LE GOUVERNEMENT FILLON en allemand, anglais, ?· en allemand, anglais, espagnol, français, italien…

_____________________________ Groupe de travail interministriel sur la traduction Atelier de terminologie administrative
LE GOUVERNEMENT FILLON
en allemand, anglais, espagnol, franais, italien et portugais
(Dcret du 29 juin 2011 relatif la composition du Gouvernement, Journal officiel de la Rpublique franaise n 150, dcret du 29 mai 2011 relatif la composition du Gouvernement, Journal officiel de la Rpublique franaise n 126,
dcret du 27 fvrier 2011 relatif la composition du gouvernement, Journal officiel de la Rpublique franaise n 50, et dcret du 14 novembre 2010 relatif la composition du gouvernement, Journal officiel de la Rpublique franaise n 265)
Le Groupe de travail interministriel sur la traduction (GIT) a confi son Atelier de terminologie administrative le soin de produire les quivalents en cinq langues trangres des fonctions ( Ministre dtat, ministre de la dfense et des anciens combattants , etc.) et des entits ( Ministre de la dfense et des anciens combattants , etc.) du gouvernement franais, et dactualiser cette double liste Fonctions / Entits au fil des remaniements et des changements dintituls.
Lobjectif de ces travaux est de fournir aux institutions et administrations franaises une terminologie commune aux fins de leur communication linternational.
Vous trouverez dans les pages suivantes cette double liste Fonctions / Entits du gouvernement Fillon.

_____________________________ Groupe de travail interministriel sur la traduction Atelier de terminologie administrative
Gouvernement Fillon
Liste multilingue
I. Fonctions
EN Prime Minister
DE Premierminister
ES Primer Ministro
IT Primo Ministro
Franois FILLON
Premier ministre
PT Primeiro-Ministro

_____________________________
Groupe de travail interministriel sur la traduction Atelier de terminologie administrative
3
EN Ministre dtat1, Minister of Foreign and European Affairs
DE Ministre dtat, Minister fr auswrtige und europische Angelegenheiten
ES Ministro de Estado, Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos
IT Ministro di Stato, Ministro degli Affari Esteri ed Europei
Alain JUPP
ministre dtat, ministre des affaires trangres et europennes
PT Ministro de Estado, Ministro dos Negcios Estrangeiros e Assuntos Europeus
1 Il est prfrable dviter de traduire Ministre dtat par Minister of State quon utilisera pour traduire secrtaire dtat (Voir ce terme).

_____________________________
4
EN Minister for Defence and Veterans Affairs
DE Minister fr Verteidigung und Kriegsveteranen
ES Ministro de Defensa y Excombatientes
IT Ministro della Difesa e degli Ex combattenti
Grard LONGUET
ministre de la dfense et des anciens combattants
PT Ministro da Defesa e Antigos Combatentes

_____________________________
5
EN Minister for Ecology, Sustainable Development, Transport and Housing
DE Ministerin fr kologie, nachhaltige Entwicklung, Verkehr und Wohnungswesen
ES Ministra de Ecologa, Desarrollo Sostenible, Transportes y Vivienda
IT2 Ministro dellEcologia, dello Sviluppo Sostenibile, dei Trasporti e delle Politiche Abitative
Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET
ministre de lcologie, du dveloppement durable, des transports et du
logement
PT Ministra da Ecologia, Desenvolvimento Sustentvel, Transportes e Habitao
2 La fminisation des titres ministriels nest pas en usage en Italie.

_____________________________
6
EN Keeper of the Seals, Minister of Justice and Freedoms
DE Siegelbewahrer, Minister der Justiz und der Freiheiten
ES Ministro de Justicia y Libertades
IT Guardasigilli, Ministro della Giustizia e delle Libert
Michel MERCIER
garde des sceaux, ministre de la justice et des liberts
PT Ministro da Justia e Liberdades

_____________________________
7
EN Minister of the Interior, Overseas France, Local and Regional Authorities and Immigration
DE Minister fr Inneres, die berseegebiete, Gebietskrperschaften und Immigration
ES Ministro del Interior, Ultramar, Administraciones Territoriales e Inmigracin
IT Ministro dellInterno, dellOltremare, degli Enti Pubblici Territoriali e dellImmigrazione
Claude GUANT
ministre de lintrieur, de loutre-mer, des collectivits territoriales et de limmigration
PT Ministro da Administrao Interna, Ultramar, Colectividades Territoriais e Imigrao

_____________________________
8
EN Minister for the Economy, Finance and Industry
DE Minister fr Wirtschaft, Finanzen und Industrie
ES Ministro de Economa, Finanzas e Industria
IT Ministro dellEconomia, delle Finanze e dellIndustria
Franois BAROIN
ministre de lconomie, des finances et de lindustrie
PT Ministro da Economia, Finanas e Indstria

_____________________________
9
EN Minister for Labour, Employment and Health
DE Minister fr Arbeit, Beschftigung und Gesundheit
ES Ministro de Trabajo, Empleo y Sanidad
IT Ministro del Lavoro, dellOccupazione e della Salute
Xavier BERTRAND
ministre du travail, de lemploi et de la sant
PT Ministro do Trabalho, Emprego e Sade

_____________________________
10
EN Minister for Education, Youth and the Voluntary Sector
DE Minister fr Bildung, Jugend und Vereinswesen
ES Ministro de Educacin, Juventud y Vida Asociativa
IT Ministro dellEducazione Nazionale, della Giovent e delle Attivit Associative
Luc CHATEL
ministre de lducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative
PT Ministro da Educao, Juventude e Vida Associativa

_____________________________
11
EN Minister for the Budget, Public Accounts and State Reform, Government Spokesperson
DE Ministerin fr Haushalt, Staatskonten und die Reform des Staates, Regierungssprecherin
ES Ministra de Presupuesto, Cuentas Pblicas y Reforma del Estado, Portavoz del Gobierno
IT Ministro del Bilancio, dei Conti Pubblici e della Riforma dello Stato, Portavoce del Governo
Valrie PCRESSE
ministre du budget, des comptes publics et de la rforme de ltat, porte-parole du gouvernement
PT Ministra do Oramento, Contas Pblicas e Reforma do Estado, Porta-Voz do Governo

_____________________________
12
EN Minister for Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Spatial Planning
DE Minister fr Landwirtschaft, Ernhrung, Fischerei, lndlichen Raum und Raumordnung
ES Ministro de Agricultura, Alimentacin, Pesca, Asuntos Rurales y Ordenacin del Territorio
IT Ministro dellAgricoltura, dellAlimentazione, della Pesca, degli Affari Rurali e della Pianificazione Territoriale
Bruno LE MAIRE
ministre de lagriculture, de lalimentation, de la pche, de la ruralit et de lamnagement du territoire
PT Ministro da Agricultura, Alimentao, Pescas, Ruralidade e Ordenamento do Territrio

_____________________________
13
EN Minister for Culture and Communication
DE Minister fr Kultur und Kommunikation
ES Ministro de Cultura y Comunicacin
IT Ministro della Cultura e della Comunicazione
Frdric MITTERRAND
ministre de la culture et de la communication
PT Ministro da Cultura e Comunicao

_____________________________
14
EN Minister for Solidarity and Social Cohesion
DE Ministerin fr Solidaritt und sozialen Zusammenhalt
ES Ministra de Solidaridades y Cohesin Social
IT Ministro della Solidariet e della Coesione Sociale
Roselyne BACHELOT-NARQUIN
ministre des solidarits et de la cohsion sociale
PT Ministra das Solidariedades e Coeso Social

_____________________________
15
EN Minister for the Civil Service
DE Minister fr den ffentlichen Dienst
ES Ministro de la Funcin Pblica
IT Ministro della Funzione Pubblica
Franois SAUVADET
ministre de la fonction publique
PT Ministro da Funo Pblica

_____________________________
16
EN Minister for Higher Education and Research
DE Minister fr Hochschulen und Forschung
ES Ministro de Educacin Superior e Investigacin
IT Ministro dellUniversit e della Ricerca
Laurent WAUQUIEZ
ministre de lenseignement suprieur et de la recherche
PT Ministro do Ensino Superior e Investigao

_____________________________
17
EN Minister for Urban Affairs
DE Minister fr Stadtentwicklung
ES Ministro de Asuntos Urbanos
IT Ministro delle Politiche Urbane
Maurice LEROY
ministre de la ville
PT Ministro das Cidades

_____________________________
18
EN Minister for Sport
DE Ministerin fr Sport
ES Ministra de Deportes
IT Ministro delle Attivit Sportive
Chantal JOUANNO
ministre des sports
PT Ministra do Desporto

_____________________________
19
EN Minister attached to the Prime Minister, with responsibility for Parliamentary Relations / Minister for Parliamentary Relations
DE Minister fr die Beziehungen zum Parlament beim Premierminister / Minister fr die Beziehungen zum Parlament
ES Ministro encargado de Relaciones con el Parlamento ante el Primer Ministro / Ministro encargado de Relaciones con el Parlamento
IT Ministro presso il Primo Ministro incaricato delle Relazioni con il Parlamento / Ministro delle Relazioni con il Parlamento
Patrick OLLIER
ministre auprs du Premier ministre, charg des relations avec le Parlement
ministre charg des relations avec le Parlement (forme courte)
PT Ministro das Relaes com o Parlamento adjunto do Primeiro-Ministro / Ministro das Relaes com o Parlamento

_____________________________
20
EN Minister attached to the Minister for the Economy, Finance and Industry, with responsibility for Industry, Energy and the Digital Economy / Minister for Industry, Energy and the Digital Economy
DE Minister fr Industrie, Energie und digitale Wirtschaft beim Minister fr Wirtschaft, Finanzen und Industrie / Minister fr Industrie, Energie und digitale Wirtschaft
ES Ministro encargado de Industria, Energa y Economa Digital ante el Ministro de Economa, Finanzas e Industria / Ministro encargado de Industria, Energa y Economa Digital
IT Ministro presso il Ministro dellEconomia, delle Finanze e dellIndustria, incaricato dell'Industria, dellEnergia e dell'Economia Digitale / Ministro dell'Industria, dellEnergia e dell'Economia Digitale
ric BESSON
ministre auprs du ministre de lconomie, des finances et de lindustrie, charg de lindustrie, de lnergie et de lconomie numrique
ministre charg de lindustrie, de lnergie et de lconomie numrique (forme courte)
PT Ministro da Indstria, Energia e Economia Numrica adjunto do Ministro da Economia, Finanas e Indstria / Ministro da Indstria, Energia e Economia Numrica

_____________________________
21
EN Minister attached to the Ministre dtat, Minister of Foreign and European Affairs, with responsibility for Cooperation / Minister for Cooperation
DE Minister fr Zusammenarbeit beim Ministre dtat, Minister fr auswrtige und europische Angelegenheiten / Minister fr Zusammenarbeit
ES Ministro encargado de Cooperacin ante el Ministro de Estado, Ministro de Asuntos Exteriores y Europeos / Ministro encargado de Cooperacin
IT Ministro presso il Ministro di Stato, Ministro degli Affari Esteri ed Europei, incaricato della Cooperazione / Ministro della Cooperazione
Henri DE RAINCOURT
ministre auprs du ministre dtat, ministre des affaires trangres et europennes, charg de la coopration
ministre charg de la coopration (forme courte)
PT Ministro da Cooperao adjunto do Ministro de Estado, Ministro dos Negcios Estrangeiros e Assuntos Europeus / Ministro da Cooperao

_____________________________
22
EN Minister attached to the Minister of the Interior, Overseas France, Local and Regional Authorities and Immigration, with responsibility for Local and Regional Authorities / Minister for Local and Regional Authorities
DE Minister fr Gebietskrperschaften beim Minister fr Inneres, die berseegebiete, Gebietskrperschaften und Immigration / Minister fr Gebietskrperschaften
ES Ministro encargado de Administraciones Territoriales ante el Ministro del Interior, Ultramar, Administraciones Territoriales e Inmigracin / Ministro encargado de Administraciones Territoriales
IT Ministro presso il Ministro dellInterno, dellOltremare, degli Enti Pubblici Territoriali e dellImmigrazione, incaricato degli Enti Pubblici Territoriali / Ministro degli Enti Pubblici Territoriali
Philippe RICHERT
ministre auprs du ministre de lintrieur, de loutre-mer, des collectivits territoriales et de limmigration, charg des collectivits territoriales
ministre charg des collectivits territoriales (forme courte)
PT Ministro das Colectividades Territoriais adjunto do Ministro da Administrao Interna, Ultramar, Colectividades Territoriais e Imigrao / Ministro das Colectividades Territoriais

_____________________________
23
EN Minister attached to the Minister for Labour, Employment and Health, with responsibility for Work-Based Learning and Vocational Training / Minister for Work-Based Learning and Vocational Training
DE Ministerin fr Lehrlings- und Berufsausbildung beim Minister fr Arbeit, Beschftigung und Gesundheit / Ministerin fr Lehrlings- und Berufsausbildung
ES Ministra encargada de Aprendizaje y Formacin Profesional ante el Ministro de Trabajo, Empleo y Sanidad / Ministra encargada de Aprendizaje y Formacin Profesional
IT Ministro presso il Ministro del Lavo...