Natural ResourcesCanada

Ressources naturellesCanada

chauffage aubois résidentiel

chauffage aubois résidentiel

Le guide du

Le guide du chauffage au bois résidentiel

Le présent guide est offert à des fins d’information seulement. Les opinions qu’il renferme ne sont pas nécessairement celles du gouvernement du Canada. Rien dans le présent guide ne doit être interprété comme étant une recommandation à l’égard des produits ou des entitéscommerciales qui peuvent y être mentionnés. Le gouvernement du Canada, ses ministres, sesreprésentants, ses employés et ses agents ne donnent aucune garantie à l’égard du présent guideet n’assument aucune responsabilité qui pourrait découler de son contenu.

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002

No de catalogue M92-23/2002FISBN 0-662-86835-8

Also available in English under the title:A Guide to Residential Wood Heating

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Chapitre 1 Conseils de sécurité – Chauffage au bois : Soyons responsables! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Chapitre 2 Le chauffage au bois au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chapitre 3 Le chauffage au bois et l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Chapitre 4 Les techniques de pointe en matière de chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Chapitre 5 Les choix d’appareils de chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Chapitre 6 Les accessoires utilisés pour le chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chapitre 7 L’installation et la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Chapitre 8 La liste de vérification de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Chapitre 9 La cheminée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Chapitre 10 La prévention de la fumée, des odeurs et des âtres froids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Chapitre 11 L’entretien de votre installation de chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Chapitre 12 La combustion efficace du bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Chapitre 13 L’achat et la préparation de votre réserve de bois de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Chapitre 14 La comparaison des coûts annuels de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Chapitre 15 L’avenir du chauffage au bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Pour obtenir des renseignements supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1

Table des matières

Si vous envisagez l’achat d’unappareil de chauffage au bois, ou si vous chauffez déjà votre maisonavec du bois, c’est que, à l’instarde 3 millions de ménages cana-diens, vous appréciez sans doutel’ambiance et la chaleur que pro-cure le chauffage au bois. Ce typede chauffage est une tradition bienancrée au Canada et l’avènementde nouvelles technologies a provoqué un regain d’intérêt pour l’utilisation de cette énergie renouvelable qu’est le bois.

Depuis une dizaine d’années, eneffet, la technologie du chauffageau bois a beaucoup évolué. Les systèmes de chauffage perfectionnésen vente de nos jours permettentune combustion plus propre et plus efficace.

Si vous avez l’intention d’acheterun poêle à bois ou de remplacervotre poêle actuel ou y apporterdes améliorations, n’envisagez rien de moins qu’un appareil dechauffage de haute efficacité et àcombustion évoluée. Pour vousassurer qu’il s’agit d’un appareil àcombustion évoluée, recherchez lapreuve de certification indiquantsa conformité aux normes de rendement fixées à la fois par laCSA International, anciennementl’Association canadienne de normalisation (norme B415.1 de laCSA sur le contrôle du rendementdes appareils de chauffage à combustibles solides [PerformanceTesting of Solid-Fuel-Burning HeatingAppliances]) et l’EnvironmentalProtection Agency des États-Unis(EPA 1990). Les appareils certifiésassurent une combustion plus propre et plus efficace.

Si vous profitez déjà des avantagesdu chauffage au bois chez vous,utilisez ce guide pour prendre desdécisions éclairées en ce qui a trait :

• à la consultation de profession-nels du chauffage au bois;

• à l’entretien de votre installa-tion en vue d’assurer uneutilisation sécuritaire etd’obtenir une efficacité optimale;

• à l’achat et à l’entreposage devotre bois de chauffage;

• à l’utilisation de techniques degestion du feu pour éliminerpresque toutes les émanationsde fumée et de polluants causéspar le feu;

• à de nombreux autres conseils utiles.

Ce document fait partie d’unesérie de guides de l’acheteur d’installations résidentielles fonctionnant aux énergies renouvelables. Parmi les docu-ments de cette série portant sur le chauffage au bois résidentiel figurent les suivants :

• Le guide complet des foyers au bois

• Une introduction au chauffage au bois résidentiel

• Acquérir un appareil de chauffageau bois à haute efficacité

• Optimisez l’efficacité de votrepoêle à bois

Pour obtenir ces guides en versionélectronique, consultez le site Webà l’adresse http://www.rncan.gc.ca/es/erb/reed/public_f.htm. Vouspouvez également commanderdes exemplaires papier gratuits en composant sans frais le 1 800 387-2000.

2

Introduction

Quelques précautions simples suf-fisent pour que vous profitiez entoute quiétude de la chaleur et duconfort que vous procure votrepoêle à bois ou votre foyer. Sansmesures de précaution, les bellesflammes réconfortantes pourraientrapidement se transformer enincendie dévastateur. Vous pouvezprévenir des situations dangereusestelles que les feux de cheminée enadoptant des mesures de sécuritéadéquates.

Voici quelques bons conseils pourbrûler du bois proprement etréduire l’émanation de polluantsdans l’atmosphère ainsi que lesrisques pour la santé.

SécuritéGare à la créosote! La créosote – dépôts croûteux formés par la fumée montant dansla cheminée – peut s’enflammerlorsqu’il y a accumulation. Pourprévenir cette accumulation :

✔ Ne brûlez que du bois bien secqui a été fendu et mis à sécherconvenablement. Le bois secprend feu rapidement, brûlemieux et dégage moins defumée que le bois « vert » quicontribue grandement à la formation de depôts de créosote.

✔ Pensez-y à deux fois avant debrûler une vieille table à caféque vous auriez fendue ou desdéchets, des plastiques, despanneaux d’aggloméré, du con-treplaqué, du bois de grève oud’autres morceaux de bois peintou traité, car leur combustionlibère des produits chimiquestoxiques qui contribuent à l’accumulation de créosote.

Il suffirait d’une étincelle✔ Le papier journal et le bois

d’allumage sec, c’est ce qu’il y a de mieux pour allumer votrefeu. Ne tentez jamais cetteopération avec de l’essence, du kérosène ou un allume-barbecue. C’est un allumagequ’il faut et non un flambage.

✔ Déposez régulièrement les cendres de votre poêle ou devotre foyer dans un contenantmétallique muni d’un couver-cle et remisez-le dans un lieusécuritaire à l’écart des murs de la maison. Les étincelles des cendres chaudes peuvent facilement mettre le feu.

✔ Assurez-vous de tenir les ten-tures, les meubles, les journauxet les livres loin de la chaleur etdes étincelles que produit votrepoêle à bois ou votre foyer.

✔ Placez un grillage bien ajustédevant votre foyer afin de pro-téger le plancher des étincelles.Un grillage décoratif n’offre pasune protection complète.

Les détecteurs sauventdes vies✔ Installez des détecteurs de

monoxyde de carbone et defumée dans votre maison, con-formément au Code national deprévention des incendies duCanada, et gardez un extincteurprès du poêle ou du foyer. Vousne devriez jamais sentir l’odeurde la fumée dans la maison. Sicela se produit, c’est que votreappareil n’évacue pas la fuméeconvenablement. Le problèmepourrait être causé par uneobstruction dans la cheminée,un registre défectueux ou la

hotte de la cuisinière qui aspirel’air de son côté. En plus deconstituer un risque d’incendie,ces entraves au bon fonction-nement de votre appareilpeuvent causer une intoxica-tion mortelle au monoxyde de carbone.

Un poêle tout chaud, tout neuf✔ Vous utilisez un foyer ouvert?

Votre poêle à bois a pris del’âge? Pensez à vous procurerun modèle récent avec disposi-tifs de sécurité et d’efficacitéaméliorés. Le meilleur choix est un poêle ou un foyer àhaute efficacité certifié sur leplan de la sécurité, notammentpar les Laboratoires des assureursdu Canada (ULC) et certifié à faible taux d’émission parl’Environmental ProtectionAgency des États-Unis (EPA).

Les professionnels sont là pour ça✔ Tout nouveau poêle ou foyer

encastrable devrait être installéde manière professionnelle.Assurez-vous que votre appareilet votre cheminée sont inspec-tés et nettoyés au moins unefois par année par un techni-cien détenant un certificat du Programme de formationtechnique en énergie du bois(WETT) ou, au Québec, del’Association des professionnelsdu chauffage.

3

1 Conseils de sécurité – Chauffage au bois : Soyons responsables!

Pour unemeilleure santé À la fine pointe de la technologie✔ Le meilleur moyen de combat-

tre la pollution est d’utiliser un poêle ou un foyer à hauteefficacité certifié à faible tauxd’émission par l’EPA. Bien utilisés, ces appareils réduisentjusqu’à 90 p. 100 les émissionset ne laissent pratiquementaucune fumée s’échapper devotre cheminée.

✔ Plus efficaces que les modèlesordinaires, les appareils à hauteefficacité consomment jusqu’àun tiers moins de bois, ce quisignifie moins de fumée, moinsde travail et des économiessubstantielles.

Petit mais efficace✔ Faites de petits feux à chaleur

intense. Alimentez-les régulière-ment avec du bois fendu. Ne les laissez pas couver. Un feu qui couve produit plus de fumée.

✔ Ne surchargez pas votre poêleou votre foyer de bois. L’air doitpouvoir bien y circuler pourque le feu brûle proprement.

Il n’y a pas de fumée sans pollution✔ Brûlez du bois bien sec, qui a

été correctement fendu. Lafumée se dégageant du bois« vert » n’est pas saine parcequ’il est trop humide.

✔ Les déchets, les plastiques, lespanneaux d’aggloméré, le con-treplaqué et les morceaux debois peint ou traité émettentdes produits chimiques toxiques lorsqu’ils brûlent. Ne jetez pas ces matériaux dans votre feu.

Visez l’efficacité énergétique✔ Assurez-vous que votre maison

a un bon rendement énergé-tique en isolant les murs, encalfeutrant les fenêtres et enremplaçant les coupe-biseautour des portes. Ne chauffezpas l’extérieur!

Avis municipaux sur la qualité de l’air✔ Dans certaines conditions

atmosphériques, vous remar-querez que la fumée se dissipelentement et demeure visibleplus longtemps que d’habitude.Les municipalités publient parfois des avis sur la qualité de l’air pour demander de nepas faire de feu. Il est importantde les respecter.

4

Le bois a été le premier combustibleutilisé pour le chauffage au Canada.Aujourd’hui, le chauffage au boisdemeure un moyen de chauffagerésidentiel efficace et économique,qu’il soit utilisé comme sourcecalorifique primaire ou commesource d’appoint pour le chauffageau mazout, au gaz ou électrique.

L’évolution destechnologies duchauffage au boisLes importants progrès tech-nologiques connus au cours desannées 1990 ont rendu le chauffageau bois plus écologique, efficace,efficient et pratique que jamais.Cette évolution se concrétisenotamment par :

• des appareils capables d’assurerune combustion du bois pluscomplète et plus écologique et dont le rendement est plus élevé;

• des normes de rendement(B415.1 de la CSA et 1990 del’EPA) qui permettent de recon-naître les nouveaux appareilsde chauffage moins polluants;

• une technologie qui procure un chauffage plus efficace touten permettant d’admirer lesflammes à travers une portespéciale en vitrocéramique qui reste propre longtemps;

• des poêles à granulés qui consomment des particules de bois comprimé ainsi qued’autres résidus de biomasse et qui assurent un chauffageautomatisé et sans surveillancependant au moins 24 heures;

• des normes énonçant claire-ment des directives de sécuritérelatives à l’installation;

• des programmes de formationprofessionnelle destinés aux installateurs et auxinspecteurs permettant aupublic de bénéficier de conseils et de services fiables.

Jusqu’au milieu des années 1970, la combustion du bois dans les résidences s’effectuait principale-ment au moyen de générateurs dechaleur à bois ou de simples poêlesà bois situés au sous-sol. Puis sontapparus sur le marché les poêles àbois étanches à l’air. Ces derniersétaient plus efficaces, mais ils contribuaient davantage à la pollution de l’air. Réagissant auxpressions des observateurs environ-nementaux qui se préoccupent dela pollution occasionnée par lafumée, les concepteurs de poêlesont commencé à mettre au pointdes appareils de chauffage moinspolluants. À partir du début des années 1990, les fabricantscanadiens ont pris les devants etont lancé de nouveaux produits sur le marché.

De nos jours, l’efficacité desappareils de chauffage au bois estnettement supérieure à ce qu’elle adéjà été. La plupart des nouveauxappareils de chauffage au bois ven-dus aujourd’hui sont d’attrayantspoêles et foyers conçus pour êtreinstallés dans les pièces de séjour

des maisons. Ils incorporent destechnologies de pointe et ils sontplus propres sur le plan écologique.De tels appareils, quand ils sontbien installés au bon endroit,peuvent fournir de la chaleur primaire ou secondaire dans votremaison, tout en vous offrant leplaisir de contempler les flammes.

Nos maisons sont également devenues plus éconergétiques grâceà l’augmentation de leur isolationthermique et à l’utilisation de pare-vent efficaces, et de portes etde fenêtres étanches. Ces améliora-tions, qui facilitent le chauffage des maisons, vont de pair avec l’installation minutieusement planifiée d’appareils de chauffageau bois bien conçus et bien dimen-sionnés en vue d’assurer leur bonfonctionnement à l’intérieur d’unemaison étanche.

Mesures à prendre pour unchauffage au boisefficace et sûrLa sécurité et l’efficacité duchauffage au bois reposent essentiellement sur une bonneplanification, sur le soin apporté àl’acquisition d’un appareil à hauteefficacité ainsi que sur l’installationet le fonctionnement appropriés del’appareil et sur la mise en pratiqued’habitudes favorisant une combus-tion propre. Le présent guide vise à vous aider à bien planifier et à utiliser votre installation dechauffage au bois de façon sûre etefficace de sorte qu’elle produisemoins de fumée.

La recherche scientifique et la col-laboration des gouvernements etdes membres de l’industrie ontrendu le chauffage au bois pluspropre, plus sûr, plus pratique etplus efficace que jamais.

5

2 Le chauffage au bois au Canada

Tout combustible employé pourchauffer votre maison aura des réper-cussions sur l’environnement. Quandla combustion du bois ne s’effectuepas de façon appropriée, elle peut en effet nuire à la qualité de l’air, à l’intérieur comme à l’extérieur. Lesfeux couvants ou fumants qui produisent un panache de fumée decouleur bleu-gris s’échappant de lacheminée sont la principale cause dela pollution de l’air liée à la combus-tion du bois. Vous pouvez limiter laquantité de fumée produite par lechauffage au bois de diverses façons.

• Optez, dans la mesure du possi-ble, pour un poêle ou un foyerneuf qui assure une combustionefficace et qui est conforme à lanorme B415.1 de la CSA relativeaux émissions de fumée et auxrèglements de l’EPA. La réduc-tion des émanations de fuméerendue possible par ces appareilspeut atteindre 90 p. 100, com-parativement aux poêles, auxfoyers et aux générateurs dechaleur ordinaires. Pour de plus amples renseignements,adressez-vous à votre détaillantd’appareils de chauffage au bois.

• Choisissez un appareil dont lataille est adaptée aux besoins enchauffage de votre maison et disposez-le dans la principalepièce de séjour afin de tirer lemeilleur parti de la chaleur produite.

• Raccordez votre appareil à unecheminée moderne.

• Évitez les feux couvants en met-tant en pratique les techniques decombustion efficace préconisées au chapitre 10 intitulé « La préven-tion de la fumée, des odeurs et des âtres froids ». La combustion efficace réduit de moitié la quantité de fumée produite.

• Utilisez du bois bien sec et propre fendu aux dimensionsindiquées pour votre appareil.

• Rendez votre maison plus éco-nergétique. En utilisant moins decombustible pour chauffer votremaison, vous atténuerez les effetspréjudiciables à l’environnementet allégerez votre tâche.

Le chauffage aubois, le changementclimatique et lecycle du carbonePresque quotidiennement, les bul-letins de nouvelles nous rappellentqu’il faut réduire les émissions de gazà effet de serre (GES) afin d’atténuerles changements climatiques et deprévenir les problèmes qui s’y rat-tachent. La principale source de GESconsiste en la combustion dumazout, du gaz naturel et du char-bon utilisée pour la production del’énergie que nous consommons. Ces combustibles sont appelés combustibles fossiles parce qu’ils sontextraits des profondeurs de la Terreoù ils se sont formés sur une périodede millions d’années. L’utilisation de ces combustibles comme sourcesd’énergie engendre l’émission deGES, dont le principal est le dioxydede carbone (CO2). Ces gaz, dont laconcentration s’intensifie dans l’atmosphère, emprisonnent la

chaleur du soleil près de la Terre etprovoquent l’augmentation de satempérature moyenne.

Le bois, par contre, diffère des com-bustibles fossiles tels le mazout et legaz en raison de la neutralité de saproduction de carbone. Le terme« renouvelable », appliqué au bois,fait référence au fait que les arbresrecyclent le CO2. En effet, pendant sa croissance, l’arbre absorbe le CO2

contenu dans l’air et se sert de cettesource de carbone pour construire sastructure. Ce carbone constitue envi-ron la moitié de la masse du bois. La combustion du bois entraîne sadécomposition rapide et la libérationde CO2 qui retourne dans l’atmo-sphère. La mort et la décompositionde l’arbre dans la forêt libéreraientune quantité similaire de CO2. Parconséquent, le chauffage au bois ne contribue pas au problème duchangement climatique de la mêmemanière que les combustibles fossiles. Le bois ne peut cependant être considéré comme une source vérita-blement renouvelable que s’il estproduit au moyen de pratiquesforestières durables. Dans la mesureoù nous prenons soin des forêtscanadiennes et où nous les géronsbien, elles demeureront une sourceperpétuelle d’énergie.

Le bois est une ressource énergétiquerenouvelable. Par ailleurs, puisque les arbres recyclent le dioxyde de carbone, le chauffage au bois ne contribue pas au problème deschangements climatiques. Grâce àdes techniques de combustionévoluées, le combustible dégagedavantage de chaleur et moins de fumée.

6

3 Le chauffage au bois et l’environnement

▲Le cycle du carbone

Au milieu des années 1980, leschercheurs et les concepteurs d’appareils ont commencé à mettreau point de nouvelles technologiesqui permettent de réduire considé-rablement la quantité de fumée etd’autres polluants que produisentles appareils de chauffage au bois.Pour obtenir une combustion com-plète, trois conditions simultanéesdoivent être présentes : une température élevée et suffisammentd’oxygène (air) et de temps pourque les gaz de combustion brûlentavant leur refroidissement.

Aujourd’hui, nous avons recours,pour atteindre cet objectif, à troisgrandes catégories d’appareilsconçus en tenant compte destechnologies de pointe, à savoirles appareils à granulés, à com-bustion évoluée et à combustioncatalytique.

Les appareils àcombustionévoluéeLes appareils à combustion évoluéeréunissent des conditions propicesà la combustion de la fumée avantson départ de l’appareil. Cette technologie se distingue par les caractéristiques suivantes :

• l’isolation de la chambre decombustion pour y maintenirune température élevée;

• le préchauffement de l’air primaire nécessaire à la combustion pour éviter quecelui-ci ne refroidisse le feu;

• le préchauffement de l’air secondaire qui alimente le feuet qui provient d’un ensemblede petits orifices situés dans lazone de combustion des gaz,au-dessus de la couche de com-bustible et derrière celle-ci;

• des déflecteurs internes quifont emprunter aux gaz unlong trajet à une températuresuffisamment élevée pour leur permettre de brûler complètement.

Quand le bois placé dans un poêleou un foyer à combustion évoluéebrûle bien, vous remarquerez parfois de petites flammes presquetransparentes au-dessus du bois enplus des flammes normalesprovenant de celui-ci.

Les fabricants canadiens se sonttaillé une réputation interna-tionale comme concepteursd’appareils à combustion évoluéeparmi les plus efficaces au monde.Demandez à votre détaillant d’appareils de chauffage au boisde vous présenter ces modèlesefficaces.

7

4 Les techniques de pointe en matière dechauffage au bois

▲Appareil à combustion évoluée

Les poêles à combustion catalytiqueLes poêles à combustion catalytiquefont appel à un catalyseur qui brûlela fumée avant qu’elle ne quittel’appareil. Ce catalyseur consiste enune structure alvéolée à revêtementen céramique à travers laquelle sontacheminés les gaz d’évacuation.Son revêtement permet de brûlerles gaz de combustion à une température plus basse. Ce dispositifpermet aux appareils catalytiquesd’assurer une combustion propretout en fonctionnant à un régimede combustion faible. Le rende-ment du catalyseur se détériore au fil du temps, ce qui se traduitpar une augmentation des émis-sions; vous avez donc besoin deremplacer le catalyseur de temps à autre.

Puisque le catalyseur restreint lepassage des gaz à travers l’appareil,les poêles à combustion catalytiquecomportent toujours un registre de dérivation dans le conduit. Leregistre s’ouvre au moment duchargement du combustible et

se referme quand le feu devientchaud. Il force ainsi le passage desgaz à travers le catalyseur et leurfait subir une combustion pluslongue et plus propre. La restrictiondu passage des gaz peut occasion-ner des problèmes de tirage.

Les appareils à granulésLes appareils à granulés brûlent un combustible fait de bois broyéséché et d’autres résidus de biomasse comprimés en de petitscylindres d’environ 6 mm (1/4 po) de diamètre et de 25 mm (1 po) delongueur. La pression et la chaleurproduites lors de leur fabricationlient les granulés à la lignine du bois sans ajout d’additifs.

Les appareils à granulés font appelà une trémie stockant entre 20 et60 kg de combustible et à une vissans fin qui amène les granulés dela trémie jusqu’à la chambre decombustion. Les granulés brûlentde façon propre parce qu’ils sontacheminés vers la chambre de combustion à un débit contrôlé etsoumis au dosage approprié d’aircomburant. Quand ils sont bienréglés, les poêles à combustion degranulés rejettent moins d’émana-tions que les appareils de chauffageau bois ordinaires.

Comme les poêles à granulés comportent trois ou même quatremoteurs, ils peuvent consommerbeaucoup d’électricité. Dans lamesure du possible, essayez de vousprocurer un poêle à granulés dotéde moteurs électriques efficaces. Lesmoteurs à courant continu utilisentmoins d’énergie. Leur consom-mation totale se situe entre 40 et120 watts seulement. Pour vousassurer que votre poêle à granulésest efficace et procure une com-bustion propre, n’achetez que desmodèles conformes aux normesB415.1 de la CSA ou 1990 de l’EPA.

8

▲Poêle à combustion catalytique

▲Appareil à granulés

Les possibilités sont nombreusesquand vient le temps de choisir unappareil de chauffage au bois pourla maison. Ces possibilités, quicomprennent autant les appareilsde chauffage autonomes, commeles poêles à bois et les foyers, queles installations de chauffage central, seront présentées ci-après.

LES APPAREILSDE CHAUFFAGEAUTONOMESLa plupart des appareils dechauffage au bois assurent unefonction de chauffage autonome.L’appareil de chauffage autonomeest destiné au chauffage directd’une pièce, contrairement augénérateur de chaleur ou à lachaudière du chauffage central quifournit de la chaleur à l’ensemblede la maison grâce à un réseau deconduits ou de tuyaux. À l’époqueoù les maisons étaient mal isoléeset traversées de courants d’air, onne pouvait s’attendre à ce que l’appareil de chauffage autonomeréussisse à chauffer davantage quela pièce où il se trouvait, et peut-être la pièce voisine. La maisonmoderne économise l’énergie avecplus d’efficacité et nécessite beaucoup

moins de chaleur pour resterchaude. C’est pourquoi il est main-tenant possible qu’un seul appareilautonome suffise aux besoins dechauffage d’une maison bien isoléede dimensions moyennes.

Comme pour toute installation de chauffage efficace, la pose d’unappareil de chauffage autonomemérite d’être soigneusement plani-fiée. Si vous comptez sur un telappareil pour satisfaire à une partappréciable de vos besoins dechauffage, voici deux considérationsdont vous devrez tenir compte :

1) L’appareil doit être placé dansune pièce où la famille passe leplus clair de son temps.

2) La chaleur doit pouvoir circulerdans les autres parties de la maison.

Il ne s’agit pas de conditions difficiles à remplir, mais elles exigent de la planification.

Il existe différentes sortes d’appareilsde chauffage autonomes. Parmiceux-ci figurent les poêles à bois,les poêles-cuisinières, les poêles àgranulés, les foyers ordinaires, lesfoyers à haute efficacité, les foyersencastrables et les corps de chauffeen maçonnerie.

Les poêles à boisLe poêle à bois est l’appareil dechauffage au bois le plus répandu.Il peut être placé pratiquementn’importe où, pourvu que l’espacesuffise et qu’il soit possible de bienle raccorder à une cheminée. L’idéalconsiste à installer l’appareil aucentre de la principale pièce deséjour de la maison et à y raccorderverticalement le tuyau de fuméedepuis la buse jusqu’à la cheminée.

Ce genre d’installation procure lemeilleur rendement possible etrequiert le moins d’entretien. Il fauttoutefois garder à l’esprit que tousles appareils de chauffage au boisnécessitent un entretien régulierpour demeurer sûrs, efficaces etpropres. Les poêles à bois sontofferts dans une vaste gamme demodèles et de tailles.

La production de chaleur Il existe des modèles de poêles à boistrès petits, qui sont conçus pour nechauffer qu’une zone limitée, et des modèles de grande taille, quiparviennent à chauffer de grandesmaisons. Les poêles à grande puis-sance thermique ne sont vraimentefficaces que dans les maisons à airesouvertes où la chaleur circule facile-ment d’un endroit à l’autre.

Le choix d’un poêle ayant une plage de puissance calorifiqueappropriée peut s’avérer difficile,parce que le rendement d’unappareil ne se mesure pas néces-sairement à son apparence. Si lapuissance calorifique de l’appareilest trop élevée par rapport à l’espace à chauffer, il faudra le faire fonctionner à sa puissance mini-male la plupart du temps, ce quioccasionnera la production defumée. Par contre, un appareil troppetit se détériorera rapidement s’ilfonctionne constamment à unrégime de combustion excessive.Quel est le meilleur moyen de trou-ver un poêle dont la taille répond àvos besoins? Remettez-vous-en auxconseils des détaillants de poêles àbois expérimentés. Puisque ceux-ciconnaissent le rendement de cha-cun de leurs appareils, ils seront enmesure de vous aider à choisir unappareil correspondant à l’espaceque vous désirez chauffer.

La plupart des maisons cana-diennes ont une installation dechauffage central, soit un généra-teur d’air chaud, soit unechaudière, qui est généralementsituée dans le sous-sol et qui répar-tit la chaleur dans toute la maisonpar l’intermédiaire de conduits d’airchaud ou de tuyaux d’eau chaude.Par opposition, les appareils dechauffage autonomes ne chauffenthabituellement que la zone où ilssont situés.

9

5 Les choix d’appareils de chauffage au bois

La conception L’apparence des poêles à bois a plusà voir avec l’esthétique et le goûtpersonnel qu’avec le rendement.On n’observe par exemple aucunedifférence marquée entre lesappareils en fonte et les modèles enplaques d’acier ou entre ceux ayantun revêtement peint et ceux ayantun revêtement émaillé. C’est plutôtsur le plan de la conception de l’intérieur de l’appareil que l’onconstate une véritable différence :le rendement d’un poêle à boisordinaire n’est pas le même quecelui d’un poêle à bois à haute efficacité.

Les moyens de transmettre la chaleur Les divers modèles de poêles chauffent les pièces de façon différente. Les poêles à bois peuvent être conçus en vue detransmettre leur chaleur soit parrayonnement direct, soit par convection d’air chaud ou par une combinaison de ces moyens.

Le rayonnement est la transmis-sion directe de chaleur émanantdes surfaces chaudes du poêlechaud aux murs, aux meubles etaux personnes directement situésdans le champ visuel qu’on aurait à partir du poêle. L’énergie rayon-nante procure une sensation dechaleur, même quand l’air ambiantest frais. Le verre céramique desnouveaux poêles possède des propriétés spéciales qui permettent au rayonnement de la flamme depasser directement à travers celui-ci. La chaleur se transmet donc à lafois par le verre et par les surfacesde métal chaudes du poêle.

La convection est la transmissionde chaleur par la circulation de l’air.Dans les poêles à bois qui émettentde la chaleur par convection, lecorps de l’appareil est entouréd’une enveloppe extérieure, laquelle est généralement faite detôle. La chaleur émise par le poêleengendre un courant d’air dans l’espace situé entre le corps de l’appareil et l’enveloppe extérieure.La plus grande partie de la chaleurprovenant du poêle est donc trans-mise à la pièce sous forme d’airchaud plutôt que par rayonnementdirect. Les surfaces extérieures despoêles à convection, ainsi que lesparties des autres poêles protégées

par des écrans thermiques, ne deviennent pas aussi chaudes que les surfaces non protégées.

Si vous êtes à la recherche d’unpoêle, vous remarquerez que la plupart des appareils modernescombinent les caractéristiques du chauffage par rayonnementdirect et par convection. Les côtéset l’arrière de nombreux poêlescomportent des écrans thermiquesqui permettent de les installer prèsdes murs : ces écrans entraînent unmouvement de convection d’airchaud. Quant au devant de tous lespoêles, qu’il soit muni de panneauxde verre ou de portes de métal massif, il transmet la chaleurdirectement à la pièce.

Les poêles-cuisinièresIl peut sembler intéressant d’installer un poêle-cuisinière dansune maison de campagne. Ces

10

▲Des générations de Canadiens vivanten milieu rural se sont servis depoêles-cuisinières non seulement pour la préparation des repas et lechauffage de l’eau, mais aussi pour le chauffage de leur maison.

▲LES POÊLES À BOIS EN FONTE – Lespoêles à bois en fonte transmettentla plus grande partie de leur chaleurà la pièce par rayonnement direct.Les écrans thermiques arrière, toutefois, sont souvent utilisés pourréduire le dégagement requis à l’installation. Ces écrans créent une circulation d’air de convection.

poêles ne sont toutefois pas conçuspour assurer le chauffage de touteune maison. Et même si les fabri-cants ont mis au point des produitsévolués à combustion propre, ils n’ont pas réussi à résoudreentièrement les problèmes de production de fumée que présentent ces appareils.

Les poêles à granulésDepuis plusieurs années, il est possible de se procurer au Canadades poêles qui utilisent, commecombustible, des granulés faits debois, de maïs ou de résidus de bio-masse. Les poêles à granulés offrentplusieurs avantages par rapport aux appareils alimentés au bois de chauffage :

• leur fonctionnement automatique et pratique;

• une charge de combustiblepeut durer 24 heures ou plus;

• le combustible est livré en sacscompacts faciles à entreposer;

• la plupart d’entre eux peuventêtre raccordés à un conduit d’évacuation moins coûteuxqu’une cheminée de poêle à bois;

• les émissions polluantes sont moindres et un haut rendement est possible.

Certains inconvénients fontparaître plus intéressants, par com-paraison, les appareils de chauffageau bois :

• les poêles à granulés sontgénéralement plus coûteux;

• dans de nombreuses régions,les granulés coûtent plus cherque le bois de chauffage;

• la plupart des poêles à granulésont besoin d’alimentation élec-trique pour faire fonctionner lavis sans fin et le ventilateur;

• la flamme produite par lespoêles à granulés n’a pas l’apparence naturelle d’un feude bois. On constate toutefoisune amélioration à ce sujet.

Les poêles à granulés comportenthabituellement trois systèmesmotorisés qui nécessitent une alimentation électrique, à savoir :

1) une vis d’alimentation en combustibles amenant les granulés de la trémie à la chambre de combustion;

2) un ventilateur-extracteur pulsant les gaz de combustiondans l’appareil puis dans leconduit d’évacuation tout enaspirant de l’air comburant;

3) un ventilateur de circulationcontraignant l’air à traverserl’échangeur de chaleur et à se disperser dans la pièce.

Il existe certains modèles de poêlesà granulés capables de fonctionneren cas de panne de courant, carleurs moteurs peuvent fonctionnerà l’aide de batteries.

Bien que les poêles soient lesappareils à granulés les plus répandus, il existe aussi dans lecommerce des foyers et des généra-teurs de chaleur centraux alimentésen granulés. Dans certains cas, unappareil de chauffage à granulésconstitue un choix très pratique.

11

▲L’intérieur des poêles à granulés estplus complexe que celui des poêles à bois. Une vis sans fin motoriséeachemine les granulés à la chambrede combustion et un ventilateurrejette les gaz de combustion dans leréseau de ventilation. Un ventilateurde circulation d’air constitue égale-ment une composante standard despoêles à granulés. Ces poêles sont,par contre, d’utilisation facile et il est possible d’en contrôler la température.

Les foyers ordinairesLes foyers ordinaires sont utilisésdepuis longtemps au Canada pour lechauffage des maisons. Ils sont cons-truits en matériaux de maçonnerie,soit en brique, en blocs ou en pierre.Aujourd’hui, les modèles fabriquésen usine sont principalement faitsen acier. Ces appareils ne serventqu’au plaisir de contempler le feu.

Les foyers au bois ordinaires ne sontpas efficaces pour le chauffage de la maison. Des essais démontrentmême que les foyers ordinaires peu-vent occasionner une importanteperte de chaleur en extrayant de la maison une forte quantité d’airchaud tout en restituant peu dechaleur à la pièce. Ce problème setraduit par une impression que lamaison est traversée de courantsd’air quand le foyer est en marcheet peut occasionner un rendementnégatif, ou presque, quand il faitfroid dehors. Cette piètre perfor-mance tient au fait que ces appareilsne comportent pas les élémentsnécessaires à la conversion du combustible en chaleur utile,comme des portes munies de joints très étanches, une chambre de

combustion conçue avec soin et unéchangeur de chaleur approprié.

Les foyers ordinaires ne sont passeulement inefficaces et vecteurs decourants d’air, ils sont à l’origine de deux autres problèmes. Toutd’abord, le bois ne se consume pastotalement dans leur aire de com-bustion, ce qui peut donner lieu àune importante pollution de l’air.En outre, la grande consommationd’air, la mauvaise combustion et lescourants d’air très variables qu’ilsprovoquent les rendent plus suscep-tibles que tous les autres appareilsde chauffage au bois d’exhaler de lafumée dans la pièce. De nos jours,les Canadiens se soucient davantagede la qualité de l’air intérieur. Ceux qui ont cette préoccupationéviteront donc d’utiliser un foyerordinaire dans leur maison.

Si vous comptez améliorer le foyerordinaire en maçonnerie dont vousdisposez, restez critique par rapportaux affirmations des détaillantsquant aux produits qu’ils vendent.Même si les fabricants prétendentque divers accessoires améliorent lerendement d’un foyer ordinaire, cesderniers ont en réalité peu d’effetsur l’efficacité du foyer et la réduction des polluants.

Par exemple, pour réduire lescourants d’air froid, vous pouvezinstaller des portes en verre trempé.Elles n’amélioreront en rien l’effi-cacité énergétique du foyer, maiselles contribueront à réduire lesfuites d’air quand celui-ci n’est pasutilisé. Il est à noter que le verretrempé utilisé dans la plupart desportes de foyer bloque la plusgrande partie de la chaleur rayon-nante émanant du feu. Ce n’est pasle cas avec la vitrocéramique qu’onutilise dans les foyers neufs.

N’envisagez pas l’installation d’unegrille tubulaire ou d’un chemisagespécial de l’aire de combustion dufoyer pour tenter d’améliorer l’effi-cacité du chauffage. Cette solutionest déconseillée parce que l’amélio-ration est minime et qu’un usagecontinu risque d’occasionner unesurchauffe dangereuse.

Le raccordement de l’aire de com-bustion à une conduite extérieured’air comburant n’améliorera proba-blement pas le rendement du foyeret peut même constituer un risqued’incendie dans certaines conditionsde vent. L’air extérieur peut en effetinverser la direction du mouvementde l’air et provoquer le refoulementdes gaz de combustion chauds dansla conduite.

Si vous ne vous servez de votrefoyer que pour le plaisir de contem-pler un feu de temps en temps,pourquoi ne pas utiliser des bûchesartificielles faites de cire et de sciurede bois qui remplacent avantageuse-ment le bois de chauffage naturel.Leur efficacité n’est pas très élevée,mais la pollution qu’elles occasion-nent est moindre.

Par contre, si vous avez l’inten-tion d’utiliser votre foyer de façonrégulière et d’obtenir un rende-ment général plus élevé, votremeilleur choix consiste àl’améliorer au moyen d’un foyer encastrable ou d’un poêleraccordé au foyer existant. Cesaméliorations entraîneront une augmentation notable de la chaleurtransmise et une diminution del’émission de polluants et descourants d’air : vous profiterez donc davantage de votre foyer. De plus, vous pourrez toujours contempler de belles flammes.

12

▲Foyer ordinaire

Les foyers àhaute efficacitéSi vous envisagez d’installer unnouveau foyer, il vous est possiblede combiner l’esthétique d’un foyeret la puissance calorifique d’unpoêle à bois en choisissant un foyerfabriqué en usine de la nouvellegénération qui offre une tech-nologie de pointe. Les foyers à hauteefficacité et à combustion évoluéesont maintenant aussi efficacespour le chauffage des pièces que les nouveaux poêles à bois perfec-tionnés. Ils présentent les mêmeséléments de combustion internedont le rôle consiste à réduire lesémissions de fumée et à augmenterl’efficacité de la combustion.

La chambre de combustion etl’échangeur de chaleur de ces foyerssont munis d’une enveloppe detôle isolée. Ils peuvent donc êtreinsérés dans une construction com-bustible sans risque de surchauffe.Il suffit de construire un cadre debois ou une charpente d’acier dou-blée d’une cloison sèche ou d’autresmatériaux pour entourer les côtéset l’arrière du foyer. Le devant decette enceinte peut ensuite êtredécoré à l’aide de carreaux decéramique, de briques ou de pierrestranchées et surmonté d’un manteau pour conférer une alluretraditionnelle ou moderne au foyer.Dans la plupart des cas, le foyer et ses matériaux de revêtementpeuvent être mis en place sans qu’ilsoit nécessaire de bâtir de fonda-tions ou de renforcer le plancher.

Ces foyers procurent de la chaleur à la pièce en aspirant l’air par unegrille située sous la chambre decombustion et en acheminant cetair vers la chambre de circulation

placée entre la chambre de combus-tion et l’enveloppe du foyer où ilest chauffé. L’air chaud revientdans la pièce par une autre grilledisposée au-dessus de l’ouverturedu foyer ou par un ou plusieurs conduits. Certains foyers perfec-tionnés peuvent être raccordés à un réseau de conduits allant dansn’importe quelle partie de la maisonet sont approuvés à cette fin.

Les nouveaux foyers conformes auxnormes de rendement de la CSAInternational ou de l’EPA satisfontà la fois aux besoins esthétiques et aux besoins en matière dechauffage. Leur seul inconvénientest la complexité de leur installa-tion, qui doit être confiée à desprofessionnels compétents.

Les foyers encastrablesLe foyer encastrable est similaire aupoêle à bois, mais il est conçu defaçon à être inséré dans l’âtre d’un

13

▲ Il est possible d’améliorer un foyer en maçonnerie existant en yintégrant un foyer encastrable afin d’en améliorer l’efficacité et de réduire la quantité d’air s’échappant de la maison.

▲Ces foyers se distinguent par unechambre de combustion perfec-tionnée, des portes étanches envitrocéramique et des échangeursde chaleur. Certains modèles com-portent, en option, des conduitsdistribuant la chaleur versd’autres pièces de la maison.

14

foyer en maçonnerie existant. Lefoyer encastrable sert à transformerun foyer en maçonnerie en unappareil de chauffage plus efficace.Il consiste en une chambre de com-bustion dotée d’une enveloppe àconvection isolée. L’air circule dansla chambre de combustion où il estchauffé avant de retourner dans lapièce. L’enveloppe extérieure per-met de restituer à la pièce la plusgrande partie de la chaleur plutôtque de l’emprisonner entre le foyer encastrable et la structure enmaçonnerie. Une plaque décorativecomble l’espace entre le foyerencastrable et l’ouverture du foyer.

Les foyers encastrables avaient laréputation d’être peu sûrs, ineffi-caces et coûteux à entretenir parceque les gaz de combustion n’étaientpas expulsés correctement à l’extérieur. Dans de nombreux vieuxappareils encastrables, les gaz decombustion s’échappent par la buseavant d’aboutir à la cheminée. Afinde corriger ce problème, certainspropriétaires se sont servi d’uncourt chemisage en acier inoxy-dable pour raccorder la buse à la base de la cheminée du foyer.L’expérience a démontré que, malgré ce raccordement direct à lacheminée, ces modèles encastrablescontinuent à mal fonctionner : lacombustion ainsi que la transmis-sion de chaleur d’une pièce à l’autrene s’effectuent pas bien. Ces modèles sont également difficiles ànettoyer et ils dégagent de grandesquantités de créosote. La créosoteest un liquide huileux à l’odeur

pénétrante obtenu par la distillationdu goudron de bois. Quand lacréosote encrasse la cheminée, le risque de feu de cheminée augmente considérablement.

Le chemisage réduit la taille de labuse de sorte qu’elle puisse être raccordée au foyer encastrable. Elleisole aussi les gaz de combustion dela structure en maçonnerie du foyeret de sa cheminée. Votre nouveaupoêle encastrable doit être certifiéquant à la faiblesse de ses émis-sions : vous bénéficierez ainsi

entièrement des avantages qu’offrent les technologies depointe. Ces nouvelles conceptionset technologies ont augmenté lerendement de ces appareils à un tel point que les meilleurs foyersencastrables actuels, lesquels sontdoublés d’une enveloppe isolée etdotés de portes en vitrocéramique, sont presque aussi efficaces que les poêles à bois autonomes.

Si vous avez déjà un foyer encas-trable installé dans un foyer enmaçonnerie, l’ajout d’un chemisagede cheminée en acier inoxydablepourrait grandement améliorer lerendement et la sécurité.

On trouve sur le marché desappareils encastrables qui peuventêtre installés dans les foyers préfabriqués. Si vous envisagezl’utilisation d’un tel appareil pour améliorer le rendement devotre foyer préfabriqué ordinaire,assurez-vous qu’il a été certifiépour cet usage.

Les poêles raccordés au foyer Le poêle raccordé au foyer existant constitue une autreoption. Il s’agit d’un poêle à boismonté devant le foyer. Si le foyerest grand, ce poêle peut être par-tiellement monté à l’intérieur de la chambre de combustion et munid’un évent raccordé à la cheminéedu foyer. Tout comme pour les foyers encastrables, les conduitsd’évacuation de ces appareils

▲Les codes municipaux d’installationexigent maintenant l’installationd’un chemisage en acier inoxydableraccordant la buse du foyer encastrable à la partie supérieure de la cheminée afin d’accroître le rendement et la sécurité.

15

doivent comporter un chemisagecontinu se prolongeant jusqu’ausommet de la cheminée. Cet appareil est habituellementplus efficace qu’un foyer encastra-ble, puisque la chaleur provenantde l’enceinte se diffuse directementdans la pièce. Seuls certains poêlesà bois peuvent être utilisés à cettefin. Le sceau d’attestation ainsi que les instructions d’installationindiquent si l’appareil peut être raccordé par un évent à un foyer.

Les corps dechauffe enmaçonnerie àmasse thermiqueélevéeLe principe de fonctionnementd’un corps de chauffe en maçon-nerie à masse thermique élevéediffère de celui des foyers à hauteefficacité préfabriqués. En effet, un corps de chauffe tire parti destonnes de masse que représententles briques ou les pierres pouremmagasiner la chaleur du feu et la libérer par la suite.

L’intérieur de l’appareil ne ressem-ble en rien à un foyer ordinaire en maçonnerie. Le noyau de l’appareil de chauffage, qui estconstitué d’une chambre de com-bustion et de voies de transfertcalorifique, est construit en briqueréfractaire, au moyen d’élémentsde maçonnerie prémoulés ou àl’aide de ces deux matériaux. Le noyau du foyer est ensuiteentouré de briques, de carreaux de céramique ou de pierres.

Il suffit d’y faire un ou deuxbons feux par jour pour chauf-fer toute la maison. Le boisbrûle rapidement, puis s’éteint,mais la chaleur emmagasinéedans la maçonnerie continue àrayonner pendant de nom-breuses heures.

La Masonry Heater Associationof North America a mis aupoint des directives relatives à la conception efficace et à l’installation de ces appareils de chauffage. Assurez-vous quevotre appareil est conforme à ces exigences. Étant donnéqu’un corps de chauffe enmaçonnerie exige uninvestissement considérable,confiez l’installation de cetappareil à un spécialiste qui en connaît la conception et la construction.

▲Contrairement aux foyers ordinairesen maçonnerie, les corps de chauffeen maçonnerie assurent une combus-tion moins polluante tout en étantune source de chaleur plus efficace.La chaleur du feu se transmet à lamasse de la maçonnerie avant de sediffuser lentement dans la pièce. Ces corps de chauffe n’ont pas étéévalués quant à leurs émissions.Vous pourrez toutefois en obtenir un rendement équivalent en suivantles directives de la Masonry HeaterAssociation of North America.

16

LE CHAUFFAGECENTRALLes installations de chauffage central font appel à un réseau deconduits d’air ou de canalisationsd’eau pour la distribution de lachaleur dans toutes les parties de lamaison. Par exemple, les appareilsde chauffage à air chaud réchauf-fent l’air; celui-ci est ensuitepropulsé dans les conduits aumoyen d’un ventilateur. Quant auxchaudières, elles chauffent de l’eauqui est ensuite acheminée dans destuyaux au moyen d’une pompe. Laplupart des maisons canadiennesont des installations de chauffagecentral qui utilisent le mazout, legaz ou l’électricité comme sourceénergétique.

Le chauffage central au moyen de générateurs de chaleur et dechaudières au bois est moinsrépandu qu’avant. Les maisonsdeviennent de plus en plus éco-nergétiques et faciles à chauffer àl’aide d’appareils de chauffage et de foyers perfectionnés au bois quipermettent également d’admirer le feu. De même, la technologie des générateurs de chaleur et deschaudières à combustion a accuséun certain retard par rapport à celledes poêles à bois. Actuellement,aucun appareil commercial ne peutmême se comparer aux poêles àbois perfectionnés en ce qui con-cerne les faibles taux d’émissions et le haut degré d’efficacité de ces derniers.

Par contre, le chauffage central àl’aide d’un générateur de chaleurpeut quand même s’avérer unexcellent choix si :

• la maison est vieille, de grandetaille et peu éconergétique;

• la maison se compose de nom-breuses petites pièces et estdépourvue de grandes airesouvertes;

• aucun endroit ne convient àl’installation d’un foyer oud’un poêle à bois;

• le fait d’admirer le feu revêt peu d’importance;

• vous disposez déjà de fortesquantités de bois à bas prix;

• vous nettoyez votre appareil dechauffage et votre système deventilation fréquemment.

Les générateurs d’appoint au boisLes générateurs de chaleur et leschaudières au bois peuvent êtrereliés à des appareils utilisantd’autres combustibles, comme lemazout, le gaz naturel ou l’élec-tricité. Les générateurs hybrides

alimentés à la fois au bois et aumazout, ou au bois et à l’électricité,combinent deux sources d’énergieen un seul système. Les générateurset les chaudières d’appoint peuvents’installer à côté de générateurs etde chaudières existants qui utilisentd’autres combustibles. En général,le dégagement requis pour l’instal-lation d’un générateur au bois parrapport aux surfaces combustibles,comme les solives du plafond et les murs à ossature, est supérieur àcelui qui est requis pour les généra-teurs au mazout, au gaz ou àl’électricité. Tous ces appareilsdoivent être testés quant à leursécurité et certifiés.

Parce que les générateurs de chaleurau bois ne sont pas équipés de dispositifs perfectionnés de com-bustion, ils produisent plus defumée et plus de dépôts de créosotedans leur cheminée que les poêles àbois améliorés. Si vous optez pourun générateur de chaleur au boiscentral, veillez à ce que l’entretiende la cheminée, des conduits deraccordement et de l’échangeur dechaleur du générateur soit fait defaçon régulière pendant l’hiver.

▲L’appareil d’appoint se place à côté du générateur existant et les deux sont raccordés par des conduits spéciaux. L’air circule par le générateur principal puis par le générateur d’appoint avant de parvenir aux conduits qui le répartissentdans la maison. L’installation de générateurs d’appoint doit être confiée à des professionnels compétents.

17

Les chaudièresextérieuresLes chaudières extérieures sont contenues dans de petites struc-tures semblables à des remises dejardin. L’eau chauffée dans lachaudière est pompée dans untuyau souterrain jusqu’à la maison.À partir de là, l’eau chaude passepar un échangeur de chaleur quitransmet celle-ci à un mouvementd’air forcé, ou est distribuée endivers endroits pour fournir de lachaleur à des plinthes chauffantes,à des bouches murales ou par des serpentins de chauffage intégrésdans le plancher. L’eau est ensuiteréacheminée vers la chaudière parun second tuyau souterrain en vued’être chauffée de nouveau.

Les chaudières extérieures non certifiées connaissent un certainsuccès depuis une dizaine d’années.En utilisant ces chaudières, ongarde à l’extérieur les copeaux et lesmorceaux d’écorce qui font desdégâts au moment de l’entreposageet de la manipulation du bois. Il estpossible d’utiliser la chaudière pourassurer le chauffage de l’eau durobinet en plus de la maison. Lefait qu’on puisse utiliser l’une deces chaudières pour chauffer plusd’un bâtiment constitue un avan-tage supplémentaire.

Toutefois, ces chaudièresextérieures présentent de nom-breux problèmes. Leur utilisationest donc controversée et, dansplusieurs cas, déconseillée parcequ’elles produisent beaucoup defumée pour les raisons suivantes :

• elles ne comportent pas les éléments internes permettantune combustion totale du bois;

• les surfaces relativement froidesde la chaudière étouffent lesflammes;

• elles sont inefficaces;

• les modèles choisis sont souvent trop gros par rapport à la charge calorifique, ce quidonne un feu couvant;

• leur grosse chambre de combustion encourage l’utilisa-tion de gros morceaux de boisde chauffage non fendus et non séchés qui brûlent inefficacement;

• peu de municipalités autorisentleur installation;

• leur cycle de fonctionnementmarche-arrêt entraîne une combustion excessive qui occasionne une importantepollution par la créosote pendant la période d’arrêt;

• elles produisent un feu couvantpendant de longues périodesquand elles sont utilisées pourla production d’eau chaudedestinée à la maison pendantl’été, ce qui occasionne d’im-portantes émissions de fumée.Certaines chaudières extérieures

produisent tellement de fumée etde pollution de l’air que les voisinsseront nombreux à s’en plaindre.De nombreuses municipalités ruralesau Canada envisagent de les inter-dire ou ont entamé des démarchespour le faire.

L’achat de certains accessoires pourle chauffage au bois est à envisager.Certains accessoires sont pratiqueset peuvent faire du chauffage aubois une tâche plus agréable;d’autres sont sources de problèmes.

Le jeu d’instruments On trouve sur le marché des jeuxd’instruments pour contrôler lesfeux du chauffage au bois résiden-tiel. Pendant la période normale dechauffage, vous aurez besoin de cesinstruments plusieurs fois par jour.Donc l’aspect pratique des instru-ments est plus important quel’aspect décoratif. Les jeux d’instru-ments conçus pour les appareils de chauffage au bois sont différentsde ceux utilisés pour les foyers ordinaires qui sont plus décoratifs.Les instruments pour les poêles ont un manche plus court et le jeucomporte un tire-cendres de poêle àla place du tisonnier. Demandez àun détaillant spécialisé dans la

vente d’accessoires pour foyers de vous aider à choisir le jeu d’instruments qui convient à votre installation de chauffage.

Le récipient à cendresIl importe d’adopter une routineefficace pour se débarrasser de lacendre. Voici trois techniques quipréviennent la dispersion de pous-sière quand vous retirez la cendre :

• si votre poêle comporte unrécipient à cendres, videz-lesouvent (ne le laissez pas seremplir à ras bord). Versez soncontenu dans un seau de métalplus grand, avec couvercle, àl’extérieur de la maison, jamaisà l’intérieur;

• utilisez une pelle à cendres à couvercle coulissant pourréduire la quantité de poussièredans votre maison;

• si vous utilisez une pelle et unseau, retirez lentement la cen-dre du poêle. Ne faites jamaistomber la cendre dans le seaucar les projections de cendretiède présentent des risquesd’incendie.

Il est possible de se procurer desrécipients à cendres à double fondainsi qu’une pelle à cendres chezvotre détaillant de matériel pour lechauffage au bois.

Le pare-étincellesPour des raisons de sécurité et d’efficacité, la plupart des poêles àbois doivent fonctionner avec lesportes fermées. Cependant, certainsmodèles de poêles ont un certificatde sécurité attestant qu’ils peuventfonctionner avec les portes ouvertessi un pare-étincelles spécial estplacé devant l’appareil. Soyez conscient du fait que ce mode defonctionnement est moins efficaceet que le poêle produit davantagede fumée. Quoi qu’il en soit, n’utilisez jamais un pare-étincellesqui n’est pas spécifiquement certifiépour être utilisé avec votre poêle.Les pare-étincelles décoratifs nepeuvent en aucun cas se substituerà une porte de poêle bien fermée.

18

6 Les accessoires utilisés pour le chauffage au bois

▲Le récipient à cendres

▲ Jeu d’instruments pour foyer

Les réservoirs et les serpentinsd’eau chaudedomestiqueL’idée de chauffer l’eau du robinetde la maison au moyen d’un poêleà bois peut paraître intéressante,mais elle est rarement pratique,parce que les installations requisespour le faire sont complexes et coûteuses. En outre, les installa-tions mal conçues présentent undanger. Dans une installation malpensée et non munie de soupapesde sécurité, la vapeur risque de s’accumuler et de provoquer uneviolente explosion. Les réservoirs etles serpentins d’eau chaude doiventêtre certifiés en ce qui a trait à leursécurité et à leur utilisation avec unpoêle. Si vous décidez d’acquérirune installation de chauffage à eauchaude, demandez conseil à unvendeur de poêles qualifié. Assurez-vous également que les instructionsdu fabricant soient suivies à la lettre au moment de l’installation.De tels serpentins peuvent égale-ment diminuer l’efficacité d’unappareil de chauffage à combustionévoluée et peu polluant, lequelpourrait alors produire une grandequantité d’émissions et de créosote.

L’humidificateurL’air circulant dans votre maison a-t-il tendance à être sec en hiver?Y a-t-il beaucoup d’électricité statique? Avez-vous le nez et labouche secs? Dans l’affirmative,envisagez d’humidifier l’air.L’humidificateur le plus élémen-taire est un récipient de fonterempli d’eau qu’on laisse évaporersur le poêle. Il est possible de seprocurer des humidificateurs décoratifs en fonte chez lesmarchands d’appareils de chauffageau bois. Par contre, si vous voyezdes signes de condensation sur lesfenêtres pendant les périodes defroid, vous n’avez pas besoin d’humidificateur. En outre, dans les maisons neuves conçues pourbien conserver l’énergie, c’estplutôt le surcroît d’humidité qui est à craindre. Faites des essais afin de trouver le meilleur niveaud’humidité pour votre maison.

19

Des mécanismespour assurer unchauffage au bois en sécuritéAvant les années 1990, les poêlesne faisaient l’objet d’aucun test de sécurité. Les propriétaires demaisons disposaient donc de peude conseils en matière d’installa-tion. Résultat : trop de maisonsinutilement ravagées par lesflammes. De nos jours, après desannées de collaboration entre tous les paliers de gouvernement, l’industrie du chauffage et desgroupes tels que Prévention desincendies du Canada, plusieursmesures ont été mises en placepour vous aider à chauffer au boisen toute sécurité. Voici en quoiconsistent ces mesures de sécurité :

• un code d’installation fiable(code d’installation desappareils à combustiblessolides, norme B365 de la CSA);

• des normes d’essais de sécuritéapplicables aux poêles, auxappareils encastrables, auxfoyers, aux générateurs de

chaleur, aux cheminées et aux tuyaux de raccordement(presque tout le matériel envente porte une étiquette decertification attestant sa confor-mité aux essais de sécurité);

• l’établissement d’un programmede formation approfondi à l’intention des détaillants, desinstallateurs, des ramoneurs, des inspecteurs municipaux du bâtiment et de la préventiondes incendies et des experts en assurances [on trouve desspécialistes ayant réussi leProgramme de formation technique en énergie du bois(WETT) ou celui de l’APC danstoutes les régions du Canada].

La technologie du chauffage au boisainsi que les techniques d’installa-tion en conformité avec les normesde sécurité sont devenues deschamps d’expertise complexes. Se contenter de raccorder un poêleà bois à une cheminée existanteafin de s’en servir pour le chauffageconstitue la meilleure façon de s’exposer à des risques. Vous devezvous en remettre aux conseils

fiables d’un spécialiste qualifié et confier l’installation de votreappareil de chauffage au bois à un expert en la matière. De cettefaçon, vous pourrez l’utiliser entoute sécurité et en tirer le meilleurrendement. Avant de procéder àl’installation, communiquez avecles autorités municipales en vued’obtenir un permis et informezvotre agent d’assurance de vosintentions.

L’installation de chauffage au boisla plus sûre et la plus efficace con-siste en un poêle ou un foyer à hautrendement, lequel est certifié parl’EPA ou en vertu de la normeB415.1 de la CSA, et en un réseaude ventilation moderne, certifié etde dimensions appropriées pourl’appareil. Installé conformémentaux instructions du fabricant et auxcodes de sécurité, cet appareil estaussi sûr que tout autre appareil dechauffage résidentiel. Son coût initialest un peu plus élevé que celuid’une installation désuète, mais parla suite, son efficacité supérieure etses coûts d’entretien moins élevésvous feront réaliser des économieschaque année et la récupération devos investissements sera plus rapide.

Les appareils de chauffage au boiscertifiés comme étant peu polluantset installés correctement réduisentgrandement les risques d’incendiede cheminée. Leur système à com-bustion évoluée brûle la fumée àl’intérieur de la chambre de com-bustion; ainsi, moins de créosote sedépose dans la cheminée. En plus,vous réalisez des économies en cequi a trait au ramonage. En effet,les appareils ordinaires doivent être ramonés deux à trois fois parsaison de chauffage, ce qui peutreprésenter des coûts importants.

20

7 L’installation et la sécurité

Recherchez ces symboles qui sont ungage de renseignements, de conseils etde services fiables.

Le Programme de formationtechnique en énergie dubois (WETT) consiste en unesérie complète de cours portant sur les codes et lestechniques d’installation,d’entretien et d’inspection

appropriés. Les participants ayantréussi le programme reçoivent des certificats et des cartes pour porte-feuille. Les détaillants reconnus par leprogramme WETT peuvent égalementafficher le symbole WETT dans leur

magasin, sur leurs véhicules de serviceainsi que dans leur matériel publici-taire. Lorsque vous êtes en quête derenseignements, de conseils ou de services d’installation ou d’entretienfiables, recherchez ce symbole.

Au Québec, c’est l’Associationdes professionnels duchauffage (APC) qui estautorisée à décerner cetteassurance de qualité.

Vous avez tout intérêt à ce que lestravaux soient bien effectués du pre-mier coup. Vous aurez ainsi l’esprittranquille au cours des années à venir.

Les organismesd’essai et de certificationTrois organismes canadiens mettentà l’essai et certifient les appareils dechauffage au bois :

CSA International (autre-fois connue sous le nomd’Association canadiennede normalisation)

Laboratoires des assureursdu Canada

Intertek Testing Services,Ltd. (autrefois connue sousle nom de Warnock HerseyProfessional Services Ltd.)

Sur les appareils certifiés, on apposeune étiquette portant le symbolesocial de l’organisme de certifica-tion. Cette étiquette constitue votreassurance que le produit a été testéet jugé conforme aux normes desécurité établies.

Les instructions d’installation dufabricant font également l’objetd’une vérification et sont agrééesdans le cadre du processus de certification. Elles doivent de pluscontenir certains renseignements et messages essentiels. Vous pouvezvous fier à la justesse des instruc-tions d’installation certifiées et être convaincu que leur respect sera le gage d’une installation sûre.Recherchez ces symboles sociauxlorsque vous serez en quête d’unappareil de chauffage au bois.

La planificationde l’installationd’un appareil de chauffageautonomeSi vous comptez sur un appareil dechauffage autonome au bois poursatisfaire à une part importante devos besoins de chauffage, planifiezun peu avant de choisir un appareilet de décider de son emplacement.Peu importe que vous choisissiezun poêle à bois à combustionévoluée, un poêle à granulés, unfoyer à haute efficacité, un foyerencastrable ou un corps de chauffeen maçonnerie, vous devez prendreen considération les mêmes points.

Placez l’appareil là où vous vivezChoisir l’emplacement appropriéde l’appareil de chauffageautonome constituera sans doutela plus importante décision quevous aurez à prendre. L’appareildoit se trouver dans la partie de la maison que vous conserverez laplus chaude. Il s’agit généralementde la zone principale regroupant la cuisine, le salon et la salle àmanger où la famille passe normalement la majeure partie de son temps. En y installant l’appareil, vous vous tiendrez auchaud et à l’aise au moment deprendre vos repas ou de vousdétendre le soir.

Évitez d’installer l’appareil au sous-solLe sous-sol n’est généralement pasun bon endroit pour installer unappareil autonome de chauffage, à moins que vous y viviez. L’airchauffé par le poêle parvient certesaux niveaux plus élevés de la mai-son, mais pas de façon très efficace.En général, par souci de conserverles pièces du rez-de-chaussée con-fortables, le sous-sol est surchauffé.Il en résulte un gaspillage d’énergieet la combustion vive constanterisque d’endommager les com-posantes internes de l’appareil.

Les sous-sols non aménagés, où lesmurs et le plancher sont peu isolés,constituent des emplacements àéviter, puisqu’une trop grandequantité de chaleur est absorbéepar les murs et donc perdue à l’extérieur.

En outre, les appareils de chauffageautonomes placés au sous-sol peuvent surchauffer ou nourrir un feu couvant sans que personnene le remarque. Enfin, ils peuventégalement occasionner des pro-blèmes de ventilation et demauvaise qualité de l’air intérieur.

Le sous-sol sera l’endroit indiquéseulement si votre famille y passe la majeure partie de son temps. La cheminée de tout appareil dechauffage au sous-sol devrait être à l’intérieur de l’enveloppe de la maison.

21

Faites correspondre la production de chaleurde l’appareil aux dimensions de la pièce

L’agencement de votre maisonrisque de se répercuter sur le choixde l’appareil indiqué. Si la maisonse compose de petites pièces fer-mées, un seul appareil de chauffagene suffira probablement pas. Unpoêle surdimensionné par rapport à la pièce où il est situé la rendratrop chaude pour être confortable.Par contre, un appareil de petitesdimensions peut servir de complé-ment pour répondre aux besoins dechauffage sans surchauffer la pièce.Les maisons à aires ouvertes, quicomportent peu de séparations

entre les pièces, sont les plus facilesà chauffer efficacement avec unappareil autonome. En pareille situation, un gros appareil peut êtreutilisé sans risquer de surchauffer la pièce, et la chaleur peut circulerdans les autres pièces.Un détaillant expérimenté d’appareils de chauffage au boisconstitue généralement votremeilleure source de conseils pourdéterminer quelle est la taille del’appareil convenant à votre maison. Lorsque vous irez dans un magasin dans le but d’explorerles options possibles, apportez vosplans ou le plan d’aménagement de votre maison. De cette façon,

vous pourrez épargner du temps et le vendeur pourra mieux vousconseiller.

Pensez à l’emplacementde la cheminéeL’endroit où sera placée la chemi-née, son genre et sa dispositioninfluencent grandement l’efficacitédu poêle à bois. Au moment deplanifier l’emplacement de l’ap-pareil, songez à l’endroit où vousaménagerez la cheminée. Dans lamesure du possible, évitez de dis-poser la cheminée le long du murextérieur de la maison. Une che-minée joue toujours mieux son rôlelorsqu’elle parcourt tout l’intérieurdu bâtiment en ligne droite depuisl’appareil. Pour en savoir davantagesur l’emplacement et le rendementde la cheminée, reportez-vous auchapitre 9 intitulé « La cheminée ».

Prenez en considération ladistribution de la chaleurQue l’appareil soit équipé ou non d’un ventilateur intérieur, lachaleur dégagée finit par monterau plafond de la pièce où se situel’appareil. La chaleur s’accumulantau plafond aura tendance à monternaturellement par les cages d’escalierjusqu’aux niveaux supérieurs de lamaison. S’il n’y a pas d’ouverture,la chaleur peut demeurer près duplafond et vos pieds resteront donc froids.

Les ventilateurs de plafond tour-nant à faible vitesse et renvoyantl’air vers le bas améliorent l’effica-cité des appareils de chauffageautonomes tout en distribuant lachaleur plus également partoutdans la maison. Les ventilateurssont particulièrement utiles dans les pièces à plafond cathédrale ou

22

PLAN DE MAISON

À AIRES OUVERTES – Une maison à aires ouvertes

compte peu de murs pourséparer les pièces du

rez-de-chaussée. Un appareilde chauffage autonome au

bois suffit généralement à la chauffer s’il est

installé au bon endroit.

▲

▲ PLAN D’AGENCEMENT CLOISONNÉ

– Une maison comportant de nombreuses pièces ferméespeut se révéler difficile àchauffer au moyen d’un seul appareil. Toutefois, unpetit appareil de chauffageautonome bien placé peutchauffer une bonne partie de la maison, s’il y a moyende distribuer la chaleur dansd’autres parties de la maison.

23

dans les maisons non équipéesd’une installation de chauffage à air chaud pulsé.

L’un des meilleurs moyens de dis-tribuer la chaleur d’un poêle à boisconsiste à utiliser le ventilateur del’installation de chauffage central.Quand le ventilateur tourne àfaible régime, l’air se mélangegraduellement et se répartit danstoute la maison.

Si vous projetez vous construire unemaison neuve, envisagez de confier à l’entrepreneur en chauffage lesoin d’installer des grilles muralesd’air de reprise supplémentaires auniveau du plafond dans la pièce oùsera placé le poêle. Puisque l’airchauffé par le poêle parviendrajusqu’au plafond, les grilles n’ontpas besoin d’être situées à proximitédu poêle pour recueillir l’air chauffé

et le faire circuler dans la maison. Il importe cependant d’équilibrer lemouvement d’air entrant et sortantde la pièce par l’intermédiaire de conduits et de registres. Ainsi,quand le ventilateur du générateurde chaleur est en marche, la piècene sera pas mise en dépression; lamise en dépression est en quelquesorte un passage sous vide quiaspire l’air de la maison et le rejetteà l’extérieur.

La plupart des ventilateurs desgénérateurs de chaleur consommentbeaucoup l’électricité quand ilsfonctionnent à basse vitesse. C’estpourquoi il est recommandé d’acheter un générateur muni d’un moteur à commande électronique à haute efficacité.

Il existe également d’utiles petitsventilateurs accessoires qui se fixentà l’embrasure des portes. Ceux-ciaident à rediriger l’air chauffé versun couloir ou une pièce contiguë.Enfin, l’installation de grilles deplancher et de murs permettant àl’air de circuler passivement dansles autres pièces ou aux étagesaméliore la distribution de lachaleur du poêle à bois.

▲UTILISATION DU VENTILATEUR DU GÉNÉRATEUR DE CHALEUR POUR DIFFUSER LA CHALEUR –Quand il tourne à bas régime, le ventilateur du générateur de chaleur central faitcirculer lentement l’air dans la maison et distribue la chaleur émanant du poêleaux autres parties de la maison.

▲MISE EN GARDE – Ne tentez jamaisd’utiliser un poêle à bois comme uneinstallation de chauffage centraleau-dessus duquel serait placée unehotte raccordée à un conduit. Cegenre d’installation contrevient non seulement au code du bâtiment,mais il perturbe également la circulation de l’air. Il peut mêmeentraîner l’exhalation de fumée dansla maison en dépressurisant la pièce.Le plus grand danger : la possibilitéd’une rupture de tirage qui auraitpour effet de répandre rapidementde la fumée dans la maison etd’asphyxier ses occupants dans leur sommeil.

L’installation depoêles à boisLes directives d’installation despoêles à bois se divisent en deuxcatégories. La première touche lespoêles mis à l’essai et certifiés conformes à des normes de sécuritécanadiennes. Les essais permettentde déterminer le dégagement mini-mal à respecter ainsi que d’autresmesures spécifiques qui sonttraitées dans le manuel d’installa-tion du fabricant. Tous les poêles àbois neufs perfectionnés qui sontprésentement offerts au Canadaont été certifiés sécuritaires, et la plupart des compagnies d’assurances n’autorisent que ces appareils certifiés.

La seconde catégorie vise lesappareils ni mis à l’essai ni certifiés.Ce sont des poêles usagés ouantiques, des appareils qui ont étéfabriqués avant le début des années1980 ou encore des modèles quiont été conçus par de petits ateliersde soudure. Il y a plusieurs bonnesraisons d’éviter les appareils noncertifiés :

• Ils sont moins efficaces que les appareils neufs certifiés.Vous brûlerez donc davantagede bois pour obtenir la mêmequantité de chaleur, ce qui pro-duira une quantité importantede fumée et de créosote.

• Ils nécessitent un dégagementplus grand que les nouveauxpoêles certifiés, ce qui rend leur installation plus difficile et plus coûteuse.

• Les règles d’installation despoêles non certifiés sont trèscompliquées : vous devrez doncfaire appel à un professionnel

expérimenté pour les inter-préter ou pour installer votre poêle.

• La qualité de fabrication ainsi que les caractéristiques pratiques des nouveaux poêlescertifiés sont supérieures àcelles des poêles anciens non certifiés.

• Les poêles non certifiés peuventconstituer un sérieux risqued’incendie.

• Il est possible que vous nepuissiez pas souscrire à une assurance, même à un taux élevé.

Vous pouvez trouver des directivesd’installation de ces poêles non certifiés dans le code d’installationdes appareils à combustiblessolides, norme B365 de la CSA. Ledégagement minimal par rapportaux matériaux combustibles requispour les poêles non certifiés estappréciable, soit 1 200 mm (48 po)pour les poêles à rayonnement et900 mm (36 po) pour les poêlesentourés d’une enveloppe derrièrelaquelle l’air circule par convection.

24

▲ DÉGAGEMENT LATÉRAL ET ARRIÈRE D’UN POÊLE NON CERTIFIÉ – Lesinstructions d’installation du fabricant précisent le dégagement requis lors de l’installation de l’appareil. Le dégagement à prévoirpour les appareils certifiés varie, mais est considérablement inférieurà ceux indiqués dans le tableau suivant tiré de la norme B365 de laCSA portant sur les appareils non certifiés. Un grand nombre denouveaux appareils certifiés comportent des écrans thermiqueslatéraux et arrière qui entraînent une réduction de dégagement pou-vant atteindre 90 p. 100 des valeurs indiquées.

25

La réduction des dégagements minimauxen toute sécuritéComme la plupart des propriétairesde maisons, vous tenez à ce quevotre poêle à bois occupe le moinsd’espace possible. Il est par con-séquent très répandu de réduire ledégagement minimal et de protégerles murs et les plafonds en ayantrecours à des écrans spéciaux.Certains fabricants de poêles offrentdes écrans accessoires certifiés avecleurs produits afin de permettre une réduction du dégagement parrapport au mur. Si l’on ne vous propose pas d’écrans accessoirespour votre poêle, ou si vous désirezréduire davantage le dégagement,vous pouvez acheter des écrans efficaces pour les murs et les plafonds, ou les faire fabriquer.

Le dégagement des appareils tantcertifiés que non certifiés peut êtreréduit en toute sécurité en s’enremettant aux règles énoncées dansla norme B365 de la CSA. Le pointcommun de ces règles est l’espaced’air derrière l’écran. Lorsque le

poêle fonctionne, cet espace crée un mouvement d’air par convectionqui empêche la chaleur produite de parvenir jusqu’au mur arrière. Le pourcentage indiqué au tableaude la page 26 correspond à la réduction du dégagement minimalque permet d’obtenir l’écran de protection donné. Le dégagementpar rapport aux murs et au plafondpeut ainsi être réduit grâce à l’utili-sation d’écrans de protection.

Les écrans de protection permettantde réduire le dégagement peuventêtre faits de différents matériaux,depuis la simple tôle aux briquesdécoratives, aux pierres tranchées ou aux carreaux de céramique. Bienque la norme B365 de la CSA vouspermette de fabriquer des écrans en brique pleine, cette solution nes’avère pas pratique parce que cesécrans sont coûteux et difficiles àconstruire. Vous pouvez obtenir lemême effet visuel en dépensantmoins d’argent si vous utilisez desbriques tranchées plutôt que desbriques entières. En outre, l’écran deprotection doit être fixé en perma-

nence aux murs. Les écrans auto-porteurs ne constituent pas uneprotection acceptable permettant deréduire le dégagement.

Les règles de construction des écrans

• Distance minimale entre l’écranet les matériaux combustibles :21 mm (7/8 po).

• Dégagement minimal le long dubas de l’écran : 25 mm (1 po).

• Dégagement maximal le long du bas de l’écran : 75 mm (3 po).

• Dégagement minimal le long du haut de l’écran vis-à-vis leplafond : 75 mm (3 po).

• Prolongement de l’écran dechaque côté de l’appareil :45 cm (18 po).

• Prolongement de l’écran au-dessus de l’appareil : 50 cm (20 po).

• Dégagement des bords pour les écrans de plafond : 75 mm (3 po).

• Les adhésifs employés dans la construction d’écrans nedoivent pas s’enflammer ni perdre leurs qualités adhésivesaux températures susceptiblesd’être atteintes.

• Les attaches doivent assurer uneventilation sur toute la hauteur.

• Les attaches ne doivent pas être situées à moins de 200 mm(8 po) de l’axe vertical de l’appareil.

• Les attaches fixant l’écran à unmatériau combustible doiventêtre placées aux extrémitéslatérales de l’écran.

Dégagement des appareils non certifiésSource : Norme B365-01 de la CSA International, tableau 2

Dégagement minimal, mm (po)Dessus Côtés, Côtés chargement et

Type d’appareil et coin arrière enlèvement des cendres

Appareils 1 500 (60) 1 200 (48) 1 200 (48)sans écran*

Appareils 1 500 (60) 900 (36) 1 200 (48)avec écran*

* L’écran de protection consiste en une enveloppe extérieure ou en un écran thermique métallique fixé aux côtés et à l’arrière de l’appareil et espacé d’au moins 50 mm (2 po) par des cales d’espacement incombustibles, permettant la circulation de l’air au bas et sur le dessus.

Note : Les dégagements doivent être mesurés entre la surface extérieure de l’appareilet le matériau combustible, sans tenir compte de la protection (telle qu’une cloisonen panneaux de plâtre) appliquée sur ce matériau.

On peut aussi réduire le dégage-ment minimal en utilisant un écrande protection commercial. Cesécrans sont soumis à une batteriede tests visant à déterminer à quelpoint ils peuvent efficacementréduire le dégagement. Les écranscertifiés portent une étiquette attestant qu’ils ont réussi les tests etprécisant la réduction du dégage-ment à respecter. Certains écranscommerciaux sont conçus de façonà pouvoir être fixés directementaux murs combustibles sans qu’unespace d’air ne soit nécessaire.

La première démarche avant deréduire le dégagement consiste àétablir le dégagement minimal, soità l’aide de l’étiquette de l’appareil,soit à l’aide du tableau des dégage-ments des appareils non certifiéstiré de la norme B365 de la CSA. Il faut ensuite calculer la réductionadmissible du dégagement selon le type de protection que vouscomptez utiliser, suivant le tableaude réduction des dégagements.

26

Réduction du dégagement grâce à un écranSource : Norme B365-01 de la CSA, tableau 3, « Reduction in Appliance and Ductwork Clearance from Combustible Material with Specified Formsof Protection »

Pourcentage admissible de réduction des dégagementsType de protection Côtés et arrière Dessus

Tôle d’une épaisseur minimale n° 29 espacée d’au moins 21 mm (7/8 po) par des cales 67 50d’espacement incombustibles

Carreaux de céramique ou d’un matériau incombustible équivalent reposant sur des supports 50 33incombustibles espacés d’au moins 21 mm (7/8 po) par des cales d’espacement incombustibles

Carreaux de céramique ou d’un matériau incombustible équivalent reposant sur des 67 50supports incombustibles et une tôle d’une épaisseur minimale n° 29 sur le mur arrière,espacée d’au moins 21 mm (7/8 po) par des cales d’espacement incombustibles

Briques espacées d’au moins 21 mm (7/8 po) par des cales d’espacement incombustibles 50 n/d

Briques sur tôle d’une épaisseur minimale n° 29 sur le mur arrière, espacées d’au moins 67 n/d21 mm (7/8 po) par des cales d’espacement incombustibles

▲VUE EN COUPE D’UN ÉCRAN MURAL – En permettant à l’air de circuler entrel’écran et la surface combustible, l’écran mural peut servir à réduire le dégagement minimal en toute sécurité. L’écran doit se prolonger d’au moins 50 cm (20 po) au-dessus de l’appareil et de 45 cm (18 po) au-delà de chacundes bords de l’appareil.

45 cm(18 po)

50 cm(20 po)

poteau mural

plaque de plâtre

cale d’espacement

écran mural

Les cales d’espacement illustrées se révèlent les plus efficacespuisqu’elles permettent d’appuyersolidement l’écran sans que lesattaches transmettent la chaleuraux murs combustibles. Les four-rures métalliques, en vente dans laplupart des centres de matériaux de construction, sont fabriquées deprofilés en acier qui font d’excel-lentes cales d’espacement. À noterque le bas du profilé est encochépour permettre à l’air frais d’entrer.L’écran doit se prolonger de 45 cm(18 po) au-delà de chacun desbords de l’appareil et de 50 cm(20 po) au-dessus de l’appareil.

Les éléments de l’installation d’un poêle à boisUne installation normale de poêle à bois comprend les éléments sui-vants, qui sont, du bas vers le haut :

• une assise de plancher noncombustible, qui protège lerevêtement de sol ou les tapisdes tisons susceptibles des’échapper de l’appareil aumoment d’y mettre des bûchesou d’y enlever des cendres;

• un poêle à bois;

• un tuyau de raccordement, qui connecte la buse de l’appareil à la cheminée;

• une installation de cheminée,qui assure le tirage, c’est-à-direl’aspiration de l’air comburantdans l’appareil et le rejet desgaz de combustion à l’extérieur.

Chaque élément de l’appareil dechauffage autonome doit faire l’objet d’une attention particulièresi l’on veut que le chauffage soit efficace.

La protection du plancherLes poêles à bois certifiés conformesà la norme de sécurité ne feront pas surchauffer un plancher combustible. Au cours des essais, la température du plancher est vérifiée; elle ne doit pas dépasser les limites sûres. Bien qu’il ne surchauffe pas dans des conditionsnormales de fonctionnement dupoêle, le plancher doit être protégécontre les tisons qui pourraients’échapper du poêle au momentd’entretenir le feu ou d’en retirerles cendres. L’assise de plancherdoit être fabriquée d’un matériaudurable et incombustible, commede la tôle, des carreaux decéramique jointoyés ou des briquesliaisonnées. L’assise doit générale-ment se prolongerd’au moins 45 cm(18 po) devant laporte de chargementet de 20 cm (8 po)au-delà des autrescôtés et de l’arrière.

Elle ne doit pas reposer sur de lamoquette, à moins que le supportstructural de l’assise soit suffisantpour prévenir son déplacement, sa fissuration ou sa distorsion.

Comme les appareils non certifiésn’ont pas subi de tests de sécurité,la chaleur émanant de leur partieinférieure peut faire surchauffer leplancher. Les règles de protectiondu plancher pour ces appareils dif-fèrent, selon la hauteur des pattesdu poêle et la protection assuréepar sa partie inférieure. Si vouscomptez installer un appareil noncertifié, demandez conseil à unexpert qualifié. Mais il est nette-ment préférable de choisir un poêleneuf et certifié, spécialement unmodèle à haute efficacité.

27

▲TYPE ET DIMENSIONS DE L’ASSISE DE PLANCHER NON

COMBUSTIBLE – L’assise de plancher protège le revêtementde sol contre les tisons qui pourraient s’échapper dupoêle au moment du chargement ou de l’entretien dufeu. L’assise doit se prolonger d’au moins 20 cm (8 po) au-delà des côtés et de l’arrière et de 45 cm (18 po)devant la porte de chargement. De plus, l’assise doitprésenter une surface continue et incombustible. Elle ne doit pas reposer sur de la moquette, à moins de pouvoir résister à la flexion et à la fissuration.

La mise en place du tuyau de raccordement

Le tuyau de raccordement ache-mine les gaz de combustion depuis la buse de l’appareil jusqu’à la basede la cheminée. On le considèrecomme le « chaînon faible » del’installation de chauffage au bois,parce qu’il est souvent mal posé.Comme vous le constaterez dans la liste qui suit, plusieurs règlesrégissent la mise en place du tuyaude raccordement des appareils dechauffage au bois, notamment desinstallations de chauffage central.

Le tuyau de raccordement doit être aussi court et droit que possibleentre l’appareil et l’entrée de lacheminée, de manière à réduire laperte de chaleur et à maintenir untirage fort et fiable. L’idéal, c’est deposer un tuyau de raccordementqui se dresse bien droit à partir dela buse de l’appareil et parvientdirectement dans la cheminée, sans aucun coude. Un tuyau de raccordement droit offre moins derésistance au mouvement des gaz etassure un meilleur tirage. En outre,un tel assemblage requiert moinsd’entretien, puisque l’absence d’angles favorise moins le dépôt de créosote.

Les règles de pose des tuyaux de raccordement à simple paroi

• Le dégagement minimal parrapport aux surfaces com-bustibles est de 45 cm (18 po).

• La possibilité de réduire ledégagement minimal de50 p. 100 est possible en leramenant à 22,5 cm (9 po) en cas de recours à un écranconvenable apposé sur le tuyauou sur la surface combustible.

• La longueur maximale dutuyau droit est de 3 m (10 pi).

• La longueur maximale dutuyau non supporté est de 1 m (3 pi).

• L’angle cumulatif maximal descoudes est de 180 degrés (parexemple, pas plus de 2 coudesde 90 degrés).

• La pente minimale ascendanteen direction de la cheminée estde 2 cm par m (1/4 po par pi).

• Les extrémités des sections à sertir (extrémités mâles)doivent être orientées vers l’appareil.

• Chaque joint doit comporterau moins trois vis, y comprisles raccords à l’endroit de labuse de l’appareil et de lacheminée.

• Les tuyaux de raccordement de15, 17,5 et 20 cm (6, 7 et 8 po)de diamètre doivent avoir uneépaisseur minimale no 24.

• Les tuyaux de raccordementgalvanisés ne doivent pas être utilisés parce que leurrevêtement se vaporise à destempératures élevées et libèredes gaz nocifs. Optez plutôtpour des tuyaux peints en noir.

• L’assemblage doit donner librecours à la dilatation; les tuyauxdroits doivent comporter uneenveloppe pour l’inspectionavec une extrémité non fixée,ou une section télescopique.

Il existe également des tuyaux deraccordement à double paroi certi-fiés. Des essais sont menés afin dedéterminer quel est le dégagementminimal à respecter lors de la miseen place de ces tuyaux. Le dégage-ment est indiqué sur l’étiquetteapposée sur le tuyau ainsi que dansles instructions d’installation dufabricant.

Le dégagement minimal à prévoirdans les cas de tuyaux de raccorde-ment à double paroi certifiés estinférieur à celui des tuyaux à simpleparoi. En outre, la longueur maxi-male d’un tuyau de raccordement

28

▲L’IDÉAL EN MATIÈRE DE TUYAU DE

RACCORDEMENT À SIMPLE PAROI – Untuyau de raccordement droit susciteun meilleur tirage tout en néces-sitant moins d’entretien qu’un tuyaucomportant des coudes. Le tuyau deraccordement idéal se dresse verti-calement depuis la buse de l’appareiljusque dans la cheminée. Un tuyaude raccordement à simple paroi doitcomporter une enveloppe pour per-mettre l’inspection, ou une sectiontélescopique permettant sa mise enplace ou son enlèvement sans avoirà déplacer l’appareil. L’enveloppedonne libre cours à la dilatation que subit le tuyau de raccordementlorsqu’il devient chaud.

à double paroi peut être supérieureà ce qui est autorisé pour lestuyaux à simple paroi. Cettelongueur additionnelle s’avère pratique pour les installationssituées dans des pièces à toit cathé-drale, parce que la distance jusqu’àla base de la cheminée peut excéder3 m (10 pi).

Il existe deux types généraux detuyaux de raccordement à doubleparoi : les tuyaux scellés et lestuyaux ventilés. Le tuyau à doubleparoi scellé retient la chaleur desgaz, puisque le vide d’air entre le

chemisage intérieur et l’enveloppeextérieure joue le rôle d’un isolant.Ce type de tuyau s’avère un choixjudicieux particulièrement s’il faut utiliser un tuyau long ou si l’appareil doit produire des gaz defaible température. Ce type detuyau peut améliorer le tirage etréduire les dépôts de créosote.

Le tuyau de raccordement à double paroi ventilé permet à l’airen train de se refroidir de passerentre les couches intérieures etextérieures, ce qui soustrait de lachaleur de la surface intérieure. Cela peut provoquer le dépôt d’unetrop grande quantité de créosote etnuire au tirage. Il se peut que vous deviez placer ce genre de tuyau plus près de la surface combustible.L’utilisation de tuyaux de raccorde-ment partiellement blindés,comportant un écran protecteurcourbe sur leur face postérieurefaisant face au mur et exposant lechemisage à simple paroi du côté de la pièce, constitue une façon de résoudre le problème.

L’installation de foyers à hauteefficacité et àcombustionévoluéeCes foyers s’installent à l’intérieurde la structure de la maison qui estconstituée de matériaux de cons-truction combustibles. Les tests desécurité portent sur l’ensemble dusystème de chauffage comprenantle foyer, les conduits de chauffage,la cheminée et les autres com-posantes. C’est pourquoi vous nepouvez installer que la cheminée etles éléments testés avec un foyerdonné. Il n’existe pas d’instructions

générales pour l’installation de telsfoyers; chaque modèle de foyer ades directives d’installation parti-culières qui sont données dans lemanuel d’instruction du fabricant.

Si un modèle de foyer perfectionnévous plaît, demandez au détaillantune copie des instructions d’instal-lation. Lisez-les attentivement chezvous afin de bien connaître le modèle en question avant d’arrêtervotre choix. Le manuel vousfournira des indications quant audégagement sécuritaire requis, auxrestrictions relatives aux matériauxde finition décoratifs ainsi que des directives quant au trajet et à l’installation des conduits d’airchaud périphériques. Prendre letemps de se documenter sur le produit constitue un excellentinvestissement, même si vous avezl’intention d’engager un technicienprofessionnel pour installer le foyer.

L’arrière du foyer ainsi que ses voiesde chauffage et la cheminée serontcontenus dans une enceinte qui ne sera plus accessible une fois l’installation terminée. Il est doncimportant de suivre les instructionsdu fabricant pour s’assurer que le dégagement est adéquat.L’installation du foyer préfabriqué à combustion évoluée est une tâchecomplexe qui dépasse les compé-tences du bricoleur, sauf s’il possèdeune solide expérience en charpen-terie et s’il est disposé à investir du temps pour s’assurer de la conformité à toutes les étapes de l’installation. Il est nettementpréférable de faire appel à un technicien qualifié dans le domainedu chauffage au bois pour l’installa-tion de votre foyer.

29

▲TUYAUX DE RACCORDEMENT À DOUBLE

PAROI – Les tuyaux de raccordement à double paroi certifiés comportent un chemisage intérieur en acierinoxydable et une enveloppe extérieurescellée ou ventilée. Ils sont plus coûteux que les tuyaux à simpleparoi, mais ils durent plus longtempset assurent une plus grande stabilité.Les tuyaux à double paroi peuventnormalement se placer plus près des matériaux combustibles que lestuyaux à simple paroi.

L’installation defoyers encastrableset de poêles raccordés auxfoyers existantsUne règle générale s’applique à l’installation de tous les foyersencastrables : un chemisage decheminée en acier inoxydable doitêtre placé entre la buse du foyerencastrable et le faîte de la cheminée.Le chemisage ramène la section duconduit de fumée à celle de la busedu foyer encastrable et isole les gazdu conduit de fumée de la structureen maçonnerie, ce qui lui permet deconserver sa chaleur et d’assurer unmeilleur tirage. Le chemisage faciliteégalement le ramonage et l’entre-tien, puisque le ramonage peuts’effectuer depuis le faîte de la cheminée et que les dépôts peuventêtre retirés de l’intérieur du foyerencastrable. En ayant un chemisage,vous n’avez pas à enlever le foyerencastrable pour le ramonage,opération coûteuse qui risque d’endommager l’âtre.

D’ailleurs, l’installation d’un foyerencastrable ou d’un poêle raccordéau foyer existant et d’un chemisagede cheminée est permanente.Habituellement, la structure dufoyer en maçonnerie doit êtremodifiée pour achever l’instal-lation, même qu’il vous serapeut-être impossible de luiredonner son aspect d’origine si vous changez d’idée plus tard.

Lorsque vous optez pour un modèleencastrable ou raccordé au foyerexistant, il est presque toujoursnécessaire de protéger le plancheren prolongeant l’âtre d’au moins45 cm (18 po) au-delà du devant

de l’appareil. Le prolongement del’âtre doit être fixé en permanenceau plancher car les tapis d’âtre nesont pas considérés comme uneprotection adéquate. Les instruc-tions d’installation peuventégalement spécifier la hauteur minimale du manteau au-dessus de l’appareil. Si votre manteau defoyer est trop bas, vous auriez avan-tage à le protéger au moyen d’unécran pour éviter toute surchauffe.

L’installation d’un foyer encastrablepeut paraître chose facile, mais il nes’agit pas d’une simple opération debricolage. Entre autres, le foyer enplace et la cheminée doivent êtrepréalablement ramonés à fondpour qu’il ne reste aucun dépôtcombustible. L’installation duchemisage peut aussi s’avérer com-pliquée, sans compter qu’il fautemployer les matériaux indiqués.Les raccordements à l’appareil etentre les sections du chemisagedoivent aussi être sécuritaires ettous les matériaux doivent êtrerésistants à la corrosion. Recherchezun détaillant qui possède plusieursannées d’expérience dans l’installa-tion d’appareils encastrables. Lesinstallateurs qualifiés savent à quois’attendre et comment éviter lesproblèmes ultérieurs.

L’installation d’uncorps de chauffeen maçonnerieUn corps de chauffe en maçonnerieest complètement différent d’unfoyer ordinaire en maçonnerie depar sa conception, sa constructionet son fonctionnement. Le noyaudu corps de chauffe, qui est consti-tué de la chambre de combustionet de l’échangeur de chaleur,

comprend une série de com-posantes préfabriquées en briquehaute température mises en placepar le maçon et entourées d’unmatériau de finition, en brique, encarrelage ou en pierre. Le dégage-ment du corps de chauffe parrapport aux matériaux combustiblesdoit satisfaire aux exigences dontfont état les codes du bâtiment à l’égard des foyers ordinaires.

Quiconque ne possède pas de formation spécialisée ni une grandeexpérience dans le domaine risquede se heurter à des difficultés s’iltente de construire un corps dechauffe en maçonnerie durable etefficace. Un tel appareil n’est passeulement coûteux, il représenteaussi un investissement à vie. Vous avez donc tout intérêt à bienchoisir un maçon spécialisé en chauffage. Demandez desréférences de clients antérieurs et appelez-les pour connaître leuropinion. Les maçons spécialisés en chauffage sont agréés par laMasonry Heater Association ofNorth America.

L’installation depoêles à granulésde boisLes directives d’installation despoêles à granulés de bois certifiésapparaissent dans le manuel d’ins-tructions du fabricant, dans lequelon y donne des précisions quant audégagement à respecter, aux maté-riaux à utiliser pour l’évacuation des gaz et à la disposition des com-posantes du conduit d’évacuation.

Presque tous les poêles à granulésutilisent un petit ventilateur pourexpulser les gaz de combustiondans le réseau de ventilation; donc,

30

ce n’est pas le tirage normal de lacheminée qui assure leur fonction-nement normal. En outre, puisquele mélange de combustible et d’air peut être réglé une fois que l’appareil fonctionne en produisantpeu d’émissions, le feu qui brûledans un poêle à granulés risque peu de couver et de produire de lacréosote. C’est pourquoi les poêlesà granulés, contrairement auxpoêles à bois, n’ont pas besoind’une cheminée pouvant résister àde hautes températures. Ils utilisentplutôt un tuyau léger à doubleparoi appelé tuyau d’évent pourpoêle à granulés. Certains poêles à granulés peuvent être ventilés àl’horizontale à travers le mur, cequi élimine la nécessité d’unecheminée.

Ces installations de ventilation horizontales droites pour poêles àgranulés comportent cependant desinconvénients. Tout d’abord, letuyau de ventilation doit être placéloin des fenêtres et des portes pour empêcher les odeurs des gazd’échappement de pénétrer dans lamaison, ce qui peut être difficile àfaire. Le bon emplacement n’est pas toujours facile à trouver.Deuxièmement, les ventilateurs-extracteurs des poêles à granuléssont peu puissants. Quand le ventsouffle fort contre le mur où s’ef-fectue la ventilation, les gaz decombustion risquent d’être refoulésdans la maison. Troisièmement, s’ily a une panne d’électricité, la fuméedu poêle peut se répandre dans lamaison s’il n’existe aucun tiragenaturel pour l’expulser de la maison.

Les installateurs expérimentés depoêles à granulés recommandentsouvent de ventiler le poêle verti-calement à travers le toit. À tout le

moins, ils prévoient une élévationverticale afin de produire un tiragenaturel suffisant pour assurer lerejet de la fumée hors de la maisonen cas de panne.

Puisque le ventilateur-extracteur depoêles à granulés fonctionne dansdes conditions de pression positive,veillez à ce que chaque joint soitscellé au moyen d’un agent d’étanchéité résistant aux tempéra-tures élevées. Cela empêchera lescendres fines ainsi que les particulesde suie de s’infiltrer dans la pièce. Il est recommandé de faire installerun nouveau poêle à granulés par un professionnel qui le réglera desorte qu’il produise peu de pollu-tion. Confier l’entretien annuel au concessionnaire afin d’assurer la fiabilité de l’installation constitue également un excellent investissement.

L’installation d’ungénérateur dechaleur central oud’une chaudière centraleAu moment d’envisager l’installationd’appareils de chauffage central aubois, adressez-vous à un détaillant ouà un entrepreneur qui s’y connaît enchauffage; il saura mieux vousinformer au sujet des installationsoffertes et de celles qui conviennentà votre maison. Puisque l’installationd’un appareil de chauffage centralest complexe et exige l’interventiond’une main-d’œuvre qualifiée, il estrecommandé de confier le travail àdes spécialistes.

Les chaudières combinées au boiset au mazout ou au bois et à l’électricité ainsi que les chaudières

d’appoint comptent parmi lesappareils de chauffage central aubois les plus populaires quand ils’agit d’installer un appareil dansune chaufferie au sous-sol. Lesmécanismes de contrôle et les conduits de ces appareils combinéssont reliés de sorte qu’ils partagentle même système de distribution de la chaleur. Un modèle certifié d’appareil d’appoint de chauffageau bois peut partager la mêmecheminée qu’un générateur àmazout seulement si celle-ci estconvenable pour le chauffage aubois. Cependant, si le générateurd’appoint est relié à un autregénérateur fonctionnant au gaz, ildoit avoir une cheminée distincte.

Tout générateur et toute chaudièreau bois doivent être certifiés con-formes aux normes de sécurité de laCSA International. Les particularitésde chaque installation sont déterminées au cours d’essais. Les règles d’installation des différentsgénérateurs ou chaudières peuventpar conséquent différer. Des ren-seignements précis à ce sujet sontfournis dans le manuel d’instruc-tions du fabricant de l’appareil.

Si vous décidez de vous procurerune chaudière extérieure non certifiée, elle devrait être installéepar un technicien expérimenté.Obtenez des références et discutezavec des propriétaires de chaudièresextérieures avant de prendre une décision et de choisir unmarchand. L’installation d’un tel appareil peut coûter jusqu’à10 000 $; cela constitue donc un important investissement.Assurez-vous que le marchand abeaucoup d’expérience et unebonne réputation.

31

Avant l’installation• Appelez le service du bâti-

ment de votre municipalitépour lui faire part de vos projets et pour vous informerquant à la nécessité d’obtenirun permis de construire.Certaines municipalités exi-gent que vous ayez un permispour remplacer un vieuxpoêle par un appareil neuf.

• Demandez à votre agent d’assurance si la nouvelle installation modifie vos primes. De nombreuses compagniesd’assurances majorent lesprimes des maisons équipéesd’appareils de chauffage aubois. Si vous jugez cette augmentation trop élevée, faites le tour des compagnies d’assu-rances, spécialement si votreappareil à combustion évoluée a été installé par un techniciencertifié en vertu du programmeWETT ou de l’APC. Certainescompagnies d’assurancesréduisent ou éliminent cesmajorations si l’installation estmise en place par un profes-sionnel certifié et qu’il s’agitd’un appareil évolué.

• Assurez-vous que le technicienqui installe l’appareil possèdeune assurance responsabilitécivile, erreurs et omissions.

• Examinez les plans de l’installation avec le détaillant,l’installateur ou l’entrepreneur.Assurez-vous de bien compren-dre ce que vous entreprenez etce qu’il vous en coûtera. Sivous installez l’appareil vous-même, demandez conseil à unprofessionnel qualifié. Celavous évitera de mal interpréterles consignes de sécurité impor-tantes ou d’en oublier.

• Lisez avec soin les instructionsdu fabricant.

Pendant l’installation• Assurez-vous que les instruc-

tions du fabricant sont suivies àla lettre. Si l’installateur ne s’yconforme pas, demandez-luipourquoi. Toute déviation parrapport aux directives d’instal-lation doit être soumise àl’examen d’une tierce partie,par exemple un inspecteur des bâtiments.

Après l’installation• Assurez-vous que le travail exé-

cuté répond aux exigences ducode du bâtiment.

• Faites inspecter l’installationpar le service du bâtiment oud’incendie de votre municipa-lité. Certains services sont

réticents à inspecter les installa-tions de chauffage au bois.Dans certains cas, ces servicesvous conseilleront de faireeffectuer l’inspection par undétaillant, un installateur ou un ramoneur de votre région,qui est certifié en vertu du programme WETT ou de l’APC.

• Avisez votre agent d’assurance.Il est possible que votre compagnie d’assurances envoiequelqu’un pour inspecter votreinstallation.

• Posez des détecteurs de fuméeau plafond, ou près du plafond,et aux sorties de la pièce où estplacé l’appareil. Remplacez lespiles chaque année. Envisagezégalement l’installation d’undétecteur de monoxyde de carbone.

• Procurez-vous un extincteurhomologué pour les incendiesde types A, B et C et placez-leprès de l’appareil. Conformez-vous aux instructionsd’entretien figurant sur l’étiquette de l’extincteur.

• Lisez les consignes d’utilisationdu fabricant et suivez-les à la lettre.

32

8 La liste de vérification de l’installation

Le fonctionnementdes cheminéesL’efficacité de la cheminée estindissociable de la qualité de touteinstallation de chauffage au bois.Souvent, la cheminée est à l’originedes défaillances qui compromet-tent le rendement des appareils dechauffage. Connaître le principe defonctionnement des cheminées estnon seulement nécessaire pourchoisir la cheminée qui conviendrale mieux et concevoir l’installation,mais aussi utile pour l’usage quo-tidien de l’appareil de chauffage.

Les cheminées fonctionnent selon le principe que l’air chaud s’élève au-dessus de l’air froid. Donc le gazchaud qui se trouve dans une

cheminée s’élève parce qu’il estmoins dense que l’air à l’extérieurde la maison. L’élévation des gazchauds crée une différence de pres-sion appelée tirage qui aspire l’aircomburant dans l’appareil et rejetteles gaz de combustion à l’extérieur.Plus le gaz est chaud par rapport àla température extérieure de l’air,plus le tirage est fort. Dans cechapitre, vous découvrirez égale-ment qu’une cheminée doit aussiassurer un faible tirage mêmequand l’appareil de chauffage nefonctionne pas. En fait, certainesdéfaillances majeures du rende-ment des cheminées peuvent êtreconstatées quand ces dernières ne sont pas utilisées.

La cheminée a pour fonction d’assurer le tirage nécessaire àl’aspiration de l’air comburant dans l’appareil et au rejet des gaz de combustion à l’extérieur. Pour bien jouer son rôle, elle doit :

• protéger les matériaux combustibles contre la chaleur des gaz qui circulent dans leconduit de fumée;

• supporter les températuresélevées des gaz que peuventcauser la surchauffe et les feuxde cheminée;

• conserver la chaleur des gaz de combustion pour produireun tirage fort et constant;

• résister à la corrosion et être à l’épreuve des intempéries;

• être étanche et empêcher les fuites.

Les directivesd’installation des cheminées 1) Installez la cheminée à

l’intérieur de l’enveloppe de la maison, plutôt que le longd’un mur extérieur. Les chemi-nées extérieures sont exposéesau vent et au froid. Cet effet de refroidissement peut réduire le tirage utile à l’appareil et produire de la condensation.Les cheminées extérieures ontaussi tendance à produire descourants d’air quand le feun’est pas allumé. L’air froid etles odeurs pénètrent alors dansla maison et il devient difficiled’allumer un feu sans avoir dela fumée dans la maison. Parcomparaison, les cheminées qui traversent l’intérieur de lamaison profitent de la chaleurdu milieu ambiant, tirentdavantage et s’encrassent

ÉLÉVATION MINIMALE DE LA CHEMINÉE

AU-DESSUS DU TOIT – Le faîte d’unecheminée doit être suffisammenthaut pour échapper aux turbulencesd’air provoquées par le vent qui souf-fle contre la maison et son toit. Lacheminée doit se prolonger d’aumoins 1 m (3 pi) au-dessus du plushaut point d’intersection avec le toitet d’au moins 60 cm (2 pi) au-dessusde tout toit ou obstacle se trouvantdans un rayon de 3 m (10 pi).

Les appareils de chauffage modernes et efficaces doivent êtreraccordés à des cheminées toutaussi modernes et efficaces. Le typede cheminée, son emplacement etson installation sont aussi impor-tants que le genre d’appareil dechauffage au bois choisi. Bienconçue et correctement installée, lacheminée procurera de nombreusesannées de tenue en service fiable et permettra à votre appareil de fonctionner adéquatement.

33

9 La cheminée

Au moins 60 cm (2 pi)

3 m (10 pi)

Au moins 1 m (3 pi)

moins rapidement de dépôts decréosote une fois le feu allumé.Elles assurent également unfaible tirage, même lorsqu’il n’y a pas de feu.

2) Les codes du bâtiment exigentque la cheminée se prolonged’au moins 1 m (3 pi) au-dessusde son point d’intersectionavec le toit et d’au moins60 cm (2 pi) au-dessus de touttoit, bâtiment ou obstacle setrouvant dans un rayon de 3 m(10 pi). Ces exigences visent àfaire en sorte que le faîte de lacheminée soit plus élevé quetoute zone de turbulencecausée par le vent. En pratique,il doit parfois être encore plusélevé pour éviter les effets de la turbulence causée par desobstacles situés à proximité tels que des arbres ou d’autresmaisons.

3) Le facteur qui a la plus grandeinfluence sur le tirage de lacheminée est la différence detempérature. Si vous avez desproblèmes de courants d’air,augmentez la température desgaz qui circulent dans le con-duit de fumée en appliquantune ou plusieurs des mesuressuivantes :

• faites brûler des feux pluspetits et plus chauds pouréviter qu’ils soient couvants;

• gardez le tuyau de raccorde-ment aussi court et aussidroit que possible (évitez lescourbes à angle droit);

• installez un tuyau à doubleparoi scellé;

• installez un nouveauchemisage si votre che-minée est en maçonnerie;

• réinstallez la cheminée à l’intérieur de la maison;

• construisez une enceinte ouune enchâssure autour de la cheminée extérieure.

4) Le conduit de fumée doit êtrede même section que la buse del’appareil. Autrefois, il arrivaitsouvent que les cheminéesétaient surdimensionnées parrapport aux appareils qu’ellesdesservaient. On croyait quec’était mieux ainsi, maisaujourd’hui, on sait qu’il n’enest rien. Un volume donné degaz se déplace plus vite et perdmoins de chaleur dans un petitconduit de fumée. En plani-fiant une installation dechauffage au bois, les spécia-listes opteront parfois pour unconduit de section inférieure àcelle de la buse de l’appareil,lorsque la cheminée, très haute,traverse l’intérieur de la maison. Une cheminée de plusde 8 m (environ 26 pi) produiraparfois un tirage qui excède lesbesoins de l’appareil. C’estpourquoi, dans un tel cas, unconduit de petite section pour-rait très bien faire l’affaire sansentraîner de diminution de rendement. Toutefois, seuls des techniciens expérimentésseront en mesure de déterminersi la section du conduit defumée peut être inférieure àcelle de la buse de l’appareil.

5) Une cheminée très hauteaccentue habituellement letirage. Pour déterminer la hauteur minimale, l’expériencedicte de ne jamais poser uneinstallation dont la hauteurtotale, du plancher où se trouvel’appareil jusqu’au faîte de lacheminée, serait inférieure à 4,6 m (15 pi). La plupart des installations dépassentgénéralement cette hauteur,sauf peut-être celles des chaletsprésentant un toit à faiblepente ou des bâtiments ayantun seul étage et un toit plat.Dans le cas de la petite cheminée qui tire mal, il fautenvisager d’en augmenter lahauteur. Cependant, si votrecheminée longe un murextérieur, le fait de l’allongern’améliorera pas le tirage parce que la perte de chaleurannulera l’effet de cette tentative d’amélioration.

34

Les cheminéesacceptablesIl existe deux grandes catégories de cheminées approuvées pourdesservir les appareils de chauffageau bois, à savoir les cheminéesmétalliques préfabriquées de 650 °Cet les cheminées de maçonnerie.

La cheminée préfabriquéede 650 °C

Certains types de cheminéesmétalliques préfabriquées peuvents’utiliser avec des appareils dechauffage au bois. Les poêles à bois,les générateurs de chauffage centralet certains foyers préfabriquésdoivent être raccordés à une cheminée métallique de 650 °Capprouvée en vertu de la normeS629 des Laboratoires des assureursdu Canada (ULC). La désignation650 °C fait référence à la tempéra-ture dez gaz auxquels une tellecheminée peut être exposée defaçon continue, température plusélevée que celles des cheminéesdestinées à des appareils fonction-

nant avec d’autres combustibles. Laplupart des cheminées de 650 °Ccomportent un isolant de 5 cm (2 po)d’épaisseur entre le chemisageintérieur et l’enveloppe extérieure.

Les cheminées de 650 °C ont étémises au point au début des années1980 après que l’on a découvertque les cheminées conçuesjusqu’alors ne pouvaient supporterla chaleur produite par un feu de cheminée. Les cheminées de 650 °C disposent donc d’une meilleure isolation et d’une paroiintérieure plus solide et plus résis-tante à la corrosion que les anciensmodèles. Cette meilleure isolationassure la protection des matériauxcombustibles situés à proximitécontre les températures élevées des gaz dans le conduit de fumée.Cette isolation réduit également les risques de feu de cheminée. Eneffet, parce qu’elle permet aux gazqui circulent dans le conduit defumée de rester chauds, les dépôtsde créosote sont donc moinsimportants.

La plupart des nouveaux foyers préfabriqués sont autorisés aux fins d’emploi avec une cheminéemétallique spéciale dont les paroissont de 25 mm (1 po) d’épaisseur,mais dont la paroi intérieure est lamême que celle des cheminées de650 °C. Un détaillant d’appareils de chauffage au bois pourra vousmontrer la différence entre cescheminées et vous en conseillerune qui conviendra à vos besoins.Toutes les cheminées préfabriquéesdoivent être couvertes d’une mitreappropriée pour produire un tiragefiable, empêcher l’eau d’atteindrel’isolant et être conformes auxinstructions d’installation du fabricant.

La cheminée en maçonnerieLes cheminées en maçonnerie ordi-naires se composent de boisseauxd’argile entourés de brique ou depierre. Leur intérieur peut êtrepourvu d’un chemisage en acierinoxydable pour remédier auxdommages causés par un feu decheminée. Faites appel à unramoneur qualifié pour l’inspectionde votre cheminée existante avantd’effectuer l’installation d’un nou-vel appareil de chauffage au bois.

Les cheminées de maçonnerie con-formes aux règlements de tous lescodes du bâtiment peuvent desservirdes appareils de chauffage au bois. Si vous prévoyez faire construire unecheminée de maçonnerie, n’oubliezpas de vous procurer un permis deconstruire et faites bien comprendreau maçon engagé qu’il devrarespecter les exigences du code du bâtiment.

Cette cheminée est conçue pourrésister aux températures élevéesque produit un feu de cheminée. Laplus grande épaisseur d’isolationqu’elle comporte par rapport auxautres cheminées préfabriquées estnécessaire pour isoler les matériauxcombustibles se trouvant à proxi-mité des gaz qui circulent à trèshaute température dans le conduitde fumée quand le feu est allumé.De plus, cette isolation supérieurepermet aux gaz dans le conduit de fumée et aux surfaces de lacheminée de rester chauds. Parconséquent, il se forme moins decréosote dans la cheminée, ce quiréduit de beaucoup le risque de feude cheminée.

35

▲Cheminée préfabriquée

Une cheminée de maçonnerie auraun meilleur rendement si elle estconstruite avec des matériaux modernes plutôt qu’avec desmatériaux traditionnels. Par exemple, vous pourriez utiliser des boisseaux de forme circulaireplutôt que des boisseaux rectangu-laires ou carrés comme cela sefaisait auparavant.

Il est également possible de se procurer des boisseaux à bordured’enclavement. Ces bordures s’emboîtent très bien et éliminentles pertes de fumée et d’humiditéqui s’infiltrent dans la maçonnerieenvironnante. Vous pouvez aussiutiliser certaines marques de chemisage de cheminée en acierinoxydable, maintenant approu-vées pour la construction denouvelles cheminées. Dans certainsendroits, il est également possiblede se procurer des chemisages decheminée spéciaux que l’on peutcouler. Renseignez-vous auprès

d’un ramoneur pour savoir s’il y ades entrepreneurs locaux spécialisésdans l’installation de tels produits.

La mitre est un accessoire importantsouvent absent des cheminées enmaçonnerie. En plus d’empêcher la pluie de tomber dans le conduitde cheminée, elle a pour fonctionimportante de prévenir les pro-

blèmes de fuméeet de tirage causéspar le vent. Quandle vent s’engouffrevers le bas par l’ouverture de lacheminée, il créeune zone de pression positive.Cette pressions’oppose au tiragede la cheminée etrefoule les gaz decombustion dansle conduit decheminée. Mêmequand le ventsouffle horizon-talement vers lacheminée, la turbulence qu’il

crée peut produire une pression quicontrecarre ou augmente le tirage de la cheminée. Toute cheminée,indépendamment de sa conceptionou des matériaux avec lesquels elleest construite, devrait être recouverted’une mitre pour atténuer lesdéfaillances ou les rupturesd’équilibre de la ventilation.

Pour faire inspecter une cheminéeen maçonnerie, faites appel à unramoneur qualifié. Si vous observezune quelconque détérioration de labrique ou des joints de mortier prèsdu faîte de la cheminée, si la briqueprésente des taches foncées ou desdépôts blanchâtres, ou si le

nettoyage révèle l’existence detuiles brisées ou de taches liquides,faites inspecter et réparer la cheminée sans tarder.

Un nouveau conduit de fumée certifié en acier inoxydable, rigideou souple et ondulé, peut être posédans les cheminées en maçonnerieendommagées par un feu de cheminée ou trop larges pour l’appareil à y raccorder.

Les cheminéesinacceptablesLes cheminées de type A – Envertu des règlements du code dubâtiment, ces cheminées métalliquesqui étaient utilisées avant 1983 nepeuvent pas être installées pour des appareils de chauffage au bois.Les cheminées de type A ont étéconçues pour les générateurs dechaleur à mazout, ce qui constitueactuellement leur utilisation princi-pale. Ce genre de cheminée ne peutsupporter les températures élevéesque peut occasionner un feu decheminée.

Habituellement, la paroi du con-duit de fumée de ces cheminéesavait 25 mm (1 po) d’épaisseur. Lacheminée était offerte en sectioncylindrique ou rectangulaire. Sivous utilisez présentement unappareil de chauffage raccordé àune cheminée de type A, envisagezde remplacer celle-ci par une nou-velle cheminée de 650 °C le plustôt possible. Devant l’impossibilité de le faire immédiatement, faitesramoner et inspecter la cheminéepar un expert qualifié pour déter-miner si elle est toujours sécuritaire.Il peut être dangereux d’utiliser unecheminée métallique défectueuse.

36

▲Cheminée en maçonnerie

Les cheminées de maçonnerie surconsole – Le terme « cheminées sur console » fait référence au faitqu’elles reposent sur des pièces debois ou sur des briques fixées à l’intérieur d’un mur de la maisonplutôt que sur des fondations debéton appropriées. N’utilisezsurtout pas ces cheminées. Ellessont potentiellement dangereuseset ne peuvent être rénovées poursatisfaire aux exigences des codesactuels. Pour être conformes auxcodes, les cheminées de maçon-nerie doivent être posées sur unefondation qui se prolonge sous laligne de gel, qui se situe à plusieursmètres sous le sol dans la plupartdes régions canadiennes.

Les cheminées de maçonneriesans chemisage – Les cheminéesde maçonnerie doivent être dotéesd’un chemisage en boisseauxd’argile, de briques réfractaires oud’acier inoxydable pour être accep-tables. Dans certaines circonstances,les vieilles cheminées peuvent êtreaméliorées par l’ajout d’un chemi-sage en acier inoxydable certifié.

Les cheminées refroidies par air –Certains modèles préfabriqués defoyers décoratifs sont autorisés auxfins d’emploi avec une cheminéenécessitant un courant d’air entreses parois interne et externe pouren refroidir la surface. Cependant,un appareil de chauffage au bois ne doit jamais être raccordé à unecheminée refroidie par air, car lesgaz qui circulent dans le conduit de cheminée risquent de trop se refroidir.

La créosote et lesfeux de cheminéeLorsque le bois brûle lentement etproduit un feu qui fume, ce quiarrive souvent avec les poêles ou les générateurs ordinaires étanchesà l’air, la formation de dépôts decréosote, une substance très inflammable, est plus importanteque lorsqu’on a un feu vif et chaud.Si ces dépôts prennent feu près dela base de la cheminée, ils peuventprovoquer un incendie violent qui,en remontant la cheminée, donnelieu à de très hautes températuressusceptibles d’endommager lesboisseaux d’argile de la cheminéede maçonnerie ou le conduit defumée métallique d’une cheminéepréfabriquée. Même si la cheminéede 650 °C peut résister aux tem-pératures occasionnées par un feude cheminée, la chaleur la soumet à très rude épreuve.

Les feux de cheminée résultent del’application de mauvaises tech-niques de chauffe et d’un mauvaisentretien de la cheminée. Lorsqu’onbrûle lentement du bois mal séchédans un vieil appareil de chauffageétanche à l’air, des dépôts decréosote peuvent se former rapide-ment et le risque de feu decheminée augmente.

Quand ils sont utilisés correcte-ment, les appareils de chauffage aubois peuvent entraîner la formationde dépôts de créosote, mais ceux-ciseront moins combustibles.Contrairement à la créosote noireet goudronneuse produite par lesfeux qui couvent, la créosote peuts’accumuler en petites quantitésmalgré de bonnes techniques dechauffe, mais elle sera flasque, floconneuse et de couleur brun foncé.

Vous pouvez prévenir les feux decheminée. Il s’agit de faire vérifierrégulièrement la présence de dépôtsde créosote dans le conduit defumée jusqu’à ce que vous en con-naissiez le rythme de production.Les poêles à bois ordinaires peuventproduire rapidement de la créosoteparce qu’ils n’arrivent pas à brûlerle bois aussi complètement que lesappareils à combustion évoluée.Dans les cas extrêmes de feu cou-vant, suffisamment de créosotepeut être produite en quelquesjours seulement pour alimenter un feu de cheminée. Les nouveauxpoêles à bois à faibles émissionsbrûlent le bois de façon si complèteque, lorsqu’ils sont utilisés à bonescient, les cheminées auxquellesils sont raccordés ne nécessitentnormalement qu’un ramonageannuel.

Ne tenez jamais une cheminéepour propre. Vérifiez-la régulière-ment pour en être certain, surtoutau printemps et à l’automne. Sivous subissez un feu de cheminée,faites inspecter et réparer la che-minée avant de la réutiliser. Un feu de cheminée est un signe que l’appareil, le combustible ou lespratiques de chauffe de l’installa-tion présentent un problème.Effectuez les changements nécessaires afin d’éviter tout autre feu de cheminée.

L’utilisation d’un appareil dechauffage au bois de haute efficacité, une bonne installation et des techniques de chauffeappropriées diminuent consi-dérablement les risques de feu de cheminée.

37

Une odeur de feu de bois dansvotre maison est une indicationque votre installation de chauffagene fonctionne pas comme elle ledevrait. La fumée de bois renfermedes polluants atmosphériquesnocifs qui peuvent provoquer desirritations et même être dangereuxà forte concentration. Les appareilsde chauffage au bois conçus, installés et utilisés adéquatementn’entraînent pas d’émanations dansla maison. Si vous avez mis en pratique des techniques de chauffeappropriées et n’avez brûlé que dubois sec et que des odeurs de fuméesont malgré tout présentes dansvotre maison, faites inspecter votreappareil de chauffage.

Trois raisonsexpliquant l’émanation defumée par lesinstallations dechauffage au boisLa conception déficientede l’installationÀ cause de certaines caractéristiquesde sa conception, un appareil dechauffage au bois peut être plussusceptible de produire des émana-tions de fumée. La plupart de cescaractéristiques ont pour effetd’abaisser la température des gazempruntant le conduit de fumée,ce qui réduit d’autant l’effet detirage. Par exemple, la cheminéeérigée le long d’un mur extérieur de la maison peut soutirer de lachaleur aux gaz évacués et nuireconsidérablement au tirage. Unlong tuyau de raccordementfavorise une trop grande dispersionde chaleur avant que les gaz

atteignent la cheminée. Chaquecoude 90° du tuyau de raccorde-ment ralentit l’évacuation des gazet la restreint. S’il y a plus d’uncoude, cela peut restreindre suffisam-ment l’évacuation des gaz et causerdes émanations de fumée. Chacunede ces caractéristiques est unesource éventuelle d’émanations defumée. Cependant, la combinaisond’une cheminée extérieure et d’unlong tuyau de raccordement com-portant plusieurs coudes entraînerapresque à coup sûr des émanationsde fumée.

La pression négative dans la maisonLe souci de l’efficacité énergétiqueainsi que les nouvelles exigencesdes codes du bâtiment rendent lesmaisons de plus en plus étanches àl’air. La diminution des infiltrationsd’air rend les maisons plus confor-tables et faciles à chauffer. Toutefois,des problèmes peuvent surgir dansles maisons où l’on procède à l’extraction de grands volumesd’air. Par exemple, la quantité d’airqu’une cuisinière à évacuation àfort tirage par le bas peut soutirerd’une maison neuve est plusgrande que ce qui réussit à s’infil-trer par les murs de cette maisonqui sont hermétiquement scellés.

Les appareils tels que les ventila-teurs de salle de bain et de cuisinede qualité supérieure, les sécheuseset les aspirateurs centraux peuventoccasionner des problèmes simi-laires. Quand cela se produit, lapression à l’intérieur de la maisondevient négative par rapport à lapression extérieure, et celle-ci s’oppose à l’effet de tirage de lacheminée. Dans les cas sérieux,cette pression fait en sorte que la

fumée est refoulée dans la chemi-née et se répand dans la maison. Cerefoulement est plus susceptible dese produire quand le feu est réduità l’état de braise et que le tirage dela cheminée est faible.

Pour prévenir ces problèmes depression négative dans une maisonneuve, il convient de limiter lenombre, la puissance et l’utilisationdes ventilateurs-extracteurs. Évitezde faire fonctionner de puissantsventilateurs, comme ceux descuisinières à évacuation à tirage par le bas, quand l’appareil dechauffage au bois fonctionne. Sivous ne pouvez pas l’éviter, reliezun ventilateur-extracteur puissantà un dispositif d’air d’appoint quiaspire de l’air dans la maison pourremplacer l’air extrait. De cettefaçon, vous pourrez maintenir lamaison à un niveau de pressionpresque neutre. Communiquezavec un détaillant d’appareils dechauffage au bois ou un entrepre-neur en chauffage pour de plusamples renseignements sur les dispositifs d’air d’appoint.

Les codes du bâtiment prévoientdes dispositions en cas de dépres-surisation extrême des maisonsneuves étanches à l’air. Ils permet-tent l’application de deux solutionsvisant l’amélioration de la qualitéde l’air intérieur :

• l’installation d’un dispositifd’air d’appoint pour compenserl’air soutiré de la maison;

• l’installation d’un détecteurde monoxyde de carbonedans la pièce où se trouvel’appareil de chauffage au boispour détecter et signaler laprésence d’émanations.

38

10 La prévention de la fumée, des odeurs et des âtres froids

39

Votre détaillant d’appareils dechauffage au bois ou le service dubâtiment de votre municipalitéseront en mesure de vous expliquerles règlements en vigueur dansvotre région.

La mauvaise utilisation de l’appareilUn feu couvant est une des causesles plus fréquentes d’émanations defumée. Un feu de bois qui manqued’air couve et fume parce que latempérature des gaz d’échappe-ment est trop faible pour qu’il y aitun tirage suffisant. Dans ces circons-tances, de la fumée se répandradans la pièce dès l’ouverture de laporte de chargement de l’appareil;et même quand cette porte est fermée, un important feu couvantpeut provoquer des fuites de fuméepouvant s’avérer dangereusesquand elles se produisent pendantla nuit. En mettant en pratique lessuggestions faites sur les techniquesde chauffe appropriées qui sonténoncées au chapitre 12 intitulé« La combustion efficace du bois »,vous pourrez préparer des feux effi-caces et prévenir les feux couvants.

L’apport d’airextérieur réduit-illes émanationsde fumée?On a longtemps cru qu’il était pos-sible de réduire ou d’éliminer lesémanations de fumée en faisantentrer de l’air extérieur par un conduit, soit directement dans lachambre de combustion de l’ap-pareil, soit indirectement dans lapièce où l’appareil est situé. Uneétude a toutefois démontré que cetapport d’air extérieur risque de nepas avoir d’effet. Les émanationsde fumée se produisent au mêmeniveau que la dépressurisation dela pièce, qu’un conduit d’apportd’air extérieur ait été installé ounon. Cette même étude a démon-tré que les effets du vent peuventinverser le mouvement qui se pro-duit dans ces conduits, ce qui peutconstituer un risque d’incendie sile conduit est directement raccordéà la chambre de combustion.

Certains codes du bâtiment stipu-lent qu’il est nécessaire d’alimenterles foyers qui brûlent du bois avecde l’air comburant extérieur. Il estnécessaire de se conformer à cette

exigence, mais soyez conscient quele rendement du foyer n’en sera pas amélioré. Prenez également des mesures pour protéger de lasurchauffe les matériaux com-bustibles situés à proximité duconduit en cas de refoulement des gaz de combustion.

Votre maisontire-t-elle mieuxque votre cheminée?Quand elle est en usage, la che-minée est une colonne d’air ou de gaz chaud entourée d’air fraisextérieur. L’air ou le gaz chaud dansla cheminée, plus léger que l’airextérieur qui est froid et dense,s’élève en produisant un effet de tirage.

En hiver, la maison forme égale-ment une colonne d’air chaud légerqui favorise une certaine forme de« tirage ». En effet, l’air chaud sedirige vers le haut de la maison etcrée une pression d’air élevée à cetendroit. Du même coup, la pressiond’air au sous-sol devient plus basseque celle de l’air extérieur. C’estpourquoi on sent des « courants

INSTALLATION PROBLÉMATIQUE – Le poêle à bois de cette maisonprésentera vraisemblablement des problèmes de fonctionnement.

Notez que le haut de la cheminée est plus bas que le plafond du sec-ond étage, ce qui signifie que la maison produit un meilleur tirage que

la cheminée. Le feu sera difficile à allumer parce que le tirage de lacheminée sera faible jusqu’à ce que la cheminée soit entièrement

réchauffée. De la fumée pourra s’échapper de l’appareil au moment du chargement du bois et des émanations de fumée pourront se

produire à mesure que le feu se changera en braise.

Cette installation peut être améliorée en plaçant l’appareil et la che-minée contre le mur adjacent à la section à deux étages de la maison.La cheminée traverserait l’intérieur de la maison et serait protégée du

froid. Elle devrait également être rallongée suffisamment pour dépasserla section la plus élevée de la maison, sans déparer le bâtiment.Cependant, si la cheminée est trop exposée, elle risque de perdre

beaucoup de chaleur, ce qui entraînerait la condensation des gaz quicirculent dans le conduit de la cheminée et, peut-être, la formation de

dépôts de créosote ainsi qu’un mauvais tirage.

▲

d’air » dans le sous-sol des maisonspeu étanches à l’air, car l’air froidextérieur est attiré par la zone debasse pression, tandis que les piècessituées à l’étage sont plus conforta-bles. Cette différence de pressionaux divers niveaux de la maisons’appelle l’effet de tirage. Cephénomène concurrence la che-minée qui dessert un appareil dechauffage installé dans le sous-sold’une maison et peut se traduirepar des émanations et des problèmes de ventilation.

Certaines maisons présentent uneffet de tirage plus accentué qued’autres. Les maisons de deux outrois étages engendrent un effet detirage supérieur à celui que peuventcréer les bungalows, car leurcolonne d’air chaud est plus élevée.La maison dont la plupart des fuitessurviennent aux étages supérieursproduit généralement un effet detirage plus important parce que ces fuites facilitent l’évacuation del’air chaud, tout comme un faîte decheminée dégagé. Les cheminéesconstruites à l’extérieur et rac-cordées à un appareil de chauffageau sous-sol risquent de subir uneinversion du mouvement de l’airqui y circule si l’effet de tirage de lamaison est suffisamment puissant,ce qui permet par le fait même àl’air froid de l’extérieur, et à lafumée et/ou au monoxyde de car-bone s’il y a un feu couvant dansl’appareil, d’entrer dans la maison.

L’effet de tirage risque d’être parti-culièrement compliqué lorsqu’unappareil desservi par une cheminéeextérieure est installé dans une sec-tion de la partie à un niveau d’unemaison de deux étages, comme lemontre l’illustration « Installationproblématique ». Quand le poêle ne

fonctionne pas, la cheminée n’ar-rive pas à produire autant de tiragepermanent que la maison, parceque la cheminée est plus courte etplus froide.

Vous pouvez vous attendre à desproblèmes de tirage de cheminée et d’émissions de fumée si l’appareil de chauffage au bois estinstallé au sous-sol et raccordé àune cheminée extérieure. Évitezautant que possible ce genre d’installation.

Les cheminées qui traversent lamaison et sortent sur le faîte de la maison ou près de celui-ci sonthabituellement capables de sur-monter cet effet de tirage, parcequ’elles produisent toujours untirage plus fort que celui-ci. Il yaura toujours un effet de tiragedans la maison, mais il est possibled’en réduire le résultat en installantla cheminée à l’intérieur de la maison et en la plaçant à un endroitoù elle peut traverser le toit près de son faîte.

Le syndrome du refoulementd’air froidSi vous chauffez au bois, vous avezpeut-être fait face à cette situation :vous allez au sous-sol pour faire unfeu dans le poêle à bois et, lorsquevous ouvrez la porte pour y placerdes journaux et du bois d’allumage,une bouffée d’air froid en sort. Une fois le feu allumé, la fumée se répand dans la maison au lieud’être évacuée par la cheminée.

C’est ce qu’on appelle le « syn-drome du refoulement d’air froid ».Bien que cette inversion de tiragepuisse être attribuable à la pressionnégative à l’intérieur de la maison

causée par le fonctionnement d’unventilateur-extracteur puissantcomme la hotte d’une cuisinière,elle découle le plus souvent de l’effet conjugué de la cheminéeextérieure et du poêle installé au sous-sol.

Voici l’origine de ce phénomène.Quand il n’y a pas de feu dans lepoêle, l’air qui se trouve dans lacheminée se refroidit et atteint lamême température que l’airextérieur. Aucun tirage n’est ainsipossible. En outre, la légère pres-sion négative qui règne dans lesous-sol, causée par l’effet de tiragede la maison, suffit pour tirer l’airde la cheminée vers le bas et le fairesortir par toute ouverture du poêle.

Les propriétaires de maisons possé-dant une installation pouvantconnaître ce syndrome ont trouvédes moyens pour réussir à allumerle feu. Ils ouvrent une fenêtre quiest située au même étage que l’appareil et du côté du vent pourrééquilibrer la pression, ou ils allu-ment du papier journal à la base duconduit de fumée pour le chaufferjusqu’à ce qu’il produise un certaintirage. Toutefois, ces techniques nefont que masquer le problème et nele règlent pas.

Si vous ne voulez jamais avoiraffaire au syndrome du refoule-ment d’air froid, évitez d’installerun poêle au sous-sol si votre cheminée est à l’extérieur. Installezplutôt le poêle à l’étage principaloù vous passez le plus clair de votretemps et utilisez une cheminéeintérieure.

40

41

Durant la saison de chauffage, lesappareils doivent fonctionner dans des conditions multiples quicommandent l’exécution de nom-breuses tâches d’entretien. Parexemple, lorsque les besoins dechauffage sont relativement faiblesà l’automne et au printemps, lacombustion lente qui en résulte atendance à favoriser la formation decréosote dans le tuyau de raccorde-ment et la cheminée. Il s’agit d’unproblème commun dans les poêlesà bois ordinaires qui ne peuventfonctionner à un régime thermiquebas sans donner lieu à des feux couvants.

Par contre, les appareils de chauf-fage au bois atteignent davantageleur capacité thermique maximaledurant les mois d’hiver les plusfroids et cela exerce des contraintessur leurs composantes internes.Bien des appareils de chauffagemodernes sont pourvus d’élémentsinternes, comme les déflecteurs etles catalyseurs de postcombustion,qui doivent être remplacés lorsqu’ilssont trop usés en raison des tem-pératures élevées auxquelles ils sontsoumis. Remplacez ces éléments au besoin.

Le meilleur moyen de s’assurer quevotre installation de chauffage aubois est bien entretenue, donc sûreet efficace, est de faire appel chaqueannée à un ramoneur professionnelqualifié, assuré et agréé. Ce spécia-liste pourra effectuer un nettoyagede fond en comble et vous indiquerd’éventuels problèmes. Il est possible qu’il suggère de remplacerle tuyau de raccordement, lesdéflecteurs, le catalyseur de post-combustion, si votre appareil en comporte un, ou les joints d’étanchéité de la porte. Il pourraprobablement aussi effectuer le tra-vail pour vous le moment venu. Ledétaillant d’appareils de chauffageau bois peut également offrir desservices de ramonage et d’entretien.

L’été est un bon moment pourentreprendre des travaux d’entretien, avant l’allumage dupremier feu à l’automne. Cestravaux peuvent également êtreeffectués au printemps, juste aprèsla saison de chauffage d’hiver.

Les tâches d’entretienimportantesVoici les tâches d’entretien les plus importantes que vous devezeffectuer lorsque vous vérifiez l’étatde votre installation de chauffageau bois.

Le nettoyage et la vérifica-tion de la cheminée et dutuyau de raccordement La cheminée et le tuyau de raccordement doivent être vérifiésrégulièrement jusqu’à ce que vousayez déterminé le rythme d’accu-mulation de la créosote. Les feux decheminée surviennent habituelle-ment parce que l’utilisateur ne sait

pas que des dépôts se sont accu-mulés rapidement et il a négligé de les enlever. Vérifiez souvent lacheminée et nettoyez-la ainsi que le tuyau de raccordement, lorsqueles dépôts deviennent visibles etadhèrent au chemisage de chemi-née. Les dépôts secs et floconneuxsont moins dangereux que lacréosote noire et luisante. Lesvieilles installations ou celles quioccasionnent souvent des feux couvants peuvent nécessiter desramonages fréquents, parfois même toutes les trois semaines.

Pendant la vérification d’entretien,il est recommandé de vérifier l’étatde la cheminée et du tuyau de raccordement afin de déceler toutsigne de détérioration. Vérifiez s’il ya de la corrosion sur les tuyaux deraccordement qui pourrait affaiblirles joints. Recherchez de la corro-sion et des taches de rouille sur laparoi extérieure des cheminées enmétal, ainsi que des gonflements oude la corrosion sur le chemisage.

Lorsque vous inspectez une che-minée en maçonnerie, vérifiez si lesbriques extérieures sont couvertesde taches noires ou blanches ou desfissures. Assurez-vous qu’il n’y a pasde pièces manquantes dans lechemisage. Trouvez la porte de nettoyage de la cheminée, qui setrouve habituellement au sous-sol,sous l’endroit où le tuyau de rac-cordement entre dans la cheminée.Dans certaines installations,cependant, cette porte est située àl’extérieur de la maison. Ouvrezcette porte à la base de la cheminéeet vérifiez s’il y a des fragments detuile ou des taches liquides. Enleveztous les dépôts et assurez-vous derefermer la porte hermétiquement.

11 L’entretien de votre installation de chauffage au bois

L’entretien de votre installation dechauffage au bois inclut non seulementdes tâches simples et fréquentes,comme l’enlèvement et l’éliminationdes cendres, mais aussi des travauxcomplexes comme le remplacementd’éléments qui se sont détériorés en rai-son de l’usure ou du stress thermique.Un entretien régulier permet à l’ap-pareil de fonctionner de façon efficaceet sûre, puisqu’une des tâches d’entre-tien importantes est l’enlèvement desdépôts des combustibles logés dans letuyau de raccordement et la cheminée.

Vérifiez l’état de la cheminée dansles espaces cachés tels que lescombles, les murs et les chassespour les cheminées, où il peut yavoir de la corrosion et toute autredétérioration. L’installation doit êtrenettoyée et inspectée à fond auprintemps, c’est-à-dire dès que lasaison de chauffage est terminée. Si vous laissez des dépôts dans l’installation, l’air humide de l’étéentraînera la corrosion des piècesd’acier. Le fait d’effectuer le net-toyage et l’inspection au printempsvous donne également du tempspour commander des pièces derechange et effectuer les réparationsqui s’imposent avant la prochainesaison de chauffage. Durant le nettoyage et la vérification de l’installation, si vous décelez desproblèmes auxquels vous n’avez pas de solution, faites inspecter etréparer l’appareil par un technicienqualifié avant de l’utiliser.

Le réglage de la tensiondes portesDe nombreux poêles modernescomportent des vis de réglage sur laporte de chargement. Ces vis serventà maintenir la tension exercée sur les joints d’étanchéité pourempêcher les fuites de fumée. Cesréglages sont habituellement facilesà faire et permettent à l’appareil debien fonctionner. Il est temps derégler la tension de la porte, parexemple, quand une couche de suiecommence à se former sur une partie de la porte de verre. La formede ces traînées de suie vous indi-quera la provenance des fuites.

Le remplacement desjoints de porte et desautres matériaux d’étanchéitéLes concepteurs d’appareils se servent de joints d’étanchéité pourempêcher l’air indésirable d’entrerdans la chambre de combustion.Les joints qui ont perdu leurétanchéité réduisent l’efficacité du système de combustion desappareils de chauffage au bois perfectionnés et peuvent même les mettre hors d’usage. Les jointsd’étanchéité entourent la porte dechargement, le panneau de verre etla plupart des ouvertures donnantaccès aux récipients à cendres. Il sepeut que vous deviez remplacer certains joints aussi souvent qu’unefois par année; d’autres serontencore en bon état après quelquesannées de service. Vérifiez tous lesjoints au moins une fois par annéeau moment de la vérification d’entretien, et de temps à autre pendant la saison de chauffage.

La vérification et le remplacement des catalyseurs postcombustionSi vous avez un poêle catalytique,vous pouvez tester le fonction-nement du catalyseur en regardantla fumée qui sort de la cheminée.Quand le feu brûle bien, ouvrez leregistre de dérivation et allez dehorspour observer le faîte de la cheminéed’où sortira probablement un peude fumée. Fermez ensuite le registrede dérivation, puis attendez dixminutes avant de vérifier de nou-veau ce qui sort de la cheminée. Sivous voyez toujours de la fumée,retirez l’élément catalyseur et vérifiez-le.

Examinez le catalyseur postcom-bustion et ses fixations lors de vosvérifications d’entretien. Comme ilest fragile, il est recommandé d’utiliser un pinceau propre et souple pour enlever la poussière decendre. Les fissures qui peuvent setrouver dans la structure cellulairedu calalyseur ne nuisent pas néces-sairement au bon fonctionnementde l’équipement. S’il manque despièces, remplacez le catalyseur.Quand le joint d’étanchéité du registre de dérivation fuit, les émanations provenant du poêle catalytique peuvent augmenter considérablement. Assurez-vousdonc de vérifier le joint d’étanchéité du registre.

Le catalyseur d’un poêle à bois certi-fié en vertu de la norme B415.1 dela CSA ou de la norme de l’EPA esthabituellement garanti pour unepériode pouvant aller jusqu’à sixans. S’il est utilisé de façon inten-sive, toutefois, il est possible qu’ilne dure qu’un an ou deux. En cas de doute sur la nécessité de remplacer une telle pièce, consultezvotre détaillant de foyers et depoêles à bois.

42

La vérification des déflecteursLes éléments internes des foyers et des appareils modernes dechauffage au bois sont exposés à destempératures extrêmement élevéeset peuvent se détériorer avec letemps. Les déflecteurs internes peuvent durer entre deux et dix ans,selon la conception de l’appareil et l’usage que vous en faites.

Les conduits d’air et les tubes peuvent se déconnecter, ou mêmetomber dans la chambre de com-bustion. Corrigez immédiatementces problèmes, sinon le rendementde l’appareil en souffrira et d’autreséléments internes risquent de s’endommager.

L’entretien de la porte en verreLa porte en verre des poêles à boismodernes n’est pas du tout enverre. Il s’agit plutôt d’un matériaucéramique transparent qui peutrésister à des températures trèsélevées. Il est très peu probable quece « verre » se brise à cause de lachaleur, mais si un objet solide lefrappait, il pourrait être endom-magé. Si vous devez remplacer cettepièce, retournez chez le détaillantqui vous a vendu l’appareil pourêtre certain que les dimensions, laforme et le matériau de la pièce derechange correspondent exactementà ce qu’il vous faut.

Cette vitrocéramique doit être nettoyée à intervalles réguliers.Attendez que l’appareil soit refroidi avant de nettoyer la vitre.Habituellement, un linge ou uneserviette de papier humide suffit àenlever la poussière de cendre ou lestaches brun clair. En ce qui a traitaux taches plus foncées et plustenaces, vous pouvez vous procurerun produit de nettoyage conçu spécialement pour les vitres depoêle qui enlève aisément les tachessans égratigner la surface. N’oubliezsurtout pas de vérifier le joint d’étanchéité de la vitre de la porteet de le remplacer s’il est trop uséou s’il fuit.

Beaucoup de nouveaux poêles àhaute efficacité se démarquent enoffrant un mécanisme à air pulséqui permet de garder la vitre de laporte propre.

43

44

Les propriétaires d’installations de chauffage au bois doiventapprendre et mettre en pratique lestechniques requises pour en assurerle fonctionnement efficace. Enmaîtrisant les techniques décritesci-dessous, vous réussirez à :

• diminuer la quantité de boisnécessaire pour chauffer votremaison;

• réduire la pollution intérieureet extérieure occasionnée par la fumée de bois;

• abaisser la fréquence desramonages;

• accroître les avantages et leplaisir du chauffage au bois.

Les principes fondamentauxrégissant la combustion du boisEn brûlant, le bois de chauffagesubit trois transformations :

L’évaporation de l’eau – Jusqu’à la moitié du poids d’une bûchefraîchement coupée est constituéed’eau. Après un séchage suffisant, lateneur en eau est réduite à environ20 p. 100. À mesure que le boischauffe dans la chambre de combustion, l’eau s’évapore tout en consommant de l’énergie thermique. Plus le bois est humide,plus il faut d’énergie thermiquepour faire évaporer l’eau. C’estpourquoi le bois de chauffagehumide siffle, grésille et brûle difficilement, alors que le bois bienséché prend feu et brûle facilement.

Le dégagement de fumée –Lorsque la température du boiss’élève au-dessus du point d’ébulli-tion de l’eau, celui-ci se met àfumer. La fumée est le signe concretde la décomposition du bois massif

qui se vaporise en un nuage de gazcombustible et de gouttelettes degoudron. La fumée elle-mêmebrûlera moyennant une tempéra-ture suffisamment élevée et laprésence d’oxygène. Quand lafumée brûle, elle produit lesflammes brillantes qui caractérisentla combustion du bois. Cependant,la fumée qui ne brûle pas dans lachambre de combustion sort del’appareil pour se retrouver dans letuyau de raccordement et la cheminée, où elle se condense etforme des dépôts de créosote oubien s’échappe dans l’atmosphèresous forme de pollution. La fuméenon brûlée représente une perte d’efficacité puisqu’elle renfermeune grande partie de l’énergietotale fournie par le bois. Les instal-lations à combustion évoluée sontconçues de façon à brûler la fuméeavant qu’elle ne quitte le poêle;voilà donc une des raisons pour lesquelles elles sont plus efficaces que les vieilles installations.

La carbonisation – Au fur et àmesure que le feu progresse et quela plus grande partie des gaz et dugoudron se sont évaporés du bois, il ne reste que du charbon.

En utilisant votre appareil cor-rectement, vous en accroîtrezl’efficacité et réduirez la pollutionatmosphérique.

12 La combustion efficace du bois

▲Transformation 1L’évaporation de l’eau

▲ Transformation 2Le dégagement de fumée

▲ Transformation 3La carbonisation

Le charbon est constitué presqueentièrement de carbone; il produitune lueur rouge en brûlant et unpeu de flamme ou de fuméelorsqu’il dispose d’oxygène enquantité suffisante. Le charbon est un bon combustible qui brûlefacilement. Toutefois, la combus-tion du charbon produit souventdu monoxyde de carbone, un pol-luant d’air intérieur qui est nocif.

En pratique, les trois phases de lacombustion du bois surviennentsimultanément. En effet, les gaz dubois peuvent s’enflammer pendantque les extrémités de la bûche sontrouges en raison de la combustiondu charbon et que l’eau encoreprésente à l’intérieur du bois continue à s’évaporer. Pour brûlerle bois efficacement, il s’agit de parvenir à une évaporation rapidede l’eau et de faire en sorte que lafumée brûle avant de quitter lachambre de combustion.

Dans les nouveaux modèles d’appareils à combustion évoluée,les flammes se répartissent en deuxzones souvent visibles : celle de laflamme primaire qui s’élève du boiset celle de la flamme secondairetransparente qui tourbillonne au-dessus du bois. Lorsque le feu brûleardemment, fermez les orifices d’alimentation en air comburant etvous verrez les flammes primairesdevenir moins vives et plus petites.Pour obtenir une combustion effi-cace, assurez-vous de toujours avoirdes flammes secondaires. Dans cesmodèles perfectionnés, non seule-ment la combustion est meilleureet moins polluante, mais la flammea meilleure allure, ce qui représenteun avantage non négligeable.

Pour faire un feuVoici les éléments essentiels à l’allumage et au maintien d’un bon feu de bois :

• un appareil de chauffage bienconçu et bien installé;

• un journal (ne pas utiliser depapier coloré ou glacé);

• de petits morceaux de bois d’allumage de toutes dimensions;

• du bois de chauffage bien séchéet fendu en bûches de toutesdimensions.

La première étape consiste à déterminer par où l’air comburantpénètre dans la chambre de combustion. Pour la plupart desappareils perfectionnés, poêles àbois ou foyers avec portes vitrées,

de l’air entre par une petite ouver-ture située au-dessus et derrière lepanneau vitré. Ce balayage d’airdescend le long du verre jusqu’à l’avant du feu. (Il descend parcequ’il est plus froid, plus dense etplus lourd que les gaz de combus-tion.) La plupart des poêles ont leurprincipal orifice d’admission d’airau bas de la chambre de combus-tion, habituellement situé juste àl’intérieur de la porte de charge-ment. C’est à cet endroit qu’il vousfaudra allumer le feu pour qu’ilreçoive beaucoup d’air.

Ensuite, froissez quatre ou cinqfeuilles de papier journal et placez-les dans la chambre de combustion.Il se peut que vous ayez besoind’une plus grande quantité depapier si la chambre de combustionest grande ou si votre bois d’allumage

n’est pas suffisamment secou fin. Bien des gens com-mettent l’erreur de ne pasutiliser suffisamment depapier. Utilisez amplementde papier et vous obtiendrezde bons résultats.

Maintenez le papier enplace à l’aide de 10 à 15 morceaux de bois d’allumage sec. Les boistendres, comme le cèdre et le pin, font du bon boisd’allumage. Utilisez bienentendu les essences d’arbre disponibles dansvotre région. Placez le bois d’allumage sur et derrière lepapier journal de sorte quel’air comburant atteigne lepapier d’abord, à l’endroitoù vous l’allumez. Avantd’allumer, il est également

45

▲ POUR ALLUMER UN FEU AVEC DU BOIS D’ALLUMAGE –Utilisez une bonne quantité de feuilles de papierjournal froissées et de petits morceaux de boisd’allumage sec. N’utilisez jamais de papier glacéou de dépliants publicitaires en couleur. Ouvrezcomplètement les orifices d’alimentation en aircomburant. Allumez le papier journal à l’endroitoù l’air comburant pénètre dans la chambre decombustion. Lorsqu’un feu de bois d’allumage estbien préparé, il s’allume instantanément sanscouver. N’utilisez jamais de liquide pour allumerun feu.

utile d’ajouter un ou deux petitsmorceaux de bois de chauffage aubois d’allumage.

Ouvrez complètement les orificesd’admission d’air comburant, mettez le feu au papier journal etfermez la porte sans toutefois laverrouiller. Une fois le papier bienenflammé et le bois d’allumageembrasé, verrouillez la porte.Certains appareils sont dotés d’orifices d’admission d’air plusrestrictifs que d’autres, de sorte que vous devrez peut-être laisser laporte entrouverte jusqu’à 15 minutespour que la cheminée soit bienéchauffée et produise un tirage fort.Étant donné que laisser la portenon verrouillée ou entrouverte pendant de longues périodes detemps peut entraîner des tempéra-tures dangereusement élevées, nelaissez JAMAIS le poêle sans sur-veillance dans ces circonstances.

En faisant un feu de bois, oncherche à n’utiliser qu’une seuleallumette et à obtenir sans hésita-tion une inflammation rapide.Après avoir mis en pratique cettetechnique à quelques reprises, vousserez sans doute surpris de voir àquel point vous pouvez produirerapidement un feu chaud et flam-boyant. Quand les flammes du bois d’allumage commencent às’estomper, ajoutez plusieurs petitsmorceaux de bois de chauffage.Prenez garde de ne pas étouffer lefeu avec ces nouveaux morceaux.Pour ce faire, placez les morceauxde bois sur et derrière le bois d’allumage enflammé.

À noterLes suggestions proposées sont denature générale et valent pour nombred’appareils de chauffage au bois. Or, les systèmes de combustion, en

particulier les nouveaux poêles à combustion évoluée, les appareils catalytiques ou les corps de chauffe enmaçonnerie, peuvent nécessiter destechniques particulières qui sontdécrites dans le manuel du fabricant.L’utilisateur devra, le cas échéant, se conformer aux instructions dechauffe détaillées.

Une solution de rechange : la technique d’allumage inverséeCertains trouvent pratique la tech-nique inversée pour allumer un feude bois. Pour faire un feu de cettemanière, il s’agit d’inverser la méthode décrite à la section intitulée« Pour faire un feu ». On commencepar placer deux ou trois bûches debois de chauffage à l’arrière de lachambre de combustion, puis l’ondispose 10 à 15 morceaux de boisd’allumage contre ces bûches. Onplace ensuite plusieurs feuilles depapier journal froissées tout autourdu bois d’allumage, puis on ouvrecomplètement l’orifice d’admissiond’air, pour ensuite mettre le feu aupapier et fermer la porte de charge-ment. Résultat : le feu prend bien et progresse jusqu’aux bûches sansautre intervention.

Cette méthode offre les avantagessuivants :

• peu de fumée visible au faîte de la cheminée à l’allumage;

• aucun risque que le bois s’effondre et étouffe le feu;

• aucun besoin d’ouvrir la portede chargement pour ajouter des bûches une fois le bois d’allumage bien enflammé.

La technique d’allumage inverséene convient peut-être pas à tous lesappareils de chauffage au bois, maiselle est efficace dans bien des cas.

Attiser un feu à partir de la braiseDans la plupart des appareils dechauffage au bois, les charbonsardents qui restent après qu’un feus’éteint se trouvent à l’arrière de lachambre de combustion, soit dansla partie la plus éloignée de l’orificed’admission d’air. Avant de remuerla braise qui reste, enlevez les cen-dres à l’avant de la chambre decombustion. Ensuite, ramenez lescharbons ardents vers l’avant toutprès de la porte de chargement.

46

▲POUR ATTISER UN FEU À PARTIR DES

CHARBONS ARDENTS – Ramenez lesbraises vers l’avant du poêle, à l’endroit où pénètre l’air comburant.Placez des morceaux de bois sur etderrière la braise. Ouvrez complète-ment l’orifice d’admission d’air etlaissez-le ainsi jusqu’à ce que lesmorceaux de bois soient bien carbo-nisés. L’illustration montre commentdisposer les morceaux de bois pourobtenir un feu de longue durée.

S’il ne subsiste qu’une petite quantitéde braise, vous devez recourir à dubois d’allumage. Si vous disposezd’une bonne quantité de charbonsardents, placez les nouvelles bûchessur et derrière les charbons. Ouvrezentièrement l’orifice d’admissiond’air et fermez la porte.

Il se peut que vous ayez à changerun peu votre façon de procéder sivous êtes propriétaire d’un nouveaupoêle à combustion évoluée. Lisezles instructions du fabricant etfaites quelques expériences. Parexemple, avec certains modèles, ilfaut créer un passage dans le tas de cendres de l’avant vers l’arrière,sous la nouvelle charge de bois.

Vous devriez obtenir une inflam-mation presque instantanée decette nouvelle charge de bois aprèsl’avoir placée sur les charbons. En fait, les morceaux du dessousdevraient s’enflammer avant mêmeque vous ayez refermé la porte.Laissez le feu brûler en flammesvives jusqu’à ce que le bois deviennecarbonisé, soit habituellement entre10 et 20 minutes, selon la taille etla teneur en humidité des bûches.

Quand le bois est carbonisé, vouspouvez réduire peu à peu l’admis-sion d’air pour produire la quantitéde chaleur désirée pendant la période souhaitée. Vous pourrezmême essayer de réduire l’admis-sion d’air en deux ou trois étapes.Vous produirez ainsi moins defumée puisque le feu n’aura pas à récupérer d’une seule et impor-tante diminution de l’apport d’air comburant.

Avant tout, rappelez-vous de nejamais laisser couver le feu. Tantqu’il reste du bois dans la chambrede combustion, il doit subsister des flammes, sinon la fumée va

s’envoler avant d’être brûlée, ce quiréduit par le fait même l’efficacitéde la combustion et accroît la pollution. Grâce aux appareils per-fectionnés, il est possible de faireun feu qui brûlera bien la fuméependant la nuit et de disposer desuffisamment de braise le matinpour une nouvelle attisée.

Autres conseilspratiquesLa disposition du combustible –De petits morceaux de bois dechauffage entrecroisés et disposésde manière dégagée brûlent rapi-dement, car l’air comburant peutatteindre tous les morceaux enmême temps. De plus grosmorceaux empilés de façon bienserrée brûlent lentement parcequ’il y a peu d’espace entre lesmorceaux où l’air peut s’infiltrer.Essayez d’ajouter plus d’unmorceau de bois à un feu à la fois.Il faut au moins trois morceaux debois pour former une bonnecouche de braise dans laquelle setransmet et se conserve la chaleurservant à alimenter le feu.

Les cycles de chauffage – Ne vousattendez pas à ce que le feu pro-duise une chaleur parfaitementconstante, car le bois se consumede façon cyclique. Le cycle dechauffage s’étend de la périodecomprise entre l’inflammationd’une nouvelle charge de bois àpartir de la braise et le moment oùce bois est réduit à l’état de braise.Chaque cycle procure entre trois et huit heures de chauffage, selon la quantité de bois utilisée, la quantité de chaleur requise et lesdimensions de la chambre de combustion. Faites correspondreces cycles aux habitudes de votreménage. Veillez à ne pas laisser lepoêle sans surveillance quand vousquittez la maison.

Le feu éclair – Le feu éclair consisteà brûler rapidement une petitequantité de bois. Utilisez cette technique au printemps ou à l’automne lorsque vous voulezchassez le froid de la maison. Enadoptant cette technique, vouséviterez les feux qui couvent, chosefréquente durant ces deux saisons.Pour allumer un feu éclair, amenezles braises vers l’orifice d’admissiond’air et placez plusieurs morceaux

47

▲Une petite pile de bois dégagée con-vient aux feux de courte durée, oufeux « éclair ».

▲Une pile de bois serrée convientaux cycles de chauffe prolongés.

de bois sur et derrière la braise.Entrecroisez les morceaux ouempilez-les de façon dégagée.Ensuite, ouvrez l’orifice d’admis-sion d’air pour produire un feubrillant et chaud. Vous pouvezréduire légèrement l’admission d’airdès que le feu prend de l’ampleur,mais jamais au point d’éteindre lesflammes.

Le feu prolongé – Pour faire brûlerun feu longtemps afin de chaufferla maison pendant la nuit ouquand vous êtes absent de la mai-son, amenez les braises près del’orifice d’admission d’air et tassezbien les gros morceaux de bois dansla chambre de combustion. Ainsi,comme la chaleur et les flammes ne peuvent pénétrer la charge, lesmorceaux de bois se consumerontplus tard au cours du cycle. Ouvrezcomplètement l’orifice d’admissiond’air pendant 5 à 20 minutes, selon la grosseur de la charge et la teneur en humidité du bois.Lorsque les morceaux de bois situésen surface sont couverts d’une

épaisse couche de braise, diminuezprogressivement l’arrivée d’air auniveau désiré.

Le retrait des cendres – Certainspoêles à combustion évoluée comportent des cendriers offerts enéquipement de série ou en option.Certains sont munis d’une simplegrille par où les cendres tombentdans le cendrier. D’autres ont uncouvercle à la surface inférieure dela chambre de combustion qui peutêtre levé et qui permet aux cendresde tomber dans le cendrier. Aprèsavoir fait tomber les cendres,assurez-vous de bien refermer et de sceller cette ouverture. Si votrepoêle n’a pas de cendrier, vous pouvez retirer les cendres par laporte de chargement à l’aide d’unepelle que vous aurez achetée d’un détaillant.

La cendre contient parfois des charbons ardents qui peuvent resterchauds pendant des jours. Si vousne prenez pas les dispositions qui s’imposent pour vous en débarrasser, elle peut présenter des

risques d’incendie. Placez la cendredans un récipient en métal réservéà cet effet et entreposez celui-ci surun plancher non combustible, depréférence à l’extérieur de la mai-son. Il est possible de se procurer,dans les magasins où l’on vend despoêles et des foyers, des récipients àcendres à double fond, dont le cou-vercle hermétique est conçu pour laconservation des cendres jusqu’àleur refroidissement.

Il existe de nombreuses façons d’utiliser les cendres ou de s’endéfaire. Certaines personnes répan-dent des cendres pour améliorer latraction sur une allée glacée, pourlutter contre les ravageurs dans lejardin ou pour réduire l’acidité du sol. D’autres personnes lesenterrent tout simplement. Lesdécharges municipales en milieurural comportent souvent desendroits spéciaux réservés aux cendres. Faites en sorte de vousdéfaire de vos cendres de bois demanière sûre, propre et respec-tueuse de l’environnement.

48

COMMENT CHARGER L’APPAREIL POUR

OBTENIR UN FEU ÉCLAIR – Utilisezquelques petits morceaux de boispour produire un feu qui vous permettra de chasser l’humidité.Entrecroisez le bois et empilez-lede façon dégagée. Laissez brûler le feu vivement jusqu’à ce que lamajeure partie du bois massif soit consumée avant de réduire l’admission d’air. Le feu éclair estutile au printemps et à l’automnelorsque les besoins de chauffagesont modestes. Cette techniquepermet d’éviter les feux qui couvent.

▲

L’utilisation d’un thermomètre –Un thermomètre peut vous aider à utiliser votre poêle à bois plusefficacement, surtout si vous nepouvez pas voir le feu à travers uneporte vitrée. Il existe deux genres de thermomètres. Le premier comporte une sonde qu’on enfoncedans un petit orifice situé dans letuyau de raccordement afin qu’elleentre en contact avec les gaz circu-lant dans le conduit de cheminée.Le second est le thermomètre magnétique qui adhère à la faceextérieure du tuyau de raccorde-ment ou au-dessus du poêle.

Installez le thermomètre à sondedans le tuyau de raccordement àenviron 50 cm (20 po) au-dessus dela sortie de l’appareil, mais jamaissur l’appareil même. Ce ther-momètre indique la températuredes gaz de combustion.

Quant au thermomètre magnétique,il mesure en fait la température duconduit de fumée. La températurequ’il enregistre sera par conséquentmoins élevée que celle mesurée àl’aide d’un thermomètre à sonde.

Certains fabricants recommandentd’utiliser un thermomètre qui seplace sur le poêle même, plutôtqu’un thermomètre de conduit de fumée. Il fonctionne de la même façon, sauf qu’il affiche desgammes de température différentespuisqu’il mesure la température de la surface du poêle.

Lorsque vous faites chauffer lepoêle pour chasser l’humidité ducombustible, le thermomètre vousindique à quel moment réduirel’admission d’air. Chaque appareilde chauffage se comporte différem-ment et les thermomètres varientde sorte qu’il est impossible dedonner des températures deréférence exactes. Toutefois, pouréviter d’endommager les partiesinternes du poêle, mentionnonsqu’il ne faut jamais laisser monterla température du conduit à plus de 460 °C (860 °F) pendant plus dequelques minutes. Familiarisez-vousavec les manœuvres qui font varierla température des gaz de combus-tion mesurée. L’expérience aidant,vous serez en mesure de déterminersi vous avez trop réduit l’admissiond’air ou si le moment est propicepour la recharge.

Les poêles à bois perfectionnésn’ont pas besoin de thermomètrescomme les anciens poêles. Il suffitde vérifier visuellement l’état dufeu. Si le feu brûle bien, la porte vitrée reste propre. Par contre, si unvoile se forme sur la vitre ou si destaches brunes apparaissent rapide-ment, c’est que le feu brûle à tropfaible régime, ou que le bois dechauffage est trop humide. Si lapuissance thermique du feu estélevée et si le bois de chauffage estde bonne qualité, la vitre ne devraitpas se salir. La flamme constitueégalement un bon indicateur : plus la flamme est de compostioncomplexe, meilleure est la combustion dans le poêle.

49

50

La combustionefficace du boisdans un poêleperfectionnéUne fois que vous aurez maîtrisé les techniques de chauffage du boisefficace, voici ce que vous devrezobserver :

• Lorsque le bois brûle, il produitdes flammes jusqu’à ce qu’il nereste que des charbons. S’il n’ya pas de flammes, quelquechose cloche.

• Si la chambre de combustionest tapissée de briques réfrac-taires, celles-ci doivent être decouleur ocre, jamais noires.

• Les pièces d’acier ou de fontede la chambre de combustiondoivent être d’une couleur quiva du brun pâle au brun foncé,mais jamais noires et luisantes.

• Si votre bois est bien sec et bienfendu, les orifices d’admissiond’air assez ouverts et lesmorceaux de bois correctementdisposés dans le poêle, vousobtiendrez une inflammationinstantanée d’une nouvellecharge de bois; certainsmorceaux prendront même feuavant que vous ayez fermé laporte. Si l’appareil comprendune porte vitrée mais pas de balayage d’air, la vitre peut êtrequelque peu embrouillée, maisne doit jamais être noire.

• Les gaz s’échappant du faîte dela cheminée doivent être clairsou, en hiver, blancs en raisonde la vapeur. Un panache defumée bleue ou grise indiqueun feu couvant et une mauvaise combustion.

51

La qualité du bois que vous brûlezpeut avoir un effet spectaculaire sur l’efficacité et l’utilité de votreappareil. Les quatre principaux facteurs qui agissent sur les carac-téristiques de combustion du boisde chauffage sont la teneur enhumidité, la taille des morceaux, la qualité du bois et l’essence d’arbre utilisée.

La teneur en humidité du boisdétermine la vitesse et l’efficacité dela combustion. Lors de l’abattagedes arbres, la teneur en humiditédu bois varie entre 35 et 60 p. 100du poids total. Si vous tentez debrûler du bois aussi humide, il s’enflammera difficilement, prendradu temps à brûler et produira dessifflements et des grésillementsdans la chambre de combustion;puisque le bois ne brûle pas bien, ilproduira une quantité importantede polluants atmosphériques.L’énergie de la combustion servira à l’évaporation de l’humidité, ce qui se traduira par une perte d’efficacité. L’humidité du bois estle problème de chauffage au bois le plus répandu. Si vous pensez quele rendement de votre poêle estinacceptable, vérifiez en premier si votre bois est suffisamment sec.Le bois bien séché prend feu rapi-dement, s’enflamme facilement etbrûle efficacement.

Le bois de chauffage doit être coupéet fendu tôt au printemps et empilédehors. Il sèche mieux s’il estsurélevé par rapport au sol et s’il estcouvert. L’air doit pouvoir circulersous la pile de bois et entre lesbûches. L’été, lorsque l’air chaud

passe parmi les bûches et fait éva-porer l’eau, la teneur en humiditédu bois tombe à environ 20 p. 100.Les extrémités des bûches de boissec présentent des fissures et desgerces caractéristiques. Le bois dechauffage bien séché est plus foncéaux extrémités que le bois fraîche-ment coupé et son poids estmoindre.

La taille des morceaux de bois dechauffage influe sur la vitesse decombustion. Les gros morceauxs’enflamment et libèrent leurénergie plus lentement que lespetits morceaux. Les morceaux de petite taille et finement fendusconviennent mieux aux feux courtset chauds, tandis que les grosmorceaux se prêtent mieux auxcycles de chauffe prolongés. Engénéral, les vendeurs de bois dechauffage offrent des bûches detaille trop grosse pour les besoinsdes poêles modernes. Il faudra peut-être refendre certains morceaux debois avant de pouvoir les utiliser. Lediamètre des morceaux utilisés dansles nouveaux appareils à haute efficacité ne devrait pas dépasser 15 cm (6 po). Il faut en outre dis-poser de morceaux plus petits pourentretenir le feu.

Un autre facteur à considérer pource qui est de la combustion est laqualité du bois. Le bois ramassésur un sol humide ou coupé depuisplus de trois ans est souvent en étatde décomposition et brûlera diffi-cilement. Ce bois aura des signes depourriture.

N’oubliez pas : le bois humideentreposé dans la maison peutcréer de la moisissure; par consé-quent, il est préférable de limiter laquantité de bois que vous gardez àl’intérieur.

13 L’achat et la préparation de votre réserve de bois de chauffage

La combustion de bois humide pro-duit plus de fumée que de chaleur.Le bois bien sec produira moins defumée et vous procurera plus dechaleur. Une façon de déterminer sile bois est sec consiste à vérifier queles extrémités des bûches sontcraquelées. Le bois cordé et laissé à sécher durant une saison dechauffage devrait être suffisammentsec pour la combustion. Toutefois, sivous êtes incertain, vous pouvezvérifier au moyen d’un humidimètre.Utilisez cet appareil en insérant d’uncoup sec les tiges dans le bois. Letaux d’humidité se situe entre 18 et22. On peut acheter un humidimètrechez certaines quincailleries; soncoût varie entre 35 et 60 $. On peutégalement s’en procurer un chez lesdétaillants de produits de chauffage.Les modèles haut de gamme,comme ceux utilisés dans les labora-toires, coûtent environ 240 $.

▲Vérifier que les extrémités des bûches sont craquelée.

52

Vous devez entreposer à l’intérieurdu bois pour au moins deux outrois jours de chauffe en vous assu-rant qu’il est propre et sec. En hiver,le bois provenant de l’extérieur etchargé immédiatement dans lepoêle peut tout d’abord refroidir lefeu et nuire à la combustion.

Plusieurs essences d’arbres sontutilisées pour le chauffage et lechoix de ces essences aura un effetsur l’efficacité de votre appareil de chauffage. Voici une liste desessences couramment utilisées pour

le chauffage indiquant la densitérelative de chacune d’entre elles.Les essences figurant au début de laliste représentent les bois les plusdurs, lesquels ont une teneurénergétique élevée, et celles à la fin,les plus tendres, ont une teneurénergétique faible. Quel que soitl’endroit où vous vivez, faites ensorte, autant que possible, de pré-parer des chargements mixtes. De cette façon, vous n’utiliserez pas trop de bois d’une essence en particulier comme source de combustible primaire.

Bien que la teneur énergétique du bois sec par kilogramme soitpresque la même d’une essence àl’autre (c’est-à-dire par unité depoids), l’énergie thermique desmorceaux de bois de chaqueessence varie grandement (c’est-à-dire le poids par unité de volume).Le bois se vend généralement parvolume, à savoir par cordes, ce quiveut dire que l’énergie par cordepeut différer grandement d’uneessence à l’autre. En général, lesbois durs comme l’érable, le chêneet le hêtre sont plus denses et ontune énergie plus élevée que les boistendres comme le pin, l’épinette etle cèdre. Les bois tendres et les boisdurs brûlent différemment en raison de leur densité et de leurteneur en résine respectives.

Dans la plupart des cas, lapréférence va aux bois durs là où ils sont disponibles et quand ils lesont, parce qu’ils produisent desfeux qui durent plus longtemps.Malgré tout, les bois tendres peu-vent être utilisés avec succès mêmedans les coins les plus froids dupays. Les arbres à bois tendre sontde loin les plus répandus auCanada, surtout le long des côtes etdans les régions nordiques. Si vousemployez du bois tendre, il vousfaudra peut-être un appareil dotéd’une chambre de combustion plusgrande afin d’y charger une plusgrande quantité de bois, ce qui seranécessaire pour obtenir la mêmepuissance thermique. Même dansles régions bien pourvues de boisdur, le bois tendre constitue un boncombustible au printemps et à l’automne lorsque les besoins dechauffage sont moins grands. Les nouveaux poêles et foyers àhaute efficacité brûlent tous aussiefficacement les bois durs et lesbois tendres.

Densité des essencesde bois de chauffageles plus courantesVoici une liste des essences les plussouvent utilisées comme bois dechauffage. Les essences situées audébut de la liste représentent lesbois les plus durs et celles à la finsont les plus tendres.

Bois de ferOrme liège

CaryerChêne

Érable à sucreHêtre

Bouleau jauneFrêne

Orme rougeÉrable rouge

MélèzeSapin de Douglas

Bouleau blancÉrable négondo

Aulne de l’OrégonPruchePeuplier

Pin Tilleul

ÉpinetteBaumier

BOIS TENDRE

BOIS DUR

L’achat du boisde chauffage

Essayez d’acheter votre bois chezun marchand qui adopte de bonnespratiques de gestion forestière. Unesaine gestion écologique d’une terreà bois consiste à éclaircir la forêtpar l’abattage des arbres malades etendommagés ainsi que des essencesmoins désirables. Afin de soutenirles pratiques de foresterie durables,utilisez diverses essences de bois.Brûlez les bois tendres, comme lepin, le peuplier et le tremble, auprintemps et à l’automne. Vouscontribuerez ainsi à faire du boisune source d’énergie renouvelablepour le chauffage résidentiel.

Les cordes de bois de chauffageLe bois de chauffage se mesure et sevend en cordes. Une pleine cordemesure 1,2 m sur 2,4 m sur 1,2 m(4 pi sur 8 pi sur 4 pi) et constituela norme officielle pour le bois dechauffage. Cependant, les pièces

de 1,2 m (4 pi) sont généralementcoupées en bûches moins longuespour le chauffage résidentiel. Parconséquent, d’autres termes commecorde mince, corde de bois depoêle ou cordon désignent un tas de bois mesurant 1,2 m sur 2,4 m (4 pi sur 8 pi), mais fait demorceaux de bois d’une longueurinférieure à 1,2 m (4 pi). Lalongueur la plus courante du bois de chauffage est de 30 ou de 40 cm (12 ou 16 po) de long.

Ces divers termes et ces mesures de cordes peuvent être déroutants.Si vous voulez comparer les prixdemandés par certains fournisseurs,mesurez, à l’aide d’un ruban, lalongueur moyenne des morceauxentreposés chez le marchand. Si leprix est pour autre chose qu’unepleine corde normale, convertissez-

Quand vous encouragez des propriétaires de terres à bois quigèrent leurs terres de façon respon-sable en s’assurant de récolter unecombinaison d’essenses durables,vous contribuez au maintien dubois comme source d’énergierenouvelable pour le chauffagerésidentiel.

53

▲LA CORDE DE BOIS DE CHAUFFAGE – Le bois de chauffage se mesure en cordes. Unepleine corde mesure 1,2 m sur 2,4 m sur 1,2 m (4 pi sur 8 pi sur 4 pi). Bien desmarchands de bois de chauffage vendent des parties de corde appelées cordesminces ou cordes de bois de poêle. La figure ci-dessus illustre trois cordes mincesdont les bûches mesurent en moyenne 40 cm (16 po). Ensemble, ces trois cordesminces forment une pleine corde représentant un volume total de 3,6 m3 (128 pi3).

Dans la mesure du possible, combinez les essences de bois et utilisez à la fois dubois dur et du bois tendre lorsque c’est faisable. Le recours à des essences combinées contribue au maintien de la diversité naturelle de la forêt.

Comment se mesure le bois de chauffage à vendre? Comme il est mentionné dansla brochure officielle de Mesures Canada intitulée Vous achetez du bois dechauffage? Gare aux… embûches!, au Canada, le bois de chauffage se vendsurtout à la corde.

Comment savoir qu’une corde est une corde? La corde est une unité de mesurelégale définie dans le Règlement sur les poids et mesures comme étant 3,62 m3

(128 pi3) de bois rond (entier ou fendu, avec ou sans écorce) comprenant des billesde bois et des espaces vides, lesquelles billes étant de longueur semblable etempilées avec régularité de telle sorte que leurs axes longitudinaux soient approxi-mativement parallèles.

le afin d’obtenir un prix pour lamesure de base.

Trois exemples illustrant cette con-version sont présentés ci-dessous :Dans la mesure du possible, n’achetez pas de bois en unités qui ne peuvent être converties enpleines cordes. Par exemple, il estdifficile de convertir en cordes lescharges de camion. Si vous achetezune telle charge, vous risquez depayer trop sans vous en rendrecompte. La brochure produite parMesures Canada et intitulée Vousachetez du bois de chauffage? Gareaux…embûches! met l’accent sur les précautions à prendre lors de lalivraison du bois pour vous assurerque vous en avez pour votre argent.

Conseils d’achat pratiques Au moment de la commande du bois de chauffageQuand vous passez votre com-mande de bois à un marchand,

demandez-lui quelles essences iloffre et comment il mesure sescordes; de cette façon, vous neserez pas surpris quand le camionarrivera. Demandez également à ce que le bois soit déjà cordé dans le camion. Vous pourrez ainsi lemesurer avant son déchargement.Si cela n’est pas possible, empilezvotre bois immédiatement après lalivraison. Prenez les mesures de la longueur, de la largeur et de la hauteur de l’empilement et calculezla quantité reçue.

Au moment de la réception du bois de chauffage Soyez présent quand le bois estlivré. Ne comptez pas sur un voisinpour accepter la livraison à votreplace. Quand le bois arrive, prenezle temps d’examiner au hasardquelques bûches en présence dulivreur pour vérifier que le lot necomporte pas de bois pourri.Ensuite, exigez un reçu détaillant la quantité et le genre de bois de

chauffage acheté, le nom duvendeur, son adresse et son numérode téléphone ainsi que le prix payé.

Bien connaître le bois et s’assurerque la qualité exigée correspondà la marchandise livréeMême si vous n’êtes pas un spécia-liste, faites un effort toutefois pourconnaître les essences disponiblesdans votre région. Si vous vousattendez à recevoir une essence de bois particulière, vous serez enmesure de la reconnaître. De plus,puisque vous avez payé un supplé-ment pour être sûr que le bois estdéjà bien séché, vérifiez s’il y a desfissures et des gerces aux extrémitésdes bûches ou utilisez unhumidimètre.

Avant l’utilisation de tout bois de chauffageVérifiez que la quantité reçue correspond à celle que vous avezpayée. Si vous constatez un écart,communiquez avec le vendeuravant d’utiliser le bois livré.

54

Exemple 1Réjean Dubois vend ce qu’il appelleune corde mince à 55 $. Vous cons-tatez qu’elle mesure 1,2 m (4 pi) dehaut et 2,4 m (8 pi) de long et enmoyenne 40 cm (16 po) de large.Pour calculer le prix d’une pleinecorde, divisez la largeur (en mesureimpériale) des bûches de la cordemince (16 po) par celle d’une cordenormale (48 po), et multipliez lerésultat obtenu par le prix, soit :

(48 [longueur d’une pleinecorde] ÷ 16 [longueur moyenned’un morceau]) ✕ 55 $ (prixd’une corde mince) = 3 ✕ 55 $

= 165 $ (prix d’une pleine corde).

Par conséquent, Réjean Dubois vendson bois de chauffage 165 $ la corde.

Exemple 2L’érablière Charlebois vend ce qu’ilappelle une corde de bois de poêle à45 $. Cette pile mesure 1,2 m (4 pi)sur 2,4 m (8 pi) et en moyenne30 cm (12 po) de large. Pour con-naître le prix d’une pleine corde, ils’agit d’effectuer le calcul qui suit :

(48 [longueur d’une pleinecorde] ÷ 12 [longueur moyenned’un morceau]) ✕ 45 $ (prix d’une corde de poêle) = 4 ✕ 45 $

= 180 $ (prix d’une pleine corde).

Par conséquent, l’érablière Charleboisvend son bois de chauffage 180 $ la corde.

Exemple 3Quant à la ferme du Grand boisé,elle vend un cordon de 1,2 m sur 2,4 m sur 45 cm (4 pi sur 8 pi sur 18 po) 75 $. Pour connaître le prixd’une pleine corde, faites le calcul qui suit :

(48 [longueur d’une pleinecorde] ÷ 18 [longueurmoyenne d’un morceau]) ✕ 75 $ (prix d’un cordon) = 2,67 ✕ 75 $

= 200 $ (prix d’une pleine corde).

Par conséquent, la ferme du Grandboisé vend son bois de chauffage 200 $ la corde.

Si la qualité du bois est douteuse, par exemple si le lot comporte des bûches pourries, moisies ou imbibées d’eau, vous payez trop cher.

Vous pouvez consulter la brochure Vous achetez du bois de chauffage? Gare aux… embûches! sur le site Web suivant :http://www.rncan.gc.ca/se/erb/reed/public_f.htm.

Où se procurer le bois de chauffage?

La liste des marchands de bois dechauffage figure habituellementdans les Pages jaunes. Vous pouvezaussi consulter les petites annoncesdu journal local. Mieux encore,demandez des références à vosvoisins qui achètent du bois dechauffage.

Il est peut-être possible d’obtenir,auprès du bureau local de votreministère provincial ou territorial

des ressources naturelles, un permisde coupe de bois vous donnant ledroit de procéder vous-même à l’abattage d’arbres. Les scieries aussivendent parfois des bouts de bois,des dosses et des billes de rebutcomme bois de chauffage. Vousdevrez quand même débiter ce bois en morceaux que vous pourrezcharger dans votre poêle sans difficulté. Si vous mettez trop debois dans le poêle et ne laissez passuffisamment d’espace autour desbûches pour permettre à l’air et aufeu de circuler, votre feu ne sera pas efficace.

Un bon moyen d’économiser del’argent consiste à acheter des billes de bois chez un propriétairede terre à bois de votre région.Adressez-vous à un propriétairereconnu pour ses pratiques de ges-tion forestière durables. Les billes àl’état brut mesurent habituellemententre 1,2 et 2,4 m (4 à 8 pi) delongueur. Vous aurez besoin d’unescie à chaîne pour couper les billesà la longueur voulue et d’unehache ou d’un maillet pour fendrele bois en morceaux de taille appropriée.

Quelle quantité acheter?

Seule l’expérience vous dira quelleest la quantité de bois nécessairepour toute une période de chauffe.Si l’on désire chauffer exclusive-ment au bois une maison modernede dimensions moyennes, laquellen’est pas éconergétique, il faut detrois à cinq pleines cordes ou plus.Par ailleurs, si cette maison estchauffée au moyen d’un poêle àbois à haute efficacité qui est biensitué dans la pièce de séjour princi-pale, une ou deux cordes devraientsuffire. Dans les régions trèsfroides, les grandes maisons peuétanches et chauffées au moyen de bois tendre nécessiteront beaucoup plus de bois.

Le bois de chauffage convenable-ment entreposé ne pourrira pasdurant l’année. Alors achetez-enun peu plus si vous trouvez du bois de bonne qualité à un prixraisonnable et si vous avez un endroit pour l’entreposer à l’extérieur.

N’oubliez pas : le bois humideentreposé dans la maison peutcréer de la moisissure; par consé-quent, il est préférable de limiter laquantité de bois que vous gardez àl’intérieur.

55

Quoi brûler?TOUJOURS UTILISER

• Du bois propre et sec• Du bois bien fendu et

bien sec• Un mélange de bois dur et

mou, selon la disponibilité dansvotre région

NE JAMAIS UTILISER

• Du bois humide ou vert• Des ordures ménagères

comme le plastique oule carton

• Du bois peint ou teint• Du bois traité sous pression• De l’aggloméré ou du

contreplaqué• Du bois de grève• Des magazines en papier glacé• Tout matériel interdit par des

règlements municipaux

56

Utilisez-vous lesgranulés commecombustible?L’achat de granulés de boisVous pouvez vous procurer des sacsde granulés de bois au rayon desproduits saisonniers des centres derénovation ou chez votre quincail-lier. Il arrive souvent que lescoopératives agricoles vendent desgranulés de bois. Les sacs sontofferts en différents formats, le pluscourant étant celui de 18,1 kg(40 lb) qui se vend entre 4 et 6 $. Il est possible d’en obtenir un lot(une palette) moyennant des fraisde livraison. Demandez à votredétaillant où les granulés de boisont été entreposés durant l’hiver.S’ils ont passé la saison froide àl’extérieur, assurez-vous que lesgranulés de bois sont secs, sinonvous obtiendrez de la sciure de boisgorgée d’eau que vous ne pourrezpas utiliser dans votre poêle.

Si votre poêle à granulés de bois est votre système de chauffage prin-cipal ou d’appoint, assurez-vousd’avoir une réserve suffisante desacs au début de la saison dechauffage.

L’entreposage des granulés de boisLes granulés de bois sont de simples granules de sciure de bois comprimé; il faut donc lesentreposer dans un endroit sec afin qu’ils ne soient pas exposés à l’humidité ou aux insectes. Vouspouvez entreposer les sacs de gra-nulés de bois au sous-sol ou dansun garage attenant; toutefois, ils nedoivent pas reposer directement sur le sol, mais de préférence sur lapalette sur laquelle ils sont livrés.Empilez-les de sorte qu’ils ne basculent pas lorsque vous voudrezprendre un sac. Choisissez unendroit pour empiler vos sacs degranulés de bois et laissez-les à cetendroit. La manipulation excessivedes sacs pourrait occasionner descraquelures sur le revêtement des granulés de bois, ce qui vouslaisserait les mains pleines de sciure de bois.

L’achat et l’entreposagedes granulés faits de maïsou de grains de maïs Certains poêles peuvent être alimentés aux granulés de maïs;mais ce combustible peut être plusdifficile à trouver. Ces poêlesn’ayant pas été évalués du point devue de l’efficacité énergétique oudes émanations de fumée, certainescompagnies d’assurances refusentde les assurer. Si vous utilisez unpoêle alimenté au maïs, vous deveztoujours garder son combustibledans un endroit sec. Les granulésde maïs sont en vente dans lescoopératives agricoles.

La réutilisation et le recyclage des sacs de granulés de bois

Les granulés de bois sont emballésdans des sacs de polyéthylène quipeuvent facilement être réutiliséset, dans certains cas, recyclés.Renseignez-vous auprès desautorités municipales pour con-naître la façon la plus écologiquede vous en défaire.

Vous serez peut-être intéressé à calculer le coût du chauffage au bois par rapport à celui des combustibles classiques, comme lemazout, le gaz naturel, le propaneou l’électricité. La méthode de calcul décrite ci-dessous permetd’obtenir des chiffres comparatifsrelativement précis. Tout d’abord,vous devez déterminer le coût, dansvotre région, des combustibles quevous désirez comparer.

1re étape :Déterminer le prix des combustiblesdans votre régionCommuniquez avec les fournisseurslocaux pour déterminer le coûtmoyen des combustibles à comparer. Ce coût doit inclure la livraison à votre domicile. Assurez-vous d’obtenir des prix correspondant aux mêmes unitésqui figurent au tableau 1.

Prenez note que les données rela-tives au bois de chauffage valentpour une pleine corde de bois de1,2 m sur 2,4 m sur 1,2 m (4 pi sur8 pi sur 4 pi). Si l’on vous donne le prix d’une corde mince ou d’une corde de bois de poêle, quireprésente le tiers d’une pleinecorde, ce qui arrive souvent, multi-pliez ce prix par trois pour obtenirle prix d’une pleine corde. Dans letableau, le contenu énergétique est exprimé en unités métriquesappelées mégajoules (MJ).

2e étape : Choisir les typesd’installations de chauffage à comparerParmi la liste d’appareils figurant autableau 2, choisissez ceux que vousdésirez comparer. Les valeurs

d’efficacité des appareils sontinscrites dans la colonne de droite.Ces chiffres vous permettront decalculer les économies que vouspourrez réaliser en changeant unvieil appareil contre un appareilneuf plus efficace et/ou en optantpour une autre source d’énergie.

57

14 La comparaison des coûts annuels de chauffage

Tableau 1 : Teneur énergétique et prix local de diverscombustibles

Combustible Contenu Prix dans énergétique votre région

Mazout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,2 MJ/litre ______/litre

Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 MJ/kWh ______/kWh

Gaz naturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,5 MJ/m3 ______/m3

Propane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,3 MJ/litre ______/litre

Bois dur (séché à l’air) . . . . . . . . . . 30 600 MJ/corde ______/corde

Bois tendre (séché à l’air) . . . . . . . 18 700 MJ/corde ______/corde

Bois dur mélangé (séché à l’air) . . . 25 000 MJ/corde ______/corde

Granulés de bois . . . . . . . . . . . . . . 19 800 MJ/tonne ______/tonne

Tableau 2 : Efficacité saisonnière type des appareilsde chauffage

Combustible Appareil Efficacité %

Mazout Brûleur traditionnel 60Brûleur à rétention de flamme 70-78Générateur perfectionné à efficacité moyenne 83-89

Électricité Générateur central ou plinthes 95-100

Gaz naturel Générateur central – traditionnel 55-65– à évacuation pulsée 75-82– à condensation 88-96

Propane Générateur central – traditionnel 55-65– à évacuation pulsée 76-83– à condensation 85-93

Bois Générateur central 45-55Poêle traditionnel (bien situé) 55-70Poêle « haute technologie » (bien situé) 70-80

Granulés de bois Poêle à granulés de bois 55-80

58

3e étape :Indiquer le typede maison et les charges de chauffage

À partir de la liste des villes et des types de maison figurant autableau 3, choisissez la combi-naison qui se rapproche le plus de votre situation. Les charges de chauffage sont exprimées en gigajoules (GJ).

Tableau 3 : Charges de chauffage types en gigajoules (GJ) pour différents genres de maisons dans diverses municipalités canadiennes

Maison Maison Semi- Maison individuelle individuelle détaché en rangée

Ville ancienne neuve neuf neuveVictoria/Vancouver 85 60 45 30

Prince George 150 110 80 60

Calgary 120 90 65 50

Edmonton 130 95 70 55

Fort McMurray/Prince Albert 140 105 80 60

Regina/Saskatoon/Winnipeg 130 90 70 50

Whitehorse 155 115 85 60

Yellowknife 195 145 110 80

Thunder Bay 130 95 70 55

Sudbury 120 90 65 50

Ottawa 110 75 55 40

Toronto 95 65 45 35

Windsor 80 55 40 30

Montréal 110 80 60 45

Québec 115 85 65 50

Chicoutimi 125 90 70 55

Saint John 105 75 60 45

Edmundston 120 90 65 50

Charlottetown 110 80 60 45

Halifax 100 75 55 40

St. John’s 120 85 60 45

Note : Les maisons construites après 1990 sont considérées comme « neuves », celles construites avant1990, comme « anciennes ». Étant donné que les méthodes de construction et que le degré d’étanchéité etd’isolation peuvent grandement varier d’une maison à l’autre, les valeurs du tableau ne sont fournies qu’àtitre indicatif et ne devraient pas remplacer une détermination précise de la demande de chauffage tellequ’elle est décrite au chapitre 6.

Prémisses :Maison en rangée neuve – unité intérieure, environ 93 m2 (1 000 pi2)Semi-détaché neuf – environ 139 m2 (1 500 pi2)Maison individuelle neuve – environ 186 m2 (2 000 pi2)Maison individuelle ancienne – environ 186 m2 (2 000 pi2)

59

4e étape : Utiliserla formuleLes coûts annuels de chauffage se calculent comme suit :

Inscrivez le prix unitaire de l’énergie et divisez-le par le contenuénergétique du combustible; lesdeux chiffres sont tirés du tableau 1.Déterminez la charge de chauffagecorrespondant à votre lieu de résidence et à votre maison à partirdu tableau 3 et divisez-la par l’effi-cacité de l’appareil proposé, d’aprèsle tableau 2. Multipliez le résultatde ces deux calculs, puis multipliez par 100 000.

Les prix peuvent varier d’unendroit à l’autre, alors, lorsque vouseffectuez ces calculs, vérifiez le coûtdes combustibles dans votre région.En outre, votre maison peut avoirune consommation d’énergie trèsdifférente par comparaison auxmaisons figurant au tableau 3.

Exemples de calculsExemple 1La famille Brunet vient tout juste de se faire construire une maisonunifamiliale comportant des espacesouverts à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard. Elle envisagel’achat d’un générateur de chaleurau mazout dont l’efficacité est de83 p. 100. Par contre, elle veut vérifier s’il est plus économique dechauffer la maison avec un poêle àbois à haut rendement et à combus-tion évoluée dont l’efficacité est de70 p. 100 qu’avec le générateur dechaleur au mazout. Le mazout coûte45 ¢ le litre, tandis qu’une corde debois dur mixte coûte 160 $.

• Selon le tableau 3, la charge dechauffage annuelle pour unemaison unifamiliale neuve àCharlottetown s’élève à 80 GJ.

• Selon le tableau 1, la teneurénergétique du mazout est de38,2 MJ/L, alors que la teneurénergétique du bois est de 25 000 MJ/corde.

Le coût annuel du chauffage avecun appareil au mazout ayant uneefficacité saisonnière de 83 p. 100s’élèverait à :

(0,45 ÷ 38,2) ✕ (80 ÷ 83) ✕ 100 000 = 1 135 $.

Le coût annuel du chauffage avecun appareil au bois ayant une efficacité saisonnière de 70 p. 100s’élèverait à :

(160 ÷ 25 000) ✕ (80 ÷ 70) ✕ 100 000 = 731 $.

Dans cet exemple, si le bois rem-plaçait complètement le mazoututilisé pour le chauffage de la maison des Brunet, les économiess’élèveraient à 404 $ par année (1 135 $ – 731 $).

Prix unitaire de l’énergie ✕

Charge de chauffage ✕ 100 000 = Coût approximatif

Contenu énergétique Efficacité de l’appareil du chauffage annuel

Exemple 2La famille Laurin vit à Sudbury, enOntario, dans une vieille maisonunifamiliale dont l’aménagementest relativement ouvert. Cette mai-son est actuellement chauffée aumoyen de plinthes électriques, cequi revient à 0,08 $ par kilowatt-heure (kWh). Combien cela leurcoûterait-il pour la chauffer avec un poêle à bois à haut rendementet à combustion évoluée ayant uneefficacité de 70 p. 100? Dans cetterégion, une corde de bois dur coûte 150 $.

• Selon le tableau 3, la charge de chauffage annuelle est de120 GJ.

• Selon le tableau 1, la teneurénergétique de l’électricité estde 3,6 MJ/kWh, alors que lateneur énergétique du bois est de 36 000 MJ/corde.

• L’efficacité saisonnière de l’électricité est de 100 p. 100,tandis que celle du bois est de70 p. 100.

Le coût annuel du chauffage électrique s’élèverait à :

(0,08 ÷ 3,6) ✕ (120 ÷ 100) ✕ 100 000 = 2 667 $.

Le coût annuel du chauffage aubois s’élèverait à :

(150 ÷ 30 600) ✕ (120 ÷ 70) ✕ 100 000 = 840 $.

Dans cet exemple, si le bois rem-plaçait complètement l’électricitéutilisée pour le chauffage de la maison des Laurin, les économiess’élèveraient à 1 827 $ par année(2 667 $ – 840 $).

Exemple 3La famille Tran vit dans une vieille maison à Prince George, enColombie-Britannique. Leur chargeannuelle de chauffage s’élève à150 GJ. Elle voudrait savoir s’il estpréférable de chauffer la maison au moyen d’un foyer au propaneindépendant muni d’un dispositifd’aération directe ayant une effica-cité de 72 p. 100 ou d’un poêle àbois à combustion évoluée ayantune efficacité de 70 p. 100. Lepropane coûte 59 ¢ par litre, unepleine corde, 110 $.

• Selon le tableau 1, la teneurénergétique du propane est de 25,3 MJ/L.

• La teneur énergétique du boisest de 18 700 MJ/corde.

Le coût annuel du chauffage aupropane s’élèverait à :

(0,59 ÷ 25,3) ✕ (150 ÷ 72) ✕ 100 000 = 4 858 $.

Le coût annuel du chauffage aubois s’élèverait à :

(110 ÷ 18 700) ✕ (150 ÷ 70) ✕ 100 000 = 1 260 $.

Par conséquent, il en coûterait auxTran 3 598 $ de moins par année (4 858 $ – 1 260 $) pour chaufferleur maison au bois plutôt qu’aupropane, étant donné le prix descombustibles choisis.

60

61

La demande de nouvelles sourcesd’énergie écologiques fera en sorteque le chauffage au bois figurera aunombre des choix énergétiquesfuturs. De nombreux Canadiensqui, comme vous, utilisent dessources d’énergie renouvelable pourchauffer leur maison désirent êtresûrs que ces sources seront durables.De plus, ils tendent à encouragerles pratiques de gestion forestière modèles. En outre, en raison del’adoption de technologies de com-bustion évoluée – des technologiesqui produisent davantage dechaleur tout en étant moins polluantes – le chauffage au boisrésidentiel est appelé à demeurerun choix de chauffage résidentielsûr, propre et efficace.

Les appareils au bois ont connuune évolution remarquable depuisla fin des années 1980. Les nou-veaux modèles produisent unecombustion moins polluante, ilssont plus faciles à utiliser et ont unrendement supérieur du point devue environnemental. Notre com-préhension des techniques efficacesde combustion du bois s’est élargie,tout comme notre conscience de lanécessité de réduire les émissionsde fumée et, dans ce contexte, lechauffage au bois figure parmi les méthodes à privilégier pouraméliorer la sécurité énergétique du Canada. Un plus grand nombrede familles canadiennes jouirontdonc des bienfaits que procurentles appareils de chauffage au bois à combustion évoluée, certifiéscomme étant peu polluants.

Les foyers ordinaires à feu ouvert,autrefois répandus dans les maisonscanadiennes, sont de moins enmoins populaires. Leur faible efficacité, les hauts niveaux de

pollution qu’ils produisent, leurutilisation limitée et, souvent, lessérieux problèmes fonctionnelsqu’ils présentent pèsent davantagedans la balance que l’attrait esthé-tique qu’on leur trouve. Ils sontremplacés par des foyers à hauteefficacité et des foyers encastrablesqui sont peu polluants tout en permettant de contempler lesflammes. Aussi pratiques qu’attrayants – on ne peut pas en dire autant des vieux foyersordinaires –, ces derniers s’imposeront comme étant lanorme reconnue.

Compte tenu de l’augmentationconstante du coût du chauffage aumoyen de combustibles fossiles etd’électricité, le chauffage au boisconstitue une solution de rechangeefficace. Dorénavant, davantage deCanadiens, et tout particulièrementceux qui vivent dans les milieux

périurbains et au-delà de ceux-ci, se tourneront de nouveau vers cettesource de combustible tradition-nelle. L’installation d’un poêle àbois de technologie avancée, d’unfoyer ou d’un foyer encastrable àhaute efficacité dans la principalepièce de séjour risque de réduire lebesoin de chauffage direct des par-ties inoccupées de leurs maisons.Les Canadiens comprennent mieuxles coûts sociaux et environnemen-taux de l’énergie. Donc, pourbeaucoup d’entre eux, opter pourun combustible renouvelable, efficace et autosuffisant, tel que le bois, constitue une décisionéclairée.

15 L’avenir du chauffage au bois

Chauffer votre maison au bois,voilà qui nécessite de sérieuxinvestissements. Pour obtenir deplus amples renseignements et desconseils supplémentaires sur lechauffage au bois résidentiel, consultez les spécialistes en matièrede chauffage au bois que voici :

Le bois dechauffage• Ministères provinciaux ou

territoriaux des ressourcesnaturelles, de l’énergie ou de l’environnement

• Pages jaunes de l’annuaire téléphonique, sous la rubrique« Bois de chauffage »

• Petites annonces dans le journal local

• Recommandations de bouche àoreille sur les propriétaires quigèrent des terres à bois avec un souci environnemental

Les produits et services • Dans les Pages jaunes, sous

les rubriques « Cheminées »,« Cheminées – ramonage »,« Chauffage – entrepreneurs »,« Foyers » et « Poêles à bois –détaillants »

• Allez chez le détaillant de foyers près de chez vous

• Hearth Patio and BarbecueAssociation of Canada oul’Association des professionnelsdu chauffage

Hearth Patio andBarbecue Association of Canada (HPBAC)Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des foyersou pour connaître les coordon-nées de professionnels certifiés de l’industrie, recherchez ce logodans les répertoires téléphoniques.

Tél. : (705) 788-2221Courriel : hpac@on.aibn.com

Association desprofessionnels du chauffage(APC)

C.P. 170, succursale BeaubienMontréal (Québec) H2G 3C9Tél. : (514) 270-4944Téléc. : (514) 270-5488Courriel : apc@poelesfoyers.ca

Communiquez avec l’APC pourobtenir des fiches de renseigne-ments ou d’autre documentationsur le chauffage au bois au Québec.

CSA International178, boulevard Rexdale Toronto (Ontario) M9W 1R3

Communiquez avec la CSA pourobtenir des exemplaires des normesmentionnées dans ce guide.

Information sur la sécurité• Service d’inspection des bâti-

ments et de prévention desincendies de votre municipalité

• Bureau provincial ou territorialdu commissaire des incendies

• Prévention des incendies du Canada : composez le

1 800 668-2955 ou consultez le site Web

http://www.fiprecan.ca.

Wood Energy TechnologyTransfer Inc.365, rue Bloor EstPièce 1807Toronto (Ontario) M4W 3L4

Tél. : 1 888 358-9388Site Web : www.wettinc.ca

Conseils à l’intention desconsommateursAssociation des professionnels du chauffageC.P. 170, succursale BeaubienMontréal (Québec) H2G 3C9Tél. : (514) 270-4944Téléc. : (514) 270-5488Courriel : apc@poelesfoyers.caSite Web :

http://www.poelesfoyers.ca

Hearth, Patio & Barbecue Association of Canada

a n I n t e r n a t i o n a l A f f i l i a t e o f H P B A

62

Pour obtenir des renseignements supplémentaires

Publications surle chauffage aubois résidentielLa présente publication fait partied’une série de guides destinés à l’acheteur d’installations résiden-tielles fonctionnant avec desénergies renouvelables. Parmi lesdocuments de cette série portantsur le chauffage au bois résidentielfigurent les suivants :

• Le guide complet des foyers au bois

• Une introduction au chauffage au bois résidentiel

• Acquérir un appareil de chauffageau bois à haute efficacité

• Optimisez l’efficacité de votrepoêle à bois

Vous pouvez également visiter lesite Web de la Division de l’énergierenouvelable et électrique (DERE) de Ressources naturelles Canadapour consulter ces publications ou d’autres publications à :http://www.rncan.gc.ca/penser.

Composez le numéro sans frais 1 800 387-2000 pour obtenir unexemplaire de ces guides gratuits.

Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du Guide duchauffage au bois résidentiel oud’autres publications portant surl’efficacité énergétique, écrivez à :

Publications Éconergiea/s de DLSOttawa (Ontario) K1A 0S9Tél. : 1 800 387-2000

Dans la région de la capitalenationale, composez le (613) 995-2943Téléc. : (819) 994-1498

Société canadienne d’hypothèques et de logement Centre canadien de documentation

sur l’habitation700, chemin MontréalOttawa (Ontario) K1A 0P7Tél. : 1 800 668-2642Téléc. : (613) 748-4069

Pour obtenir un exemplaire de labrochure Vous achetez du bois dechauffage? Gare aux… embûches!,communiquez avec MesuresCanada (organisme d’IndustrieCanada) en vous rendant au sitesuivant : http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/meascan/frndoc/maison.html.

Vous pouvez également téléphonerau ministère de l’énergie ou desressources naturelles de votreprovince ou de votre territoire.

63

www.chauffageaubois.orgwww.burnitsmart.org

Chauffage au bois : soyons responsables

Profitez de la chaleur, non de la fumée