FRANÇAIS / NEDERLANDS /LE FESTIVAL / HET FESTIVAL /

VINGT-SIXIÈME ÉDITION / ZESENTWINTIGSTE EDITIE /

ÉTÉ / ZOMER /

2012DU 02 JUILLET / VAN 02 JULI / AU 31 AOÛT / TOT 31 AUGUSTUS /

CONSERVATOIRE / CONSERVATORIUM /

À / OM /

12:15’CONCERT DAGELIJKSQUOTIDIEN / CONCERT /

INFORMATIONS : INFORMATIE :

02/512 30 79www.midis-minimes.be

op.3

Le Pain Quotidien vous invite à une saine gourmandise, privilégiant les produits issus de l’agriculture Biologique.

En vous proposant ses copieux Petits déjeuners, Déjeuners composés de tartines, salades et pâtisseries, autour d’une table ou l’on se sent bien.

Dans une atmosphère chaleureuse et conviviale, ou en terrasse l’été, îlot préservé dans un havre de paix, au cœur du quartier des Sablons.

Le Pain Quotidien du SablonRue des Sablons, 11 - 1000 Bruxelles - Tél.: 02 513 51 54

Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 19hSamedi et dimanche de 8h à 19h

2012

LES RETOMBÉES DE LA FIDÉLITÉ

A une époque où tous les secteurs ressentent les ondes de choc de la crise financière, le Festival des Midis-Minimes est miraculeusement épargné. Mieux encore: à partir de 2012, et pour une durée de 4 ans - soit la durée de son prochain contrat-programme – il voit la subvention de la Fédération Wallonie-Bruxelles augmenter de façon substantielle. Cette augmentation profitera directement à ceux qui, depuis la fondation du festival, en 1986, se sont constitués comme ses premiers mécènes : les artistes. Au lendemain des festivités de notre 25e anniversaire, cette hausse de subvention atteste aussi la confiance des pou-voirs publics en l’avenir du festival et nous permet de repartir pour 25 ans (au moins) !

Le concert d’ouverture est à l’image de ce nouveau départ, qui associe le Quatuor Danel, un des plus grands quatuors d’au-jourd’hui, et le jeune et talentueux Quatuor Alfama, pour l’irré-sistible Octuor op. 20 de Mendelssohn !

La suite des concerts traduira cette même jubilation des artistes à explorer les répertoires et les effectifs selon des approches neuves et créatives, en faisant jouer librement les affinités et les coups de cœur, depuis les chants immémoriaux de la Sibylle ou la musique traditionnelle sénégalaise jusqu’aux quatuors de Chostakovitch ou encore au lumineux Souvenir de Florence de Tchaïkovski, ultime concert de l’été…

Concrètement, y aura-t-il quelque chose de changé ? Rien pour le public ni pour l’équipe si ce n’est le sentiment que tout ce qui fait la personnalité des Midis-Minimes continue à se déployer natu-rellement, avec une programmation captivante et variée – tou-jours déclinées selon les cinq jours de la semaine –, accessible au plus grand nombre dans les meilleures conditions d’écoute et pour un prix inchangé. Mais, de façon plus immatérielle, il rè-gnera sans doute ce sentiment heureux de savoir que les musi-ciens – dont certains sont des partenaires de la première heure – trouveront au festival une plus grande reconnaissance de leur travail et de leur art. Pour tous, la fidélité aura porté ses fruits.

Edito /

op.3

TROUW BELOOND

In een tijd waarin alle sectoren de schokgolven van de financi-ele crisis ervaren, wordt het Festival Midis-Minimes wonderwel gespaard. Beter nog: vanaf 2012, en dat gedurende vier jaar – zijnde de looptijd van het volgende programmacontract – neemt de subsidiëring door de Federatie Wallonië-Brussel substantieel toe. Deze toename zal direct ten goede komen aan diegenen die sinds de oprichting van het festival in 1986 de eerste mecenas-sen ervan zijn geweest: de artiesten. Vlak na de viering van onze vijfentwintigste verjaardag getuigt deze verhoogde subsidie ook van het vertrouwen dat de overheid heeft in de toekomst van het festival, zodat we er nog eens (minstens) vijfentwintig jaar te-genaan kunnen gaan!

Het openingsconcert weerspiegelt al meteen die nieuwe start: het Danel-kwartet, een van de belangrijkste hedendaagse kwar-tetten, bundelt de krachten met het jonge en talentvolle Alfama-kwartet, in het onweerstaanbare Octet op. 20 van Mendelssohn!

Ook de daarop volgende concerten illustreren hetzelfde artistieke enthousiasme om repertoires en bezettingen op een vernieuwen-de en creatieve manier te benaderen. Daarbij putten onze vertol-kers naar hartenlust uit hun favorieten, van de aloude Gezangen van de Sibille tot traditionele muziek uit Senegal, kwartetten van Sjostakovitsj of het spetterende ‘Souvenir de Florence’-sextet van Tsjaikovski, het laatste concert van deze zomer…

Verandert er dan eigenlijk iets? Niet voor het publiek, noch voor de medewerkers, afgezien van het feit dat alles wat het eigen karakter van Midis-Minimes uitmaakt zich spontaan verder blijft ontwikkelen, met een boeiend en gevarieerd programma – zo-als steeds op alle weekdagen – dat voor een ongewijzigde prijs toegankelijk blijft voor een zo breed mogelijk publiek, en dat in de beste luisteromstandigheden. Maar dit zal nu wellicht ook gepaard gaan met het heerlijke gevoel dat de muzikanten – van wie sommigen al sinds het prilste begin onze vaste partners zijn – hun artistieke inzet voor het festival nu nog meer gewaardeerd zullen zien. Trouw wordt dus voor iedereen beloond.

Inleiding /

op.3

6

C Conservatoire de Bruxelles /Conservatorium Brussel /Rue de la Régence,30 RegentschapsstraatBruxelles 1000 Brussel

02 512 30 79www.midis-minimes.be

Info /

35 minutes / minuten

TICKET ....................................4€

ENFANTS / KINDEREN (-12 ans / -12 jaar) .....gratuit / gratis

PASSJ (5 concerts, -26 ans) / J (5 concerten, -26 jaar) ................. 10€

10 concerts / concerten ..............32€

20 concerts / concerten ..............60€

Pass festival / festivalpas (42 concerts / concerten) .........100€

PROGRAMME / PROGRAMMAUn programme quotidien sera offert avec le ticket d’entrée. Il propose des commentaires détaillés sur les œuvres et les interprètes du jour. / U ontvangt elke dag gratis een pro-grammaboekje op vertoon van uw ticket. Het geeft gedetailleerde uitleg over de werken en de uitvoerders.

DIRECTION ARTISTIQUE /ARTISTIEK DIRECTEURBernard Mouton(Arts/Scène Production asbl)bmouton@midis-minimes.be

PRESSE & COMMUNICATION /PERS EN COMMUNICATIESPCC - SÉVERINE PROVOST, Culture & Communicationinfo@spcc.be

<

<

Rue d

es M

inim

es

<

Rue de

la R

égence

PlaceRoyale

Konings-

plein

Place Poelaert

Plein

<

<

C

Grand

Sablon

GroteZavel

Min

iem

enst

raat

Rege

ntsc

haps

stra

at

12:15’

7

Programme /Programma

DIRECTION ARTISTIQUE /ARTISTIEK DIRECTEURBernard Mouton(Arts/Scène Production asbl)bmouton@midis-minimes.be

PRESSE & COMMUNICATION /PERS EN COMMUNICATIESPCC - SÉVERINE PROVOST, Culture & Communicationinfo@spcc.be

8

QUATUOR DANEL QUATUOR ALFAMA

Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)Octuor en mi bémol majeur, op. 20 / Octet in Es-groot, op.20...........................................................................................................................

02.07LUN | MAA

C

03.07MAR | DIN

C

Thomas Dunford / théorbe / teorbe Francisco Gato / luth / luit Martin Bauer / viole de gambe / viola da gamba Philippe Grisvard / clavecin / klavecimbel

Johann Hieronymus Kapsberger (ca. 1580-1651)Toccate, canarios, sferraina, capona…...........................................................................................................................

04.07MER | WOE

C

LA REVEUSEStéphan Dudermel / violon / viool Florence Bolton / viole de gambe, direction artistique / viola da gamba, artistieke leiding Benjamin Perrot / théorbe, direction artistique / teorbe, artistieke leiding Emmanuel Mandrin / orgue / orgel Yoann Moulin / clavecin / klavecimbel Elisabeth Jacquet de la Guerre, Marin Marais, Jean-Ferry Rebel...........................................................................................................................

06.07VEN | VRIJ

C

HET COLLECTIEF Thomas Dieltjens / piano Wibert Aerts / violon / viool Vincent Hepp / violon et alto / viool en altviool Martijn Vink / violoncelle / cello

Erich Wolfgang Korngold (1897-1957)Suite pour piano main gauche, 2 violons et violoncelle, op.23 / Suite voor piano linkerhand, 2 violen en cello, op.23...........................................................................................................................

05.07JEU | DON

C

Elisabeth Smalt / alto / altviool Piet Kuijken / piano

Robert Schumann (1810-1856)Märchenbilder, op.113Johannes Brahms (1833-1897)Sonate pour alto et piano en fa mineur, op.120 n°1 / Sonate voor altviool en piano in f-klein, op.120 nr.1...........................................................................................................................

9

09.07LUN | MAA

C

GNAWAS DE BRUXELLES

Musique traditionnelle Gnawa (Maroc) /Traditionele Gnawa-muziek (Marokko)...........................................................................................................................

13.07VEN | VRIJ

C

Talar Dekrmanjian / soprano / sopraan Milos Popovic / piano

Komitas (1869-1935)Mélodies / MelodieënSergey Rachmaninov (1873-1943)2 Préludes, op.32 / 2 Preludes, op.32Romances...........................................................................................................................

10.07MAR | DIN

C

Stephan Van Dyck / ténor / tenor MUSICA FAVOLA Hannelore Devaere / harpe / harp Jurgen De bruyn / théorbe et guitare / teorbe en gitaar Liam Fennelly / viole de gambe / viola da gamba Korneel Bernolet / clavecin / klavecimbel

Giulio Caccini (1551-1618)Madrigali e Arie...........................................................................................................................

11.07MER | WOE

C

INEDITO Els Flement / pianoforte Dirk Vandaele / violon / viool Thomas Luks / violoncelle / cello

Ludwig van Beethoven (1770-1827)14 Variations, op.44 / 14 Variaties, op.44Trio en mi bémol majeur, op.1 n°1 / Trio in Es-groot, op.1 nr.1...........................................................................................................................

12.07JEU | DON

C

Elsa Grether / violon / viool Eliane Reyes / piano

Théodore Dubois (1837-1924)Sonate en la majeur / Sonate in A-grootClaude Debussy (1862-1918)Sonate en sol mineur / Sonate in g-klein...........................................................................................................................

10

17.07MAR | DIN

C

Didier Castell-Jacomin / piano

Cécile Chaminade (1857-1944)Etude de concert: AutomneMel Bonis (1858-1937)Romances sans paroles, op.56Prélude, op.10Clara Schumann (1819-1896)Romance Variée, op.3Scherzo, op.14...........................................................................................................................

18.07MER | WOE

C

Beatrice Berrut / piano

Frederic Chopin (1810-1849)Sonate en si bémol mineur, op.35 / Sonate in bes-klein, op.35Karol Szymanowski (1882-1937)Variations en si bémol mineur, op.3 / Variatie in bes-klein, op.3...........................................................................................................................

19.07JEU | DON

C

Jean-Philippe Collard-Neven / piano

Philip Glass (1937-)Etude n°2 / Etude nr.2Steve Reich (1936-)New-York counterpointJohn Adams (1947-)Phrygian gates...........................................................................................................................

20.07VEN | VRIJ

C

Christia Hudziy / piano

Franz Liszt (1811-1886)Etude de concert “Gnomenreigen”Robert Schumann (1810-1856)Davidsbündlertänze, op.6 (Livre 1/Boek 1)Johannes Brahms (1833-1897)Klavierstücke, op.118...........................................................................................................................

16.07LUN | MAA

C

Juliana Steinbach / piano

Claude Debussy (1862-1918)Suite bergamasqueRêverieMasquesL’Isle Joyeuse...........................................................................................................................

11

24.07MAR | DIN

C

ENSEMBLE DE CAELIS Laurence Brisset / chant / zang Estelle Nadau / chant / zang Florence Limon / chant / zang Léna Orye / chant / zang Caroline Tarrit / chant / zang

Le chant de la Sibylle / Het lied van de Sibille...........................................................................................................................

25.07MER | WOE

C

Isabelle Desrochers / chant / zang Françoise Johannel / harpe / harp

Pergolesi, Haydn, Dauvergne, Monsigny, Favart…Musique au temps de Marie-Antoinette / Muziek uit de tijd van Marie-Antoinette...........................................................................................................................

26.07JEU | DON

C

Jean-François Novelli / ténor / tenorMaude Gratton / pianoforte

Franz Schubert (1797-1828)Lieder...........................................................................................................................

23.07LUN | MAA

C

DJELIYA Seni Cissoko / kora, voix / kora, stem Mori Diabate / balafon / balafoon

Musique traditionnelle sénégalaise / Traditionele muziek uit Senegal...........................................................................................................................

27.07VEN | VRIJ

C

Rita Matos Alves / soprano / sopraanAlain Gahima / contre-ténor / contratenorJoris Bosman / ténor / tenorENSEMBLE 21 Marc Collet / direction / leiding Shiho Ono / violon / viool Jeroen Robbrecht / alto / altviool Benjamin Glorieux / violoncelle / cello

Arvo Pärt (1935-)Es sang vor langen jahrenStabat Mater...........................................................................................................................

12

02.08JEU | DON

C

Laurence Koch / violon / viool Cathy Krier / piano

Guillaume Lekeu (1870-1894)Sonate pour piano et violon en sol majeur / Sonate voor piano en viool in G-groot...........................................................................................................................

30.07LUN | MAA

C

NEKOUDA Alain Huet / chant, oud, clarinette / zang, ud, klarinet Pierre-Laurent Bertolino / vielle à roue / draailier Thomas Bourgeois / percussions / slagwerk Gaël Ascaso / galoubet et tambourin / galoubet en trommel

Musique judéo-provençale / Joods-Provençaalse muziek...........................................................................................................................

31.07MAR | DIN

C

VOX LUMINISLionel Meunier / direction / leiding

Heinrich Schütz (1585-1672)Musicalische Exequien, SWV 279-281...........................................................................................................................

01.08MER | WOE

C

ENSEMBLE WOLF Jean-Philippe Poncin / clarinette / klarinet Guy Van Waas / clarinette / klarinet Jean-François Carlier / basson / fagot Alain De Rijckere / basson / fagot Jean-Pierre Dassonvile / cor / hoorn Bart Cypers / cor / hoorn

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)Sérénade n°11 en mi bémol majeur, KV 375 /Serenade nr.11 in Es-groot, K 375...........................................................................................................................

03.08VEN | VRIJ

C

Shirly Laub / violon / viool Benjamin Dieltjens / clarinette / klarinet Pascal Sigrist / piano

Béla Bartók (1881-1945)Rhapsodie n°1 pour violon et piano, Sz.86 / Rhapsodie nr.1 voor viool en piano, Sz.86Danses populaires roumaines / Roemeense volksdansenContrastes pour clarinette, violon et piano, Sz.111 / Contrastes voor klarinet, viool en piano, Sz.111...........................................................................................................................

13

06.08LUN | MAA

C

TALILEMA Talike Gelle / katsa, voatavo, hatranatra Kilema / marovany, kabosy

Musique traditionnelle malgache / Traditionele muziek uit Madagascar...........................................................................................................................

07.08MAR | DIN

C

Stéphanie de Failly / violon / viool CLEMATIS Romina Lischka / viole de gambe / viola da gamba Francisco Gato / théorbe et guitare / teorbe en gitaar Marie Bournisien / harpe / harp Lionel Desmeules / clavecin et orgue / klavecimbel en orgel

Giovanni Battista Vitali (1632-1692)Tomaso Antonio Vitali (1663-1745)Sonate, bergamasque, ciaccone...........................................................................................................................

08.08MER | WOE

C

Julie Mossay / soprano / sopraan Philippe Riga / piano

Franz Joseph Haydn (1732-1809)Canzonettas, Hob XXVIaCantata “Arianna a Naxos”, Hob XXVIb:2...........................................................................................................................

09.08JEU | DON

C

KHEOPS ENSEMBLE Ronald Van Spaendonck / clarinette / klarinet Marie Hallynck / violoncelle / celloMuhiddin Dürrüoglu / piano

Ludwig van Beethoven (1770-1827)Trio pour clarinette, violoncelle et piano en mi bémol majeur, op.38 / Trio voor klarinet, cello en piano in Es-groot, op.38...........................................................................................................................

10.08VEN | VRIJ

C

Didier Poskin / violoncelle / cello Alice di Piazza / piano

Alfred Schnittke (1934-1998)Sonates 1 & 2 pour violoncelle et piano / voor cello en piano...........................................................................................................................

14

16.08JEU | DON

C

TRIO SAINT-EXUPERY Beatrice Berrut / piano Lorenzo Gatto / violon / viool Camille Thomas / violoncelle / cello

Franz Schubert (1797-1828)Trio en mi bémol majeur op.100, D. 929 / Trio in Es-groot op.100, D.929...........................................................................................................................

13.08LUN | MAA

C

RAUL CORREDOR FLAMENCO QUARTET David Bastidas / chant / zang Mercedes de Ubrique / danse / dans Raul Corredor / guitare flamenco / flamencogitaar Miguel Hiroshi / cajón

Flamenco...........................................................................................................................

14.08MAR | DIN

C

LES TIMBRES Benoît Laurent / hautbois / oboe Myriam Rignol / viole de gambe / viola da gamba Julien Wolfs / clavecin / klavecimbel

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Sonate, BWV 1027/1039Sonate, BWV 1028Johann David Heinichen (1683-1729)Sonate XXXIII a hautbois solo & basso continuoTriosonate...........................................................................................................................

17.08VEN | VRIJ

C

QUATUOR CORYFEYE Alexandre Feye / violon I / viool I Gergely Kóta / violon II / viool II Hiyoli Togawa / alto / altviool Raphaël Feye / violoncelle / cello

Dmitri Chostakovich (1906-1975)ElégiePolkaQuatuor à cordes n°9 en mi bémol majeur, op.117 / Strijkkwartet nr.9 in Es-groot, op.117...........................................................................................................................

15

22.08MER | WOE

C

23.08JEU | DON

C

Stephan Van Dyck / ténor / tenorLES MENUS-PLAISIRS DU ROY Pieterjan Vankerckhoven / musette Catherine Daron / traverso Eléanor Cloué / viole de gambe / viola da gamba Frédérick Haas / clavecin / klavecimbel Jean-Luc Impe / archiluth, vielle à roue et direction / aartsluit, draailier en leiding

Joseph Bodin de Boismortier (1689-1755)Divertissements de campagne, op.49...........................................................................................................................

21.08MAR | DIN

C

OBSIDIENNE

Carmina Burana (XIIIe siècle / 13de eeuw)...........................................................................................................................

Liya Petrova / violon / viool Christia Hudziy / piano

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)Sonate en mi mineur, K.304 / Sonate in e-klein, K.304Ludwig van Beethoven (1770-1827)Sonate “Le Printemps” en fa majeur, op.24 /Sonate “De Lente” in F-groot, op.24...........................................................................................................................

20.08LUN | MAA

C

Guo Gan / erhu Lingling Yu / pipa

Musique traditionnelle chinoise / Traditionele Chinese muziek...........................................................................................................................

24.08VEN | VRIJ

C

ATON’&ARMIDE Els Mondelaers / mezzo-soprano / mezzosopraan Varoujan Doneyan / violon / viool Benjamin Glorieux / violoncelle / cello Sara Picavet / piano Tom De Cock / percussion / slagwerk

Morton Feldman (1926-1987)Only Four InstrumentsDurations IIProjection IFour Songs to E.E. CummingsIntermissions I & II...........................................................................................................................

16

27.08LUN | MAA

C

28.08MAR | DIN

C

29.08MER | WOE

C

30.08JEU | DON

C

31.08VEN | VRIJ

C

DAOU HA DIV Rozenn Talec / chant kan ha diskan / zang kan ha diskan Anne Le Brigant / chant kan ha diskan / zang kan ha diskan Erwan Moal / bombarde Erwan Menguy / biniou

Musique traditionnelle de Bretagne / Traditionele muziek uit Bretagne...........................................................................................................................

Tore Denys / ténor / tenorLA CACCIA Patrick Denecker / flûte à bec et direction / blokfluit en leiding Peter De Clercq / flûte à bec / blokfluit Frank Liégeois, Piet Stryckers / viole de gambe / viola da gamba Floris De Rycker / luth / luit

Ludwig Senfl (1488-1543)Lieder...........................................................................................................................

Paolo Zanzu / clavecin / klavecimbel

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Variations Goldberg / Goldberg-Variaties, BWV 988...........................................................................................................................

Michel Scohy / piano Jean-Frédéric Molard / violon / viool QUATUOR AMON Aymeric de Villoutreys / violon I / viool I Luce Caron / violon II / viool II Antoine Combot / alto / altviool Cyril Simon / violoncelle / cello

Ernest Chausson (1855-1899)Concert pour piano, violon et quatuor à cordes en ré majeur, op. 21 / Concert voor piano, viool en strijkers in D-groot, op.21...........................................................................................................................

MUSICIENS DE L’ONB / MUSICI VAN HET NOB Sophie Causanschi, Ara Simonian / violon / viool Mihoko Kusama, Katelijn Onsia / alto / altviool Lesya Demkovych, Olsi Leka / violoncelle / cello

Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840-1893)Souvenir de Florence, op.70...........................................................................................................................

17

PRÉSIDENT / VOORZITTER /Claude Jottrand

ADMINISTRATEURS / BEHEERDERS /Martine D. MergeayPatricia Bogerd Aude StocletGeert Robberechts

DIRECTEUR ARTISTIQUE / ARTISTIEK DIRECTEUR /Bernard Mouton (Arts/Scène Production asbl)

PRESSE ET COMMUNICATION / PERS EN COMMUNICATIE /SPCC - SÉVERINE PROVOST, Culture & Communication

TRADUCTIONS / VERTALINGEN /Brigitte HermansAurore PicavetJeroen De Keyser

CONCEPTION GRAPHIQUE / GRAFISCH CONCEPT /Michaël Baltus

RÉALISATION GRAPHIQUE / GRAFISCHE VORMGEVING /Ab initio

Opus 3 /

18

Si vous désirez recevoir le programme du festival 2013 dans votre boîte aux lettres dès le début du mois de juin, déposez nous ce formulaire lors d’un concert ou envoyez-le aux: Midis-Minimes - rue Vandermeersch 30 - 1030 Bruxelles /

(LETTRES CAPITALES)

NOM: .........................................................................................................................................................

ADRESSE: ..................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

• Unconcerttouslesjoursdelasemaine,du2juilletau31août,à12h15 précise.

• Unlieubienconnudupublicbruxellois:leConservatoireroyaldeBruxelles.

• Uneorganisationsoupleetdétendue,parcequel’étéestaussiletemps des vacances.

• Undroitd’entréeaussiréduitquepossible.

• Uneprogrammationvariée,structurée,visantàfairedécouvriràunpu-bliclepluslargepossibledescultures,desesthétiques,desépoques,desinstrumentsoudesuniverssonoresqu’ilneconnaîtpas,sansfuirpourautantleschefsd’oeuvreconsacrés,quiconstituentautantd’utilespointsderepèredanscecheminementmultidirectionnel.

• Ladistribution,pourchaqueconcert,denotices,offertesaupublicavecledroitd’entrée,rédigéesdansunlangagesimpleetattrayant,etprésentantlesmusiciensetlesœuvresjouéesdefaçonàstimulerl’écouteetàétablirdespontsavecdesrepèresconnus.

Retrouvez la programmation du festival, ainsi que des infor-mations supplémentaires pour chaque concert sur notre site internet et inscrivez vous à notre newsletterwww.midis-minimes.be

Rejoignez les Midis-Minimes sur Facebook

Les Midis-Minimes, un concept ! /

19

Als u begin juni het festivalprogramma van de editie 2013 wil ontvangen, vul dan dit formulier in en bezorg het ons na een concert, of stuur het naar:Midis-Minimes - Vandermeerschstraat 30 - 1030 Brussel /

(HOOFDLETTERS)

NAAM: .......................................................................................................................................................

ADRES: ......................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

• Iedereweekdageenconcert,van2julitot31augustus,om12.15ustipt.

• LocatiediebijhetBrusselsepubliekgoedbekendzijn:hetKoninklijkConservatorium van Brussel.

• Eenvlotte,ontspannensfeer–wantdezomerisookvakantietijd.

• Eenzolaagmogelijketoegangsprijs.

• Eengevarieerde,gestructureerdeprogrammering,omeenzobreedmogelijkpubliektelatenkennismakenmetonbekendeculturen,stij-len,periodes,instrumentenenklankwerelden,zonderdaaromdeberoemdemeesterwerkenteveronachtzamendiehandigereferen-tiepuntenblijvenopditafwisselendeparcours.

• Bijiederconcertwordtaanhetpubliekgratiseenprogrammaaange-bodendieineeneenvoudigeentoegankelijketaaldemuzikantenendeuitgevoerdewerkenvoorstelt,omopdiemanierhetluisterplezierteverhogenendecompositiesinhuncontexttekaderen.

Het festivalprogramma en alle bijkomende info over de concer-ten vindt u op onze website, waar u zich ook kunt inschrijven op onze nieuwsbrief www.midis-minimes.be

Volg Midis-Minimes op Facebook

Midis-Minimes, een uniek concept /

Opus 3remercietousceuxquiontcollaboréàlaréalisationdecette26e édition des Midis-Minimes;

LeKoninklijkMuziekconservatoriumvanBrussel / LaFédérationWallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, ServicedelaMusique/Le Ministre du Gouvernement de LaRégiondeBruxelles-Capitale, Finance et Budget /LaCommissionCommunautairefrançaise/LaVilledeBruxelles/La Loterie Nationale /BelfiusBanque/

Le Pain Quotidien, Sablon /Les Petits Oignons /LaBoîteàMusique/BozarMusic/Flagey /RTBF-Musiq’3/RTBF-La Première /FM Brussel /Origin /

Illustration de couverture / Photographie / Michaël Baltus

Opus 3danktvanharteallendiehebbenbijgedragentotderealisatievan het 26ste Festival Midis-Minimes;

HetKoninklijkMuziekconservatoriumvanBrussel /

DeFédérationWallonie-BruxellesDirection générale de la Culture, ServicedelaMusique/De Minister van de Brusselse HoofdstedelijkeRegering,belastmetFinanciën en Begroting /DeCommissionCommunautairefrançaise/De Stad Brussel /DeNationaleLoterij/BelfiusBank/

Le Pain Quotidien, Zavel /Les Petits Oignons /LaBoîteàMusique/BozarMusic/Flagey / RTBF-Musiq’3/RTBF-La Première /FM Brussel /Origin /

Illustratieopdekaft/ Foto / Michaël Baltus

Remerciements /Dankwoord /

20

21LA1ERE soyez curieuxMidi-minimes.indd 1 09/05/11 10:02

22

FMBRUSSEL.BE

Xp@Ad Generic 125x82:Layout 1 5/18/11 5:22 PM Page 1

FMBRUSSEL.BE

Xp@Ad Generic 125x82:Layout 1 5/18/11 5:22 PM Page 1

SOUTIENT | STEUNT LE FESTIVAL MIDIS-MINIMES

HET FESTIVAL MIDIS-MINIMES

www.or ig in .eu

23

www.musica-ficta.com

Musica Ficta, la collection de musique ancienne dédiée aux répertoires et talents à découvrir.

Prix spécial de 14 € à La Boîte à musique

JENKINSConsort music, The Spirit of GamboMF8011

MOULINIÉ, BOESSETL’air italien sous Louis XIIIIl Festino, Dagmar SaskovaMF8014

DELANGESonate e Sonate a treEnsemble SolsticeMF8013

MF-100x80-2012-def.indd 1 20/04/12 15:08

ouve

rt /

open

7/7

74 C

oude

nber

g 10

00 B

russ

els

Bertrand de Wouters d’Oplinter et son équipe de spécialistes en musique classique vous souhaitent d’excellents moments musicauxBertrand de Wouters d’Oplinter en zijn medewerkers wensen u veel luisterplezier

Tél + 32 2 513 09 65 | www.classicalmusic.be

Fournisseur Breveté de la Cour de Belgique Gebrevetteerde Hofleverancier van Belgïe

BAM-100x80-2012.indd 1 15/04/12 20:41

Ed

iteu

r re

spo

nsa

ble

: Op

us

3 -

Sq

uar

e La

rou

sse

16 -

119

0 B

ruxe

lles

- C

on

cep

tio

n g

rap

hiq

ue:

Mic

haë

l Bal

tus

- R

éalis

atio

n g

rap

hiq

ue:

ww

w.a

bin

itio

.be

CUISINE FRANÇAISE AUX ACCENTS DU SUD, CUISINE DE BRASSERIE

Juste en face du conservatoire, “Les petits oignons” offrent derrière une façade magnifique un décor lumineux, convivial et apaisant. Belle carte de vins, suggestions de vins au verre, carte régulièrement renouvelée en fonction de la saison et suggestions selon le marché. Salle de réception et banquets.

Ouvert 7/7. En semaine jusque 23h, les vendredi et samedi jusque minuit.

25 rue de la Régence1000 Bruxelles02 511 76 15 - 02 511 86 15info@lespetitsoignons.bewww.lespetitsoignons.be