Le Goetheanumpréserver

rénoverimpulser

Goetheanum

Ardoises détériorées Surfaces de toiture isolées et non isolées Béton abîmé d’une façade

Chers membres de la Société anthroposophique,

Chers amis du Goetheanum,

Le Goetheanum est notre mission commune ! Par cet appel, nous souhaitons de tout cœur solliciter votre soutien et votre engagement : 100 ans après la pose de sa pierre de fondation par Rudolf Steiner (1913-2013), le Goetheanum, en tant que bâ-timent, a urgemment besoin de nos dons. C’est seulement ainsi que nous pourrons le préserver tel qu’il est, le rénover dans sa fonction et y impulser l’Ecole de science de l’esprit.

Pour des raisons de sécurité, l’assainissement de la scène, de certaines parties du toit, de la façade extérieure et de la terrasse ne peut plus être ajourné. Parallèlement, nous sou-haitons créer de nouveaux espaces de travail pour l’Ecole de science de l’esprit au Goetheanum, en tenant compte de la grande statue du représentant de l’humanité. Partout dans le monde, des hommes œuvrent en s’inspirant de leur étude de l’œuvre de Rudolf Steiner pour travailler aux tâches de notre époque à partir de motifs spirituels, dans les domaines les plus variés. Ils ont toujours besoin d’un lieu où puisse naître une conscience commune de cette activité, par le travail des sec-tions, par de grandes rencontres, par l’échange des résultats de recherche, par l’enseignement et la formation. La Société an-throposophique mondiale soutient ces efforts et son siège se trouve au Goetheanum.

La vie du Goetheanum s’épanouit surtout à travers les très nombreux congrès spécialisés de l’Ecole, petits ou grands, dans le travail de la scène d’eurythmie, la mise en scène des Drames-Mystères de Rudolf Steiner ainsi que du « Faust » I & II de Goethe. Les possibilités de formation continue offertes par les sections ainsi que les études et la formation continue en anthroposophie s’y déroulent aussi. Mais le Goetheanum est avant tout un lieu de rencontre d’homme à homme. Toutes ces activités ont besoin d’un espace idéel et réel. Tandis que chaque génération conçoit le Goetheanum différemment sur le plan idéel – et nous nous trouvons actuellement dans une telle transition –, le temps fait, lui aussi, son oeuvre et vient ronger la construction réelle. C’est pourquoi des assainissements d’en-

semble sont régulièrement nécessaires : de 1993 à 1996, les façades de l’aile est ont été assainies et le toit d’ardoise rénové, en 1998, la rénovation de la grande salle prenait fin et en 2005, ce fut l’isolation thermique du toit plat.

Nous avons chargé Martin Zweifel, le directeur de l’administra-tion du bâtiment, de coordonner les travaux d’assainissement qui doivent maintenant être entrepris. Il est conseillé par un cercle de spécialistes du bâtiment pour accomplir cette tâche en tenant compte du plus grand nombre de points de vue possible. Ce groupe a déjà donné des impulsions et des conseils décisifs. Un cercle de trésoriers des Sociétés anthroposophiques en Eu-rope accompagne le volet financier du projet.

Concernant le calendrier : après les représentations estivales des Drames-Mystères en 2013, la scène et la salle seront fer-mées pour les travaux durant une année à partir de septembre 2013. L’équipement scénique et les ardoises norvégiennes doivent cependant être commandés dès le début de l’année 2013 et il faudra évaluer d’ici-là si les moyens nécessaires sont bien présents. Nous sommes donc amenés à vous deman-der dès maintenant votre aide, vos dons et vos propositions de soutien. Le plus simple, pour l’activité qui se poursuit au Goetheanum ainsi que pour les coûts, serait de réaliser tous ces travaux en une seule fois. Ils devraient être répartis en plu-sieurs étapes et sur une durée plus longue si l’argent réuni ne suffisait pas. Nous nous réjouissons et sommes confiants de pouvoir réaliser ce grand projet de construction avec vous.

Pour la direction du Goetheanum, Paul Mackay et Justus Wittich

avec Oliver Conradt, Jean-Michel Florin, Michaela Glöckler, Christiane Haid, Ueli Hurter, Constanza Kaliks, Johannes Kühl, Florian Osswald, Bodo von Plato, Claus-Peter Röh, Virginia Sease, Margrethe Solstad et Seija Zimmermann.

Du fait de sa maladie, Sergej Prokofieff n’a pas pu participer aux délibérations de la direction du Goetheanum.

Terrasse : colmatage provisoireTerrasse : fissures et bosses Béton éclaté par le fer rouillé

préserver : Toiture, façades et terrasseAvec ses formes prononcées et son toit brillant d’ardoises nor-végiennes, le Goetheanum, œuvre d’art architecturale, est vi-sible de loin dans le paysage. Comme pour d’autres anciennes constructions en béton, le temps et les conditions environne-mentales ont mis à mal la façade extérieure. Les conditions météorologiques, la dégradation des matériaux et la diffusion de vapeur d’eau ayant fait rouiller le fer dans le béton, un assai-nissement est devenu incontournable.Au cours de l’assainissement des façades et du renouvellement des ardoises détériorées, l’infrastructure du toit peut être lar-gement améliorée au moyen d’une isolation thermique et d’une ventilation qui préviendront le pourrissement de la structure en bois. Au niveau des ardoises, en remplaçant les crochets de fer soumis à la rouille par de l’acier inoxydable, le toit sera plus sûr en cas de tempête. En outre, des travaux de ferblanterie sont nécessaires pour la ventilation arrière et les écoulements d’eau, ainsi que pour créer de nouveaux puits de lumière. Tout cela ne contribue pas uniquement à la préservation du bâtiment, mais permet aussi de réaliser des économies substantielles en éner-gie de chauffage.Bien que ce ne soit pas visible à distance, dès que l’on se tient directement devant la façade, on remarque, sur certaines parties de l’enveloppe extérieure, de petites fissures qui laissent l’eau s’infiltrer jusqu’à l’armature de fer, provoquant sa rouille. En conséquence, le fer gonfle et fait éclater le béton qui le recouvre, dès lors l’eau peut encore plus facilement pénétrer. Ces parties du béton peuvent encore être assainies ; plus cela est réalisé tôt, moins cela coûte. Deux possibilités s’offrent à nous : pour les sur-faces planes, à l’est, il était possible de retirer le béton jusqu’aux éléments de fer et de bétonner à nouveau par-dessus, mais pour les doubles formes incurvées qui sont actuellement concernées, nous envisageons une couche de peinture qui imperméabilise-ra le béton tout en permettant le passage de la vapeur d’eau (« hydrophobisation »). Au niveau du rez-de-chaussée, une nou-velle couche de peinture permettra de lutter contre les graffiti, qui sont malheureusement plus fréquents ces dernières années.Par beau temps, la terrasse du Goetheanum s’anime : le pa-norama et la possibilité de se promener en font un espace

privilégié pour la réflexion et les rencontres. Des fissures vi-sibles sur le parapet qui entoure la terrasse signalent ici aus-si la nécessité d’un assainissement, comme pour la façade. De plus, le revêtement de bitume est parsemé de bosses. L’isolation thermique qui se trouve en dessous empêche la diffusion calorique des rayonnements du soleil : le goudron devient cassant et laisse alors l’eau pénétrer dans les espaces sous-jacents. Une couche de protection ventilée est, là aussi, nécessaire.D’autres mesures permettant de rendre la terrasse encore plus accueillante font l’objet de concertations. D’autres mesures permettant de rendre la terrasse encore plus accueillante font l’objet de concertations.

OL 2

Vue sur la scène Equipement scénique : portant Equipement technique : guindes Zone de construction, scène sud

rénover : Grande scèneAu cours de ses 84 années d’existence, la scène du Goethea-num a écrit une histoire artistique. En son centre se placent le développement de l’eurythmie comme art scénique, mais aussi le flot des représentations, des « classiques » aux pièces mo-dernes, en passant par les œuvres d’Albert Steffen, et en pre-mier lieu aujourd’hui, les quatre Drames-Mystères de Rudolf Steiner et le « Faust » de Goethe. La scène est actuellement telle qu’elle était en 1927, équipée par l’atelier de fabrication mécanique « Wiesbaden », leader à l’époque dans le domaine de l’équipement scénique. C’est peut-être pour cette raison qu’elle a pu tenir aussi longtemps. La scène est effectivement utilisée chaque jour, depuis sa construction, dans le cadre de la Section des arts de la parole et de la musique. Tôt ou tard, une telle utilisation intensive conduit à la détérioration du matériel. Les éléments porteurs peuvent alors casser, ce qui constitue un risque pour les collaborateurs de la scène. Une nouvelle mise en scène du « Faust » n’est donc envisageable qu’après une révi-sion générale. Elle concerne la machinerie, la construction, les dispositifs de sécurité et le sol de la scène. La disposition de la scène elle-même, aussi en ce qui concerne un emplacement éventuellement dédié au groupe sculpté, ne sera pas modifiée.La première étape de l’assainissement consiste à démonter le plafond technique (cintre), les coursives, les ponts d’éclairage avec les tourelles, le rideau de fer et la structure du plateau. À cette étape, le rideau de fer, avec son poids de 10 tonnes, sera remplacé par un rideau beaucoup plus léger en fibre de verre, ce qui permettra de soulager la structure. En outre, le portail de la scène-sud sera élargi. Les guindes, les grills, les commandes et les ponts d’éclairage seront remplacés. De plus, le dispositif automatique anti-incendie, les arroseurs et le système d’alarme seront mis aux normes actuelles. À l’avenir, les guindes seront contrôlées par ordinateur, de manière à réaliser des économies ; par exemple : pour le « Faust », le nombre de techniciens au plateau pourra être réduit de 30 à 4. La fosse destinée aux or-chestres, qui est déjà intégrée à la construction, sera étendue pour pouvoir accueillir 60 musiciens, ce qui offrira de nouvelles possibilités pour l’eurythmie, le théâtre et l’opéra (le grand pu-

pitre des orateurs qui y est actuellement entreposé devra être manipulé autrement). Finalement, le sol de la scène sera à nou-veau équipé de clapets et de prises électriques. Tout cela en-traîne de nombreuses adaptations de l’installation électrique, et lorsque les nouveaux réglages auront été programmés , la scène sera de nouveau opérationnelle.La scène et la grande salle nécessitant d’être complètement fermées durant une année, la période allouée à cette révision générale ne pourra commencer qu’une fois achevées les repré-sentations actuelles des Drames-Mystères. Les travaux se dé-rouleront donc de septembre 2013 jusqu’au début de l’été 2014. Les commandes concrètes ainsi que le versement des acomptes devraient déjà être effectués au début de l’année 2013.

BüroTreppe

Luftr.

Südtreppe

Sektionsraum Sektions-raum

Sektions-raumTreppe

Gruppenraum

Luftr.Luftr.

Archiv

Lift Archiv

CopyLager /

Sektionsraum

OL 2

Zone de construction, scène sud Scène latérale sud Zone de construction : hachures

Pour impulser le travail de l’Ecole, il est nécessaire de créer plus d’espaces de rencontre. Pour cela, la salle d’exposition héber-geant la statue du « Représentant de l’humanité entre Lucifer et Ahriman » doit être aménagée pour les manifestations au Goetheanum. La « salle des urnes », qui est dans cet espace mais n’est plus utilisée, sera déconstruite. Nous gagnerons ain-si de l’espace dans la salle d’exposition actuelle (au niveau de la statue), avec env. 80 places, et dans la galerie, avec env. 40 places. Le regard sera orienté vers le groupe sculpté.Nous nous réjouissons aussi que les sections, en particulier la Section jeunesse, puissent déployer dans une plus grande me-sure leur activité dans le Goetheanum lui-même et que des lo-caux leur soient pour cela mis à disposition. A ce sujet, citons la responsable de la Section jeunesse, Constanza Kaliks : « Lors du congrès des jeunes en 2012, des participants, surtout ceux qui venaient pour la première fois au Goetheanum, ont dit que sa forme particulière suscitait une expérience marquante. Pouvoir éprouver une appartenance jusque dans la réalité des faits sera un cadeau pour les jeunes qui viennent à la Section jeunesse au Goetheanum – mais à la Section jeunesse dans le Goetheanum ! Car cet élément qui arrive avec chaque génération, toujours nouveau et rafraîchissant, qui est autant une question qu’une réponse adressée à ce qui est présent dans le monde, il aimerait être bienvenu, il aimerait être réellement attendu et accueilli. En ces temps pleins de questionnements concernant le problème de l’identité, il est particulièrement précieux d’offrir à des jeunes la possibilité de rencontrer l’ensemble du travail anthroposo-phique, avec la Société anthroposophique et l’Ecole de science de l’esprit, jusque dans une appartenance dont on puisse faire directement l’expérience dans l’espace. »Comment faire ? A droite et à gauche de la scène, les scènes latérales ont une hauteur sous plafond de 9,90 m. Cette hauteur n’est utilisée qu’en partie, comme l’a démontré l’équipe actuelle de la scène. Pour préserver au mieux la fonctionnalité de cet espace, un nouvel étage sera construit sous une partie du pla-fond de la scène latérale sud, accessible depuis la cage d’escalier sud. Les fenêtres de ce nouvel espace de travail existent déjà.

Une dalle de béton avec un revêtement de sol doivent donc être ajoutés, ainsi que des radiateurs et une installation électrique. L’ensemble doit être crépi et peint.Ces choix ont aussi un sens du point de vue écologique et éco-nomique, car ils nous évitent de chauffer des volumes supplé-mentaires, et les espaces secondaires tels que les toilettes et le reste de l’infrastructure existent déjà et doivent de toute façon être entretenus.

Nils Frischknecht, Direction administrative de la scèneMartin Zweifel, Direction de l’administration du bâtiment

impulser : De nouveaux espaces pour l’Ecole de science de l’esprit

bureau

Salle du groupe sculpté

escaliersstockage/

copie

locaux de la section locaux de la section

locaux de la section

locaux de la section escalier sud

archives

archives

escaliers

Mentions légales

Edité par la Société anthroposophique universelle

Goetheanum, Postfach, CH–4143 Dornach

Crédits photos: Christiaan Stuten (page 1) und Anna Krygier (page 4)

Septembre 2012

Estimation des coûts Nous espérons pouvoir financer en une seule fois le montant de 13,5 millions de francs suisses (environ 11,25 millions d’euros) nécessaire aux travaux, grâce à vos retours et au moyen d’une base de 2,5 millions de francs (env. 2 millions d’euros) déjà existante. La révision générale de la scène est le projet le plus coûteux. Si nécessaire, les projets présentés devront être échelonnés en diffé-rentes étapes réparties sur une durée plus longue. Seul l’assainissement technique de la scène, dont le coût s’élève à 8,8 millions de francs suisses (env. 7,3 millions d’euros), ne peut être échelonné et doit impérativement se faire en 2013-14.

Grande scèneCintre / machinerie supérieure CHF 3‘960.000Fosse à orchestre CHF 1‘040.000Installations de sécurité technique / sécurité incendie CHF 630.000

Machinerie inférieure / sol de la scène CHF 3‘250.000 CHF 8‘880.000

Nouveaux espaces pour l’Ecole de science de l’espritDéconstruction CHF 40.000Dalle de béton / étage intermédiaire CHF 80.000Finitions / équipement CHF 430.000Aménagement / ameublement CHF 60.000 CHF 610.000

Assainissement du bétonMoitié nord avec échafaudage CHF 280.000Moitié sud avec échafaudage CHF 280.000Partie ouest avec échafaudage CHF 175.000 CHF 735.000

Assainissement du toitEnsemble de la moitié nord incluant ardoises et verre CHF 850.000Ensemble de la moitié sud incluant ardoises et verre CHF 730.000Ensemble de la partie ouest CHF 720.000 CHF 2‘300.000

Assainissement de la terrasseEnsemble de la moitié nord CHF 390.000Ensemble de la moitié sud CHF 390.000 CHF 780.000

Façade de l’étage de base et parapetPeinture, protection contre les graffiti et assainissement du béton CHF 195.000 CHF 195.000

Total (TTC) CHF 13‘500.000

Comment vous engager ?Nous souhaitons vous inviter chaleureusement à aider, selon vos possibilités, le Goetheanum par des contributions de soutien, grandes ou petites, ponctuelles ou régulières durant les travaux. Chaque apport est une aide, surtout s’il est versé ou annoncé avant début décembre 2012.

Dons Les dons en provenance de Suisse ou d’Allemagne peuvent être déduits des impôts.

Dons à partir de la Suisse (déductibles)Allgemeine Anthroposophische Gesellschaft,Postfach, CH-4143 Dornach, Raiffeisenbank, CH-4143 DornachBIC : RAIFCH22IBAN : CH36 8093 9000 0010 0607 1Mention : 60310/5402

Dons à partir de l’Allemagne (déductibles)Anthroposophische Gesellschaft in Deutschland,GLS Gemeinschaftsbank eG, DE-44708 Bochum Konto-Nr. : 10 084 510, BLZ : 430 609 67BIC : GENODEM1GLSIBAN : DE13 4306 0967 0010 0845 10Mention : Goetheanum Bau

Dons à partir d’autres pays en eurosAllgemeine Anthroposophische Gesellschaft,Postfach, CH-4143 Dornach, Schweiz GLS Gemeinschaftsbank eG, DE-44708 BochumKonto-Nr. : 988 100, BLZ : 430 609 67BIC : GENODEM1GLSIBAN : DE53 4306 0967 0000 9881 00 Mention : 60310/5402

Dons en dollars américains ou livres sterlingVoir www.Goetheanum.org/179.html

Dons par Internetwww.Goetheanum.org/4813.html

PrêtsVous pouvez mettre des réserves ou autres placements à disposition du Goetheanum, temporairement ou sur une durée illimitée.

Les différentes formes possibles sont :• un titre de construction du Goetheanum (révocable en cas de situation personnelle difficile)• une donation avec droit de retour (révocable en cas de situation personnelle difficile)• un prêt sans intérêt

Nous vous enverrons volontiers le formulaire correspondant. Merci de vous adresser à : Allgemeine Anthroposophische Gesellschaft Herr Walter Laubi Postfach, CH–4143 Dornach Tel. +41 61 706 44 20, finanzwesen@goetheanum.ch

Titre de construction du Goetheanum Par la présente, je souscris (prière d’écrire en majuscules)

MADAME/MONSIEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CP / VILLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

à un titre de construction du Goetheanum pour

EUROS/FRANCS/US$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (minimum 1000 euros/francs/US$)

et participe ainsi au financement des travaux de construction entrepris au Goetheanum à Dornach (rénovation de la scène, as-sainissement du toit, du béton, de la terrasse, nouveaux locaux pour l’Ecole de science de l’esprit ) suivant les termes contrac-tuels suivants :1. Je participe par cette souscription aux investissements en construction du Goetheanum en versant à la Société anthropo-

sophique universelle la contribution mentionnée.2. Au cas où je me trouverais dans une situation personnelle difficile, je pourrais révoquer cette contribution sans indica-

tion de motif. Le droit de révocation ne peut cependant pas être délégué à une tierce personne. La révocation doit être effectuée par écrit avec présentation du titre de construction du Goetheanum et sera effective dans un délai de trois mois suivant la réception de la lettre de révocation par la Société anthroposophique universelle.

3. Au cas où je décèderais, ma contribution à la Société anthroposophique universelle deviendrait définitive. Le droit de ré-vocation prendra fin à partir de cette date.

Je verse la contribution définie ci-dessus comme suit : Virement en euros Compte en euros

Allgemeine Anthroposophische Gesellschaft, Postfach, CH-4143 Dornach Raiffeisenbank, CH–4143 Dornach BIC : RAIFCH22 IBAN : CH37 8093 9000 0010 0605 3 Mention : Baubrief 20883/5402

Virement en francs Compte en francs suisses Allgemeine Anthroposophische Gesellschaft, Postfach, CH-4143 Dornach Raiffeisenbank, CH–4143 Dornach BIC : RAIFCH22 IBAN : CH36 8093 9000 0010 0607 1 Mention : Baubrief 20882/5402

Suite au versement intégral de ma contribution, je recevrai de la Société anthroposophique universelle un certificat dûment signé attestant de ma participation financière.

Lieu et date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .