Embed Size (px)
Citation preview
l’aménagementLe grand Livre de
pour le Québecpaysager
Catriona Tudor ErlerAdaptation : Larry Hodgson
97-B, Montée des Bouleaux, Saint-Constant, (Qc) Canada J5A 1A9,
Tél. : 450 638-3338 Téléc. : 450 638-4338 Internet : www.broquet.qc.caCourriel : [email protected]
l’aménagementLe grand Livre de
pour le Québecpaysager
Un livre de : La sécurité d’abord et avant tout !Tous les projets et marches à suivre du présent livre ont été vérifiés pour garantir leur sécurité ; toutefois, on ne peut trop souligner l’importance de travailler avec prudence. La liste suivante rappelle les règles de sécurité qui s’appliquent quand on entretient des plantes et qu’on réalise un projet. Faites toujours preuve de bon sens.
C Usez toujours de prudence, d’attention et de jugement en suivant les marches à suivre du présent livre.
C Localisez toujours les canalisations souterraines avant de creuser, puis tenezvous loin de cellesci à une bonne distance. Les cana li sations souterraines servent au gaz, à l’électricité, aux commu ni ca tions ou à l’eau. Contactez le service d’urbanisme de votre localité ou les compagnies concernées pour connaître le tracé des canalisations.
C Lisez et suivez toujours les instructions des fabricants d’outils.
C Assurezvous toujours que l’installation électrique soit conforme. Assurezvous qu’aucun circuit ne soit surchargé et que tous les outils et prises électriques sont munis d’une prise de terre et protégés par un disjoncteur de fuite à la terre. N’utilisez pas d’outils électriques dans les lieux humides.
C Portez toujours des lunettes de protection quand vous utilisez des produits chimiques, quand vous sciez du bois, ou que vous taillez des arbres et des arbustes, quand vous utilisez des outils électri ques et que vous frappez métal contre métal ou contre du béton.
C Envisagez toujours des méthodes non toxiques ou les moins toxiques pour venir à bout des plantes indésirables, des insectes nuisibles et des maladies des plantes avant de recourir à des produits toxiques. Suivez attentivement les modes d’emploi et les mesures de sécurité inscrits sur les emballages.
C Lisez toujours les étiquettes des produits chimiques, des solvants et autres ; ventilez le lieu de travail ; tenez compte des mises en garde.
C Portez toujours un casque protecteur quand vous travaillez dans un lieu où il y a un risque de blessure résultant de chutes de branches.
C Portez toujours des gants appropriés dans les situations où vous pourriez vous blesser aux mains sur des surfaces rugueuses ou coupantes, sur des épines ou des plantes vénéneuses.
C Protégezvous toujours contre les tiques, qui peuvent vous transmettre la maladie de Lyme. Portez une chemise à manches longues et un pantalon de couleur pâle. Assurezvous qu’aucune tique ne se soit logée sur vous après chaque session dans le jardin.
C Portez toujours un masque jetable ou un respirateur à filtre spécial quand vous produisez du bran de scie ou que vous utilisez des substances toxiques au jardin.
C Gardez toujours vos mains et autres parties du corps loin des lames, des couteaux et des mèches.
C Obtenez toujours l’autorisation des autorités locales avant d’entreprendre la construction d’une structure permanente.
C N’utilisez jamais d’herbicides, de pesticides ou de produits chimiques toxiques avant de vous être assuré qu’ils ont été spécifiquement mis au point pour le problème que vous souhaitez régler.
C Ne permettez jamais à des spectateurs de s’approcher d’un chantier où ils pourraient être blessés par les ouvriers ou être victimes d’un accident.
C N’utilisez jamais d’outils électriques si vous êtes fatigué ou sous l’influence de l’alcool, d’une drogue ou d’un médicament.
C Ne transportez jamais des outils coupants ou pointus, comme un couteau ou une scie, dans vos poches.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Erler, Catriona Tudor, 1950-
Le grand livre de l’aménagement paysager pour le Québec
Traduction de : New complete home landscaping.
Comprend un index.
ISBN 978-2-89000-948-6
1. Jardins - Architecture. 2. Aménagement paysager. 3. Jardins - Architecture - Québec (Province). I. Hodgson, Larry. II. Titre.
SB473.E7414 2008 712’.6 C2007-942320-5
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par
l’entremise du Fonds du livre du Canada pour nos activités d’édition.
Nous remercions également l’Association pour l’exportation du livre
canadien (AELC), ainsi que le gouvernement du Québec : Programme
de crédit d’impôt pour l’édition de livres – la Société de développement
des entreprises culturelles (SODEC).
Titre original : New Complete Home Landscaping
Copyright © Creative Homeowner, 2005
Creative Homeowner®
Une division de Federal Marketing Corp.
Tous droits réservés.
Pour l’édition française :
Copyright © Broquet inc., Ottawa 2014
Dépôt légal — Bibliothèque nationale du Québec
2e trimestre 2014
Adaptation française : Larry Hodgson
Traduction : Jean Roby, Claire Perreau, Anne-Marie Courtemanche
Révision : Denis Poulet, Marcel Broquet
Infographie : Sandra Martel, Josée Fortin
ISBN 978-2-89000-948-6 (papier)
ISBN 978-2-89654-826-2 (pdf)
Tous droits de traduction totale ou partielle réservés pour tous pays.
La reproduction d’un extrait quelconque de ce livre, par quelque
procédé que ce soit, tant électronique que mécanique, y compris
par photocopie, enregistrement et archivage, est interdite sans
l’autorisation écrite de l’éditeur.
DédicaceÀ mon mari, Jim, et à mes fils, Nicholas et Ashton
RemerciementsParmi les nombreuses personnes qui ont contribué à ce que cet ouvrage voie le jour, je tiens à exprimer mes remerciements particuliers à Neil Soderstrom,
Anne Halpin, et Nancy Engel, dont la clairvoyance et les compétences infographiques ont fait de ce livre un modèle d’excellence.
Bien des gens m’ont ouvert leur porte et leur jardin, ont partagé leurs expériences de jardinage et des anecdotes, et m’ont permis de photographier
leur domaine personnel. Je remercie particulièrement les personnes suivantes pour leur généreuse et gracieuse hospitalité : John et Laura
Alioto, James et Becky Allen, Kerry Blockley, Pam Bruce, David et Marjorie Casey, Roger Cornell, Elsa Dekking, Becky Dembitsky, Claire Dwoskin,
Lani Freymiller, Wallace Gusler, Susannah Haber, Michael et Caroline Hill, Penelope Hobhouse, the Leightons, Calder Loth, Betty Mackey, Marnie
Mahoney, Linda Moule, Allen Mushinsky, John et Alma Paty, Ed et Regina Potter, Philip Power, Gail Raiman, Patricia Smith, F. Turner et Nancy Reuter, Glenn et Pam Rosenthal, Holly Shimizu, Marian Staver, Judith Terra, Frank Varcolik et Maribe Gardiner, Rosemary Verey, Margo Washburn, Pat Welsh,
Penny West, Dorothy Williams, Joan Williams, Peter et Betty Williams, Michael et Audrey Wyatt, et Agatha Youngblood.
Merci aussi à Jim Erler d’avoir été un modèle si coopératif durant les séquences photographiques de démonstration, et à Nicholas et Ashton
Erler pour leur aide dans de nombreuses photographies. J’exprime aussi ma gratitude à John Yockey et à son équipe chez Green Wave Landscaping, Inc.
à Vienna, Virginie, pour leur patience quand je les ai photographiés alors qu’ils construisaient un sentier de pierre et un mur de pierres sèches ; à Chris
Carr, propriétaire de Stonecraft, pour m’avoir permis de le photographier quand il construisait un sentier de pierre ; et à John Hansel, de Dominion
Masonry à Falls Church, Virginie, pour m’avoir permis de le photographier quand il construisait un sentier et un escalier de briques.
Introduction 8 Rusticité 14
Première partie : pour commencer 17
Éléments de conception 18 Premiers pas 18 Que contiendra votre nouvel aménagement paysager ? 20 Choisir un style d’aménagement paysager 24 Développer un style personnel 30 Bases d’un bon concept 32 Budget d’aménagement paysager 40 Travailler avec un professionnel de l’aménagement paysager 42 De concert avec les voisins 44
Élaborer un plan d’aménagement paysager 46 Inventaire de votre propriété 46 Développer un concept d’aménagement paysager 53 Accentuer les bons côtés 55 Trompe-l’œil 61
Deuxième partie : les structures 67
Préparer le terrain 68 Examen du sol 69 Amélioration du sol 72 Possibilités de terrassement 76 Amélioration du drainage 78 Aménager des terrasses 81 Irrigation 82 Éclairage extérieur 91 Aspects de l’éclairage extérieur 96
T a b l e d e s m a T i è r e s
Le jardin d’eau 100 Attrait des jardins d’eau 100 Ce que la planification doit prendre en compte 102 Principes de base de construction 102 Étangs et bassins surélevés 105 Choix des plantes aquatiques 106 Des poissons dans votre étang 111 Entretien de l’étang 112 Fontaines et cascades 114 Jardin de marais 115 Fontaines et bassins 116
Murets, clôtures et autres structures de jardin 120 Murets 120 Murets de soutènement 126 Clôtures 131 Portails 134 Treillis 136 Tonnelles et pergolas 137 Murets et clôtures 140
Accessoires et ornements de jardin 144 Pavillons de jardin 144 Sièges de jardin 146 Sculptures au jardin 148 Ponceaux 150 Jardinage en pot 152 Cadrans solaires 156 Attirer les oiseaux 158
Sentiers et escaliers 160 Sentiers 160 Construire un sentier 166 Bordures de sentier 172 Escaliers de jardin 174 Sentiers et escaliers 176
1
4
5
6
7
3
2
Terrasses et piscines 180 Concevoir une terrasse 180 Matériaux de revêtement d’une terrasse 189 Concevoir et construire une terrasse surélevée 191 Aménagement paysager de la piscine 196 Terrasses et piscines 198
Troisième partie : les plantes 203
Arbres et arbustes pour l’aménagement paysager 204 Choisir les arbres et les arbustes 205 Un attrait en chaque saison 207 Haies 210 Conseils d’achat 214 Abc de la plantation 215 Entretien des arbres et des arbustes 219
Pelouse et couvre-sols 220 Aménager une pelouse 220 Rénover une pelouse 230 Guide d’entretien 232 Couvre-sols 236 Graminées ornementales 240
Fleurs pour l’aménagement paysager 246 Plantes pour plates-bandes 246 Plates-bandes 248 Aménager avec des vivaces 250 Choisir des vivaces 252 Annuelles 254 Aménager avec des bulbes 256 Jardins parfumés 260 Plantes pour les papillons et les colibris 262 Entretien des fleurs 264 Choix de vivaces 274 Choix d’annuelles et de bulbes tendres 278 Choix de bulbes rustiques 282
Cultiver des légumes et des fines herbes 286 Aménager un jardin potager 286 Comment cultiver des légumes et des fines herbes 292 Entretien du potager 299 Aménager un jardin de fines herbes 302
Faire la lutte aux parasites 306 Stratégies de lutte contre les parasites 306 Plantes qui résistent aux maladies 308 Faune bénéfique 309 Compagnonnage 310 Barrières contre les parasites 314 Barrières contre les animaux 316 Combattre les maladies 317
Rajeunir un aménagement existant 322 Sources d’inspiration 322 Taille 324 Rajeunir des arbustes 330 Rajeunir des arbustes à feuillage persistant 334 Élagage d’arbres au couvert dense 336 Comment transplanter des grands arbustes et des arbres 337
Plans d’aménagement paysager – problèmes courants 340 Créer des concepts d’aménagement 340 Profil bas 342 Élégance de rose 344 Accueil chaleureux 346 Hospitalité cordiale 348 Simplicité 350 Accueil feutré 352 Panache à l’entrée 354 Jardin classique tout en rond 356 Quadrant classique 358 Destination en soi 360 Élégance géométrique 362 Jardin classique en cercle 364
Glossaire 366
Index 372
Crédits 382
10
11
12
13
14
15
9
8
L e but de Le grand livre de l’aménagement paysager pour le Québec est de démystifier l’aménagement paysager résidentiel. Que l’on
parte de zéro sur une propriété flambant neuve ou que l’on modifie un espace existant, il n’est pas nécessaire que la réalisation d’un jardin soit une tâche écrasante. À l’aide de ce livre, ce peut être un projet gratifiant et une source de plaisir.
Vous tenez entre les mains un ouvrage de référence complet pour concevoir un plan d’aménagement paysager, le réaliser et entretenir votre jardin une fois qu’il sera fleuri. Vous y trouverez de précieuses informations sur les principes de l’aménagement, de même que des idées pour créer votre propre jardin personnalisé et des instructions pratiques pour un large éventail de projets.
Les premiers chapitres présentent les rudiments de la conception et de la planification d’un aménagement paysager. Plus loin, vous trou verez comment apporter ces touches distinctives qui rendent original et unique chaque aménagement.
Des projets d’aménagement paysager con-crets à prix abordables. Il était tentant de publier un livre rempli de concepts fabuleux qui exigent de grands espaces et de grosses sommes d’argent pour leur réalisation. Mais nous avons résisté à la tentation. Nous vous présentons plutôt des idées pratiques à la portée de tout propriétaire de terrain en banlieue ou en ville qui veut créer un aménagement paysager attrayant, mais qui ne dispose ni d’un budget illimité, ni d’un temps infini pour les réaliser.
Un étroit sentier de pierre serpente entre les plates-bandes et disparaît à la vue, invitant le visiteur à se rendre plus loin pour voir ce qui se trouve au-delà. L’arche métallique à l’entrée du sentier ajoute une agréable note verticale à l’ensemble.
Dans ce jardin potager ornemental, des hostas aux feuilles jau nes, des iris, de l’ail ornemental et des rosiers vivent en harmonie avec des brocolis et des pois. Cela démontre sans équivoque qu’une planche de légumes peut être autre chose qu’une horreur.
Introduction
Intro
du
ction
Introduction 9
Première partie : pour commencerLa première partie explique comment imaginer votre aménage ment paysager idéal. À ce stade, tout est possible. C’est le moment de déterminer le type d’espace que vous voulez dévelop per. Une personne passionnée par les plantes voudra de nombreu ses platesbandes débordant d’une grande variété d’arbustes, de vivaces, d’annuelles et de bulbes, alors qu’une famille pourra pré férer un jardin facile d’entretien et une aire de jeu pour les enfants. Vous pouvez avoir besoin d’un jardin comme refuge où vous détendre ou d’un endroit pour recevoir en plein air. Vous appren drez comment rénover un aménagement paysager existant ou partir de zéro, et comment réduire les risques au minimum et maxi miser les atouts.
De nombreux projets d’installation, telle la construction d’un sentier de pierre, sont assez simples une fois qu’on sait comment faire. Vous trouverez dans ce livre des instructions claires, illustrées étape par étape, pour exécuter les tâches essentielles à la réalisation d’un aménagement paysager. Chaque séquence est cotée facile, modérée ou difficile, afin que vous puissiez faire un choix éclairé des tâches que vous êtes prêt à accomplir. Vous aurez ainsi la possibilité d’économiser des centaines de dollars en coûts de maind’œuvre.
Une tonnelle se dresse à l’entrée d’un jardin de vivaces. Un globe sur piédestal occupe le centre du jardin, que l’on peut apercevoir, depuis la pelouse comme de la maison, à travers l’arche de la tonnelle.
10 Introduction
Faites de votre aménagement paysager de rêve une réalité. Cherchez des conseils pour vous aider à visualiser votre aménagement paysager de rêve, puis des informations pour traduire ce rêve en réalité. Apprenez comment analyser votre propriété et reporter vos observations sur papier. Si vous éprouvez des difficultés à tracer un plan satisfaisant, vous serez peutêtre tenté de faire appel à un concepteur paysagiste ou à un architecte paysagiste. Dans le chapitre 1, vous apprendrez ce qui différencie ces deux professions et comment choisir le professionnel qui répondra le mieux à vos besoins.
Les jardiniers qui ont de petites propriétés apprécieront la section consacrée à l’aménagement des espaces réduits, laquelle regorge de trucs visuels et de renseignements relatifs aux techniques d’aménagement donnant l’impression qu’un petit espace est beaucoup plus grand qu’il ne l’est en réalité. La parcelle de terre parfaite est rare, si tant est qu’elle existe. Découvrez comment maximiser les atouts de votre propriété tout en minimisant ses défauts – ou même les transformer en avantages.
Deuxième partie : les structures Avant de commencer la plantation d’un jardin, vous devez décider quelles seront les structures et les éléments « en dur »
b De grosses roches retiennent la pente et composent un très beau contrepoint aux conifères et aux bruyères de cette rocaille en gradins. Au début de mars, les crocus et les narcisses en fleur ajoutent leur touche colorée à l’ensemble.
m Des fleurs comestibles et des légumes se combinent pour pro-duire une explosion de couleurs. La gradation des hauteurs des végé-taux – des plantes basses au premier plan, des moyennes au milieu, de hauts arbustes et des plantes grimpantes à l’arrière-plan – donne à ce jardin une allure luxuriante.
. Cette courte volée de marches en pierre naturelle piquées de fou gères attire le regard vers le haut et ne demande qu’à être emprun tée. Le propriétaire a créé un environnement de sous-bois humide et sauvage dans un aménagement paysager résidentiel.
Intro
du
ction
Introduction 11
que vous voulez y voir, comme des sentiers ou des allées, une terrasse, des murets ou une piscine. Vous devez aussi exécuter d’autres tâches comme l’amendement du sol, le drainage, l’installation d’un sys tème d’irrigation et, peutêtre, de luminaires de jardin. Idéa le ment, ces éléments devraient être en place avant la plantation, afin que les racines et le feuillage des plantes ne soient ni déran gés, ni abîmés par le creusage et la construction.
Construire une assise solide pour le jardin. Apprenez comment vous y prendre pour mener à bien des travaux essentiels et « invisibles » comme l’amendement du sol, l’amé lio ra tion du drainage et l’installation de systèmes d’irrigation et d’éclairage. Si on les compare à la construction d’une terrasse, à l’aménagement d’un étang ou à la plantation d’une platebande, les résultats de ces travaux ordinaires donnent très peu à voir ; toutefois, à la manière de l’installation électrique et de la plom berie d’une maison, ils font toute la différence une fois qu’ils ont été exécutés.
Découvrez comment intégrer des sentiers et des escaliers à votre terrain pour rehausser l’ensemble du concept, et comment utiliser des ornements et des accessoires, comme un ponceau, une tonnelle ou une sculpture, pour conférer au jardin votre touche personnelle distinctive.
m Cette clématite alpine (Clematis alpina) adoucit la structure de la pergola tout en créant de l’ombre et en ajoutant de la couleur.
. Des hostas aimant l’humidité, tel ‘Sultana’ au premier plan, sont idéals en bordure d’un étang, car, en adoucissant ses berges, ils lui confèrent un air naturel. Dans l’eau, des iris et des nymphéas rehaus-sent la scène.
c Des rosiers grimpants rouge clair escaladent le kiosque blanc à coupole, ce qui crée un refuge fleuri où s’asseoir. L’allée de brique, aux lignes fuyantes, guide l’œil vers le kiosque et contribue à l’allure classique des lieux.
12 Introduction
La nomenclature horticoleCarl von Linné, un botaniste suédois du 18e siècle, fut le pre mier à identifier les plantes en leur donnant deux noms. Or, c’est toujours ce système de classification, dit binaire, que nous utilisons. Linné accorda la préférence au latin parce que, à l’époque, la plupart des gens instruits pou vaient parler et écrire en latin ; dans les milieux savants, c’était une langue universelle, internationale. Les noms latins permettent encore à deux personnes d’être certaines qu’elles parlent bien de la même plante. Les deux noms scien tifiques identifiant une plante caractérisent son genre et son espèce. Le genre désigne un groupe de plantes qui partagent des traits communs. Par exemple, les plants du genre achillée sont toutes nommées Achillea d’après le héros grec Achille, qui, selon la légende, utilisa l’achillée pour soigner les blessures de ses soldats pendant la guerre de Troie. Tous les chênes sont classifiés sous Quercus et les éra bles, sous Acer, ce qui indique leurs traits communs généraux.
L’espèce est une subdivision du genre, identifiée sépa rément à cause de caractéristiques spécifiques. Par exemple, Achillea millefolium, ou achillée millefeuille, est une espèce d’achillée dont le feuillage est découpé en milliers de petites parties (mille renvoie au nombre et folium, aux feuilles ou au feuillage.) Une autre espèce, l’achillée tomenteuse, s’ap pelle Achillea tomentosa en latin ; tomentosa désigne l’aspect duveteux des feuilles.
Dans l’appellation scientifique d’une plante, le nom identi fiant le genre se place au début et s’écrit avec une lettre majus cule comme un nom propre. Le nom de l’espèce est un terme descriptif utilisé comme un adjectif qui nuance et précise le nom ; il s’écrit toujours en lettres minuscules.
À l’occasion, il y a un troisième nom latin qui indique une variété ou une subdivision de l’espèce surgie sponta né
ment dans la nature. Par exemple, le pin tordu est appelé Pinus contorta. Le pin tordu latifolié, une variété de cette espèce, est appelé Pinus contorta latifolia. Pinus indique que les deux appartiennent à la famille du pin, contorta dési gne la forme tordue caractéristique de l’arbre et, pour le cas du pin tordu latifolié, le nom de la variété latifolia révèle que les feuilles (aiguilles) sont plus larges que celles du pin tordu.
Si une plante est issue du jardin, c’estàdire qu’elle n’exis te pas à l’état sauvage, elle portera un nom additionnel entre guillemets simples après son appellation latine ; c’est un cultivar. Le géranium Johnson’s Blue (Geranium ‘John son’s Blue’) est devenu un habitué de la section des vivaces dans les pépinières, tout comme l’achillée Moonshine (Achillea ‘Moonshine’).
Bien que les noms scientifiques puissent paraître rébarba tifs, avec leur train de syllabes accrochées les unes aux autres, ils sont indispensables. Les noms communs des plan tes sont charmants, mais ils peuvent être source de con fusion, car ils varient souvent d’une région à une autre et d’un pays à un autre. En outre, il arrive souvent que des plan tes ayant des caractéristiques très différentes par tagent le même nom commun. L’appellation scientifique est précise et descriptive. Avec un peu d’expérience en latin, vous pouvez en apprendre beaucoup sur une plante à partir de son nom. Par exemple, reptans signifie rampant. Vous saurez ainsi qu’une plante qui a reptans dans son nom aura un port bas et couvrira le sol. Si une plante affiche offi ci nalis dans son nom, vous pouvez parier qu’elle a déjà été cultivée pour ses vertus médicinales. Une plante semper virens restera verte toute l’année sous la plupart des cli mats, alors que semperflorens indique qu’elle fleurira de façon continue.
Qu’y a-t-il dans un nom ?
Juniperis communis ‘Prostrata’ (genévrier commun prostré), zone 4
Genre Espèce
Nom botanique
Cultivar Nom commun Zone de rusticité
Intro
du
ction
Introduction 13
de trans plantation étape par étape faciles à suivre. Si la plante est trop grosse pour être déplacée, vous pouvez la réduire à des dimen sions acceptables en procédant à une taille sélective, laquelle est aussi expliquée.
Les pelouses sont un élément important de la plupart des jardins en Amérique du Nord. Dans le chapitre 10, vous trouverez des instructions détaillées sur la plantation, l’entretien et la rénovation d’une pelouse, ainsi que des suggestions de remplacement exigeant peu d’entretien.
Les fleurs, les fines herbes, les graminées ornementales et les légumes occupent une place de choix. La profusion de belles photos vous inspirera à créer des coins de jardin mémorables.
Dans son livre A Love of Flowers, H. E. Bates a écrit : « Un jardin qui est achevé est mort. Un jardin devrait être dans un incessant état de changement subtil, d’expansion, d’expérimentation, d’aven ture ; pardessus tout, il devrait constituer un voyage intros pectif, plein d’amour, mais autocritique de la part de son auteur. Il devrait, en fait, refléter son auteur. » Utilisez ce livre comme un guide dans l’aventure de votre aménagement paysager personnel.
Troisième partie : les plantesDes plantes saines et vigoureuses sont essentielles à la réussite d’un jardin. Dans cette partie, vous apprendrez comment choisir des plantes qui conviennent à votre jardin et comment les garder florissantes. Les listes de plantes abondent dans le livre. Tous les types d’environnement sont représentés, y inclus les climats chauds et froids, les régions sèches et les jardins côtiers.
Des méthodes de jardinage écologique effi ca-ces. Vous trouverez aussi des techniques pour vous épargner du travail et des conseils pour conserver la bonne santé du sol, limiter les mauvaises herbes et réduire l’arrosage. Découvrez le compa gnon nage des plantes pour créer de jolies combinaisons qui accroî tront la vigueur des plantes appariées. Les méthodes écologiques sont privilégiées afin de contribuer à la vigueur des plantes tout en réduisant au minimum l’usage de poisons et de produits synthétiques. La préoccupation environnementale imprègne tout le livre, mais le chapitre 13 s’attarde particulièrement sur les moyens de contrôler les insectes nuisibles et les maladies sans recourir à des produits chimiques dommageables.
Dans cette troisième partie, vous trouverez des idées pour tirer le meilleur parti d’un jardin bien établi mais envahi. Plutôt que d’abattre les arbres matures, vous pouvez les transplanter à des endroits plus appropriés. Vous apprécierez les instructions
Dans cette plate-bande de plantes herbacées, les rosiers, les iris, les digitales, les delphiniums, l’euphorbe et la lychnide rose composent un riche bouquet d’été par la variété de ses textures et de ses formes.
d e u x i è m e P a r T i e
Avec votre plan en main, le temps est venu de vous mettre à l’œuvre. Con sidérez les plantes comme des vedettes au tempérament capricieux qui livreront leur plein potentiel à la seule condition que la scène leur convienne. Si vous prenez le temps maintenant de créer les conditions optimales, vos plantes s’épanouiront à leur maximum pendant des années.
Le chapitre 3, Préparer le terrain, explique comment donner à votre nouvel aménagement une assise solide. Vous apprendrez comment obte nir un sol fertile, améliorer le drainage, installer des sys tèmes d’ir ri gation et même ajouter de l’éclairage.
Le chapitre 4, Le jardin d’eau, vous invite à transformer n’importe quel aménagement en oasis de sérénité. Vous apprendrez comment construire un étang, y ajouter des poissons et cultiver des plantes aqua tiques.
Le chapitre 5, Murets, clôtures et autres structures de jardin, pré sente les éléments qui encadrent un jardin, lui procurant son intimité et définissant ses limites.
Le chapitre 6, Accessoires et ornements de jardin, montre com ment créer des points focaux et des centres d’intérêt en ornant votre jardin.
Le chapitre 7, Sentiers et escaliers, a pour but de donner accès à toutes les parties de votre jardin, depuis l’entrée de la voiture jusqu’à la porte d’entrée en passant par les pentes escarpées et les endroits marécageux.
Le chapitre 8, Terrasses et piscines, vous permettra d’accroîtra la valeur de votre propriété en vous donnant un cadre de vie à l’extérieur et, par le fait même, une bonne vitrine pour mettre en évidence et appré cier vos plantes.
67
Les
structures
L orsque votre plan d’aménagement est sur papier, l’étape sui vante consiste à passer au travail sur le terrain. Ce travail inclut la pré
paration du sol et le drainage, et il peut aussi signifier l’installation de systèmes d’irrigation et d’éclairage. Ces systèmes plus ou moins sophis tiqués ne sont pas indispensables, mais une terre de bonne qualité et un drainage adéquat sont essentiels à la réussite du jardin. Bien peu de gens trouvent l’aménagement des infrastructures aussi visuelle ment et émotivement satisfaisant que la plantation ; pourtant, ces tâches importent tout autant que les services publics dans une maison.
Sol et drainage. Une bonne terre est essentielle à la croissance opti male des plantes. Pour qu’un jardin prospère avec des plantes en bonne santé qui résisteront aux insectes nuisibles et aux maladies, vous devez d’abord investir dans l’amélioration du sol. Par ailleurs, à moins que votre terrain ne se draine suffisamment sans risque que l’eau de pluie ne cause d’inondation ou d’érosion, il vous faudra peutêtre améliorer le drainage.
Irrigation. Un système d’irrigation n’est peutêtre pas nécessaire dans les régions qui subissent rarement de longues périodes sèches. Tou tefois, dans les régions où les sécheresses deviennent plus fré quentes, un système d’irrigation est presque essentiel à moins que vous ne disposiez de beaucoup de temps pour déplacer le tuyau d’ar rosage. Souvent, quand un jardin est arrosé à la main, certaines sec tions reçoivent plus d’eau que nécessaire, alors que d’autres sont négligées.
Éclairage. L’éclairage d’un aménagement paysager peut sembler un luxe, mais il peut accroître la sécurité de votre propriété, tout en ren dant les sentiers plus sûrs la nuit tombée. Durant les chaudes soirées, il prolonge les heures pendant lesquelles vous pouvez profiter de votre terrain. Toute l’année, un jardin bien éclairé constitue une arrièrescène nocturne splendide pour des fenêtres sans rideaux.
C h A p I T r e 3
Préparer le terrain
Une préparation minutieuse vous permettra de créer le décor de vos rêves.
Examen du sol 693
Prépa
rer le terrain
Examen du solÀ moins d’avoir acheté une maison dont les précédents propriétai res étaient de fervents jardiniers qui ont travaillé la terre pendant quelque temps, il y a de bonnes chances que le sol de votre pro priété soit pauvre. Lorsque vous serez prêt à améliorer la qua lité de la terre, faitesla analyser pour connaître son pH et son contenu nutritif.
La terre est un organisme vivant et, comme la plupart des orga nismes, elle change constamment. Afin de suivre toute modifi cation du pH et de l’équilibre nutritif, vous devriez analyser votre sol tous les trois ou quatre ans. La peine et la dépense seront minimes par rapport à l’avantage de connaître exactement les éléments nutritifs ou amendements requis pour que vos plantes puissent s’épanouir à leur meilleur.
Analyse du solLa première question que les jardiniers amateurs posent quand une plante est souffrante est généralement « quel produit doisje utiliser pour régler le problème ? » Pourtant, ils devraient plutôt se demander s’il n’y a pas quelque chose qui cloche dans le sol.
Le sol est la base d’un jardin en santé. Les insectes nuisibles peuvent déranger et des maladies peuvent s’y glisser mais, dans la plupart des cas, si les plantes poussent en bonne terre, elles seront assez résistantes pour survivre à de tels aléas. D’un autre côté, s’il manque un élément nutritif dans le sol ou si son pH ne convient pas à une plante en particulier, celleci en souffrira et sera vulnérable aux attaques de nombreux insectes et maladies.
Le pH. Le pH est la mesure de la concentration d’hydrogène dans le sol, lequel joue un rôle majeur dans la disponibilité des élé ments nutritifs pour les plantes. La plupart des plantes ornemen tales, des légumes et des fines herbes réussissent mieux dans un sol dont le pH se situe entre 5 et 7. Certaines plantes, y compris les rhododendrons, les azalées, les fougères et les astilbes, pré fè rent un sol légèrement acide (c’estàdire dont le pH est inférieur à 5), tandis que des plantes telles que les clématites pros pè rent mieux en sol alcalin, avec un pH pouvant aller jusqu’à 9. Les graminées du gazon réussissent mieux quand le pH se situe entre 5,8 et 6,6. Les indices du pH d’un sol sont toujours donnés avec une marge relative. Toutefois, sachez que les indices du pH changent de façon exponentielle. Si votre sol se situe tout au bout de la marge ou à l’extérieur de l’indice recommandé, vous devrez fort proba blement l’amender.
b De jeunes plants sains émergent d’une terre bien préparée, où ils croîtront avec vigueur.
4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0
Azote
Phosphore
Potassium
Soufre
Calcium
Magnésium
Fer
Manganèse
Bore
Cuivre
Zinc
Molybdène
Acide Alcalin
Effet du pH sur les plantes
Ce tableau évoque l’importance de procéder à une ana lyse du sol avant de planter de nouveaux arbres ou arbus tes ou de chercher à régler des problèmes exis tants par des moyens chimiques. Pour la plupart des plan tes, le pH idéal du sol s’étend de modérément acide (5,5) à neutre (7,0). Un faible pH (4,5 ou moins) indique un taux d’acidité élevé ; un pH élevé (8,5 ou plus) indique un taux d’al ca li nité élevé. L’acidité relative affecte gran de ment la dis po ni bilité des éléments nutritifs pour les plantes.
La largeur des bandes du tableau illustre approxi ma tive ment l’accessibilité des éléments nutritifs essentiels selon divers degrés de pH ; plus la bande est étroite, moins les élé ments nutritifs seront accessibles. Les six pre miers miné raux sont requis en grande quantité. Ce tableau repré sente seu lement une approximation de la dis po ni bi lité de ces subs tances dans une hypothétique terre de jar din « ordinaire ».
Plans d’aménagement paysager – problèmes courants
C h A p I T r e 1 5
D e tous les projets d’amélioration domiciliaire entrepris par le propriétaire d’une maison, peu offrent autant de satisfaction
que l’aménagement paysager. Des sentiers, des terrasses, des clôtures, des tonnelles et, pardessus tout, des plantations peuvent améliorer la vie à la maison de plusieurs façons, la rendant plus facile et plus agréable tous les jours de l’année. À l’entrée principale, une attrayante allée de brique flanquée d’arbustes et de vivaces qui attirent l’œil vous dit gentiment au revoir le matin et vous accueille chaleureusement au retour du travail. Un judi cieux regroupement de petits arbres, d’arbustes et de pan neaux de clôture assure de l’intimité sur la terrasse ou cache une pollution visuelle à proximité. Un platebande en îlot présente vos plantes préférées, alors que la division du jardin en plusieurs sections permet d’y accomplir différentes types d’activités.
Créer des concepts d’aménagementMême si l’installation et l’entretien de plantes et de structures extérieures sont à la portée de la plupart des gens, peu savent quelles plantes ou structures utiliser, et comment les combiner. C’est une chose de décider de décorer l’entrée principale ou la terrasse ; c’en est une autre de créer un concept d’aménagement.
C’est ici que les aménagements proposés dans ce chapitre prennent tout leur sens. Nous nous attardons à deux problèmes courants, soit l’aménagement d’une entrée principale et la création d’un petit jardin classique, et nous présentons des aménagements convenant à plusieurs situations.
Dans chaque cas, une illustration perspective (qu’on appelle « rendu ») montre à quoi ressemblera l’aménagement après
c La haie de buis rustique taillé constitue l’épine dorsale de cette section de jardin classique. Les haies basses font souvent office de point focal, mais elles n’obstruent pas la vue du jardin derrière.
. Un sentier ou une allée peut servir de lien entre différentes parties d’un aménagement paysager. L’allée que l’on voit ici est le meilleur endroit pour apprécier les différentes plates-bandes.
quelques années, lorsque les vivaces et plusieurs arbustes seront parvenus à maturité. Le rendu montre aussi la plantation à une période précise de l’année.
Adapter des concepts d’aménagementInstallés exactement tels qu’illustrés, ces aménagements vous procureront des années de plaisir. Cependant, les besoins et les propriétés de chacun diffèrent. Nous vous encourageons donc à adapter les aménagements en fonction de vos besoins et de vos désirs. Il est facile de faire des changements à ce que nous
vous proposons. Par exemple, vous pouvez ajouter ou enlever des plantes, et changer les dimensions des sentiers, terrasses et clôtures suivant la grandeur de votre emplacement. Vous pouvez aussi réorganiser les regroupements et substituer vos plantes préférées à celles que nous suggérons. Vous pouvez intégrer le concept proposé à votre aménagement paysager actuel. Si vous n’êtes pas certain qu’un concept vous permettra de régler un problème ou que vous craignez les résultats, consultez le person nel d’une pépinière locale ou un spécialiste en aménagement paysager de votre région.
Créer des concepts d’aménagement 341
342 Troisième partie : les plantes
A
I
I
I
I
I
D
C
C
F
F
F
F
E
G
G GH H
H
B
B
J
C
C
C
C
K
Rosier Frau Dagmar Hartop
C
AlléeJ
Rosier Frau Dagmar Hartop
C
nProfil bas
L’allée courbée de cet aménagement accueille les visiteurs cordialement et les oriente gentiment en les invitant à « passer par ici ». La première étape de la promenade consiste à passer devant deux rosiers arbustifs taillés pour pénétrer dans une « pièce » du jardin élégante composée de plus gros arbustes, près de la maison, et de plus petites vivaces très colorées en bordure de l’allée. Une ouverture dans une haie de rosiers arbustifs à longue floraison mène à une zone dallée plus large qui abrite le « vestibule extérieur ». Vous pouvez y accueillir vos invités ou vous y dé tendre sur le banc, tout en profitant des plantes qui s’offrent au regard. Une double rangée de pavés croise l’allée et une platebande adjacente, le cercle qu’elle décrit créant un contraste agréable avec le motif rectiligne de la maison et de la haie.
Emplacement : ensoleillé
Saison : été
Concept : une allée distinctive et des plantes
colorées font une entrée originale.
1 carré = 1 pi2 (30 cm x 30 cm)
Entrée d’auto
Pelouse
Perron
Maison
Fenêtre
Mélangeant arbustes et vivaces, cette plantation présente des fleurs colorées et des feuillages attrayants du prin temps à l’automne. Les arbustes main tiennent une struc ture tout au long de l’hiver et sont très jolis lorsque recou verts d’une petite neige. Les vivaces sont en dormance pen dant l’hiver ; recou vrezles de la neige que vous pel let terez hors de l’allée. L’entretien re quiert une taille occa sionnelle des arbustes si elles débor dent de leur em placement. Vous pou vez aussi suppri mer les fleurs mortes si vous en avez le temps.
A Genévrier Sea Green (Juniperus x pfitzeriana ‘Mint Julep’, syn. ‘Sea Green’), zone 4 (3 plants)
Plantes et autres éléments
Genévrier Sea Green
15 Pla
ns d
’am
éna
gemen
t paysa
ger – problèm
es cou
ran
tsProfil bas 343
Viorne trilobée naine B
A
Spirée du Japon Little Princess
D
Rudbeckie Goldsturm
F Achillée Moonshine
HBancK
Coréopsis à feuillage verticillé Moonbeam
G
Corbeille-d’orEHémérocalle Stella de Oro
I
Rudbeckie Goldsturm
F
Cet arbuste robuste à aiguilles persis tantes sert d’ancrage dans un coin de cette pièce du jardin. Ses branches arquées montrent leur coloration vert pâle toute l’année. B Viorne trilobée naine (Viburnum
trilobum ‘Compactum’), zone 2 (5 plants) Ce petit arbuste à feuilles caduques dense et buissonnant est doté de feuilles s’appa rentant à celles de l’érable. Elles rougis sent à l’au tomne. De taille natu rel lement res treinte, il ne sortira pas de l’espace qu’on lui a alloué sous les fenêtres. C Rosier Frau Dagmar Hartop
(Rosa ‘Frau Dagmar Hatrop’), zone 3 (18 plants ou plus)
Avec ses feuilles d’un vert brillant, ses fleurs roses odorantes et ses fruits rouges de l’automne à l’hiver, cet arbuste caduc facile à entretenir est un spectacle en soi. Il fleurit tout l’été et forme une haie dense d’appa rence naturelle. Vous pouvez pro lon ger la plantation le long de la maison, au besoin. D Spirée du Japon Little Princess
(Spiraea japonica ‘Little Princess’), zone 3 (7 plants)
Un autre arbuste caduc compact avec des ramilles et des feuilles délicates. Il porte des masses de petites fleurs rose clair en juin et juillet. E Corbeille-d’or (Aurinia saxatilis, syn.
Alyssum saxatile), zone 3 (4 plants) Les premières fleurs de l’aménagement appa raissent au printemps sur cette vivace. Une fois les fleurs jaunes odorantes fanées, les monti cules bas de feuilles grises conservent une belle apparence jusqu’à la fin de l’automne. F Rudbeckie Goldsturm (Rudbeckia ful
gida sullivantii ‘Goldsturm’), zone 3 (20 plants) Cette populaire vivace de prairie porte de gros ses fleurs jaune doré (chacune mar quée d’un œil foncé au centre) qui sont très égayan tes en fin d’été. G Coréopsis à feuillage verticillé
Moonbeam (Coreopsis x verticillata ‘Moonbeam’), zone 3 (22 plants)
Pendant les mois d’été, cette vivace présente des
tonnes de petites fleurs jaune pâle pous sant au bout d’un feuillage délicat vert foncé. H Achillée Moonshine (Achillea x
‘Moonshine’), zone 3 (17 plants) Une vivace à fleurs jaune soufre à têtes plates qui persistent une bonne partie de l’été. Les fines feuilles grisvert contrastent joliment avec le feuillage qui les entoure. I Hémérocalle Stella de Oro
(Hemerocallis ‘Stella de Oro’), zone 3 (30 plants) Cette vivace au feuillage long et étroit se ca ractérise par des fleurs d’un jaune doré de la mijuin à l’automne. J AlléeFaite de pavés de béton préfabriqué, l’allée et sa bordure décorative exigent une disposition et une installation soignées. Envisagez la location d’une scie de maçon pour couper les pavés avec précision. K BancUne pépinière ou une jardinerie peut normale ment vous commander un banc courbé comme celuici.
