FEVRIER 201 3

vendredi 15février :

CarnavalOuvrons les

cages,

vive la diversité !

Travail de quartier

WMKJ

Centre de services

Agenda & Menu

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Carnaval 201 3,avec le zoo d'Etterbeek ..... 1 & 2

Projet ligne de métro 5 ..... 6

Changement chez WMKJ: D'Broej ..... 4Reporters de terrain (de foot) ..... 3

Activités & services permanents ..... 7Produits ménagers de grand-mère ..... 8

Programme des sorties, cours,& séances d'information ..... 9,1 0 &1 1

..... 1 2 & 1 3

LejournaldeChambéry

MONQUARTIER

Après les carnavals de Rio de Janeiro et de Venise, celui d'Etterbeekest le plus prisé. Le thème de cette année est “le zoo d'Etterbeek”. Etnous ne parlons pas d'un zoo traditionnel comme celui d'Anvers. I ls'agit en effet d'un zoo peuplé d'animaux disparus et de bestiolesimaginaires tels que les dinosaures, les dragons, les dodos, ...

Ne vous étonnez donc pas en croisant des figures bizarresqui se promènent à Chambéry: toute la maison participeaux préparatifs. Les enfants seront là pendant les ateliers devacances, mais l 'équipe de nettoyage donne également uncoup de main, par exemple avec le maquil lage. Leservice Chato construit un chariot, et le hobbyclubfait des costumes et des accessoires.

Nous lançons un appel à TOUT LE MONDE àparticiper d'une manière ou d'une autre à cettesuper chouette fête! Donnez un coup de mainaux préparatifs, rejoignez le cortège. Aux côtésde Chambéry, d'autres organisatioins participentà ce joyeux événement: Espace Senghor, Le grain,Le pivot, la Cohésion sociale, le Service dudéveloppement durable …

Pour être concrets: • Vous voulez participer auxpréparatifs? Tenez à l 'oeil le tableau à l 'entrée durestaurant, vous y trouverez les informations. Entreautres, les mardi 5 et 1 2 février de 1 4h à 1 6h lehobbyclub continuera à confectionner desmagnifiques chapeaux pour le cortège.

• Vous désirez participer à la fête ? Pasnécessaire de s'inscrire !

Rendez-vous vendredi 1 5février à 1 3h devant la Maison

de quartier Chambéry.A 1 3h1 5, le cortège se mettra en marche,escorté par la police. Nous ferons unepause sur la place Van Meyel, puis nouscheminerons vers le Maelbeek. Là, vers1 4h30, nous dégusterons un “goûter à troisheures” offert par le service dedéveloppement durable de la commune. Et,cerise sur le gateau : un spectacle éblouissant (etbil ingue) de Piet Maris: "Ik en denTheo"!

• Vous êtes à la recherche de déguisements ou vous avezd'autres questions: contactez quelqu'un duWMKJ.

Prenez garde: nous allons nous amuser comme des bêtes...(un homme averti en vaut deux!)

Editorial

Mi-janvier : Bruxelles sous laneige. Ce paysage enneigé faitrêver les rêveurs et lesutopistes entre nous. Le traficde voitures diminue fortement.La vil le se couvre de silence. Lescitadins doivent s'y habituer,apprendre a gérer le silence etle vide dans les rues …Beaucoup d'entre nouscherchent par dessus tout àvaincre les dangers de la neigeet oublient de prendre d'abordle temps de savourer le paysageféérique. Nous aimerions vousemmener un instant dans lemonde tel que nous le rêvons.

Pouvons-nous rêver d'une vil leoù la circulation des voituresserait l imitée, où plus d'espaceserait mis à disposition desnombreux bruxellois quisouhaitent se déplacer d'uneautre manière? A quoiressemblerait Bruxelles?Pourrions-nous mieux profiterde notre vil le si le traficautomobile était diminué? Plusde place pour les promeneurset les cyclistes, un transportpublic à la hauteur desbruxellois et des nombreuxusagers de la vil le. Des avenueslarges et des placesreconverties en lieux derencontre et de créativité.Beaucoup plus de services, depetits commerces de quartier,d'habitations abordables etd'emplois locaux, en accordavec les besoins des habitantsde tous les quartiersbruxellois …

Demain la neige va fondre, maisnos rêves resteront… Il estdes rêves dont on veutcontinuer à croire qu'i lsdeviendront un jour réalité.

3 TRAVAIL DE QUARTIER

Carnaval 201 3:

le zoo

d'Etterbeek !

WMKJ

Depuis le premier janvier2013, d' un point de vue

administratif et technique, WMKJ ne faitplus partie de vzw Buurtwerk Chambéry. Pas de

panique, vous ne remarquerez pas de changement direct.Dans la pratique de tous les jours, presque rien ne changera.

De quoi s' agit- il?Le WMKJ fait maintenant officiel lement partie de l' asbl D' Broej(De Brusselse Organisatie voor Emancipatie van Jongeren -Organisation bruxelloise pour l' émancipation des jeunes). Il s' agitd' une organisation qui regroupe 7 et à présent 8 organisationsWMKJ. A côté des différents services locaux, certainscollaborateurs travail lent dans l' équipe centrale, pour l' ensemble desactivités. En tout, organisation D' Broej compteenviron quatre-vingt employés en tant qu' animateur, coordinateur,collaborateur de projets,...

Et maintenant?Que vous ne remarquiez au premier abord aucune différence n' estpas étonnant. Depuis le début, le WMKJ de Chambéry a étroitementcollaboré avec D' Broej. Des contacts réguliers sont déjà établisentre les coordinateurs, des formations collectives sont suivies parle personnel. Nous travail lons ensemble à des projets communs.Minute Quartier (voir plus d' explications le prochain journal) en estun exemple.

Alors... qu' est-ce qui change? Eh bien, le côté administratif dufonctionnement. Tout ce qui concerne les salaires et la comptabil itéfera un détour vers D' Broej. Un contrat de collaboration a étéconclu entre la Maison de quartier Chambéry et D' Broej, qui assureque l' action de WMKJ telle que vous la connaissez à présent pourraêtre poursuivie normalement, et que les deux parties collaborentaisément.

Dans ce cas, pas de soucis: les enfants continueront à parcourir lamaison, vous verrez encore régulièrement le personnel du WMKJ aurestaurant. Durant les ateliers de vacances, la salle de jeux resterainterdite aux plus de 15 ans (exception faite des les animateurs). LeWMKJ continuera à vous époustoufler avec ses projets épatants.

La plupa

rt des

activité

s ont lie

u à

Chambé

ry. Pour

de nomb

reux

parents

celapose

desprob

lèmes

de dépla

cement.

Nous so

mmes do

nc

à larech

erche de

bénévol

es pour

accompa

gnerles t

rajets. C

es perso

nnes

iront ch

ercher le

s enfant

s à l’éco

le et les

accompa

gneront

à pied à

Chambé

ry.

Avez-vo

us envie

de nous

aider ? F

aites

signe à

l' équipe

du WMKJ

(Lies,

Johanna

, Serge

ou Stella

).

Merci d

' avance!

4

Du changement chez

Wmkj: D'Broej!

Urgent:

WMKJ

cherche

des

bénévol

es

accompa

gnateurs

WMKJ

Le travail intégré, c' est-à-dire la coopération

entre les divers services au sein de Chambéry,

prend parfois des formes très pratiques. Depuis

tout un temps, le service de la jeunesse Wmkj

avait bien du souci avec tout un tas de matériel

qui devenait du bazar et il manquait d' espace

pour travail ler dans le bureau. L' équipe de Chato

est venu à son secours! Les ouvriers ont con-

struit des armoires magnifiques et sur mesure,

dans lesquelles tout le matériel a pu être classé

Jouer au foot!!Nous jouons au foot, c' estchouette, hein?

Je me suis entraîné avec Serge, et ily avait aussi entre autres Reda,louski, Ilyas, Ayoub, Abdelsammad,Annis, Wassim, Grandi,… On a d' abordjoggé pendant 10 tours, puis on a faitquelques exercices et enfin nousjouons toujours un petit match.

La dernière fois j' ai marqué le butdécisif. Ils étaient si contents qu' ilsont sauté sur moi. J' avais des larmesaux yeux tellement je me sentaisbien. Les équipes étaient Serge, Adilen Reda contre Ayoub, Ilyas en Ab-delsamad.

Adil a d' abord marqué 7 buts puis ona changé les équipes: Adil a échangéavec Abdelsamad. Ayoub a marquédeux buts, Adil en marqué 10 pourl' autre équipe. Nous avons décidéqu' Adil était l' homme du match.A la prochaine fois.

ADIL

Reporters de terrain

et rangé. Ces armoires se situent sur l' estrade

dans la grande salle. Et,cerise sur le gâteau:

l ' équipe de nettoyage a ensuite confectionné des

rideaux tout à fait pratiques et ravissants. Cha-

to a également installé un deuxième bureau pour

Wmkj au deuxième étage du bâtiment côté rue.

Ils ont construit un mur dans l' atelier créatif,

repeint toute cette nouvelle pièce, et Robert a

placé une serrure. Le Wmkj remercie de tout

coeur tous ces collaborateurs: MERCI!

The championNous sommes à cinq et notre nomest les Champions.Avec Abdelsamad, Ilyas, Ayoub,Adil, Reda et Wasim. Nous couronset nous étirons toujours, et aprèsl' entrainement nous jouons un match.

Les match entre deux équipes fortessont toujours passionnants. Laplupart du temps on termine àégalité.C' est toujours amusant. Pas le tempsde s' ennuyer. Je voudrais yparticiper toute ma vie durant.

ABDELSAMAD

Le match de foot.Après l' entrainement, un matchpassionnant avec les meilleursmarqueurs de buts Adil et Ayoub:6 buts chacun!

Annis et Wassim étaient absents,dommage qu' ils n' ont pas puassister à ce match important. Leséquipes au début étaient Serge,Adil et Reda face à Abdelsamad,Ilyas et Ayoub.

A la fin de la première mi-temps,Adil, Reda et Serge gagnaient 7 à 0.Les équipes ont été finalementmodifiées: Adil a échangé avecAbdelsamad.

Adil et Ayoub et Ilias ont fini parfaire un score de 12 à 10, c' étaitspectaculaire. Adil et Ayoub étaientles meil leurs marqueurs avec chacun6 buts, la meil leure prestation.

Reda, Serge et Abdelsamad ontmarqué trois buts chacun. Pourplus d' infos, surfez surwww.chambery.be.

AYOUB

Un peu de clarté

Devinettes du mois

Un chien jaune tombe dans la MerRouge. Comment en ressort-il?

Qu'est-ce qu'on peut écraser avecson pied gauche, mais pasavec son pied droit?

Sudoku

Vous vous demandez peut-être qui sont cesSoroptimistes? Les Soroptimistes sont uneorganisation constituée de professionelles etde femmes d'affaires. El les s'engagent àapporter leur aide à des femmes et des fil les.I l y a un certain temps, nous avons étécontactés par quelques membres de cet-te organisation. El les étaient intéresséespar Chambéry et ont souhaité nous ren-dre visite. Une grande délégation a visité

les locaux de Chambéry le 1 9 septembre 201 2. Lies, Betty et Liesbetont ensuite fait une présentation de la Maison de quartier. L'équipede cuisine, secondée par des bénévoles, a servi aux femmes desSoroptimistes un savoureux dîner!Le 25 novembre, Lies et Liesbet sesont rendues à l 'hôtel Sheraton pour y présenter la Maison de quar-tier et toutes ses activités, à l 'occasion du brunch annuel des Soropti-mistes. Au cours du brunch, une tombola au bénéfice intégral de lamaison de quartier a été organisée. Nous voulons remercier lesSoroptimistes de tout coeur, car les années à venir el les nous sou-tiendront encore!

Chambéry remercie les Soroptimistes

La diversité en images ! La ligne de métro 5 court commeun fil rouge à travers 30 quartiers bruxellois riches de diversité. Lesétudiants de Hogeschool-Universiteit Brussel prennent leur stylos etécrivent les histoires de bruxelloises et de bruxellois qui travail lent ouhabitent le long de la l igne 5. Ces histoires parlent d'événements particul iersde leurs vies, qui ont un rapport avec leur quartier. Les étudiants enphotographie de Sint-Lukas mettront les bruxellois en image de façonartisitique.

Une ligne de métro,28 stations,

30 quartiers,1 00 histoires,

1 00 visages

Vous habitez près des stationsde métro Mérode,Thieffry ouPétil lon et vous avez envie dedonner un visage à votrehistoire? Ou vous connaissezdes personnes qui auraientenvie d'y participer?Contactez avant le 8 févrierLies Creve (02 646 20 57ou lies.dc@chambery.be) quitransmettra votre nom auxétudiants. I ls vouscontacteront pour vousrecontrer et prendre unephoto.

6TRAVAIL DE QUARTIER

Project ligne de métro 5

Mouillé.

Sonproprepieddroit.

CENTRE DE SERVICES7

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYI l donne des réductions sur les prix du restaurantet diverses activités du centre de services.I l s’adresse: - à tous les etterbeekois- aux travail leurs des organisations socialesd’Etterbeek- aux néerlandophones habitant les communesvoisines qui n’ont pas de Centre de service localsur leur territoire.I l doit être présenté au moment du payement desrepas. On peut le demander à l’accueil .

ACTIVITES PERMANENTES

La passerelleUn espace de détente qui donne la possibil ité deboire un café, l ire le journal, jouer à des jeux desociété, au bil lard, aux cartes,…Du lundi au vendredi de 1 2h à 1 5h (info auprès de Rita)

CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et à internetDu lundi & mardi de 1 3h30 à 1 6h30(plus d’info auprès de Rita)

Cours d’informatiquePour les débutants, mardi de 1 0h à 1 2hPour le niveau avancé, mercredi de 1 0h à 1 2h(plus d’info auprès de Rita)

Cours de néerlandaisInformations et inscriptions auprès de la Maison dunéerlandais au 02 501 66 60

HobbyclubAtelier créatif pour adultes. Mardi de 1 4h à 1 6h(plus d’info auprès de Liesbet)

SitgymConvient aux personnes ayant des capacitésphysiques restreintes. Vendredi de 1 0h30 à 1 1 h30(plus d’info auprès de Rita)

Pour avoir plus d’informations, vous pouvez vous adresser à l’accueil, ouvert du lundiau vendredi de 9h à 1 4h et le mercredi jusqu’à 1 7h, et par téléphone au 02 646 20 57

Pour donner un

coup de main

dans le restaurant social

(au service ou à la

vaisselle) , pour le service

de courses, de transport,

les ateliers créatifs, les

sorties, etc…

On recherche

des bénévoles!

Vous êtes

interessé?

Contactez Rita

ou Liesbet

SERVICES PERMANENTS

Restaurant socialOuvert à tous, quel que soit l ’âge ou le revenuLundi à vendredi de 1 1 h30 à 1 3h30Prix 7€ (non domicil ié à Etterbeek), 4€ (avec le passChambéry), 3€ (avec le pass Chambéry et le statutVipo) (plus d’info auprès de Liesbet)

PédicureMercredi matin sur rdv, prix 1 0€ (info auprès de Liesbet)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos courses vous-même ?Alors vous pouvez faire appel à ce service decourses. Sur rdv ou en groupe toutes les deuxsemaines le mercredi à 1 4h (info auprès de Liesbet)

Service de transportTransport al ler/retour au restaurant social , au clubdes seniors, etc (plus d’info auprès de Liesbet)

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour les personnes à basrevenus et pour personnes âgées (plus d’info auprèsde Johan du service CHATO)

Coordinatrice de soinsVous recherchez des informations, des conseils et dusoutien pour l’organisation de vos aides à domicile ?N’hésitez pas à faire appel à notre coordinatrice de soins.Ensemble nous essayerons de trouver l’aide appropriée(aide ménagère, repas à domicile,..) afin que vous puissiezrester habiter plus longtemps à votre domicile (infoauprès de Lies Creve du Plan d'Action de Soins)

PsychologueEntretien possible sur rdv (info auprès de Liesbet)

Produit devaisselle1 cuil lère à soupe decristaux de soude1 50 ml de savon liquide neutre1 cuil lère à soupe de sel1 5 gouttes d’huiles essentiel les

Dissoudre les cristaux de soudedans de l’eau chaude.Verser dansle flacon le savon neutre liquide :ajouter les cristaux dissous.Ajouter ensuite le sel, dissouségalement dans l’eau chaude.Agiter doucement.Terminer enajoutant 1 5 à 20 gouttes d’huilesessentiel les.

Produit pour lesvitres2 verres d’eau chaude1 cuil lère à café de savon deMarseil le l iquide¼ litre de vinaigre blanc6 gouttes d’huiles essentiel les

Mode d’emploi. Mélangez bientous les ingrédients et versezle produit dans un vaporisateur.Appliquez sur la vitre avec uneéponge. Essuyez avec laraclette, puis passer un chiffonpropre. Ce produit peut serviraussi pour les miroirs.

Nettoyant pour sol(détergent de base)2 l d’eau20 ml de vinaigre2 cuil lère à soupe debicarbonate de soude1 0 gouttes d’huiles essentiel les

Commencez par mettre un peud’eau au fond de votre récipient.Verser deux cuil lères à soupe debicarbonate de soude (celui-ciest effervescent et si vous lemettez en dernier ça vadéborder). Remplissez votrebouteil le avec le vinaigre et avecl’eau.

Nettoyant crémeux60 ml de bicarbonate de soude30 ml de cristaux de soudeUne quantité de suffisante desavon liquide pour produireune pâte riche et crémeuse

Bien mélanger et conserverdans une bouteil le àvaporisateur. Bien rincer aprèsusage.

Lessive classique1 ,5 l d’eau70 gr de savon de Marseil le l iquide½ verre de vinaigre d’alcool½ verre de bicarbonate de soude

20 gouttes d’huileessentiel le de lavande (ouautre)Diluer le savon deMarseil le dans l ’eau.Ajoutez le vinaigre et lebicarbonate, ainsi quel’huile essentiel le

Autre solutionpour les vitres½ eau & ½ vinaigre

Frotter les vitres avec dupapier journal imbibé de cemélange. Si les vitres sontsal ies par des taches grasses,frottez-les préalablement avecune tranche d’oignon.

Sources: • Bons plans pour entretenir sa maison, Sabine Jeannin, Editions Rustica

• Tout faire soi-même en dépensant moins, Agnès Pozzi, Le courrier du Livre

• La Croix-Rouge inaugure la 1 e droguerie sociale au pays, Dossier de presse, la Croix Rouge de Belgique

Chers clients, bénévoles etcollègues,Certains d'entre vous sontdéjà au courant et d'autresnon, je vais quitter mon travailà Chambéry le 1 5 février 201 3.A la mi-décembre, un nouveaudéfi professionnel s'estprésenté sur mon chemin.Après avoir longuementruminé et hésité, j 'ai fini pardécider de relever ce défi.

Depuis deux ans et demi,Chambéry a été une grandepartie de ma vie, et plein dechoses vont beaucoup memanquer: tous les cl ientssympathiques du restaurant,les danses pendant les fêtes,les conversations sur lapasserelle, les chouettescollègues qui sont toujoursprêts à tout, bref: la grandefamil le de CHAMBÉRY!Je suis convaincue que ma oumon successeur sauraprendre soin de faireprospérer plus encore lecentre de services!

Avant mon départ, pour celleset ceux qui le souhaitent, nousvous invitons à partager unmoment avec du café et dugâteau, jeudi 1 4 février à 1 4hdans le restaurant. Faitessavoir à l 'accueil si vous venez,ainsi nous saurons combien degâteaux nous devrons prévoir.Mes meil leures pensées àtoutes et tous!

Liesbet

Au revoir

Liesbet!

CENTRE DE SERVICES

8

Produits ménagers:

recettes de grand-mère

chaque lundi matin: coiffeur

Depuis janvier 201 3, le Centre local de services Chambéry vouspropose un nouveau service: le COIFFEUR !Vous avez des difficultés pour vous déplacer, mais vous aimeriezal ler chez le coiffeur? Ce service est à votre disposition! Encollaboration avec l 'Espace Bien-être.A la disposition des personnes ayant plus de 65 ans et avecmobil ité réduite, et ayant un pass-Chambéry.Concrètement, Robert vient vous chercher chez vous et vousconduit chez le coiffeur à l 'Espace Bien-être. Ensuite Robertrevient vous chercher et vous emmène à Chambéry pour le dîner.

service

Mercredis 6/2, 20/2, 6/3et 20/3de 9h30 à 1 1 h30Salle de réunion aupremier étagePrix 4€ pour les quatrecours

ProjectthéâtralTitanicavec le KVS

à Etterbeek

Depuis quelques semaines, dans un bâtiment au 22 rue du clocher, des répétitionsde théâtre dans le cadre du Projet Titanic.Avec le soutien du théâtre KVS, de lamaison de quatrier Chambéry et du centre culturel le Maalbeek et sous ladirection de Thomas Bell inck, des habitants du quartier y travail lent à unereprésentation qui se produira fin mai 201 3.Les répétitions ont l ieu chaque mardi soir entre 1 8h et 21 h. Celles et ceux quidésirent jouer, improviser, travail ler, construire,... peuvent encore se joindre ànous. Faites-le savoir à l 'accueil de Chambéry ou partéléphone au 02 646 20 57, ou envoyez un mail àthomas@steigeisen.be.Aucune expérience particul ièren'est demandée, tout le monde est bienvenu!

Une mémoire qui fait défaut.Tout le monde connait parfois cesdésagréments. Le viel l issement s'accompagne lui aussi souvent d'unfonctionnement moins souple de notre mémoire. Que peut-on fairepour fonctionner de manière optimale? Existe-t-il différentes sortesde mémoire? Qu'est-ce qui peut être considéré comme normal?Quand est-ce qu'on a à faire à un trouble de mémoire chronique?Ces sujets et d'autres seront regardés à la loupe durant les partiespratique et théorique de ce cours, donné en quatre sessions.

Pièce de théâtre en Vlaamsch Brussels, par le BrusselsVolkstejoêter. DeWill iam Shakespeare,Transcription enbruxellois: Claude Lammens, Mise en scène et adaptation:Marc Bober,Acteurs: la troupe BVT.’N Kat es Gin Poos (La Mégère apprivoisée) parle dedeux soeurs, Bianca et Katherina. La plus jeune estadorable et a quantité d’amants. La plus âgée n’a pas lalangue dans sa poche. Le père de Bianca lui interdit de semarier tant que sa soeur n’a pas de mari el le-même. Celaamène les prétendants de Bianca à aider Katherina àtrouver un homme. Une comédie à la fois bouffonne etpleine d’intriges. Wa paasde, goêt er gelache wërre?

CENTRE DE SERVICES9

mercredis 6/02, 20/02, 6/03 & 20/03 de 9h30 à 1 1 h30: notre mémoirecours

dimanche 3/02 à 1 4h30: 'N Kat es Gin Poosthéâtre

Dimanche 3 février à 1 4h30Rendez-vous à 1 3h30 au métroMérode ou à 1 4h1 5 sur place,Zinnema, rue Veeweyde 24,Anderlecht. Prix 1 ,5€

Chaque lundi matin.On vient vous chercherentre 9h et 9h30.Réservation unesemaine à l'avance àl'accueil!Prix transport 1 €Prix coiffeur: consultez lal iste des prix à l 'accueil

Chaque mardi à 1 8hRue du clocher 221 040 Etterbeek

accueilCham

béry&

02 646 20 57inform

ations &inscriptions

févrierprogramme

Avec ce service, offert à tous les util isateurs qui ont un pass Chambéry, faire sescourses redevient possible. L’inscription est obligatoire à l’accueil . Des coursesindividuelles avec un bénévole sont toujours possibles à la demande.

Mercredi1 3/02 Delhaize27/02 Colruyt1 4h à ChambéryPrix 2€

CENTRE DE SERVICES

Le moment est venu pour d'autres bénévoles de donnerun nouvel 'élan' à la fête. Nous remercions de tout coeurSuzanne, Marie-Christine et Marc qui prendront soin queles personnes qui fêtent leur anniversaire ne soient pasoubliées ! I ls vous donnent rendez-vous le vendredi 22février !La prochaine fête en honneur de celles et ceux qui ontleur anniversaire en janvier et en février aura lieu levendredi 22 février à 1 4h. Une invitation spéciale àMonique D, Katrien, Christiane, Francesca, Christiane,Georgette, Monique L, Farah, Josiane, Betty, Jenny,Annie,Barbara, Suzanne, Geneviève, Monique M, Monique L, Bil l ,Anne-Marie, Martha, Franz, Razmik, Chris, Lydie, Elvira,Solange,Tiba, Serge, Maurice,Thérèse,Antoine, Guy,Monique T, Simone,Viviane et à toutes celles et tous ceuxqui veulent s'y joindre.

de lundi 4 à vendredi 8/02: adaptation du logementsemaine

d' action

La participation est gratuite.Au programme :• Lundi 4 février de 1 4h à 1 5h30:animation présentant desmouvements visant à réduire lesrisques de chutes.• Jeudi 7 février à 1 4h: sessiond'information , 'Votrehabitation restera la vôtrepour longtemps' avec demultiples astuces pour sécuriservotre habitation d'une manièresimple et un aperçu des instancesqui peuvent vous y aider.• Vrijdag 8 février à 1 4h: jeubingo/quiz à propos des chutes.

Vendredi 22/02 à 1 4h, gratuit pour lespersonnes ayant leur anniversaire en janvieret février, 1 € pour les autres participants.

vendredi 22/02 à 1 4h: fête d'anniversairefête

1 0

Le 28 décembre 201 2 a eu lieu la dernière fêted'anniversaire organisée par Monique, Simonne et Maria.Qu'on se le dise … LA FÊTE ETAIT PLUS QUEFORMIDASTIQUE !Le comité sortant a fait de son mieux pour que lespersonnes présentes puissent danser et chanter. Monique,Simonne en Maria ont été remerciées comme il se doit etont reçu un cadeau de la part du Centre de services.

Nous vivons plus longtemps dans notrelogement qu'on ne le pense. Une habitati-on confortable et sécurisée a justementtoute son importance pour vieil l ir dans lesmeil leures conditions. Malheureusement,toutes les habitations ne sont pas adaptéesà l 'âge avancé et aux désagréments qui ac-compagnent cette période. Si vous êteslocataire ou si vous occupez unappartement sans ascenseur, vous ne pou-vez pas réaliser des changements structu-rels. Heureusement, de nombreusespetites adaptations peuvent rendre votrehabitation plus sécurisée. C'est la raisonpour laquelle, avec Steunpunt Woningaan-passing Brussel, nous organisons unesemaine d'action. Nous espérons vous aiderà éviter des accidents et à créer unsentiment de sécurité et de bien-être.

mercredi 1 3 & 27/02 à 1 4h: service de courses

accueil Chambéry &02

646

2057

informations &inscr

iptio

ns

févrie

rprogramme

service

1 1 CENTRE DE SERVICES

Concert de l'oeuvre deJoseph Haydn, à La Monnaie.Concerto n°1 pourvioloncelle en do majeurtranscrit pour flûte de pan,et Symphonie n°1 01 L’Hor-loge. Direction musicale :Jean-Marie Curti. Lareprésentation sera suivied’un verre d’amitié.

Le projet Soin narratif s’adresse aux Bruxellois(es) âgé(e)s qui ont envie de revivre leshistoires de leur vie. Pour nous, chaque histoire est unique et spéciale!Quand on a de longues années derrière soi, on a envie d’être reconnu pour sa vie tel lequ’el le est, on souhaite montrer qu’on n’a pas vécu pour rien, qu’on a signifié quelque chose pourles autres, qu’on a réalisé quelque chose, qu’on a pris soin des autres. En bref, qu’on a vécu. Racontervotre histoire peut vous renforcer. Lorsque vous rencontrez des revers qui peuvent parfois ébranlervotre équil ibre, i l peut être d’une grande aide de se pencher à nouveau sur votre vie, et de voircomment vous avez su traverser et surmonter d’autres périodes.

Opérette en néerlandais, par le Vlaams Muziek Theater, Aucheval blanc raconte l 'histoire de Josepha, propriétaire d'hô-tel et amoureuse de Dr. Siedler, un client habitué. El le ne sedoute pas que son serveur Léopold est passionnémentamoureux d'el le et que Siedler a porté son dévolu sur Otil-l ie, la fil le de Giesecke. L'empereur Franz Joseph, de passageà l 'hôtel 'Au cheval blanc' ouvrira les yeux de Josepha et luifera faire le bon choix.Avec d'inoubliables mélodies tel les que ‘Im Salmzkammergut’,‘Es muss was Wunderbares sein’, ‘Was kann der Sigismunddafür’ et ‘ImWeissen Rössl amWolfgangsee’.

jeudi 28/02 à 1 4h: Soin narratifinfo

samedi 2/03 à 1 4h30: opérette Au cheval blancopera

dimanche 24/02 à 1 5h: Les musiciens d'Europeconcert

Samedi 2 mars à 1 4h30Rendez-vous à 1 3h45 aumétro Mérode ou à1 4h1 5 sur place,Cultureel Centrum Sint-Pieters-Woluwe, Ch.Tielemanslaan 93, 1 1 50Prix 1 ,5€

Jeudi 28/02 à 1 4hGrande sal le de l 'arrièremaisonGratuit

Dimanche 24/2 à 1 5hRendez-vous à 1 4h aumétro Mérode ou1 4h45 sur place SalleFiocco, entrée via le 23rue Léopold, 1 000BruxellesPrix 1 ,5€

Vous souhaitez vous aussi raconter votre vie ?

• C’est possible dans le cadre du projet Soin Narratif du Centrum Geesteli jkeGezondheidszorg Brussel, reconnu par l’INAMI.• Si vous avez plus de 60 ans et si vous habitez chez vous, à Bruxelles.• Participation : 1 € par visite à domicile. L’écrivain des histoires de vie fait environ 1 5visites pour reconstruire avec vous l’histoire de votre vie.• Nous travail lons autour de plusieurs thèmes : l ’enfance, le travail , la famil le, les relationssociales, les souvenirs précieux…• A la fin, vous recevrez un livre avec votre histoire, i l lustré de photos.• Prenez contact avec les écrivains Rosanne ou Mikis, au numéro de téléphone 02 77192 03. Demandez au secrétariat du CGG à parler à Mikis ou Rosanne et fixez unrendez-vous pour un premier contact, ou envoyez un mail : narratievezorg@cgg-brussel.be

Jeudi le 28 février à 1 4 h, Rosanne et Mikis, les deux écrivains du vécu viennent seprésenter et donner plus d’information sur le Soin narratif…Soyez tous les bienvenus !

accueilCham

béry&

02 646 20 57inform

ations &inscriptions

févrierprogramme

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

Actieweekwoning-

aanpassing

zondagdimanche

maandag

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdagvendredi

Actieweekwoning-

aanpassing

Actieweekwoning-

aanpassing

3/02

4/02

4/02

5/02

6/02

7/02

8/02

1 1 /02

1 2/02

1 3/02

1 4/02

1 5/02

Wordt verwacht in maart / Prévu en mars

1 2

1 4u30 theater in het Brussels doorBrussels Volkstéjoeter 'N kat es ginpoos /théâtre en Bruxellois

vanaf 9u dienst kaper /service coiffeur1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 4u>1 5.30 bewegingsanimatie metde bedoeling het risico op vallen teverminderen /animation : mouvementspour diminuer les risques de chute

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub rond carnaval1 8 repetitie theaterproject Titanic

op afsprak / sur rdv: pédicure9.30>1 1 .30 cursus: optimaliserengeheugen (deel 1 /4) /cours: optimalisersa mémoire (partie 1 /4)

1 4u info: zo blijft je huis lang je thuis /votre logement est-il adapté à vosbesoins

1 4u bingo-quiz over valpreventie /bingo-quiz sur la prévention des chutes1 0.30>1 1 .30 sitgym

vanaf 9u dienst kaper /service coiffeur

1 4>1 6 hobbyclub carnaval1 8 repetitie theaterproject Titanic

1 4u boodschappendienst /service decourses (ook op afspraak /aussi sur rdv)

1 4u afscheidsfeest met Liesbet/fête d'au revoir avec Liesbet

1 3u CARNAVALSTOETin de straten van Etterbeek& vier uurtje en voorstelling

in de Maalbeek1 3h DEFILE DE CARNAVALdans les rues d'Etterbeek puis

goûter et spectacle au Maalbeek

vanaf 9u dienst kaper /service coiffeur1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub1 8 repetitie theaterproject Titanic

op afsprak / sur rdv: pédicure9.30>1 1 .30 cursus: optimaliserengeheugen (deel 2/ 4) /cours: optimalisersa mémoire (partie 2/4)

1 0.30>1 1 .30 sitgym1 4u verjaardagfeest /fête d’anniversaire

1 5u concert Les Musiciens d’Europe,Haydn, De Munt

vanaf 9u dienst kaper /service coiffeur1 3.30>1 6.30 cybercafé

1 3.30>1 6.30 cybercafé1 4>1 6 hobbyclub1 8 repetitie theaterproject Titanic

op afsprak / sur rdv: pédicure1 4u boodschappendienst service decourses (ook op afspraak /aussi sur rdv)

1 4u info Narratieve Zorg /Soin narratif

1 4.30 operette In ’t witte paard,CC. Sint Pieters-Woluwe /opéretteL’Auberge du Cheval Blanc

9.30-1 1 .30 cursus optimaliserengeheugen (delen 3 & 4/4) / coursoptimaliser sa mémoire (parties 3 & 4/4)

1 4 u bezoek chocolaterie Zaabär/visite chocolaterie Zaabär

1 4 u info: wegwijs in thuiszorg (ondervoorbehoud) /les soins à domicile (sousréserve)

maandag

dinsdagmardi

woensdagmercredi

vrijdag

zondag

maandag

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdag

zaterdagsamedi

woens.mercredi

donderdag

donderdagjeudi

1 8/02

1 9/02

20/02

22/02

24/02

25/02

26/02

27/02

28/02

2/03

6&20/03

7/03

28/03

AGENDA

agenda

februari

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo

MENU1 3

Spoedgevallen • UrgencesAmbulance 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm)Brandweer • Pompiers 1 00 (vast/fixe) 1 1 2 (gsm)Politie • Police 1 01Electriciteit • Electricité 02 274 40 77Gasreuk • Odeur de gaz 02 274 40 44Waterproblemen • Inondation 02 739 52 1 1Antigifcentrum • Centre antipoison 070 245 245Cardstop (bankkaart kwijt, carte banque perdue) 070 344 344Doc Stop (identiteitsdocumenten) 00800 21 23 21 23

Wachtdiensten • Services de gardeHuisartsen 02 242 43 44 • SOS Médecins 02 51 3 02 02Tandartsen 02 426 1 0 26 • Dentistes 070 25 40 40Apothekers • Pharmaciens 0900 40 090Dierenartsen • Vétérinaires 02 479 99 90

Mijn Wijk • Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblverantwoordelijke uitgever • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen

maandblad • jaargang 1 7 nr2 • februari 201 3 • geen uitgave in augustus

mensuel • 1 7e année n°2 • février 201 3 • ne paraît pas en août

rue de Chambérystraat 24-26 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.be

Foto’s van de activiteiten kunnen gebruiktworden voor promotionele doeleinden. Indienu dit niet wenst, gelieve dit aan te geven. •Les photos des activités peuvent être util iséesdans un but promotionnel. Si vous ne souhaitezpas figurer sur ces photos, informez-nous.

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

4/02

5/02

6/02

7/02

08/02

1 1 /02

1 2/02

1 3/02

1 4/02

1 5/02

sociaal restaurantrestaurant social

februarimenu

Bloemkoolsoep, bal letjes van rundsvlees, preistoemp, banaanPotage au chou-fleur, boulettes de viande de boeuf, stoemp aux poireaux, banane

Tomatensoep, lasagne bolognaise, rijstpapPotage aux tomates, lasagne bolognaise, riz au lait

Minestrone, kalfsblanket, kroketten, cakeMinestrone, blanquette de veau, croquettes, cake

Boerekoolsoep, parmentierschotel, chocoladeschuimPotage de chou frisé, hachis parmentier, mousse au chocolat

Dagsoep, tilapia, bloemkool, aardappelen of rijst,cornettoPotage du jour, tilapia, chou-fleur, pommes de terre ou riz, cornetto

Kippenbouil lon, hamburger, aardappelen, peerBouil lon de poulet, hamburger, pommes de terre, poire

Witte koolsoep, kalfslapjes, erwten en wortelen, aardappelen of boekweit, wafelPotage au chou blanc, sauté de veau, petits pois & carottes, pommes de terre ou sarrasin, gaufre

Aardappelsoep, spirel l i , groentenmengeling, hesp, cakePotage aux pommes de terre, spirel l i , mix de légumes, jambon, cake

Pompoensoep, kip, kerriesaus, ananas, aardappelen of rijst, caramelpuddingPotage au potiron, poulet, sauce curry, ananas, pommes de terre ou riz, pudding caramel

Dagsoep, victoriabaars, preistampot, cornettoPotage du jour, bar victoria, stoemp aux poireaux, cornetto