, 80, 122stone marten 144stop 134stork 101sucker 52super 32superior umbilicus 87support thread 41suture 48swallow 97swift 98synsacrum 90

Ttadpole 72tail 56, 76, 79, 106, 109,120, 135, 141, 153, 161,165tail feather 84talon 94tamarin 158tarantula 39tarsometatarsus 90tarsus 19, 26, 70, 84, 111,124, 137, 166Tasmanian devil 163telson 56tendon 142tentacle 45, 52termite 35tern 99tertial 88Tertiary 9testis 59, 68thigh 84, 120, 135, 161thoracic legs 56thoracic vertebrae 110, 136,154, 157thorax 18, 23, 25three-toed hoof 127throat 85thumb 164, 167tibia 19, 27, 111, 124, 137,157, 162, 164, 167tibiofibula 70tibiotarsus 90tick 39tiger 147toad 73toe 94, 117, 118, 119, 133,135toe clip 117tongue 28, 64, 69tooth 60, 77toucan 100trachea 92, 123tree frog 73

EN

GL

ISH

IND

EX


176

Triassic 9triceratops 74trochanter 19, 27trot 126trunk 66tsetse fly 35tube foot 15turkey 103turtle 78turtle, anatomy 80turtle, morphology 78two-toed hoof 127tympanum 67tyrannosaurus 75

Uulna 91, 107, 110, 125, 136,154, 157, 162, 166umbo 49, 51under tail covert 84ungulate mammals 117

ungulate mammals, examplesof 128unicellulars 12univalve shell 48univalve shell, morphology 48upper eyelid 67, 140upper lip 28upper mandible 86upper tail covert 84ureter 46, 93urinary bladder 65, 68urogenital aperture 65uropod 56urostyle 70

Vvacuole 11vagina 43, 47valve 49vampire bat 168vane 87velum 27

venom gland 77venom sac 30venomous snake, anatomy 76venomous snake, morphology77ventral abdominal artery 59ventral aorta 64ventral nerve cord 59vertebra 155vertebrae 71vertebral column 65vertebral shield 78vestigial pelvis 155vibrissa 109viper 81visceral ganglion 50vitelline membrane 89vulture 102

Wwading bird 96walk 126

walking leg 23, 40wall 118wallaby 163walrus 150wapiti 130water bug 37water flow 14water spider 39water strider 38weasel 144web 66, 95webbed foot 66webbed toe 95whale 149, 151whiskers 140white line 118white-tailed deer 130whorl 44, 48wild boar 128wing 22, 24, 84, 88wing covert 85wing membrane 165

wing vein 19wing, bird 88wings 165wings, bat 165withers 121, 134wolf 148wood frog 73woodpecker 105worker 29wrist 134, 164

Y

yak 131yellowjacket 36yolk 89

Z

zebra 129

EN

GL

ISH

IN

DE

X


RÈGNE AN IMAL

RÈGNE AN IMAL


aile F antérieureforewing

Organe du vol rattaché au segment central du thorax.

aile F postérieurehind wing

Organe du vol rattaché au segment terminal

du thorax.

abdomen Mabdomen

Partie postérieure du corps du papillon formée de 10 segments et contenant les

principaux organes vitaux tels que le cœur, les intestins et les organes génitaux.

patte F antérieureforelegMembre articulé rattaché au premier segment du thorax et pourvu de puissants organes sensoriels.

trompe FproboscisPièce buccale permettant au papillon de se nourrir par aspiration; la trompe se replie sur elle-même pour ne pas entraver le vol.

œil M composécompound eye

Organe de la vision composé de milliers de facettes qui

servent à percevoir les formes, les couleurs, les mouvements

et les distances.

palpe M labiallabial palpOrgane buccal sensoriel ayant notamment des fonctions olfactives et gustatives.

cellule FcellÉlément constitutif de l’aile du papillon compris entre les nervures.



É v o l u t i o n d e l a v i e


i n s e c t e s e t a r a c h n i d e s

M o l l u s q u e s

c r u s ta c É s

p o i s s o n s

a M p h i B i e n s

r e p t i l e s

o i s e a u x

M a M M i f è r e s i n s e c t i v o r e s

M a M M i f è r e s r o n g e u r s e t l a g o M o r p h e s

M a M M i f è r e s o n g u l É s

M a M M i f è r e s c a r n i v o r e s

M a M M i f è r e s M a r i n s

M a M M i f è r e s p r i M at e s

M a M M i f è r e s M a r s u p i a u x

M a M M i f è r e v o l a n t1716

oursinM



boucheF



ampouleF





intestinM









gonadeF


estomacM



anusM










échinodermesM


échinodermesM


œsophageM



l’estomac.

plus de 1 300 termes en français et en anglais

plus de 1 250 définitions en français

300 illustrations hyperréalistes

Le Dictionnaire Visuel Définitions : Règne animal est une version cousine du Nouveau Dictionnaire Visuel, succès planétaire devenu une référence internationale. Cette édition thématique au contenu revisité et augmenté propose une incursion dans l’univers fascinant de la vie animale. Des illustrations hyperréalistes donnent accès à une terminologie bilingue – en français et en anglais – ainsi qu’à des définitions qui explicitent la nature et précisent la fonction des mots illustrés.

Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Définitions : Règne animal est une référence indispensable pour toute la famille.

98

origine F et évolutionF des espècesF | origin and evolution of speciesDepuis la formation de la Terre, il y a 4,6 milliards d’années, on a assisté à la genèse des continents et desocéans, et à l’apparition d’animaux et de végétaux.

origine F et évolutionF des espècesF

É v o l u t i o n d e l a v i e É v o l u t i o n d e l a v i e

PrécambrienM


cyanobactériesF



CambrienM

CambrianPériode géologique marquée par l’évolutionanimale (apparition de mollusques, crustacés)et l’extinction de la moitié des invertébrésmarins.

OrdovicienM



abondent notamment.

CarbonifèreM




PermienM


archaeognathaM



fougèresF


mégazostrodonM


archéoptéryxM




plantesF à fleursF




proconsulM





100 000 ans.

TriasM



JurassiqueM


CrétacéM


TertiaireM


QuaternaireM


moderne.

SilurienM



terrestres.

DévonienM


I

RÈG

NE

AN

IMA

L

QUÉBEC AMÉRIQUE

F R A N Ç A I S A N G L A I S

31www.quebec-amerique.com


Documents

LE DICTIONNAIRE V I S U E L Jean-Claude Corbeil D …...Triassic Période géologique marquée par la dislocation du supercontinent, la formation des continents actuels et l’apparition