LE GUIDE DE L’AVENUE

www.mont-royal.net

Répe

rtoi

re d

es c

omm

erce

s de

l’av

enue

du

Mon

t-Ro

yal

2009 - 2010

1969, avenue du Mont-Royal Est · 514 521-2448www.lmdr.net

Boucherie · Charcuterie · Prêt à manger

1969, avenue du Mont-Royal Est · 514 521-2448www.lmdr.net

Boucherie · Charcuterie · Prêt à manger

Économisez jusqu’à 100$sur une grande sélection de monturesdétails et conditions en magasin

notre promesse votre

tranquillité d’esprit

1500, avenue Mont-Royal est

514 523-0077greiche-scaff.com

Caisse populaire du Mont-RoyalMonsieur Serge Ménard, directeur général435, avenue du Mont-Royal EstTéléphone : 514 288-5249

Caisse populaire Immaculée-ConceptionMonsieur Richard Beaulieu, directeur général1685, rue Rachel EstTéléphone : 514 524-3551

Caisse populaire Saint-Stanislas de MontréalMonsieur Gilles Couturier, directeur général1350, rue GilfordTéléphone : 514 524-7521

www.desjardins.com

Vos Caisses populaires Desjardins du Plateau Mont-Royal :

Bouchard-Gagnon

Caisse populaire du Mont-RoyalMonsieur Serge Ménard, directeur général435, avenue du Mont-Royal EstTéléphone : 514 288-5249

Caisse populaire Immaculée-ConceptionMonsieur Richard Beaulieu, directeur général1685, rue Rachel EstTéléphone : 514 524-3551

Caisse populaire Saint-Stanislas de MontréalMonsieur Gilles Couturier, directeur général1350, rue GilfordTéléphone : 514 524-7521

www.desjardins.com

Vos Caisses populaires Desjardins du Plateau Mont-Royal :

Bouchard-Gagnon

Guide 2009 / 2010

Vol 8 No 1Le Guide mode de vie de l’avenue du Mont‑Royal est publié annuellement par la Société de développement de l’avenue du Mont‑Royal.Tirage : 110 000 exemplaires

Dépôt légalISBN 2-9807500-5-0Bibliothèque Nationale du Québec, 2009Bibliothèque Nationale du Canada, 20090000

Production du Guide

Rédactrice en chefFabienne Boussin

Contenu répertoireAnissa Nejjar

RévisionIsabelle Bleau

Direction artistique et conception graphiqueIdée Concept JFD

Support et conseilMichel Depatie

Ventes publicitairesGroupe Concept JFD, 514 527-9898

Crédits photosMichel Danis, Jean‑François Leblanc, Jennifer Maduro, Federico Ciminari, Michel Depatie, Fondation Barcelona Comerç, Louis Duchesne

Société de déveloPPement de l’avenue du mont‑royal1012, av. du Mont-Royal est, bur. 101Montréal (Québec) H2J 1X6Tél. : 514 522-3797Téléc. : 514 522-2413info@mont‑royal.netwww.mont‑royal.net

Les oublis ou erreurs involontaires qui pourraient se trouver dans ce guide ne sauraient engager la respon‑sabilité de la Société de développement de l’avenue du Mont‑Royal. Ainsi, malgré l’application et les mesures de vérification apportées à ce guide, il ne saurait être parfait et sera toujours perfectible.

Toute reproduction en totalité ou en partie des textes et autres éléments de cette publication est interdite sans l’autorisation écrite de la Société de développement de l’avenue du Mont‑Royal.

Mot de la rédactrice en chef

Marcher jusqu’à la boulangerie pour acheter son crois‑sant du samedi matin. Échanger des trucs avec son boucher pour apprêter la viande d’une façon originale. Aller prendre un chocolat chaud au café du coin avec ses amis… Ce sont autant de petits bonheurs simples qui font la qualité de vie du Plateau et de l’avenue du Mont‑Royal.

L’avenue se compose d’une mixité de commerces qui marient variété et originalité. Pointilleux sur la qualité de leurs produits et toujours à l’affût des nouveautés, les commerçants de l’avenue ont également le souci d’offrir  à  leur  clientèle  une  alternative  aux  grandes enseignes  impersonnelles  :  un  commerce  à  échelle humaine.

Depuis 24 ans, les commerçants se sont regroupés au sein d’une Société de développement commercial (la SDAMR) qui veille à leur intérêt et travaille tout au long de l’année à animer le quartier. Ils ont compris depuis longtemps qu’un quartier vivant, c’est un quartier qui fait la part belle à la diversité commerciale, à la culture, aux places publiques, au développement durable. En 2009, la SDAMR accueille de nouveaux membres et re‑groupe désormais tous les commerçants situés entre le boulevard Saint‑Laurent et la rue d’Iberville. Ils vous invitent à venir les rencontrer, à échanger avec eux et à vivre pleinement l’avenue !

Publié en page 36 et 37, le calendrier culturel vous indi‑quera tous les événements qui jalonneront l’avenue en 2009. Du 11 au 14 juin, peintres, illustrateurs, poètes, musiciens et performeurs vous étonneront à l’occasion de Nuit  Blanche  sur  Tableau Noir.  En  écho  à  l’année mondiale  de  l’astronomie,  la  14e édition de l’événe‑ment aura pour thématique Pourquoi pas le ciel ? Événement culturel surprenant et novateur, Paysages Éphémères vous fera voir la ville autrement par le biais d’interventions qui investiront l’espace public, du 2 au 26 juillet, autour du thème Complet / No Vacancy. Le concours photos Objectif : Plateau sera lancé en mai et invitera photographes en herbe ou confirmés à trouver le meilleur  angle du Plateau.  Enfin,  l’année  se  termi‑nera dans la fantaisie avec les activités familiales et festives de Joyeux décembre!

Nous avons également souhaité vous faciliter la tâche et rendre votre magasinage encore plus agréable. C’est pourquoi  le  répertoire  situé en fin de guide propose un classement des commerces de l’avenue par caté‑gories  et  par  ordre  alphabétique.  En  complément de ce guide, notre site Internet www.mont‑royal.net est un outil interactif et simple à utiliser pour tout trouver en temps réel.

Que vous soyez résidant ou visiteur du quartier, les commerçants vous souhaitent de faire de très belles découvertes sur l’Avenue.

Fabienne Boussin

6

Barcelone, ville commerçante, ville accueillante ..........................................................................24

Il était une fois… l’avenue du Mont‑Royal ...........................................................12

Les sociétés de développement commercial et le commerce de proximité ......................18

événements

pour tout trouver sur l'avenue

Le géotourisme ou le tourisme à échelle humaine .......................................................................32

Objectif : Plateau .........................................................................35

Calendrier culturel 2009 .................................................. 36‑37

L'Avenue en vitrine .....................................................................39

Répertoire des commerces .....................................................63

Index alphabétique ....................................................................75

Ressources du quartier .............................................................80

sommaire7

*

Examen de la vue sur place par des optométristes • Prescriptions de l’extérieur acceptées1 800 463-LOOK (5665) www.newlook.ca

Plateau Mont-Royal

1, boul. St-Joseph O. 514 270-47471257, ave. Mont-Royal E. 514 908-0011

Des services professionnels sur un

«plateau»d’argent!

GuidePlateauMontRoyal:NewLook 09/03/25 12:21 Page 1

Montréal-Les-Bains 514-526-6683

fine plomberie

Savourez l’expérience Première Moisson

PLATEAU MONT-ROYAL860, av. du Mont-Royal EstMontréal H2J 1X1Tél. : 514 523-2751

ROSEMONT3001, rue MassonMontréal H1Y 1X7Tél. : 514 374-7010

Plus de 40 variétés de pains faits de façon artisanaleDes pâtisseries finesDes viennoiseries 100% pur beurreDes charcuteries maisonDes mets cuisinés sur place

De plus, délectez-vous dans l’ambiancechaleureuse de nos salles à manger

premieremoisson.com

11089_Pub_MontRoyal_Masson.qxp:11089_Pub_MontRoyal_Masson 2/26/09 12:47 PM Page 1

il était une fois… l’avenue du Mont‑Royal

Si nous voulions trouver des embryons de l’his‑toire de l’avenue du Mont‑Royal, nous pour‑rions, bien sûr, fouiller les archives de la Ville de Montréal. L’Avenue aurait commencé à exister au milieu du 19e siècle; on y dénombrait alors un grand total de neuf maisons, en 1889, avec un laitier, un cordonnier et un charretier.

Mais pour bien comprendre les origines de la vi‑talité actuelle de l’Avenue et le chemin parcouru pour en faire l’une des avenues commerciales les plus dynamiques de Montréal, nul besoin de re‑monter si loin dans le temps, il suffit de se repor‑ter au début des années 1950. L’effervescence de l’après‑guerre et du baby‑boom allait commencer à paver la route du succès.

Nous avons rencontré quatre commerçants de l’Avenue qu’on pourrait qualifier de piliers, en ce sens qu’ils ont connu les années 50, 60, 70 et 80 et ob‑servé l’évolution et les change‑ments qui ont façonné l’avenue du Mont‑Royal. Allons puiser un peu dans leurs souvenirs !

12

André Roy

À tout seigneur, tout honneur, pourrions‑nous dire en commençant avec André Roy, qui recevait de son père, dans les années 50, les clés de la Bijouterie J‑Omer Roy (1919). Des années fastes, affirme-t-il, où l’avenue du Mont-Royal livrait une bonne compétition à  la populaire  rue Sainte-Catherine du bas de la ville.

Malgré les succès indéniables de certains types de commerces, André Roy nous apprend que du‑rant les années 60 et 70, l’Avenue a connu un certain creux dont elle s’est bien sûr remise. Il explique, en partie, cette baisse de régime par un exode de la population plus aisée vers le nord de la ville (Rosemont et Ahuntsic, entre autres).

Il nous parle également de certains ratés de la ville, notamment l’installation de trottoirs en bois. La réduction des espaces et l’encombrement

engendré par cette trouvaille eurent tôt fait de mettre fin à cette initiative. Heureusement, nous dit André Roy, sourire en coin.

Claude Patenaude

Claude Patenaude prenait les guides de la Rôtisserie Ty Coq en 1966. Les baby‑boomers parmi vous se rappelleront sans aucun doute les années folles de Montréal et ses prétentions in‑ternationales avec l’Expo Universelle de 1967 et les Olympiques de 1976. L’important succès de la Rôtisserie Ty Coq est fortement relié à cette période et  à  ce que Claude Patenaude décrit comme la parade des autobus jaunes. Je vous explique.

À l’époque, les grandes stations de télévision présentaient des émissions populaires qui de‑mandaient une participation importante du pu‑blic; je vous rappelle Allô Boubou avec Jacques Boulanger, le Cinq à Six ou encore les Démons du Midi avec Gilles Latulippe. Cette mode télévi‑suelle a engendré un phénomène : le pèlerinage des gens des régions dans la grande ville.

Après l’émission de télé, les autobus jaunes se di‑rigeaient allègrement vers le Théâtre des Variétés de monsieur Latulippe pour y acclamer leurs ido‑les (La Poune, Juliette Petrie, Jen Roger et autres artistes chéris). Et, en sortant du théâtre, quoi 

13

de mieux qu’une bonne bouffe chez Ty Coq, le presque monopole de cette section de l’Avenue. Claude Patenaude me confie qu’en été, pendant les vacances « télévisuelles », il fermait carrément son commerce pour permettre à ses employés de refaire leurs forces.

La famille était particulièrement  importante à cette époque et… plus nombreuse. La restaura‑tion en profitait avec le Versailles, La Lorraine, La Poupette, La Maisonnette et le Mont‑Royal Bar‑B‑Q, des compétiteurs que Claude Patenaude respectait. La vogue des « dîners d’affaires bien arrosés » était également lucrative; les restos af‑fectaient souvent des serveuses exclusivement au service de la boisson…

En  2008,  la  Rôtisserie  Ty  Coq  est  devenue l’Orange Pressée qu’administre toujours Claude

Patenaude. Les repas du soir ont disparu, la nouvelle jeune clientèle résidante préférant le cocooning, moins exigeant sur l’importante partie du budget consacrée au loyer ou à l’hypo‑thèque. Et, autres temps, autres moeurs, la désormais très grande popularité (et qualité) des téléséries retient plutôt les gens à  la maison, devant  leur téléviseur à écran plat !

Michel Paul

Parlant de loyer, Michel Paul nous a fait pousser un sifflet d’admiration lorsqu’il nous a mentionné le montant du loyer que payait son père pour l’Animalerie Paul, en 1956 : la très modique som‑me de 95 $, pour le commerce et les chambres du deuxième étage !

Michel Paul se voit confier, en 1970, les rênes de l’entreprise de son père, située dans les locaux actuels de l’Animalerie Paul. Il a donc bien connu ces  fameux  travaux qui  ont  quasiment  fermé l’avenue du Mont-Royal pendant six mois, afin de changer les canalisations d’eau et enlever les « maudites tracks de tramway ». Plusieurs com‑merces ne s’en sont jamais remis, ajoute‑t‑il, en faisant une comparaison avec la situation vécue par les commerçants du boulevard Saint‑Laurent, depuis quelques années.

Quels étaient les commerces « vedettes » à cette époque ? Michel Paul nous répond sans hésiter le Mont-Royal Bar-B-Q, situé dans l’édifice où loge actuellement la Caisse Populaire Desjardins, à proximité de la station de Métro Mont-Royal. Il nous parle aussi du Magasin Général Messier (le

14

premier commerce de l’Avenue qui présentait une pub télé avec Roger Baulu !) qui vendait à peu près de tout : des vêtements à l’électromé‑nager, sans oublier la mini-voiture à 800 $ ou 5 $ par semaine, qui a résolument mené ce magasin… à la faillite.

Michel Paul retourne occasionnellement à l’Ani‑malerie pour donner un coup de pouce à sa fille Martine, qui guide la place depuis 1995. Il y re‑voit avec fierté des clients de « son » époque, qui 

quelques reprises, avant de devenir  l’Edgar HyperTaverne d’aujourd’hui.

Les commerces‑vedettes se nommaient l’Épicerie Tardif, les Fourrures Lefebvre (de père en fils) et Balthazar, le premier et unique tabagiste qui devien‑dra en quelque sorte l’ancêtre des dépanneurs de l’avenue du Mont‑Royal. Il nous mentionne aussi ce sympathique Cinéma Montréal dans les actuels lo‑caux du magasin Mini-Maxi.

Pierre Bleau me confiera avec sincérité que l’arrivée de très bons restaurants sur l’Avenue et d’établissements au goût du 

se rapprochaient davantage du type col bleu. Conscient que le portrait social de la clientèle de l’Avenue a, en partie, changé, il n’en demeure pas moins opti‑miste pour les années à venir.

Pierre Bleau

Enfin,  nous  nous  sommes  arrêtés  au  Bar Mont‑Royal pour y siroter… un café, en compagnie de Pierre Bleau, un ex-pompier de  la Ville de Montréal devenu copropriétaire, en 1969, de la Taverne Brébeuf, avec un collègue de caserne.

Les années 1970 : une décennie de « gars » dans les tavernes du Québec. Des dernières années de ce privilège masculin, Pierre Bleau se rappelle de la grande vitrine qui donnait sur l’Avenue : elle était faite de carreaux en verre givré pour que les femmes ne puissent pas voir à l’intérieur, à l’exception d’un carreau qui permettait à la police d’y jeter un coup d’œil, lors des rondes de nuit.

Début des années 80, une petite révolution se produit dans le monde des tavernes : l’accès aux femmes. Pierre Bleau et son partenaire Normand Boivin se souviennent fort bien des derniers mois qui ont précédé l’admission des dames, alors que certaines d’entre elles se « déguisaient en gars » pour venir prendre un pot avec leurs chums. S’en est suivi la conversion en bar et le prolongement des heures d’ouverture jusqu’à trois heures du matin.

Parlant de bar, Pierre Bleau me mentionne l’arri‑vée de la Fontaine Bleue, devenue la Boussole, qui se voulait le premier bar un peu chic à s’établir sur l’Avenue, les autres de l’époque étant défini‑tivement de type « populaire ». L’établissement a subi les affres de la protection (racket, me‑naces, violence…) et changé de propriétaire à 

15

jour a vraiment contribué au renouveau et à la vitalité de l’achalandage. Ajoutons‑y le program‑me de revitalisation des façades que la Ville de Montréal amorçait en 1994 et le travail efficace de l’équipe de la Société de Développement de l’Avenue du Mont‑Royal, qui regroupe les com‑merçants et comme ces quatre piliers qui ont été témoins de l’évolution de l’Avenue, vous connais‑sez maintenant les ingrédients qui ont mené au succès qu’elle connaît.

Michel Danis, chroniqueur indépendant

Découvrez les commerces et les actions de la Société de Développement de l’Avenue du Mont‑Royal sur le site www. mont‑royal.net

16

les sociétés De Développement commercial et le commerce De proXimitéVous aimez cuisiner ?  Lisez bien ce qui suit…

Dans un grand bol, mélangez une croissance fulgurante des banlieues, une multiplication ef‑frénée de l’offre commerciale et un étalement du commerce urbain. Mettez le four aux années 1960 et vous obtenez, en Occident, un déclin ra‑pide et pernicieux des centres-villes et artères commerciales traditionnelles. Laissez reposer un moment et observez bien : vous dénoterez bientôt l’apparition de petits regroupements de commerçants. Détendez-vous, ils sont inoffensifs, juste un peu anxieux devant les affres du sous-développement urbain qui les affecte.

Maintenant, mettez votre tablier et munissez‑vous d’un grand couteau bien affûté. Insérez ici et là un bon nombre de centres d’achats; optez pour des petits, au début, mais privilégiez rapide‑ment les plus gros. Au besoin, détruisez quelques quartiers, faites de l’espace, garnissez-en même les terres les plus fertiles. Et pour couronner le 

tout, saupoudrez une épaisse couche de grandes surfaces. Remuez vivement.

Encore une fois, laissez refroidir un brin et regardez bien. Vous les verrez se multiplier, pren‑dre de l’expansion, s’organiser, se structurer, se liguer. On les appelle les sociétés de déve‑loppement  commercial.  Elles en ont ras‑le‑bol de la ville gé‑nérique, sans saveur. Elles veu‑lent un retour au bon sens, à un urbanisme commercial réfléchi, durable  et  axé  sur  la  qualité de vie.

18

Les sociétés de développement commercial, qu’est‑ce que c’est ?

Les villes  veulent  se démarquer.  Et  ça  tombe bien : les Richard Florida de ce monde aiment les comparer au sein de palmarès fort consultés. À Montréal, on a la creative class, ailleurs, des grap‑pes industrielles à la fine pointe de la technolo‑gie, un musée Guggenheim, une myriade de hauts lieux gastronomiques, des phénomènes naturels extraordinaires. Chaque ville aime séduire d’une façon singulière.

Le défi, ensuite, c’est de retenir. Car les vil‑les n’aiment pas n’être qu’un  lieu de passage. N’aiment pas non plus refouler leurs résidants vers leur périphérie ou les autres villes. Par co‑rollaire, elles doivent procéder à la mise en valeur de leurs quartiers de vie, veiller à les animer, les sécuriser, les verdir, les pourvoir de services qui retiennent l’attention.

Pour  ce  faire,  les villes ont  à  leur disposition un tas d’outils dont un qui, depuis les années 1970, s’impose un peu partout : les sociétés de développement commercial. On en retrouve en Nouvelle‑Zélande, en Afrique du Sud, en Serbie, en Angleterre, en Jamaïque, en Albanie, au Pays de Galles, en Allemagne, en Irlande, en Écosse. L’Espagne, la France et la Belgique s’apprêtent à en créer. Aux États-Unis, elles s’appellent des Business Improvement District et sont au nom‑bre de 1 200. Au Canada, on en compte environ 400 (dont 64 à Toronto !) qui portent le nom de Business Improvement Area.

À Montréal, il y en a quatorze. Les sociétés de développement commercial représentent près de 14 000 places d’affaires qui procurent 279 584 emplois. En gros, elles servent à promouvoir le développement économique de rues (telle que l’avenue du Mont‑Royal) et de districts commer‑ciaux (tel que le Vieux-Montréal ou le centre-ville de Montréal), à défendre les intérêts des gens d’affaires (chocolatiers, boulangers, vendeurs de vêtements, restaurateurs, avocats, dentistes, programmeurs Web, la liste est longue) qui y opèrent et à les soutenir dans l’atteinte de leurs objectifs d’affaires.

Comment s’y prennent‑elles ? La Société de développement de l’Avenue du Mont‑Royal sou‑tient une filiale culturelle, Odace Événements, qui développe et gère plusieurs événements dont Paysages Éphémères. Cet événement sert à insérer dans le paysage urbain de l’avenue du Mont‑Royal quelques inter‑ventions qui piquent la curio‑sité : vous vous souvenez des quatre immenses chaises de couleur turquoise juchées aux abords de la station de métro Mont‑Royal, en 2005, ou des fa‑meux binocles installés tout au long de l’avenue, en 2006 ? Cet événement contribue à faire du Plateau un lieu culturel éclec‑tique, qui se démarque. Il fait appel à la créativité d’artistes variés et, il faut l’avouer, attire sur l’Avenue des clients qui font vivre les commerces et leur per‑mettent d’être plus nombreux, plus diversifiés.

19

Le travail des SDC a donc un impact majeur sur la qualité de vie dans les quartiers. Honnêtement, que serait le Plateau Mont‑Royal sans Paysages Éphémères, sans Nuit Blanche sur Tableau Noir, sans foire commerciale, ou sans les activités de la Main, le Fringe, etc ? Le Plateau quand même…, mais moins animé. Que serait‑il maintenant sans la grande diversité des produits et services de ses places d’affaires ? Sans l’équité commercia‑le, celle qui permet à tous, des plus aux moins 

nantis, de faire leurs emplettes sans trop devoir se déplacer ? Probablement quelque chose comme une banlieue dortoir.

Un autre outil pour des quartiers en santé : le Centre d’écologie urbaine de MontréalLe Centre d’écologie urbaine de Montréal œuvre au développement durable des quartiers, en tenant compte des mesures prises localement pour le verdissement, l’amélioration des transports durables, la gestion des eaux et des déchets, l’économie locale et la participation citoyenne. La réussite profonde de telles mesures dépend de notre capacité, comme acteurs urbains, à créer un sentiment d’appartenance et de bien‑être chez les gens qui se promènent et vivent dans ces quartiers.

Le Plateau Mont‑Royal, vers un quartier durableL’orientation adoptée par le Centre d’écologie urbaine de Montréal relativement au trans‑port durable rejoint la vision de l’arrondissement Plateau Mont‑Royal, énoncée lors de la consultation sur le Plan de déplacement urbain. Elle mise sur la réduction de l’utilisation de l’automobile et la valorisation des transports actifs (piétons, cyclistes, etc). Il est maintenant temps d’agir afin de diminuer le nombre de voitures, de systématiser la cohabitation entre les piétons, les vélos, le transport en commun et les autos afin d’assurer un partage équitable et harmonieux de la voie publique.

Plus précisément, le Centre a comme objectif de rendre les rues plus saines en améliorant la qualité de l’air. Il souhaite aussi l’aménagement d’infrastructures et la mise en application de mesures d’apaisement de la circulation, conçues pour transformer certaines portions de l’espace public en « espaces de vie », destinés autant aux enfants qu’aux personnes à mobilité réduite ou aux piétons en général.

Il y a beaucoup de possibilités d’évoluer vers des ambiances plus saines, conviviales, sécu‑ritaires et durables. Des transports collectifs propres, des trottoirs généreux, des terrasses invitantes et reposantes, ainsi que plus de place pour la végétation sont autant d’éléments permettant d’améliorer la qualité de vie de notre quartier. Dans ce contexte, le commerce de proximité a également un rôle important à jouer.

Owen Rose, Président du conseil d’administration du Centre d’écologie urbaine de Montréal.

20

Les bienfaits du commerce de proximité

Allons‑y maintenant avec une lapalissade : la vie se  résume  à  répondre  à  des  besoins. Physiologiques, d’amour, d’actualisation, de biens matériels. Pour la réponse aux besoins de pro‑duits et services, plusieurs facteurs déterminent le choix d’un lieu de consommation : la distance et le temps pour atteindre le lieu, la quantité, le prix et la diversité des produits et services qui y sont offerts, l’ambiance, la sécurité, la propreté du lieu. Si cette mécanique fondamentale a tou‑jours  animé  jusqu’ici  les  choix  de  lieux  de consommation, il serait souhaitable, dans le contexte de perturbation environnementale, so‑ciale et économique que l’on connaît actuelle‑ment, d’y appliquer le filtre du développement durable. Or, ce filtre repose principalement sur la notion de proximité.

En effet, magasiner « durable », c’est magasiner le plus souvent que possible à proximité. Proximité de son lieu de résidence ou des différents lieux de destination et proximité également des trajets employés pour circuler entre ces lieux. Autrement dit, magasiner « durable », c’est éviter de s’éloi‑gner des parcours inévitables, éviter d’émettre ainsi les polluants qui accompagnent les déplace‑ments en véhicules motorisés. De facto, les com‑merces de proximité s’imposent généralement comme un meilleur choix environnemental.

De plus, opter pour une grande surface, c’est lé‑gitimer l’éloignement des activités car les gran‑des surfaces et leur ceinture de stationnement participent de la dilapidation de l’espace et de l’étalement urbain. Or, une ville étalée implique des déplacements plus nombreux et plus longs. En découle alors une augmentation de la conges‑tion routière, des émissions polluantes, du stress vécu lors des déplacements, des accidents. De plus, le transfert de l’activité commerciale vers les centres d’achats périphériques peut entraîner à la longue un appauvrissement de la qualité et une diminution de la quantité de l’offre commer‑ciale desservant des clientèles moins mobiles et, par extension, généralement moins nanties.

21

Qu’est‑ce qu’un commerçant de proximité?

Qu’est‑ce qui distingue, d’après vous, les com‑merçants de proximité ? D’abord, ils ont choisi d’investir beaucoup d’effort dans la création de leur propre entreprise, et, par extension, de leur propre emploi. Aussi, ils font partie des rares entrepreneurs à créer des emplois ici, chez nous, sans les menacer du joug d’une probable délocalisation. Par corollaire, l’argent qu’on leur tend en échange de produits et services est prin‑cipalement réinvesti à proximité. En outre, ils sont souvent impliqués dans leur propre communauté, supportant ici et là les organismes qui participent au développement de nos quartiers. Les commer‑çants de proximité constituent donc un ingrédient essentiel à la qualité de nos milieux de vie.

Charles-Olivier Mercier, coordonnateur Services aux membres et développement durable de la Société de Développement de l’Avenue du Mont-Royal.

Retrouvez toutes les actions de la Société de Développement de l’Avenue du Mont‑Royal sur le site www.mont‑royal.net

La Société de développement de l’Avenue du Mont‑Royal (SDAMR) est un organisme à but non lucratif ayant pour mission d’organiser et promouvoir le développement de l’avenue du Mont‑Royal. Regroupant les gens d’affaires situés sur l’avenue du Mont‑Royal entre le boulevard Saint‑Laurent et la rue d’Iberville, elle voit à défendre leurs intérêts et à répondre à leurs besoins pour le développement de leurs entreprises.

Avec les années, la SDAMR s’est taillé une place de choix parmi les principaux acteurs de dé‑veloppement du Plateau Mont‑Royal. Son approche holistique lui a permis d’établir de bons liens avec les résidants, l’ensemble des organismes communautaires et autres organisations privées et publiques du quartier. Aussi, en 2007, la SDAMR est devenue la première artère commerciale en Amérique à se doter d’un plan de développement durable dont le projet Bécik vert (35 vélos‑partage mis gratuitement à la disposition des usagers de l’Avenue) est le projet phare.

La SDAMR soutient également Odace Événements, un autre organisme à but non lucratif ayant pour mission de concevoir et réaliser des activités d’animation et des événements culturels en milieu urbain, tels que Nuit blanche sur Tableau Noir, Paysages Éphémères et Joyeux Décembre! Odace favorise, par son approche innovatrice, les échanges entre le public et les créateurs et permet au citoyen une réappropriation de son milieu de vie. Par ailleurs, c’est Odace Événements qui gère l’unique kiosque touristique du Plateau Mont‑Royal situé au métro Mont‑Royal, à la place Gérald‑Godin.

Charles-Olivier Mercier

Pour plus d’informations, visitez le site www.mont‑royal.net

22

Boutiques

du Conseil

des métiers

d’art duQuébec

Le Marché Bonsecours, avec ses boutiques d’artistes, d’artisans professionnels et de designers de la mode de Montréal, est l’endroit par excellence pour les gens à la recherche d’un bel objet inusité, d’une création originale ou d’un cadeau conçu et fabriqué ici.

350, rue Saint-Paul Est, Vieux-MontréalInformation : 514 872-7730 | www.marchebonsecours.qc.ca

Champ-de-Mars

Ouvert à partir de 10 h tous les jours Trois restaurants. Terrasses en saison.

Client : Marché BonsecoursNo dossier : VDMO-09-73Date : 23/02/09Projet : Made in Québec

Pièce : AnnonceFormat Final : 5,25” x 8,25”Agrandissement : 100 %Publication : Guide Plateau

Infographiste : KarineÉpreuve #

1

Barcelone, ville commerçante, ville accueillante

Monsieur Xavier Andreu, vice-président de la Fondation Barcelona Comerç et pré‑sident de l’axe commercial BCN de Palau a Palau nous a accordé un entretien pour nous parler avec passion et générosité de sa ville natale, réputée pour sa beauté, sa créativité et sa qualité de vie, et surtout de son modèle de commerce urbain, basé sur la création d’axes commerciaux.

Qu’est‑ce qui vous passionne de votre ville, Barcelone ?

Je connais bien les capitales des 50 provinces d’Espagne ainsi que de nombreuses capitales du monde, et je pense que Barcelone est l’un des meilleurs endroits pour vivre. C’est une très belle ville, bordée par la mer et les montagnes. Son histoire est riche, son architecture, unique et, sur‑tout, des gens formidables y vivent… J’adore son côté cosmopolite. C’est une ville très tolérante, on peut y vivre sa vie librement. Elle a toujours été une cité d’avant-garde quand on pense aux nombreux courants de pensée qui l’ont animée. C’est une ville très innovatrice qui s’est toujours démarquée, comme aujourd’hui, avec le pari qu’elle fait sur son commerce urbain.

Parlez‑nous de cette évolution du commerce pour arriver au modèle d’axes commerciaux.

À Barcelone, les associations de commerçants ont commencé, il y a environ deux siècles, lorsque les premières corporations ont été créées : for‑gerons, tanneurs, etc. On voit encore leurs noms dans les rues de la vieille ville. Les associations à caractère plus territorial ont vu le jour vers 1950, quand les commerçants de certaines rues se sont mis d’accord pour décorer leurs rues avec des

lumières de Noël. Par la suite, cela les a amenés à adopter une dynamique d’association et ils ont commencé à traiter d’autres problématiques.

Pendant les années 90, la crois‑sance de la grande distribution et la prolifération des grandes

24

superficies commerciales ont presque fait dispa‑raître le commerce de la ville, spécialement celui des quartiers plus éloignés du centre‑ville.

Le besoin d’une organisation au-delà des actions individuelles est devenu évident. Entre les an‑nées 1997 et 2000 s’est consolidée à Barcelone l’évolution vers une nouvelle structure  :  l’Axe commercial.

Si dans les années 90, on a assisté à une prolifé‑ration des centres d’achats, la cause en était prin‑cipalement la conviction des politiciens, qui pré‑voyaient la mort du petit commerce. Aujourd’hui, le succès des axes commerciaux démontre tout autre chose.

Mais, qu’est-ce qu’un axe commercial ?

Un axe commercial est une entité qui réunit les associations commerciales d’un territoire avec un objectif concret, mais multiple : délimiter une zone commerciale, l’aménager pour qu’elle réponde aux besoins commerciaux, lui donner un nom générique, favoriser son activité écono‑mique par la concentration et la diversité com‑merciales et soutenir les promotions nécessaires pour créer l’indispensable flux de clients.

Dit plus simplement : organiser et promouvoir le territoire comme un grand centre d’achats à ciel ouvert, en utilisant une gestion continue et professionnelle.

Il y a, aujourd’hui, seize axes commerciaux répartis dans la ville. Les axes du centre-ville connaissent beaucoup d’affluence : on y voit de nombreux touristes et aussi des gens d’autres quartiers qui viennent parce qu’ils cherchent un magasin spé‑cialisé ou simplement parce qu’historiquement, c’était l’endroit où l’on faisait ses achats.

Les axes plus éloignés se nourrissent fondamen‑talement des gens de leur zone, car dans l’idée de l’axe commercial entre aussi l’idée de décen‑tralisation. Auparavant, on faisait ses achats au centre‑ville. Aujourd’hui, nous avons seize « cen‑tres‑villes » pour les faire.

25

Pouvez‑vous nous nommer cinq axes que vous recommanderiez aux touristes ?

La Rambla, à mon avis, est la promenade la plus cosmopolite d’Europe, avec ses peintres, ses mu‑siciens, ses kiosques, le marché artisanal, les bars et les restos.

El Raval, à côté de la Rambla et dans le centre historique, pour la mixité des races et des styles de son commerce et de sa population.

Barna Centre, aussi à côté de la Rambla et dans le centre historique, le plus vieux et le plus grand spécialiste de la mode.

Sant Andreu, dans une extrémité de la ville, qui, jusque vers 1900, était une municipalité indé‑pendante de Barcelone. Cet axe constitue un ex‑cellent exemple pour comprendre comment un axe périphérique peut s’adapter et exploiter l’of‑fre de la proximité et ainsi éviter que les gens ne se déplacent au centre-ville. C’est l’un des axes les plus actifs et structurés. On y trouve, entre autres, la Taberna Can Roca, un petit resto tradi‑tionnel, vieux de presque 60 ans, où l’on sert des déjeuners pantagruéliques et des dîners classi‑ques de la maison.

Sants - Creu Coberta, à  l’autre extrémité de la ville, parce que c’est la rue commerciale la plus longue d’Europe.

Les axes sont-ils adaptés au consommateur d’aujourd’hui ?

Le consommateur d’aujourd’hui se comporte différemment. D’un côté, la configuration de la famille a changé considérablement. De l’autre, il y a un important changement au niveau sociolo‑gique : pour le consommateur, faire ses achats doit être aussi une activité agréable.

Autrefois, tu avais un magasin, et comme les gens avaient besoin de ce que tu vendais, ils venaient et l’achetaient, tout simplement. Aujourd’hui, on veut avoir du plaisir lorsqu’on fait ses achats. Ton magasin doit être beau pour attirer les gens, les 

produits que tu vends doivent satisfaire et tu dois bien connaî‑tre tes produits pour conseiller les clients, et ce, sans parler des nouveaux horaires de travail.

La Fondation lutte pour main‑tenir le modèle de commerce urbain, mais nous défendons le commerce, pas le commer‑çant. Ce dernier doit s’adapter. Cela ne veut pas dire que les

26

établissements centenaires doivent fermer – et nous en comptons beaucoup à Barcelone –, mais ils doivent s’adapter au nouveau contexte. Ce type de commerce, diversifié et individualisé, en‑richit l’offre commerciale de la ville et représente une alternative aux magasins de grande surface et aux franchises.

Quelle est l’importance du commerce urbain et de proximité ?

À Barcelone, nous avons une culture méditerra‑néenne. Nous passons beaucoup de temps dans la rue, grâce à notre climat qui le permet. Alors, évidemment, il est plus agréable de marcher dans une rue où il y a des commerces, des cafés, des gens qui se promènent, des enfants qui jouent, des personnes âgées qui prennent du soleil, que de passer dans une rue où il n’y a rien !

Le commerce urbain et de proximité est d’une importance capitale. Le problème qui survient lorsqu’un centre commercial finit par faire dispa‑raître le commerce urbain, c’est qu’il devient non seulement l’endroit où les gens font leurs achats, mais aussi l’endroit où ils socialisent. En déména‑geant le centre de socialisation vers les centres d’achats, le centre‑ville perd ainsi sa fonction de convivialité.

En ce moment, il n’y a pas de centre commercial dans aucun axe de Barcelone, mais  il y en a à proximité. Nous ne sommes pas contre les cen‑tres commerciaux, mais nous pensons que ceux-ci doivent s’insérer dans la trame urbaine com‑merciale de Barcelone et respecter les règles d’urbanisme de la ville, afin que la concurrence soit à conditions égales.

Un avantage du commerce urbain par  rapport aux grandes surfaces et aux centres d’achats est que ces derniers sont souvent des copies les uns des autres, où on y retrouve les mêmes marques, les mêmes magasins. Cela n’arrive pas avec le commerce urbain à Barcelone. Nous avons un commerce riche et très varié. Certes, il y a des franchises de toutes les marques importantes du monde, mais heureusement, elles demeurent en petit nombre… l’équilibre n’est donc pas brisé.

27

Quant à vous, avant de devenir président de l’axe commercial  BCN de Palau a Palau et vice‑président de la Fondation Barcelona Comerç, vous étiez également commerçant ?

En effet. Après une jeunesse intense et quelques années à travailler pour une multinationale où j’occupais le poste de chef d’administration, et conscient que la carrière de yuppie de multina‑tionale n’était pas pour moi, j’ai décidé de repren‑dre un vieux rêve, partir mon propre commerce d’hôtellerie.

En 1995,  avec  un  ami  d’enfance,  nous  avons démarré « La Rosa de Foc » (La Rose de Feu), un lieu emblématique, déjà par son nom. C’est ainsi qu’on appelait Barcelone dans les cercles anar‑chistes au début du XXe siècle, alors que régnait dans la ville une ambiance révolutionnaire et que Barcelone se situait à  l’avant-garde euro‑péenne des courants de pensée. « Barcelone, ville de rage, des incendies et des idées, la Rose de Feu. »

L’endroit est devenu une référence, autant par la qualité de son service hôtelier que par le grand nombre d’activités offertes : musique live, danse et théâtre, expositions variées, débats, présenta‑tions de livres et vidéos, collaboration avec des ONG et diffusion de la culture catalane. Un grand lieu de rencontre !

Je suis aussi devenu sommelier, vu ma grande passion pour le vin.

En 2005, épuisé par dix ans de travail acharné et des journées qui n’en finissaient plus, et profitant d’un excellent contexte économique, j’ai pris la décision de vendre La Rosa de Foc et de prendre

un peu de temps pour décider de mon avenir professionnel.

À cette époque, débutait l’amé‑nagement de l’axe commercial BCN de Palau a Palau et on m’en a proposé la présidence que j’ai acceptée. J’ai tout de suite été emballé par le projet de mener de l’avant cet axe commercial, ainsi que par la perspective de transformer un quartier.

L’axe commercial BCN de Palau a Palau :

Les quartiers de La Ribera, de Sant Père et de Santa Caterina, où se trouve cet axe commercial, font partie de la ville médiévale. On y trouve aussi El Born, « pe‑tit village dans la ville », l’église de Santa María del Mar, bâtie en 1384, le musée Picasso, le Palau de la Música Catalana, le marché de Santa Caterina, plus de 1500 magasins et des rues remplies de gens qui s’y promè‑nent, regardent les vitrines, visi‑tent les musées et les édifices intéressants.

Parlez nous de votre expérience à la tête de cet axe commercial.

Le BCN de Palau a Palau a été fondé en 2001, mais c’est à partir de 2005, après un change‑ment  radical de  sa philosophie, que  l’axe est devenu l’un des plus actifs de la ville. Il consti‑tue aujourd’hui une référence par sa vision du commerce, sa fonction et sa capacité de cohésion

sociale et son implication dans la transformation de la ville. Étant donné le haut pourcen‑tage d’immigrants dans notre quartier, nous avons également mis l’accent sur l’intégration.

28

Les résultats sont très positifs et le BCN de Palau a Palau a déjà reçu plusieurs prix.

Tout cela m’a amené à devenir le vice-président de la Fondation Barcelona Comerç. Me voici, après quatre ans, dédié complètement à cette bataille pour défendre ce modèle de commerce, parfois sans trop savoir pourquoi ! On me dit que c’est parce que je suis un passionné du commerce, ce à quoi je rétorque que je suis un passionné de Barcelone et que le commerce est un bon moyen de travailler pour la ville qu’on aime.

Quel est le rôle de la fondation?

La Fondation Barcelona Comerç est une entité à but non lucratif, qui réalise plusieurs projets et activités d’ordre social, économique et culturel, destinés à favoriser le plein développement du commerce urbain de Barcelone, spécialement dans les axes commerciaux.

Selon les sources économiques de la ville, notre commerce urbain spécialisé atteint un pourcen‑tage de ventes de 70 %, tandis que le commerce de grande distribution (grands magasins, grandes surfaces, etc.), un pourcentage de 30 %.

Les seize axes intègrent plus de 9 000 établis‑sements, emploient quelque 30 000 personnes, facturent plus de 7 000 millions d’euros et repré‑sentent autour de 7 % du PIB de la ville.

Rien de cela n’aurait été possible sans la collabo‑ration des administrations et, plus spécialement sans l’appui de l’administration municipale qui nous soutient par des aménagements suivant le concept d’urbanisme commercial, de la pro‑motion continue, de l’information détaillée sur le web municipal, et surtout, par la déclaration de l’année 2006 comme année du commerce à Barcelone.

À la Fondation Barcelona Comerç, nous sommes très satisfaits d’avoir réussi à implanter ce retour au commerce de toujours et d’avoir collaboré à l’indispensable modernisation de l’entreprise commerciale.

La Fondation Barcelona Comerç a aussi participé à  la création de Vitrines d’Europe, une fédé‑ration européenne qui vise la conservation et la récupération de la ville européenne comme base de notre société, soit une ville compacte, accueillante et au centre de toutes les activi‑tés : un espace pour vivre, tra‑vailler, acheter et vivre sociale‑ment et culturellement.

Le siège social de Vitrines d’Eu‑rope se trouve à Barcelone et la Fondation Barcelona Comerç est responsable du secrétariat.

Entrevue réalisée par Ana Cristina Rivero, chroniqueuse indépendante.

Pour en savoir plus sur la Fondation Barcelona Comerç et  l’axe  commercial  BCN  de Palau a Palau, consultez les sites  www.eixosbcn.org  et  www.bcndepalauapalau.com

29

100 % écologiqueFabriqué selon les normes environnementales les plus strictes.

100 % sûr Papier hygiénique sans danger pour les fosses septiques et les égouts.

* AC Nielsen MarketTrack, 12 dernières semaines se terminant le 17 janvier,2009, toutes les ventes, des catégories papier hygiénique et essuie-tout.

1 Prix valide du 1er au 30 juin 2009.

Disponible chez

Papier hygiénique 24 roul. Cascades Enviro 5,49$1 Papier hygiénique

12 roul. Cascades Enviro5,49$1

Essuie-tout 2 roul. Cascades Enviro Moka1,29$1

Mouchoir Cascades3 boîtes de 130f1.99$1

501, av. Mont-Royal Est 1990, av. Mont-Royal Est1370, av. Mont-Royal Est 1351, rue Laurier

ACHETEZ LES NOUVEAUX SACS DE L’AVENUE ET FAITES VIVRE VOTRE QUARTIER !

WWW.MONT-ROYAL.NET

L’Avenue du Mont-Royal lance deux nouveaux sacs réutilisables illustrés par les artistes Line Gamache et Geneviève Guénette. Les profits réalisés par la vente de ces deux sacs seront investis dans les activités de développement durable et d’animation culturelle de l’Avenue du Mont-Royal. Procurez-vous votre sac réutilisable et participez à la vitalité de votre quartier ! Disponibles en juin et en septembre dans plusieurs commerces de l’Avenue au prix de 1,99$+taxes.*

* Détails dans la rubrique Développement Durable du site de l’Avenue

100 % écologiqueFabriqué selon les normes environnementales les plus strictes.

100 % sûr Papier hygiénique sans danger pour les fosses septiques et les égouts.

* AC Nielsen MarketTrack, 12 dernières semaines se terminant le 17 janvier,2009, toutes les ventes, des catégories papier hygiénique et essuie-tout.

1 Prix valide du 1er au 30 juin 2009.

Disponible chez

Papier hygiénique 24 roul. Cascades Enviro 5,49$1 Papier hygiénique

12 roul. Cascades Enviro5,49$1

Essuie-tout 2 roul. Cascades Enviro Moka1,29$1

Mouchoir Cascades3 boîtes de 130f1.99$1

501, av. Mont-Royal Est 1990, av. Mont-Royal Est1370, av. Mont-Royal Est 1351, rue Laurier

le géotourisme ou le tourisme à échelle humaine

Ville historique à l’ambiance unique, Montréal jouit d’une excellente réputation comme des‑tination touristique en Amérique du Nord. Mais Montréal est plus qu’une ville historique nord‑américaine. C’est aussi une métropole culturelle incontestable, qui a su mettre la culture et ses habitants au cœur d’une identité urbaine parta‑gée et en constante évolution.

Cette évolution et ce désir d’exploiter tous les aspects culturels et créatifs de la ville se sont concrétisés par la désignation de Montréal comme  Ville  de  Design  par  l’UNESCO,  mais aussi par son positionnement comme une ville

audacieusement innovatrice, qui s’oriente vers le développe‑ment durable. Une orientation qu’elle a renforcée en 2007, en devenant la première ville au monde  à  signer  la  Charte en géotourisme de la National Geographic Society.

32

Mais qu’est‑ce que le géotourisme et quels sont ses impacts sur Montréal comme agglomération ?

Le géotourisme est un nouveau type de tourisme qui sauvegarde et valorise le caractère géogra‑phique au sens large d’une destination : son en‑vironnement, sa culture, sa valeur esthétique, son patrimoine et le bien-être de ses habitants  .  Il s’agit d’un code d’éthique et d’une façon de voya‑ger qui préconise que le visiteur et le visité soient sur la même longueur d’onde et jouissent tous les  deux  d’une  expérience  agréable  et respectueuse.

C’est le Center for Sustainable Destinations de la National Geographic Society qui a développé le concept de géotourisme au début des années 2000, et créé une charte de 13 principes qui se basent sur le tourisme durable et la viabilité éco‑nomique pour tous.

Cette charte a été endossée par Montréal. Il est donc maintenant temps pour les entreprises, autant publiques que privées, de se l’approprier à tous les niveaux de l’agglomération montréa‑laise. Mais comment une telle charte peut‑elle se concrétiser en actions locales précises ? Quel rôle le citoyen peut‑il jouer ?

Afin de pouvoir proposer une offre adéquate aux touristes qui souhaitent voyager autrement, cha‑que entité doit redéfinir ses priorités. Les diffé‑rents quartiers de Montréal, ayant des identités variées, sont potentiellement porteurs d’une offre intéressante. D’une toute autre façon, un restau‑rateur, qui s’adresse à une clientèle touristique et qui décide d’acheter uniquement des produits locaux, contribue à penser localement et à faire du géotourisme.

Le Plateau Mont‑Royal peut se démarquer géo‑touristiquement  grâce  à  ses  événements.  En effet, les événements Nuit Blanche sur Tableau Noir,  Paysages  Éphémères  ou  encore  Joyeux Décembre!  prennent  place  au  sein même du quartier et impliquent de façon créative les ci‑toyens qui y résident. Située au cœur même de l’identité du Plateau, la synergie artistes‑rési‑dants crée une atmosphère unique en son genre.

Elle offre aux touristes la pos‑sibilité de vivre le quartier de façon nouvelle.

Du point de vue géotouristique, Montréal est également une ville qui reconnaît l’intégrité de ses lieux et de sa biodiversité. Le géotourisme est autant un concept lié à la culture qu’à la géographie et la nature ! Les nombreux parcs de la ville, les nouvelles ruelles vertes et tou‑tes les initiatives en développe‑ment durable en témoignent.

Le désir de redonner à la com‑munauté, tout en charmant les touristes, était déjà partie pre‑nante de la façon de faire de l’île. Désormais, un code unique et reconnu internationalement aide les institutions culturelles et touristiques à se mettre au même diapason. Montréal est devenue la première au monde à  être  géotouristique  et  à  le 

33

clamer haut et fort. Ainsi, l’unicité des différents quartiers de l’île sera célébrée dès cette année par la réalisation et la distribution aux touristes d’une carte‑guide géotouristique, disponible en juin 2009.

Marie-Claude Joly, Chargée de projet, Projet Géotourisme MontréalRetrouvez les informations complètes sur le concept de géotourisme et sur Montréal, ville géo‑touristique, sur le site www.geomontreal.com.

Les peintures murales du Plateau : un patrimoine géotouristiqueLes rues et ruelles du Plateau Mont‑Royal sont riches en peintures murales insolites et colorées. Ces derniè‑res illustrent la relation particulière qui existe entre les résidants et le milieu artistique au sein du quartier.

Précisons que l’utilisation des murs comme support de création n’est pas nouvelle. Les peintures rupestres présentes à travers le monde entier en témoignent. Depuis toujours, cathédrales, bâtisses publiques ou maisons privées ont été ornementées, peintes en même temps qu’elles étaient construites. La peinture et le mur : une relation intime et séculaire.

La murale urbaine s’est plus particulièrement dévelop‑pée au XXe siècle, sous l’impulsion de courants de dé‑mocratisation de l’art au Mexique ou de propagande révolutionnaire en Russie. Le but étant dans les deux cas de passer un message au peuple. La murale s’est faite outil de communication.

Décorant les façades de magasins ou intégrées de fa‑çon subtile à des résidences privées, les murales font aujourd’hui partie intégrante de la trame urbaine du Plateau. Elles favorisent l’intégration de l’art dans le milieu de vie des citoyens : le résidant intègre l’œuvre de l’artiste ; l’artiste intègre le lieu de vie du résidant. Cette synergie contribue à l’enrichissement de la vie culturelle du Plateau tout en étant un argument sus‑ceptible de charmer les touristes en quête de décou‑verte. Ceux qui sortent des sentiers battus pour vivre un quartier plutôt que de le visiter.

Fabienne Boussin

34

DU 5 MAI AU 14 AOÛT : DÉNICHEZ LE MEILLEUR ANGLE DU PLATEAU ET ENVOYEZ VOTRE PHOTODU 4 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE : VOTEZ POUR VOTRE PHOTO PRÉFÉRÉE PARMI LES 25 FINALISTES

CONCOURS PHOTO 2009

WWW.OBJECTIFPLATEAU.COM

calendrier culturel 2009

de mai à octobreConcours photos

www.objectifplateau.com

du 11 au 14 juinArts visuels, scènes musicales,

actes poétiques

www.tableaunoir.com

du 28 au 31 maiLa fête printanière de la poésie célèbre son 10e anniversaire.

www.maisondelapoesie.qc.ca

le marcHÉ de la PoÉSie

la rentrÉe du Plateau

du 2 au 26 juilletCréations sur

l’avenue du Mont‑Royal

www.paysagesephemeres.com

du 4 au 6 SePtembreFoire commerciale

www.mont-royal.net

du 14 au 16 aoûtFestival de musique et de danse traditionnelle.

www.granderencontre.com du 5 au 24 dÉcembreMarche aux flambeaux,

ateliers créatifs, spectacle contes et musique

www.joyeuxdecembre.com

36

calendrier culturel 2009

de mai à octobreConcours photos

www.objectifplateau.com

du 11 au 14 juinArts visuels, scènes musicales,

actes poétiques

www.tableaunoir.com

du 28 au 31 maiLa fête printanière de la poésie célèbre son 10e anniversaire.

www.maisondelapoesie.qc.ca

le marcHÉ de la PoÉSie

la rentrÉe du Plateau

du 2 au 26 juilletCréations sur

l’avenue du Mont‑Royal

www.paysagesephemeres.com

du 4 au 6 SePtembreFoire commerciale

www.mont-royal.net

du 14 au 16 aoûtFestival de musique et de danse traditionnelle.

www.granderencontre.com du 5 au 24 dÉcembreMarche aux flambeaux,

ateliers créatifs, spectacle contes et musique

www.joyeuxdecembre.com

37

l’avenue en vitrine

Pour tout trouver sur l'Avenue

Boutique

« Les boutiques cadeaux colorées »Farfelu Maison : 838 av. du Mont-Royal Est514 528-8842Farfelu Curiosités : 843 av. du Mont-royal Est514 528-6251

40

2

3

1

67

5

910 8

12

13

11

1415

18

16

2726

25

4

23

2221

19

24

17

20

?

Parc des

compagnons

de Saint-Laurent

MÉTRO

St-Laurent

de Lorimier

D’Iberville

Drolet

Henri Julien

Gilfo

rdde l’Hotel-de-VilleDe Bullion

Coloniale

St-Dominique

St-Denis

Rivard

Pontiac

Resther

St-Hubert

St-André

de Mentana

Boyer

Christophe-Colomb

Poitevin

de la Roche

de Brébeuf

Chambord

de Lanaudière

Garnier

Fabre

Marquette

Papineau

Cartier

Chabot

de Bordeaux

Avenue du Mont-R

oyal

Berri

Parc des

compagnons

de Saint-Laurent

? Kiosque touristique

Comptoir postal

Stationnement

Métro

TaxiMÉTRO

Mont-Royal

Stade olympique

1

D’Iberville

67

910 8

12

13

11

141516

19

Christophe-Colomb

Christophe-Colomb

Poitevin

Poitevin

de la Roche

de la Roche

de Brébeuf

Chambord

Chambord

de Lanaudière

PLATEAUD’est en ouest sur le

123456

8910

12

7

11

131415161718192021222324252627

Verre Bouteille

La Distillerie 2

Dans la Bouche

La Porte Rouge

Restaurant Le Pistou

Edgar Hypertaverne

Taverne Normand

La Salle à Manger

Bistro Etc

Au Chaud Lapin

Bar le Mont-Royal

Le Pistou déjeuner

Barraca

St-Viateur Bagel & Café

Chez Baptiste

Stromboli

Misto

Caffè Art Java

Restaurant L’Avenue

Café-Bar Le Boudoir

Folies de Montréal

Boul Noir

Bily Kun

Ô Patro Vys

Plan B

Bar Inc

Billard Mont-Royal Scoop

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

5196 rue Mont-Royal v7.pdf 1 09-04-03 14:27

2

3

1

67

5

910 8

12

13

11

1415

18

16

2726

25

4

23

2221

19

24

17

20

?

Parc des

compagnons

de Saint-Laurent

MÉTRO

St-Laurent

de Lorimier

D’Iberville

Drolet

Henri Julien

Gilfo

rdde l’Hotel-de-VilleDe Bullion

Coloniale

St-Dominique

St-Denis

Rivard

Pontiac

Resther

St-Hubert

St-André

de Mentana

Boyer

Christophe-Colomb

Poitevin

de la Roche

de Brébeuf

Chambord

de Lanaudière

Garnier

Fabre

Marquette

Papineau

Cartier

Chabot

de Bordeaux

Avenue du Mont-R

oyal

Berri

Parc des

compagnons

de Saint-Laurent

? Kiosque touristique

Comptoir postal

Stationnement

Métro

TaxiMÉTRO

Mont-Royal

Stade olympique

1

D’Iberville

67

910 8

12

13

11

141516

19

Christophe-Colomb

Christophe-Colomb

Poitevin

Poitevin

de la Roche

de la Roche

de Brébeuf

Chambord

Chambord

de Lanaudière

PLATEAUD’est en ouest sur le

123456

8910

12

7

11

131415161718192021222324252627

Verre Bouteille

La Distillerie 2

Dans la Bouche

La Porte Rouge

Restaurant Le Pistou

Edgar Hypertaverne

Taverne Normand

La Salle à Manger

Bistro Etc

Au Chaud Lapin

Bar le Mont-Royal

Le Pistou déjeuner

Barraca

St-Viateur Bagel & Café

Chez Baptiste

Stromboli

Misto

Caffè Art Java

Restaurant L’Avenue

Café-Bar Le Boudoir

Folies de Montréal

Boul Noir

Bily Kun

Ô Patro Vys

Plan B

Bar Inc

Billard Mont-Royal Scoop

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

5196 rue Mont-Royal v7.pdf 1 09-04-03 14:27

catit et Hagen sont des marques déposées de Rolf C. Hagen inc. Pour plus d'information, visitez www.hagen.com

A n im al er ie P au l L tée

Pour combler tous les besoins de vos animaux, à votre

service sur le Plateau depuis1956!

930 est, av. Mont-Royal 514-523-5449

À vendre: Condo n e u f d e l u x e , 2 chambres à coucher, au coeur du Plateau, à deux pas du métro, idéal pour le confort de vos chats.

Vous écouter Vous informer Vous conseiller C’est notre plaisir !

Centre d’alimentation et d’accessoires pour animaux

La plus grande variété de nourriture pour animaux sur le Plateau !

Dernières nouveautés toujours disponibles

6 magasins pour mieux vous servir !

Livraison disponible à Montréal

2035, Mont-Royal est 514.526.6668

1836, AV. DU MONT-ROYAL EST(514) 521-1889

44

MONTRÉAL : 1451, av. du MONT-ROYAL Est514-525-5309

BROSSARD : 6678, boul. TASCHEREAU 450-672-3217

Tout est réduit tout le temps chezTout est réduit tout le temps chez

MONTRÉAL : 1451, av. du MONT-ROYAL Est514-525-5309

BROSSARD :6678, boul. TASCHEREAU 450-672-3217

• vêtements techniques • vêtements de voyage • sacs à dos • souliers et bottes de marche • raquettes • sac de couchage • bâtons de marche, etc.

*quelques rares exceptions*quelques rares exceptions

DE 20%

sur TOUT !

DE 20%

sur TOUT !

Alliez-vous payer trop cher ?

À 60%*À 60%

NOUVEAUTÉ ! • souliers de course à pied • vêtements de vélo

NOUVEAUTÉ ! • souliers de course à pied • vêtements de vélo

46

J. Omer Roy & Fils

Votre bijoutier, horloger, gemmologue sur le Plateau depuis 90 ans

1658, avenue du Mont-Royal Est

514-527-2951

professionnel

Alain Girard c.a., associéagirard@mbba.ca

www.mbba.ca

48

GILLES DUCEPPEDéputé de Laurier—Sainte‑Marie

1200, avenue PapineauBureau 350Montréal, Québec H2K 4R5

Tél.: 514 522-1339Téléc.: 514 522-9899Courriel : ducepg1@parl.gc.ca

Je vous invite à pleinement profiter des activités estivales sur l’avenue Mont-Royal.Vous y découvrirez des gens accueillants et un milieu de vie dynamique.Bon été à toutes et à tous !

Martin LemayDéputé de Sainte-Marie-Saint-Jacques

Président du caucus de l’opposition officiellePorte-parole de l’opposition officielle en matière de métropole

576, rue Sainte-Catherine Est, bureau 200Montréal (Québec) H2L 2E1Tél. : 514 525-2501 — Téléc. : 514 525-5637Courriel : mlemay-smsj@assnat.qc.ca

51

ÉCOLOGIQUEMENT BRILLANT!

À la maison ou dans vos loisirs, rapporter ses contenants consignés chez le marchand c’est

Les contenants d'aluminium de bière sont hautement recyclables!

tu rapportes, on recycle!

pub Recyc 4.75 x 3.8 3/19/09 1:45 PM Page 1

Amir KhadirDéputé de Mercier

Adresse de circonscription1012, avenue du Mont-Royal Est Bureau 102 Montréal (Québec) H2J 1X6

Téléphone : 514 525-8877 Télécopieur : 514 521-0147 akhadir-merc@assnat.qc.ca

52

alimentation Point GGaufres, glaces artisanales

et gourmandises

1266 RUE MONT-ROYAL EST, MONTRÉALTÉL. : 514 750-7515www.boutiquepointg.com

pub_pointg.pdf 26/03/09 14:46:06

Des étals combles de plus de 400 fromages fins parfumés des arômes du terroir et de l’Europe. Chers gourmets, laissez-vous séduire par ces exquises délices…

Honni soit qui sans fromage prétend à bonne table rendre hommage.2117, avenue du Mont-Royal Est514-521-3333

GELATO CRÊPES CAFÉ ÉQUITABLE INTERNET

2001 Mont-Royal E.

514.525.5768

Nos petits pains entièrement cuits et congelés sont prêts en moins de 4 minutes au four conventionnel.Disponibles en plusieurs formats dans nos boutiques et chez certains grands marchés d’alimentation.

Notre boulangeriechez vous.

a u p a i n d o r e . c o mVisitez notre site pour connaître nos adresses ou composez le 1-866-528-8877

Bars, restos & cafés

Grande ouverture fin mai 09 Venez déguster nos crêpes gratuites1576, avenue du Mont-Royal Est

www.crepanita.com

56

L’art du savoir-faireThe Art of Bagel Making

Since 1957 Depuis 1957

St-Viateur Bagel & Café

1127, av. du Mont-Royal Est, 514 528-6361 • 5629, Monkland, 514 487-8051

www.loeufrier.com

Venez essayer nos dîners11:00 - 15:00 en semaine

Horaire6:00 - 15:00 lundi au vendredi

7:00 - 16:00 samedi et dimanche

2017 Ave du Mont-Royal Est, Montréal, Québec, H2H 1J7

6 HOSOMAKIS(choix du chef )

GRATUITAvec tout achat de $10 et + avant txsà la carte seulementNe peut être jumelé à une autre promotion

1680 Mont-Royal E. Mtl, Qc H2J 1Z5 (coin Papineau-À l’ouest de la SAQ)

www.aikosushi.com

DRAGON EYESou SUSHI DESSERT

GRATUITAvec tout achat de $10 et + avant txsà la carte seulementNe peut être jumelé à une autre promotion

SPÉCIAL AIKO

GRATUITAvec tout achat de $10 et + avant txsà la carte seulementNe peut être jumelé à une autre promotion

Spéc

ialit

és q

uébé

cois

es e

t men

u du

jour

, à

man

ger

sur

plac

e ou

à e

mpo

rter

Fève

s au

lard

— S

oupe

aux

poi

s — P

âté

chin

ois

Rago

ût d

e pa

ttes

et b

oule

ttes

— To

urtiè

res —

Pât

é au

sau

mon

Pâ

té a

u po

ulet

— P

oudi

ng c

hôm

eur —

Tart

e au

suc

re

Philippe S. Brunet Binelogiste

Jocelyne G. Brunet Compteur de Bines

367 av. du Mont-Royal Est Montréal, Québec, H2T 1R1 ( Près de St-Denis et Mont-Royal — Mont-Royal )

514.285.9078 www.labineriemontroyal.com

laissez-vous charmer par nos déjeuners !

1396, rue Mont Royal, Montréal 514-525-9495

Lun.-ven.: 6h à 15h Sam.: 6h à 16h Dim.: 7h à 16h

PMS

CMYK

RGB

N / K

Sur fond clair / On light backround

Français / French English / Anglais

Sur fond foncé / On dark backround

Français / French English / Anglais

Ce document étant en valeurs CMYK,les valeurs RGB peuvent changer.This document is in CMYK format. Please double check any RGB values

1695, av. du Mont-Royal (angle Papineau) · 514 522-2553

ouvert 24 heurescafés · paninis · bar à salade

Internet

Déjeuners lève-tôt

63

acceSSoireS mode

Ardène1595 av. du Mont-Royal Est514 667-3382

Bagus Collection809 av. du Mont-Royal Est514 528-1567

Bizou Accessoires1233 av. du Mont-Royal Est514 525-2675

Boutique Divine945 av. du Mont-Royal Est514 524-5557

Chapeaux New Look168 av. du Mont-Royal Est514 288-0022

Image In34 av. du Mont-Royal Est514 287-1775

acuPuncture

Clinique d'Acupuncture Orientale765 av. du Mont-Royal Est514 597-1777

Mireille Bardelli, Acupuncture1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 107, 2e étage514 849-7114

aGenceS de voyaGeS

Agence de voyages Royal Latino177 av. du Mont-Royal Est514 849-1153

Club Aventure Voyages 757 av. du Mont-Royal Est 514 527-0999 > Voir publicité p. 45 

Kyrnea Voyages4490 rue Fabre514 527-6663

Voyages La Rose des Vents1566 av. du Mont-Royal Est514 527-5000

Voyages Lunaires point de services American Express1026 av.  du Mont-Royal Est, suite 202, 2e étage514 598-7044

alimentation SPécialiSée

Folie en Vrac1307 av. du Mont-Royal Est514 523-4622

Kiosque Mont-Royal470 av. du Mont-Royal Est514 992-6231

Le Fromentier2196 av. du Mont-Royal Est514 525-2099

Le Plateau Prêt à Manger1846 av. du Mont-Royal Est514 525-0897

Les Délices Bio1327 Aav. du Mont-Royal Est514 528-8843

Salé Sucré1133 av. du Mont-Royal Est514 527-1133

animalerieS et ServiceS animalierS

Animalerie M & M2016 av. du Mont-Royal Est514 521-0201

Animalerie Paul 930 av. du Mont-Royal Est 514 523-5449 > Voir publicité p. 44 

Chez Pollux2308 av. du Mont-Royal Est514-572-7207

Croque En Bol 2035 av. du Mont-Royal Est 514 526-6668 > Voir publicité p. 44 

Le Pitou Propre et Le Minou aussi4485 rue de Lanaudière514 521-0161

antiquaire

Un monde1317 av. du Mont-Royal Est514 521-2664

architecteS & inGénieur

François Goulet, Ingénieur803 av. du Mont-Royal Est2e étage, 514 528-6757

PHD (a)rchitecture1012 av. du Mont-Royal Est, suite 104, 2e étage514 281-3090

art & artiSanat

Couleurs d'Afrique 1556 av. du Mont-Royal Est514 523-6064

Har Imports164 av. du Mont-Royal Est514 288-1717

L'Original International141 av. du Mont-Royal Est 514 843-1755

Mahalakshmi304 av. du Mont-Royal Est514 843-7341

Marché Bonsecours 350 rue St-Paul Est 514 872-7730 > Voir publicité p. 23 

Marini Fashion28 av. du Mont-Royal Est514 223-6361

Marrakegh Bombay263 av. du Mont-Royal Est514 844-5550

articleS et vêtementS de SPort

Boutique Propulsion 1465 av. du Mont-Royal Est 514 524-4803 > Voir publicité p. 81 

répertoire Des commerces

64

Les Vélos du Plateau4509 rue Chabot514 521-0060

Pignon sur Roues 1308 av. du Mont-Royal Est 514 523-6480 > Voir publicité p. 44 

Plein Air Entrepôt 1451 av. du Mont-Royal Est 514 525-5309 > Voir publicité p. 45 

Sport Dépôt1153 av. du Mont-Royal Est514 526-3805

aSSociationS

Fédération professionnelle des journalistes du Québec1012 av. du Mont-Royal Est,  suite 105, 2e étage514 522-6142

Fédération québécoise des massothérapeutes1265 av. du Mont-Royal Est,  suite 200, 2e étage514 597-0505

automobileS

Auto Marie Anne4510 rue De Bullion514 845-8742

Chassé Toyota  819, rue Rachel Est  514 527-3411  > Voir publicité p. 84 

Fernand Automobile54 av. du Mont-Royal Est514 843-8443

avocatS

André Corbeil1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 108, 2e étage514 529-7675

Lagarde et Simard, Avocats1554 av. du Mont-Royal Est,  suite 201, 2e étage514 521-2442

Me Diane Morin1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 101. 2e étage514 630-1991

Me Jules Boisvert1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 101, 2e étage514 525-8527

banqueS

Banque Laurentienne du Canada1100 av. du Mont-Royal Est514 522-1846

Banque de Montréal1101 av. du Mont-Royal Est514 521-7668

Banque Nationale du Canada2100 av. du Mont-Royal Est514 521-6900

Banque Royale du Canada1801 av. du Mont-Royal Est514 599-2100

barS

Bar inc. 250 av. du Mont-Royal Est 514 845-7946 > Voir publicité p. 60 

Bar Le Mont-Royal1234 av. du Mont-Royal Est514 523-3980

Barraca 1134 av. du Mont-Royal Est 514 525-7741 > Voir publicité p. 60 

Bily Kun 354 av. du Mont-Royal Est 514 845-5392 > Voir publicité p. 59 

Bistro Jono Bar2201 av. du Mont-Royal Est514 523-1841

Chez Baptiste1045 av. du Mont-Royal Est514 522-1384Distillerie II2047 av. du Mont-Royal Est514 448-2461

Edgar Hypertaverne 1562 av. du Mont-Royal Est 514 521-4661 > Voir publicité p. 60 

La Porte Rouge1834 av. du Mont-Royal Est514 522-8244

Le Boudoir 850 av. du Mont-Royal Est 514 526-2819 > Voir publicité p. 62 

Le Salon Daomé141 av. du Mont-Royal Est514 982-7070

Le Verre Bouteille2112 av. du Mont-Royal Est514 521-9409

O Patro Vys356 av. du Mont-Royal Est,2e étage, 514 845-3855

Plan B 327 av. du Mont-Royal Est 514 845-6060 > Voir publicité p. 59 

Taverne Normand 1550 av. du Mont-Royal Est 514 525-8748 > Voir publicité p. 60 

barS et billard

Bar Billard Mont-Royal Scoop200 av. du Mont-Royal Est514 843-9076

Boul Noir551 av. du Mont-Royal Est2e étage, 514 525-5091

El Jumelgi1673 av. du Mont-Royal Est2e étage, 514 526-8858

bière (braSSeurS)

Les Brasseurs R.J. 5585 rue de la Roche 514 274-4941 > Voir publicité p. 42-43 

bijouterieS

Abra-Kad-Abra763 av. du Mont-Royal Est514 524-7895

Alberto Bijoux & Accessoires817 av. du Mont-Royal Est514 528-7735

Bijouterie Diplomate Diamantaire1144 av. du Mont-Royal Est514 524-2233

65

Bijouterie Jamil1230 av. du Mont-Royal Est514 525-8047

Bijouterie J. Omer Roy & Fils1658 av. du Mont-Royal Est 514 527-2951 > Voir publicité p. 47 

Bijouterie MOUG1381 av. du Mont-Royal Est514 523-5551

Bijouterie Olivine1111 av. du Mont-Royal Est514 525-8833

Bijouterie Rachel & Nathalie1558 av. du Mont-Royal Est514 525-5484

Joailleries Assaleh422 av. du Mont-Royal Est514 844-4886

Volta25 av. du Mont-Royal Est514 845-1551

biScuiterie

Sucrerie du Soleil1951 av. du Mont-Royal Est514 529-8688

boucherieS et charcuterieS

Boucherie Champfleury inc.1577 av. du Mont-Royal Est514 529-0314

La Maison du Rôti 1969 av. du Mont-Royal Est 514 521-2448 > Voir publicité p. 2 

William J. Walter1957 av. du Mont-Royal Est514 528-1901

boulanGerieS et PâtiSSerieS

Au Kouign Amann322 av. du Mont-Royal Est514 845-8813

Au Pain Doré 1357 av. du Mont-Royal Est 514 528-1218 > Voir publicité p. 55 

La Baguette Dorée191 av. du Mont-Royal Est514 844-0223

La pomme de pain1850 av. du Mont-Royal Est514 523-0005

La Normande2222 av. du Mont-Royal Est514 527-4995

Les Co' Pains d'Abord1965 av. du Mont-Royal Est514 522-1994

Première Moisson 860 av. du Mont-Royal Est 514 523-2751 > Voir publicité p. 11 

buanderie

La Buanderie Mont-Royal2240 av. du Mont-Royal Est514 598-9481

cadeaux

Boutique Cadeaux du Plateau1575 av. du Mont-Royal Est514 522-6509

Boutique Chicha162 av. du Mont-Royal Est514 845-6949

Chez Farfelu Curiosités 843 av. du Mont-Royal Est 514 528-6251 > Voir publicité p. 40 

Chez Farfelu Maison 838 av. du Mont-Royal Est 514 528-8842 > Voir publicité p. 40 

Ex-Voto1254 av. du Mont-Royal Est514 525-1012

Kif-Kif Import30 av. du Mont-Royal Ouest514 844-3021

Kif-Kif La Planète Équitable1228 av. du Mont-Royal Est514 527-0404

L'Aromate1106 av. du Mont-Royal Est514 521-6333

La Soupière1272 av. du Mont-Royal Est514 527-4626

Le Palais Chinois de Montréal1125 av. du Mont-Royal Est514 528-5812

Vertige Pop Boutique806 av. du Mont-Royal Est514 890-6146

centre de conditionnement PhySique

Énergie Cardio Plateau Mont-Royal 2175 av. du Mont-Royal Est 2e étage 514 596-2967 > Voir publicité p. 38 

Le Gym du Plateau1688 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 529-7643

chauSSureS

Aldo Centre de Liquidation911 av. du Mont-Royal Est514 598-1341

Chaussures Pitt1310 av. du Mont-Royal Est514 526-7648

Chaussures Rossini1264 av. du Mont-Royal Est514 525-3084

Chaussures Yellow1815 av. du Mont-Royal Est514 526-0172

Le 103103 av. du Mont-Royal Est514 842-6402

Mochico Chaussures1136 av. du Mont-Royal Est514 525-2488

Spring Dépôt1021 av. du Mont-Royal Est514 521-0314Shooz1589 av. du Mont-Royal Est514 525-4682

Shü1831 av. du Mont-Royal Est514 667-3382

66

Tony Pappas 1822 av. du Mont-Royal Est 514 521-0820 > Voir publicité p. 40 

chocolaterie

Harnois, Boutique du Chocolat1957 Aav. du Mont-Royal Est514 521-3434

cliniqueS médicaleS

Clinique Médicale du Plateau1374 av. du Mont-Royal Est,  suite 101, 2e étage

514 527-3997

Clinique Médicale Luso Montréal1 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 849-2391

Clinique Médicale Métro Mont-Royal751 av. du Mont-Royal Est514 521-5126

Clinique Médic-Aide4505 av. De Lorimier2e étage 514 524-3030

clubS vidéoS

BlockBuster4501 rue Saint-Denis514 982-9363

La Boîte Noire376 av. du Mont-Royal Est514 287-1249

Le Cinoche Vidéo2200 av. du Mont-Royal Est514 750-1032

Le SuperClub Vidéotron Répertoire1330 av. du Mont-Royal Est514 596-2606

Niko Vidéo 2150 av. du Mont-Royal Est514 522-6093

comPtableS et tenue de livreS

Gestion CDL2489 av. du Mont-Royal Est514 257-9057

Moreau, Boisselle, Brunelle et ass. C.A. 4510 av. Papineau 2e étage 514 521-4077 > Voir publicité p. 48 

Yvongo ltée803 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 522-2688

conSultantS

ADVISO, conseil et stratégie Internet909 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 598-1881

Consulrisk500 av. du Mont-Royal Est3e étage 514 522-3506

Diagramme Gestion culturelle1587 av. du Mont-Royal Est2e étage 514-524-7665

cordonnerie

Cordonnerie Au Talon D'Or1011 av. du Mont-Royal Est514 522-6588

courS SPécialiSéS

Atma Yoga - Centre de Culture de l'Être2234 av. du Mont-Royal Est514 529-9642

Bar Académie2260 av. du Mont-Royal Est514 875-7999

École de conduite Mont-Royal360 av. du Mont-Royal Est514 842-5914

Gnosticweb 1580 av. du Mont-Royal Est 2e étage 514 529-6502 > Voir publicité p. 51 

Kinesphère1565 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 527-4111

Le jeune Maître Tae-Kwon-Do2209 av. du Mont-Royal Est2e étage

Louise Lapierre Danse1460 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 521-3456

Odette Guimond (Feldenkrais)1012 av. du Mont-Royal Est,  suite 107, 2e étage514 522-8027

Salsa Etc936 av. du Mont-Royal Est3e étage 514 844-1755

Tango Libre2485 av. du Mont-Royal Est514 527-5197

Zig-Zag École de coupe et couture953 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 596-0709

crèmerieS

Le Patio Bar Laitier836 av. du Mont-Royal Est514 524-0792

Péché Glacé 2001 av. du Mont-Royal Est 514 525-5768 > Voir publicité p. 54 

décoration

Boutique Pelfini331 av. du Mont-Royal Est514 843-3853

Maison Du Beau1373 av. du Mont-Royal Est514 523-8162

Plazatex inc.951 av. du Mont-Royal Est514 521-5595

dentiSteS et denturoloGiSteS

Cabinet Mochon J G DDS802 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 526-3039

Centre Dentaire du Plateau1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 103, 2e étage514 528-1587

67

Centre Dentaire Dr Catherine Luu4510 rue Cartier514 527-8701

Centre Dentaire Mont-Royal1374 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 523-2150

Clinique Dentaire Neka433 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 987-1224

Clinique Dentaire NGuyen Tuyen753 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 527-4888

Studio Dentaire Gad Lasry814 av. du Mont-Royal Est514 526-0968

déPanneurS

Couche-Tard1050 av. du Mont-Royal Est514 522-0756

Dépanneur 12061206 Bav. du Mont-Royal Est514 529-7575

Dépanneur Lee157 av. du Mont-Royal Est514 842-2027

Dépanneur LMG2108 av. du Mont-Royal Est514 525-9755

Dépanneur Opéra1391 av. du Mont-Royal Est514 523-8445

Dépanneur Tony1829 av. du Mont-Royal Est514 527-3388

Dépanneur Sonia2211 av. du Mont-Royal Est514 522-1122

Dépanneur Valet de Cœur2435 av. du Mont-Royal Est514 524-7774

Thaï Délice Plus Dépanneur4493 av. Papineau514 528-7323

Variétés Plus Mont-Royal324 av. du Mont-Royal Est514 289-1854

déPutéS

Amir Khadir, député provincial 1012 av. du Mont-Royal Est,   bur. 102 514 525-8877 > Voir publicité p. 52 

Gilles Duceppe, député fédéral 1200 av. Papineau, bur. 350 514 522-1339 > Voir publicité p. 51 

Martin Lemay, député provincial (Sainte-Marie-St-Jacques) 576 rue Sainte-Catherine Est,  bur. 200, 514 525-2501 > Voir publicité p. 51 

éditeur

Guérin Éditeur4501, rue Drolet514 842-3481

électronique

Centre Hi-Fi1563 av. du Mont-Royal Est514 523-0055

La Maison du Son / Stéréo Plus1112 av. du Mont-Royal Est514 523-1101

La Source par Circuit City1051 av. du Mont-Royal Est514 521-0162

encadreur

Affiche En Tête2034 av. du Mont-Royal Est514 522-0919

éPicerieS

Inter Marché Boyer1000 av. du Mont-Royal Est

514 598-5946

L'Intermarché du Plateau1670 av. du Mont-Royal Est514 526-2656

L’Intermarché Universel89 av. du Mont-Royal Est514 849-6307

Super Marché Metro Mont-Royal2185 av. du Mont-Royal Est514 522-5146

éPicerie fineS

Diabolissimo1256 av. du Mont-Royal Est514 528-6133

érotiSme

Boutique Érotique Romance (Erotim)723 av. du Mont-Royal Est514 522-6969

Peep Show-Moulin Rouge80 av. du Mont-Royal Est514 286-2461

évaluation Scientifique

Science-Metrix1335 Aav. du Mont-Royal Est514 495-6505

faillite

Langlois et Associés 4510 av. Papineau 2e étage 514 521-7235 > Voir publicité p. 48 

fleuriSteS

Boutique Décor et Fleurs4507 av De Lorimier514 524-5113

De Feuilles en Fleurs 1893 av. du Mont-Royal Est 514 522-6555 > Voir publicité p. 45 

Zen, le Pouvoir des Fleurs1039 av. du Mont-Royal Est514 529-5365

fournitureS de bureau

Papeterie Guérin351 av. du Mont-Royal Est514 842-6856

Papeterie Le Plateau 800 av. du Mont-Royal Est 514 524-3081 > Voir publicité p. 46 

68

fromaGerie

Fromagerie Hamel 2117 av. du Mont-Royal Est 514 521-3333 > Voir publicité p. 53 

fruiterieS

Fruiterie Bon-Royal1331 av. du Mont-Royal Est514 524-7140

Fruiterie Valmont2147 av. du Mont-Royal Est514 523-8212

1495 av. du Mont-Royal Est514 523-8060

Fruits du Jour1655 av. du Mont-Royal Est514 522-0555

Jardin du Plateau933 av. du Mont-Royal Est514 521-9269

Passion des Fruits2018 av. du Mont-Royal Est514 522-2827

Galerie d'art

Espace Ars Longa 2320 av. du Mont-Royal Est 514 521-0427 > Voir publicité p. 46 

Garderie

Au Rendez-vous des lutins inc.253 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 510-4788

GourmandiSeS

Petits Gâteaux, boutique de cupcakes 783 av. du Mont-Royal Est 514 510-5488 > Voir publicité p. 54 

Point G 1266 av. du Mont-Royal Est 514 750-7515 > Voir publicité p. 53 

GraPhiSteS

Domaine Multimédia inc.1677 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 521-1151

Gris-Gris design graphique805 av. du Mont-Royal Est514 523-3223

Le Zeste Graphique805 av. du Mont-Royal Est3e étage 514 528-6757

héberGement

Auberge Globetrotter1304 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 298-4615

Hôtel Stay Mont-Royal438 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 845-3270

immobilier

Capital Augusta Inc.2152 av. du Mont-Royal Est514 529-8063

Century 21 Innovation2046 av. du Mont-Royal Est514-725 2121

DuProprio.com2440 av. du Mont-Royal Est514 605-2202

Groupe Sutton Immobilia Inc.785 av. du Mont-Royal Est514 529-1010

Habitations Laurendeau Inc.2463 av. du Mont-Royal Est514 354-7687

La Capitale du Mont-Royal 1152 av. du Mont-Royal Est 514 597-2121 > Voir publicité p. 48 

imPôtS

H&R Block Express2011 av. du Mont-Royal Est514 526-6822

imPrimerie

Reprodoc 2250, rue Ontario Est 514 523-2911 > Voir publicité p. 82 

informatique

Avenue Informatique1217 av. du Mont-Royal Est514 524-9333

Centre ordinateur Ordimax1592 av. du Mont-Royal Est514 522-8886

Internet Connection1835 av. du Mont-Royal Est514 525-5999

Puce Royale169 av. du Mont-Royal Est514 544-8889

Yu Centrik1654 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 523-5862

jeux, jouetS et acceSSoireS

Au Diabolo Jeux et Jouets1390 av. du Mont-Royal Est514 528-8889

Bric à Brac Mont-Royal1278 av. du Mont-Royal Est514 524-3444

Cyberlude805 av. du Mont-Royal Est514 577-0455

laboratoire Photo

Photomax 1126 av. du Mont-Royal Est 514 528-7550 > Voir publicité p. 5 

laine et tricot

La Bobineuse de Laine2270 av. du Mont-Royal Est514 521-9000

librairieS

La Bouquinerie du Plateau799 av. du Mont-Royal Est514 523-5628

Le Colisée du Livre1809 av. du Mont-Royal Est514 521-6118

L'Échange713 av. du Mont-Royal Est514 523-6389

69

Librairie Le Port de Tête inc.262 av. du Mont-Royal Est514 678-9566

Maison de la Presse Internationale2101 av. du Mont-Royal Est514 523-5266

Multimags825 av. du Mont-Royal Est514 523-3158

linGerie

Au Coin Des Bas807 av. du Mont-Royal Est514 521-1631

Lingerie Ancora1215 av. du Mont-Royal Est514 521-4244

location de StudioS

Studio Bizz551 av. du Mont-Royal Est3e étage 514 526-2455

maGaSinS de variétéS

Bazar Variétés1269 av. du Mont-Royal Est514 523-5293

Dollarama1665 av. du Mont-Royal Est514 598-7519

Dollar et Plus2210 av. du Mont-Royal Est514 245-8066

Dollarmania2119 av. du Mont-Royal Est514 526-8291

HighTimes1843 av. du Mont-Royal Est514 750-4740

La Coquille Onkai1376 av. du Mont-Royal Est514 523-4848

La Coquille Polarbear1915 av. du Mont-Royal Est514 313-9880

Super Prix Dimona916 av. du Mont-Royal Est514 521-2797

Variété Mini-Max1588 av. du Mont-Royal Est514 529-6464

maSSothéraPeuteS

Les Cent Ciels Centre de massothérapie et spa 1691 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 522-3243

Studio Mabella2304 av. du Mont-Royal Est514 521-0521

XIN Santé822 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 524-3175

matelaS

Dormez-vous ?1551 av. du Mont-Royal Est514 525-0911

meubleS

Débarras269 av. du Mont-Royal Est514 845-2316

L'Avenue du Sofa2282 av. du Mont-Royal Est514 524-1953

L. Rocco Ébéniste2340 av. du Mont-Royal Est514 521-0631

mieux‑être

Centre Emballons-nous, Les solutions Bien-être2020 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 586-5248

Regroupement professionnel 20202020 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 586-5248

muSique (diSquaireS)

Aux 33 Tours1379 av. du Mont-Royal Est514 524-7397

Boutique Paul112 av. du Mont-Royal Est514 284-7773

Free Son Rock1477 av. du Mont-Royal Est514 521-5159

Le Fox Troc819 av. du Mont-Royal Est514 521-9856

Le Nouveau Soundcentral4486 rue Coloniale514 393-4495

Marché du Disque793 av. du Mont-Royal Est514 526-3575

muSique [feStival]

La Grande Rencontre Parc Lafontaine 514 273-0880 > Voir publicité p. 80 

nettoyeurS

G.M. Plateau - Turquebec Inc.2188 A av. du Mont-Royal Est514 656-4633

Nettoyeur Daoust1389 av. du Mont-Royal Est514 523-1242

Nettoyeur Hum125 av. du Mont-Royal Est514 845-5893

Nettoyeur Maurice4475 rue Marquette514 521-8993

Nettoyeur Ville-Marie350 av. du Mont-Royal Est514 845-7092

Nettoyeur Vitalizing901 av. du Mont-Royal Est514 525-3737

oPtométriSteS et oPticienS

F. Farhat Lunetterie1274 av. du Mont-Royal Est514 527-8201

Greiche & Scaff 1500 av. du Mont-Royal Est 514 523-0077 > Voir publicité p. 3 

Lunetterie New Look 1257 av. du Mont-Royal Est 514 908-0011 > Voir publicité p. 9 

70

Mes Yeux Tes Yeux434 av. du Mont-Royal Est514 849-6884

Solaris, lunettes & accessoires1206 av. du Mont-Royal Est514 759-9469

orientation ProfeSSionnelle

Louise St-Pierre, c.o. et psychothérapeute1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 104, 2e étage514 523-7553

oStéoPathe

La clinique d'Ostéopathie du Plateau Mont-Royal4510 A rue Cartier2e étage 514 523-6910

PaPier

Cascades Groupe Tissu Division de Cascades Canada Inc.  77, bld. Marie Victorin  Candiac (Qc) J5R 1C3  > Voir publicité p. 31 

Parfumerie

Parfumerie Mania1139A av. du Mont-Royal Est514 527-2470

PharmacieS

Pharmacie Jean Coutu 501 av. du Mont-Royal Est 514 521-3481 

1370 av. du Mont-Royal Est 514 527-8827 

1990 av. du Mont-Royal Est 514 527-3485 > Voir publicité p. 8 

Pharmacie Viet Tan Dinh1871 av. du Mont-Royal Est514 521-6805

Pharmaprix 1 av. du Mont-Royal Est514 284-1865

Thin Pham pharmacienne2213 av. du Mont-Royal Est514 521-8010

PhotocoPieS

Allô Copie928 av. du Mont-Royal Est514 523-2488

Copie Exacte2124 av. du Mont-Royal Est514 525-1228

PhotoGraPheS

Nicolas Ruel1306 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 524-6243

OSA images1306 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 597-2364

Plomberie

Montréal-Les-Bains fine plomberie 2174 av. du Mont-Royal Est 514 526-6683 > Voir publicité p. 10 

PoiSSonnerieS

Le Goût de la Mer2221 av. du Mont-Royal Est514 597-2227

Poissonnerie Dorade Rose enr.1963 av. du Mont-Royal Est514 523-0003

PrêteurS Sur GaGe et articleS uSaGerS

Comptant.com2024 av. du Mont-Royal Est514 527-2099

Production de filmS

Aoike.ca Flash animation333 av. du Mont-Royal Est3e étage

Rotating Planet (planète en rotation)791 av. du Mont-Royal Est4e étage 514 937-8594

ProduitS nettoyantS

Les Nettoyants Lemieux1329 av. du Mont-Royal Est514 528-9102

Mon choix Sani-terre2294 av. du Mont-Royal Est514 525-9758

Promotion et rePréSentation

Agence KA4487 rue Fabre514 524-2319

PSycholoGueS, SexoloGue et PSychanalySteS

Louise Sigouin, sexologue1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 105, 2e étage514 287-9150

Marie Claude Roy, Psychologue1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 110, 2e étage514 523-4437

Philippe Gaulin, Psychanalyste1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 109, 2e étage514 928-1881

Suzanne Charbonneau, Psychologue1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 106, 2e étage514 521-7279

quincaillerieS

Quincaillerie Jean Hébert Inc. (Rona l'Express)1115 av. du Mont-Royal Est514 526-3337

Rona Quincaillerie Delorimier2140 av. du Mont-Royal Est514 521-6741

réadaPtation PhySique

Physio Extra1688 av. du Mont-Royal Est514 890-1010

recyclaGe

Recyc-Québec 7171, rue Jean-Talon Est, bur.200  Anjou (Qc)  H1M 3N2  514 352-5002  > Voir publicité p. 52 

71

reStaurantS et caféS

Aiko Sushi 1680 av. du Mont-Royal Est 514 658-2050 > Voir publicité p. 58 

Au 5ième péché330 av. du Mont-Royal Est514 286-0123

Au chaud lapin1279 av. du Mont-Royal Est514 522-2379

Bistro ETC 1291 av. du Mont-Royal Est 514 525-1895 > Voir publicité p. 61 

Café Asia Mets Chinois1828 av. du Mont-Royal Est514 522-3811

Café Dépôt 1695 av. du Mont-Royal Est 514 522-9555 > Voir publicité p. 61 

Café des Bois2296 av. du Mont-Royal Est514 678-8460

Café El Dorado921 av. du Mont-Royal Est514 598-8282

Café Expression957 av. du Mont-Royal Est514-528-9688

Café Noir440 av. du Mont-Royal Est514 845-5445Café Starbucks1241 av. du Mont-Royal Est514 905-1325

Caffè Artjava837 av. du Mont-Royal Est514 527-9990

Centre des Mets Chinois961 av. du Mont-Royal Est514 523-3121

Chez Cora 1396 av. du Mont-Royal Est 514 525-9495 > Voir publicité p. 61 

Chez Lien1999 av. du Mont-Royal Est514 528-1999

Crepanita 1576, av. Du Mont-Royal Est > Voir publicité p. 56 

Dans La Bouche2000 av. du Mont-Royal Est514 526-1404

Dépanneur et Sushi Express1475 av. du Mont-Royal Est514 523-5555

Fameux Viande Fumée et Charcuterie4500 rue Saint-Denis514 845-8732

Ichi Sushi23 av. du Mont-Royal Est514 845-8338

Kameila1651 av. du Mont-Royal Est514 523-6979

Kangmanka256 A av. du Mont-Royal Est514 313-7766

La Belle Province1604 av. du Mont-Royal Est514 527-5505

La Binerie Mont-Royal 367 av. du Mont-Royal Est 514 285-9078 > Voir publicité p. 58 

La Buona Forchetta2407 av. du Mont-Royal Est514 521-6766

La Cantine bistro-boutique212 av. du Mont-Royal Est514 750-9800

La grand-mère poule1361 av. du Mont-Royal Est514 521-4419

La Maison Thai1351 av. du Mont-Royal Est514 529-9000

La Salle à manger1302 av. du Mont-Royal Est514 590-0076

Le 940940 av. du Mont-Royal Est514 789-0494

Le Fou d'épices300 av. du Mont-Royal Est514 288-8390

Le Gourmand Nouilles Plus inc.1235 av. du Mont-Royal Est514 528-8943

Le Pistou Bistro1453 av. du Mont-Royal Est514 528-7242

Le Pistou Déjeuner4489 rue de La Roche514 527-2900

Le Placard2129 av. du Mont-Royal Est514 590-0733

Les Folies de Montréal701 av. du Mont-Royal Est514 528-4343

Le Wok du Chef1200 av. du Mont-Royal Est514 525-2882

L'Oeufrier 2017 av. du Mont-Royal Est 514 544-3843 > Voir publicité p. 57 

L'Orange Pressée1875 av. du Mont-Royal Est514 522-4131

Lune D'Asie2229 av. du Mont-Royal Est514 527-5035

McDonald's1692 av. du Mont-Royal Est514 526-7314

Misto 929 av. du Mont-Royal Est 514 526-5043 > Voir publicité p. 17 

Mont-Royal Hot Dog inc.1001 av. du Mont-Royal Est514 523-3670

NueVo supperclub775 av. du Mont-Royal Est514 525-7000

Pizza Familia19 av. du Mont-Royal Est514 504-8585

Pizza Mega1856 av. du Mont-Royal Est514 522-3522

72

Pizzédélic 1250 av. du Mont-Royal Est 514 522-2286 > Voir publicité p. 56 

Pizzeria Romeo 285 av. du Mont-Royal Est 514 987-6636 > Voir publicité p. 17 

Plein Sud222 av. du Mont-Royal Est514 510-6234

Rapido du Plateau4494 rue Saint-Denis514 284-2188

Restaurant L'Avenue922 av. du Mont-Royal Est514 523-8780

Restaurant Stromboli1019 av. du Mont-Royal Est514 528-5020

Resto Bar Le Crapaud2490 av. du Mont-Royal Est514 525-4747

Resto Lychee187 av. du Mont-Royal Est514 844-3882

Rose du Bengale1227 A av. du Mont-Royal Est514 523-4222

Royal Sushi1013 av. du Mont-Royal Est514 528-1437

Sakeo2300 av. du Mont-Royal Est514 596-0600

Second Cup900 av. du Mont-Royal Est514 528-1717

1648 av. du Mont-Royal Est514 528-0608

Sous le Cèdre415 av. du Mont-Royal Est514 843-5666

Steerburger Tous les Jours1689 av. du Mont-Royal Est514 523-1727

St-Viateur Bagel & Café 1127 av. du Mont-Royal Est 514 528-6361 > Voir publicité p. 57 

SUBWAY417 av. du Mont-Royal Est514 499-9988

1350 av. du Mont-Royal Est514 597-1780

Sushi Shop le Plateau1209 av. du Mont-Royal Est514 527-4875

Sushi shop Mont-Royal Est2113 av. du Mont-Royal Est514 525-8534

Tam Tam d'Afrique408 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 803-4560

Tim Hortons1481 av. du Mont-Royal Est514 523-5901

Thaï Express4497 rue Saint-Denis514 285-2552

Une Crêpe ? Mont-Royal425 av. du Mont-Royal Est514 849-0836

Wakamono1251 av. du Mont-Royal Est514 527-2747

YO KO SO844 av. du Mont-Royal Est514 529-6286

Zyng Mont-Royal1371 av. du Mont-Royal Est514 523-8883

SacS & valiSeS

Vivaldi Sac1301 av. du Mont-Royal Est514 890-1999

SalonS de coiffure

Coiffure Royale1327 av. du Mont-Royal Est514 528-9634

Jardin d'art et de coiffure175 av. du Mont-Royal Est514 845-1958

Jérôme B. Espace Coiffure1110 av. du Mont-Royal Est514 523-4888

La Boîte à Coiffer1594 av. du Mont-Royal Est514 598-1548

La Boîte à coiffer II2025 av. du Mont-Royal Est514 529-9621

L'Échevelé du Plateau4492 rue Parthenais514 303-0306

L'En-Tête Coiffure2223 av. du Mont-Royal Est514 521-4982

Les Barbiers2292 av. du Mont-Royal Est514 526-7630

Odyssée Énergie1601 av. du Mont-Royal Est514 523-1664

Orly Royal (Choix Multiples)1221 av. du Mont-Royal Est514 523-0291

Salon Carmine Di Stasio4509 rue Cartier514 521-0847

Salon de Barbier Franco 108 av. du Mont-Royal Est514 849-4028

Salon de Coiffure Irène69 av. du Mont-Royal Est514 844-9652

Salon Denis Coiffure4490 rue Garnier514 522-1587

Salon Denyse4484 rue Fabre514 524-6540

Salon Gemma Coiffure1217 av. du Mont-Royal Est514 521-2364

Sizo Coiffure2214 av. du Mont-Royal Est514 525-0990

Soa Cheveux1848 av. du Mont-Royal Est514-528-5642

Vénusté Coiffure et Esthétique4512 rue Cartier514 521-3232

Via Design Coiffure2188 av. du Mont-Royal Est514 523-6842

73

ScooterS & motoS

Motion Urbaine inc.4466 rue Marquette514 527-2468

ServiceS de Publicité et communicationS

Agence Média Presse inc.856 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 223-0440

C'est tout comm1012 av. du Mont-Royal Est,  suite 103, 2e étage514 948-1275

Le Mémoriel2190 av. du Mont-Royal Est514 525-1149

Mecano777 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 286-8111

SPI Communications1335 Bav. du Mont-Royal Est3e étage 514 282-7045

TAC com1483 av. du Mont-Royal Est,  suite 200, 2e étage514 522-3225

ServiceS financierS

Caisse populaire Desjardins du Mont-Royal 435 av. du Mont-Royal Est 514 288-5249 

1350 rue Gilford 514 524-7521 

1685 rue Rachel Est 514 524-3551 > Voir publicité p. 4 

Citi Financière915 av. du Mont-Royal Est514 522-5112

Insta Chèques414 av. du Mont-Royal Est514 499-1019

SociétéS deS alcoolS

SAQ Express1034 av. du Mont-Royal Est514 523-6117

SAQ Sélection1690 av. du Mont-Royal Est514 521-8230

SoinS de beauté‑eSthétique

Agnès Coiffure2122 av. du Mont-Royal Est514 995-5519

Bella Pella1201A av. du Mont-Royal Est514 904-1074

Cils à Vie33 av. du Mont-Royal Est514 303-7270

Clinique Révolution759 av. du Mont-Royal Est514 528-9996

Coiffure Fuzzy Plus2276 av. du Mont-Royal Est514 524-9797

Dans ta Bulle316 av. du Mont-Royal Est514 842-3019

Institut de beauté Claude de France2023 av. du Mont-Royal Est514 524-4763

Institut de beauté Lorraine Ter Metz4489 rue Fabre514 523-8346

Ongles Cathy2278 av. du Mont-Royal Est514 597-2278

Ongles du Plateau1574 av. du Mont-Royal Est514 528-9293

Sol de Plata2184 av. du Mont-Royal Est514 527-3939

Phyto sport1394 av. du Mont-Royal Est,  suite 111, 2e étage514 504-5186

Station Service

Esso962 av. du Mont-Royal Est514 521-1580

tatouaGe/PiercinG

Tatouage Royal1387 av. du Mont-Royal Est514 509-2905

taxi

Taxi Coop 3822, rue Dandurand 514 725-2667 > Voir publicité p. 82 

télécommunicationS

Action Télécom 1678 av. du Mont-Royal Est 514 527-2080 > Voir publicité p. 49 & 83 

Fido1042 Aav. du Mont-Royal Est514 303-9304

Le Réseau Mobilité Plus2180 av. du Mont-Royal Est514 526-9228 

vêtementS

Adam & Ève1208 Aav. du Mont-Royal Est514 528-8130

Aime Com Moi150 av. du Mont-Royal Est514 982-0088

American Apparel967 av. du Mont-Royal Est514 524-3998

Billy Bardot829 av. du Mont-Royal Est514 524-9576

Boutique Aqua118 av. du Mont-Royal Est514 844-3275

Boutique À Suivre1227 av. du Mont-Royal Est514 525-0537

Boutique Blo171 av. du Mont-Royal Est514 849-6181

Boutique Cannelle1139 av. du Mont-Royal Est514 521-4229

Boutique Factorie321 av. du Mont-Royal Est514 282-0568

Boutique Industrie1024 av. du Mont-Royal Est514 522-3870

Boutique Old gold 256 av. du Mont-Royal Est514 509-1675

74

Boutique Platô1031 av. du Mont-Royal Est514 527-1444

Boutique Scala826 av. du Mont-Royal Est514 527-3825

Boutique St-Urbain1281 av. du Mont-Royal Est514 524-0706

Boutique Suki1036 av. du Mont-Royal Est514-521-1104

Bubbles151 av. du Mont-Royal Est514 284-1022

California Vintage308 av. du Mont-Royal Est514-282-0550

Centre de Cuir pour Elle et Lui1800 av. du Mont-Royal Est514 522-2141

Chez Annie1284 av. du Mont-Royal Est514 527-4772

Cruella63 av. du Mont-Royal Est514 844-0167

Cul-de-Sac371 av. du Mont-Royal Est514 303-4781

Cuir Mont-Royal (enr.)826 A av. du Mont-Royal Est514 527-0238

Diabolik257 av. du Mont-Royal Est514 849-1049

Fêt'Art1109 av. du Mont-Royal Est514 521-2873

Folles Alliées365 av. du Mont-Royal Est514 843-4904

Genre Féminin1568 av. du Mont-Royal Est514 223-2293

Gérard Mayeu Tailleur333 av. du Mont-Royal Est514 845-5636

Hadio314 av. du Mont-Royal Est514 286-7042

H.K.R. Collections1899 av. du Mont-Royal Est514 842-1818

Kali 100 av. du Mont-Royal Est 514 843-3666 > Voir publicité p. 47 

L'Aubainerie Concept mode 1490 av. du Mont-Royal Est 514 521-0059 > Voir publicité p. 41 

La Maison Renée1145 av. du Mont-Royal Est514 522-1513

Le 812 Monsieur812 av. du Mont-Royal Est514 521-7556

Le Magasin Général1881 av. du Mont-Royal Est514 524-1965

Les Hauts et les Bas-Fine Lingerie4487 rue Fabre514 529-7444

Lily Farouche1042 av. du Mont-Royal Est514 597-0202

Meow74 av. du Mont-Royal Est514 843-3055

Miss Swiss920 av. du Mont-Royal Est514 529-9780

Modeco1827 av. du Mont-Royal Est514 527-3699

Moly Kulte943 av. du Mont-Royal Est514 750-0377

Moov Design1839 av. du Mont-Royal Est514 521-2121

Platô Entrepôt60 av. du Mont-Royal Est514 750-3888

Plein-Sud1224 av. du Mont-Royal Est514 522-7900

Reitmans1679 av. du Mont-Royal Est514 524-4374

République Collection 1836 av. du Mont-Royal Est 514 521-1889 > Voir publicité p. 44 

Rétromania820 av. du Mont-Royal Est514 596-2618

Scarlett 2000 inc254 av. du Mont-Royal Est514 844-9435

Sicily clothing251 av. du Mont-Royal Est514 510-4959

Style com1134 Aav. du Mont-Royal Est514 678-9768

Techno1201 av. du Mont-Royal Est514 521-9147

Tourne Vintage Retro129 av. du Mont-Royal Est514 227-4369

Tristan America Entrepôt1450 av. du Mont-Royal Est514 904-1641

Uniformes Legrand2417 av. du Mont-Royal Est514 521-3444

yoGa

Centre de Yoga Iyengar de Montréal917 av. du Mont-Royal Est2e étage 514 528-8288

75

aAbra-Kad-Abra64

Action Télécom49, 73, 83

Adam & Ève73

ADVISO, conseil et stratégie Internet66

Affiche En Tête67

Agence de voyages Royal Latino63

Agence KA70

Agence Média Presse inc.73

Agnès Coiffure73

Aiko Sushi58, 71

Aime Com Moi73

Alberto Bijoux & Accessoires64

Aldo Centre de Liquidation65

Allô Copie70

American Apparel73

Amir Khadir, député provincial52, 67

André Corbeil64

Animalerie M & M63

Animalerie Paul44, 63

Aoike.ca Flash animation70

Ardène63

Atma Yoga - Centre de Culture de l'Être66

Au 5ième péché71

Auberge Globetrotter68

Au chaud lapin71

Au Coin Des Bas69

Au Diabolo Jeux et Jouets68

Au Kouign Amann65

Au Pain Doré55, 65

Au Rendez-vous des lutins inc.68

Auto Marie Anne64

Aux 33 Tours69

Avenue Informatique68

BBagus Collection63

Banque de Montréal64

Banque Laurentienne du Canada64

Banque Nationale du Canada64

Banque Royale du Canada64

Bar Académie66

Bar Billard Mont-Royal Scoop64

Bar inc.60, 64

Bar Le Mont-Royal64

Barraca60, 64

Bazar Variétés69

Bella Pella73

Bijouterie Diplomate Diamantaire64

Bijouterie Jamil65

Bijouterie J. Omer Roy & Fils47, 65

Bijouterie MOUG65

Bijouterie Olivine65

Bijouterie Rachel & Nathalie65

Billy Bardot73

Bily Kun59, 64

Bistro ETC61, 71

Bistro Jono Bar64

Bizou Accessoires63

BlockBuster66

Boucherie Champfleury inc.65

Boul Noir64

Boutique Aqua73

Boutique À Suivre73

Boutique Blo73

Boutique Cadeaux du Plateau65

Boutique Cannelle73

Boutique Chicha65

Boutique Décor et Fleurs67

Boutique Divine63

Boutique Érotique Romance (Erotim)67

Boutique Factorie73

Boutique Industrie73

Boutique Old gold73

Boutique Paul69

Boutique Pelfini66

Boutique Platô74

Boutique Propulsion63, 81

Boutique Scala74

Boutique St-Urbain74

Boutique Suki74

Bric à Brac Mont-Royal68

Bubbles74

cCabinet Mochon J G DDS66

Café Asia Mets Chinois71

Café Dépôt61, 71

Café des Bois71

Café El Dorado57, 71

Café Expression71

Café Noir71

Café Starbucks71

Caffè Artjava71

Caisse populaire Desjardins du Mont-Royal4, 73

inDeX alphaBétique Des commerces

76California Vintage74

Capital Augusta Inc.68

Cascades Groupe Tissu31, 70

Centre de Cuir pour Elle et Lui74

Centre Dentaire Dr Catherine Luu67

Centre Dentaire du Plateau66

Centre Dentaire Mont-Royal67

Centre des Mets Chinois71

Centre de Yoga Iyengar de Montréal74

Centre Emballons-nous, Les solutions Bien-être69

Centre Hi-Fi67

Centre ordinateur Ordimax68

Century 21 Innovation68

C'est tout comm73

Chapeaux New Look63

Chassé Toyota64, 84

Chaussures Pitt65

Chaussures Rossini65

Chaussures Yellow65

Chez Annie74

Chez Baptiste64

Chez Cora61, 71

Chez Farfelu Curiosités40, 65

Chez Farfelu Maison40, 65

Chez Lien71

Chez Pollux63

Cils à Vie73

Citi Financière73

Clinique d'Acupuncture Orientale63

Clinique Dentaire Neka67

Clinique Dentaire NGuyen Tuyen67

Clinique Médic-Aide66

Clinique Médicale du Plateau66

Clinique Médicale Luso Montréal66

Clinique Médicale Métro Mont-Royal66

Clinique Révolution73

Club Aventure Voyages45, 63

Coiffure Fuzzy Plus73

Coiffure Royale72

Comptant.com70

Consulrisk66

Copie Exacte70

Cordonnerie Au Talon D'Or66

Couche-Tard67

Couleurs d'Afrique63

Crepanita56, 71

Croque En Bol44, 63

Cruella74

Cuir Mont-Royal (enr.)74

Cul-de-Sac74

Cyberlude68

DDans La Bouche71

Dans ta Bulle73

Débarras69

De Feuilles en Fleurs45, 67

Dépanneur 120667

Dépanneur et Sushi Express71

Dépanneur Lee67

Dépanneur LMG67

Dépanneur Opéra67

Dépanneur Sonia67

Dépanneur Tony67

Dépanneur Valet de Cœur67

Diabolik74

Diabolissimo67

Diagramme Gestion culturelle66

Distillerie II64

Dollarama69

Dollar et Plus69

Dollarmania69

Domaine Multimédia inc.68

Dormez-vous ?69

DuProprio.com68

eÉcole de conduite Mont-Royal66

Edgar Hypertaverne60, 64

El Jumelgi64

Énergie Cardio Plateau Mont-Royal38, 65

Espace Ars Longa46, 68

Esso73

Ex-Voto65

fFameux Viande Fumée et Charcuterie71

Fédération professionnelle des journalistes du Québec64

Fédération québécoise des massothérapeutes64

Fernand Automobile64

Fêt'Art74

F. Farhat Lunetterie69

Fido73

Folie en Vrac63

Folles Alliées74

François Goulet, Ingénieur63

Free Son Rock69

Fromagerie Hamel53, 68

Fruiterie Bon-Royal68

Fruiterie Valmont68

Fruits du Jour68

gGenre Féminin74

Gérard Mayeu Tailleur74

Gestion CDL66

Gilles Duceppe, député fédéral51, 67

77G.M. Plateau - Turquebec Inc.69

Gnosticweb51, 66

Greiche & Scaff3, 69

Gris-Gris design graphique68

Groupe Sutton Immobilia Inc.68

Guérin Éditeur67

hHabitations Laurendeau Inc.68

Hadio74

Har Imports63

Harnois, Boutique du Chocolat66

HighTimes69

H.K.R. Collections74

Hôtel Stay Mont-Royal68

H&R Block Express68

iIchi Sushi71

Image In63

Insta Chèques73

Institut de beauté Claude de France73

Institut de beauté Lorraine Ter Metz73

Inter Marché Boyer67

Internet Connection68

JJardin d'art et de coiffure72

Jardin du Plateau68

Jérôme B. Espace Coiffure72

Joailleries Assaleh65

KKali47, 74

Kameila71

Kangmanka71

Kif-Kif Import65

Kif-Kif La Planète Équitable65

Kinesphère66

Kiosque Mont-Royal63

Kyrnea Voyages63

lLa Baguette Dorée65

La Belle Province71

La Binerie Mont-Royal58, 71

La Bobineuse de Laine68

La Boîte à Coiffer72

La Boîte à coiffer II72

La Boîte Noire66

La Bouquinerie du Plateau68

La Buanderie Mont-Royal65

La Buona Forchetta71

La Cantine bistro-boutique71

La Capitale du Mont-Royal48, 68

La clinique d'Ostéopathie du Plateau Mont-Royal70

La Coquille Onkai69

La Coquille Polarbear69

Lagarde et Simard, Avocats64

La Grande Rencontre69, 80

La grand-mère poule71

La Maison du Rôti2, 65

La Maison du Son / Stéréo Plus67

La Maison Renée74

La Maison Thai71

Langlois et Associés48, 67

La Normande65

La pomme de pain65

La Porte Rouge64

L'Aromate65

La Salle à manger71

La Soupière65

La Source par Circuit City67

L'Aubainerie Concept mode41, 74

L'Avenue du Sofa69

Le 10365

Le 812 Monsieur74

Le 94071

Le Boudoir62, 64

L'Échange68

L'Échevelé du Plateau72

Le Cinoche Vidéo66

Le Colisée du Livre68

Le Fou d'épices71

Le Fox Troc69

Le Fromentier63

Le Gourmand Nouilles Plus inc.71

Le Goût de la Mer70

Le Gym du Plateau65

Le jeune Maître Tae-Kwon-Do66

Le Magasin Général74

Le Mémoriel73

Le Nouveau Soundcentral69

L'En-Tête Coiffure72

Le Palais Chinois de Montréal65

Le Patio Bar Laitier66

Le Pistou Bistro71

Le Pistou Déjeuner71

Le Pitou Propre et Le Minou aussi63

Le Placard71

Le Plateau Prêt à Manger63

Le Réseau Mobilité Plus73

Le Salon Daomé64

Les Barbiers72

Les Brasseurs R.J.42‑43, 64

Les Cent Ciels Centre de massothérapie et spa69

78Les Co' Pains d'Abord65

Les Délices Bio63

Les Folies de Montréal71

Les Hauts et les Bas-Fine Lingerie74

Les Nettoyants Lemieux70

Le SuperClub Vidéotron Répertoire66

Les Vélos du Plateau64

Le Verre Bouteille64

Le Wok du Chef71

Le Zeste Graphique68

Librairie Le Port de Tête inc.69

Lily Farouche74

Lingerie Ancora69

L'Intermarché du Plateau67

L’Intermarché Universel67

L'Oeufrier57, 71

L'Orange Pressée71

L'Original International63

Louise Lapierre Danse66

Louise Sigouin, sexologue70

Louise St-Pierre, c.o. et psychothérapeute70

L. Rocco Ébéniste69

Lune D'Asie71

Lunetterie New Look9, 69

mMahalakshmi63

Maison de la Presse Internationale69

Maison Du Beau66

Marché Bonsecours23, 63

Marché du Disque69

Marie Claude Roy, Psychologue70

Marini Fashion63

Marrakegh Bombay63

Martin Lemay, député provincial (Sainte-Marie-St-Jacques)51, 67

McDonald's71

Mecano73

Me Diane Morin64

Me Jules Boisvert64

Meow74

Mes Yeux Tes Yeux70

Mireille Bardelli, Acupuncture63

Miss Swiss74

Misto17, 71

Mochico Chaussures65

Modeco74

Moly Kulte74

Mon choix Sani-terre70

Montréal-Les-Bains fine plomberie10, 70

Mont-Royal Hot Dog inc.71

Moov Design74

Moreau, Boisselle, Brunelle et ass. C.A.48, 66

Motion Urbaine inc.73

Multimags69

nNettoyeur Daoust69

Nettoyeur Hum69

Nettoyeur Maurice69

Nettoyeur Ville-Marie69

Nettoyeur Vitalizing69

Nicolas Ruel70

Niko Vidéo66

NueVo supperclub71

oOdette Guimond (Feldenkrais)66

Odyssée Énergie72

Ongles Cathy73

Ongles du Plateau73

O Patro Vys64

Orly Royal (Choix Multiples)72

OSA images70

pPapeterie Guérin67

Papeterie Le Plateau46, 67

Parfumerie Mania70

Passion des Fruits68

Péché Glacé54, 66

Peep Show-Moulin Rouge67

Petits Gâteaux, boutique de cupcakes54, 68

Pharmacie Jean Coutu8, 70

Pharmacie Viet Tan Dinh70

Pharmaprix70

PHD (a)rchitecture63

Philippe Gaulin, Psychanalyste70

Photomax5, 68

Physio Extra70

Phyto sport73

Pignon sur Roues44, 64

Pizza Familia71

Pizza Mega71

Pizzédélic56, 72

Pizzeria Romeo17, 72

Plan B59, 64

Platô Entrepôt74

Plazatex inc.66

Plein Air Entrepôt45, 64

Plein Sud72

Plein-Sud74

Point G53, 68

Poissonnerie Dorade Rose enr.70

Première Moisson11, 65

Puce Royale68

79

qQuincaillerie Jean Hébert Inc. (Rona l'Express)70

rRapido du Plateau72

Recyc-Québec52, 70

Regroupement professionnel 202069

Reitmans74

Reprodoc68, 82

République Collection44, 74

Restaurant L'Avenue72

Restaurant Stromboli72

Resto Bar Le Crapaud72

Resto Lychee72

Rétromania74

Rona Quincaillerie Delorimier70

Rose du Bengale72

Rotating Planet (planète en rotation)70

Royal Sushi72

sSakeo72

Salé Sucré63

Salon Carmine Di Stasio72

Salon de Barbier Franco72

Salon de Coiffure Irène72

Salon Denis Coiffure72

Salon Denyse72

Salon Gemma Coiffure72

Salsa Etc66

SAQ Express73

SAQ Sélection73

Scarlett 2000 inc74

Science-Metrix67

Second Cup72

Shooz65

Shü65

Sicily clothing74

Sizo Coiffure72

Soa Cheveux72

Solaris, lunettes & accessoires70

Sol de Plata73

Sous le Cèdre72

SPI Communications73

Sport Dépôt64

Spring Dépôt65

Steerburger Tous les Jours72

Studio Bizz69

Studio Dentaire Gad Lasry67

Studio Mabella69

St-Viateur Bagel & Café57, 72

Style com74

SUBWAY72

Sucrerie du Soleil65

Super Marché Metro Mont-Royal67

Super Prix Dimona69

Sushi Shop le Plateau72

Sushi shop Mont-Royal Est72

Suzanne Charbonneau, Psychologue70

tTAC com73

Tam Tam d'Afrique72

Tango Libre66

Tatouage Royal73

Taverne Normand60, 64

Taxi Coop73, 82

Techno74

Thaï Délice Plus Dépanneur67

Thaï Express72

Thin Pham pharmacienne70

Tim Hortons72

Tony Pappas40, 66

Tourne Vintage Retro74

Tristan America Entrepôt74

uUne Crêpe ? Mont-Royal72

Uniformes Legrand74

Un monde63

vVariété Mini-Max69

Variétés Plus Mont-Royal67

Vénusté Coiffure et Esthétique72

Vertige Pop Boutique65

Via Design Coiffure72

Vivaldi Sac72

Volta65

Voyages La Rose des Vents63

Voyages Lunaires point de services American Express63

WWakamono72

William J. Walter65

XXIN Santé69

yYO KO SO72

Yu Centrik68

Yvongo ltée66

ZZen, le Pouvoir des Fleurs67

Zig-Zag École de coupe et couture66

Zyng Mont-Royal72

ressources Du quartierBureau d’arrondissement Plateau Mont-Royal 201, av. Laurier Est, bur. 120 514 872-6752  www.ville.montreal.qc.ca/plateau > Voir publicité p. 50 

Maison de la Culture Plateau Mont-Royal 465, av. du Mont-Royal Est514 872-2266 

Bibliothèque Plateau Mont-Royal 465, av. du Mont-Royal Est514 872-2270 ou 872-2271 

Bibliothèque Mile-End5434, av. du Parc  514 872-2141 ou 514 872-2142

Corporation et Développement Économique et Communautaire (CDEC) / Centre Local de Développement (CLD) Centre-Sud / Plateau Mont-Royal 3565, rue Berri, bur. 200 514 845-2332 

Police / Poste 37 209, av. Laurier Est514 280-0137 

Police / Poste 38 1033, rue Rachel Est 514 280-0138

Éco-Quartier Plateau Mont-Royal1251, rue rachel Est514 521-8356, poste 326

Jardins CommunautairesRenseignements 514 872-8836

les 14-15-16 août/august 2009 parc lafontaine, montréal, québec

SOCIÉTÉ POUR LA PROMOTION DE LA DANSE TRADITIONNELLE QUÉBÉCOISE 1-866-773-0880 / 514-273-0880

17e ÉDITION . 17TH ANNUAL

Musique et danse traditionnelles

pour tous!Traditional music

and dance for everyone!

granderencontre.com

.com

DIVERSITÉdu patrimoine vivant

la

80

héBergement anne ma Soeur anne ‑ hôtel‑Studio 4119, rue Saint-Denis  |  514 281-3187

Petit havre de paix au coeur du Plateau Mont-Royal. 17  chambres-studios munies  d’une micro-cuisine‚ dont certaines avec terrasse. Petit déjeuner inclus. Entièrement non-fumeur.www.annemasoeuranne.com

1465 Mont-Royal est, Montréal 514-524-4803

81

514-725-COOP (2667)

Un simple coup de fil et hop…Votre chauffeur est là !

Sous présentation du Guide, obtenez 15 % de rabais sur tout produit ou service en magasin*

imprimerie¬¬

photocopie¬¬

finition¬¬

cueillette¬¬¬ &¬livraison

2250, rue Ontario Est • Montréal, Québec H2K 1V8Téléphone 514 523 2911 • Télécopieur 514 523 9453 • www.reprodoc.ca

* Limite d’un rabais par client. Cette offre se termine le 1er juin 2010 et est sujette à certaines conditions. Contactez-nous pour plus d’informations. Appliquable sur achat de 10 $ minimum.

Angle RAchel et St-hubeRt · chASSetoyotA.com · 514 527-3411

une année d’opportunités.

*Prix en vigueur en date de publication, sujet à changement, taxes et transport et préparation en sus, le modèle illustré peut différer.

13 315$* PDSF à partir de

Vérifiez nos rabais en vigueur au www.chassetoyota.com

Yaris Hatchback 2009Ville : 6,9 L/100 kmRoute : 5,5 L/100 km

JT923M-AA

Les rabais Toyota,

Du jamais vu !