Impossible de manquerles travaux pourl’installation du systèmede collecte et detraitement des eaux uséesdans le projet Lafortune.Entreprises G.N.P. inc. adébuté le creusage et adéjà mis en placeplusieurs tuyaux etconduits faisant partie dusystème. Une rencontre aeu lieu le 13 févrierdernier à la municipalitéde cantley où l’on aexpliqué aux résidents et

résidentes différentsaspects commel’échéancier et certainsrèglements relativement àces travaux.

Notons d’abord que lebranchement de chaquerésidence sera inspectépar la municipalité etqu’un certificat deconformité sera émis ence sens. Une liste desproduits interdits ou nonrecommandés estdisponible à la

municipalité car il faut serappeler qu’on ne peutbrancher le drain desgouttières au réseau, parexemple. Un permis seranécessaire pour effectuerles travaux quiconnecteront votredomicile au système. Lecoût de ce permis n’avaitpas encore été déterminé,mais le souhait était qu’ilsoit gratuit… De façongénérale, le branchementdevrait se faire vers lesmois de juin et juillet, soit

juste après la constructiondu bassin de traitement etdu poste de pompage.

L’année dernière, lorsdes premières rencontres,les premiers estimés decoûts avaient été dévoilésaux contribuables. cescoûts semblent toujoursréalistes, selon les propostenus par nos élusmunicipaux, puisque lestaxes foncières desrésidents qui se branchentau réseau devraientaugmenter d’environ 300$ par année pourl’entretien annuel et 400$ par année pour lepaiement del’infrastructure durant lesvingt (20) prochainesannées. comme on lesait, les autrescontribuables de cantleyauront à débourser uncoût minime pourfinancer le projet. Lesfrais engendrés pour lebranchement à partir devotre résidence jusqu’à larue sont payables par lerésident et on estime qu’ilpeut en coûter de 1.000 $à 1.500 $. c’est laresponsabilité dupropriétaire de faire les

arrangements avecl’entrepreneur pour faireexécuter les travaux de larésidence jusqu’à la ruepour se brancher.

Enfin, à la rencontre du13 février 2003, lesautorités municipales ontremis aux personnesprésentes une lettre quidoit être complétée en yindiquant où l’on veutque le connexion soitinstallée sur le tuyaumunicipal. Le petitpoteau en bois peinturéen rouge que vous avezsans doute retrouvé enface de votre demeuresert de guide aux ouvrierspour déterminer où serala jonction afin d’yinstaller la valve. Vousdevez remettre la lettre etce piquet au responsablequi se trouve au coin dela rue Nicole et de laroute 307, dans une desroulottes. si vous voulezobtenir des informations,veuillez contacter unresponsable desEntreprises G.N.P. au827-5933. a

René Bernatchez

ÉCHode / of Cantley

L’THE

Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley

VOLUME 14 NO. 8 March 2003 Mars GraTUIT / FrEE

Depuis/ since1989

Ça bouge dans le projet lafortune

! !

Monsieur François Legault,

Jamais, comme depuis le 15octobre 2002, je m’étais renducompte que le film, réalisé parMarcel camus, Orfeu Negro avaitsi bien adapté la descente auxenfers du mythe grec dans larecherche par Orphée du cadavred’Eurydice dans le labyrinthe dela bureaucratie de la ville de riode Janeiro.

J’ai goûté à cette descente lorsde la maladie de mon épouse. Jem’explique. Le 9 septembre,après l’ablation de l’endomètreau chVO, secteur Gatineau, nousapprenons que mon épouse estatteinte d’un cancer de l’utérus.

On l’envoie à l’hôpital général

d’Ottawa où le serviced’oncologie gynécologique laprend en charge. L’hystérectomieest prévue pour le 24 octobre.

Le samedi, 12 octobre elleprésente les symptômes d’unephlébite. comme l’équipe quidoit exécuter l’interventionchirurgicale opère à hopitalgénéral d’Ottawa nous nousrendons à l’urgence. On lui donneles premiers soins et on nousdemande de nous rendre lelendemain, dimanche 13 octobre,au campus civique à Ottawa.

Le médecin de garde de l’unitéd’évaluation et de traitement de lathrombose prescrit des injectionsd’Innohep en m’avertissant quecela prend entre 24 à 48 heurespour les obtenir à la pharmacie

sauf à une place où elles sontdisponibles en tout temps.

cette dernière pharmacie estsituée dans le campus civique.M’adressant au pharmacien àGatineau, il ne peut pas megarantir d’obtenir le médicamentà temps car son fournisseur étaitfermé (action de grâce). Jeretourne à Ottawa pour acheter lesinjections.

Descente aux enfersM’informant auprès de la

raMQ pour le remboursement,j’apprends qu’il n’est pas questionde remboursement parce que c’estmoi qui avais payé lesmédicaments en Ontario.

J’insiste et la proposéeconsultera ses supérieurs. cespersonnes en autorité répondent,après quatre jours, par la négative.

Et la descente aux enferscommence. J’ai fait desdémarches innombrables, despitonnages sans fin. J’ai rencontrédes refus constants. On ne m’afourni aucune explication logiquede la part du bureau du ministreresponsable de l’Outaouais et dubureau régional de la santé.Diverses instances m’envoient

de Ponce à Pilate. Je vous épargnede tout énumérer. c’estfinalement au bureau duprotecteur du citoyen que setrouve la solution.

Le premier novembre, lemédecin de famille devait enleverles agrafes. Il constate uneinfection et nous conseille deretourner auprès du chirurgienqui a effectué l’intervention. Ilnous reçoit la même journée.après évaluation et premierssoins on nous retourne à lamaison. On prescrit unrenouvellement de pansement auchlorure de sodium (avec mèche)deux fois par jour. ce sera fait parle cLsc local (entente avecOttawa).

Le soir on apprend que lecLsc n’a pas le personnelnécessaire et l’infirmière neviendra qu’une fois par jour. Dedimanche à lundi on a dû attendre30 heures avant de voir apparaîtrecette professionnelle. commesolution nous avons proposé denous rendre deux fois par jour(parfois péniblement au début)au point de service de cantley.après un certain temps, j’ai moi-même prodigué les soinsnécessaires (injections et

renouvellement de pansement).

Le 16 décembre le chirurgiendécrète la fin du traitement etnous retourne aux services del’hôpital de Gatineau où il ademandé une consultation. Onest le 21 janvier 2003 et on attend[...].

Un peu d’humanitéMonsieur le Ministre ne

trouvez-vous pas que lasouffrance et la détressephysiques, psychologiques etmorales causées par le cancersuffisaient et que l’on aurait punous éviter toute cette tracasseriebureaucratique? Un peud’humanité dans les rapports avecles citoyens et citoyennes parcertains services de l’État serait àsouhaiter. La réponse fréquenteque nous avons rencontrée:«c’est le système!»

Vous savez comme nous que lesystème n’est pas responsable caril n’a pas de conscience. Que fontles gens qui sont moins équipéspour se défendre? après cettepénible expérience, nous sommestrès sceptiques face aux personnesqui disent et écrivent que, malgrétout, cela va bien en santé. Malgrétout, j’ai beaucoup de bien à diredes personnes qui ont soigné monépouse et nous les admirons etnous les remercionschaleureusement. a

Gustaaf Schoovaerts,Professeur honoraire UQO

cantley

Note: cette lettre a été publiéedans la journal La Presse,Montréal, dimanche, 2 février, p.a11.

Page 2 • The Echo of cantley • March 2003

IssN #08439311.....

L'Écho de cantLey188, Montée de la source

Boîte#1, comp. 9cantley (Québec)

J8V 3J2.

courier électronique(E-Mail):echo.cantley@sympatico.ca

.abonnements :

15 $ annuellement.

Fondée en 1989L'Écho de cantLey est une

corporation à but non lucratif.

recyclable

L'Écho de cantLey accepte de publier lescommentaires de ses lecteurs sur l'actualité. Toute

lettre sera signée par son auteur, qui devra inscrireses nom, adresse et

numéro de téléphone. La politique de L'Écho de cantLey est depublier toutes les lettres soumises. Il se peut que

nous abrégions certains textes et nous élimineronsceux qui comportent

des injures personnelles.---------

the echo agrees to publish letters from readerson subjects of concern to them. Letters must besigned and include the writer's adress and phone

number.Our policy is to publish every letter received, but

we may edit for length and for libel.

REDACTEuR En CHEf, steve harris ................tél. : 827-1652 / télec.: 827-3496PuBLiCiTE/PETiTEs AnnonCEs, Jocelyne Dumont ................... tél. : 827-1498CoMPTABiLiTE, rené Bernatchez .................................................. tél. : 827-1498ARTiCLEs, suzanne Legros ............................................................. tél. : 827-1537jouRnALisTE, Paul carpentier ..................................................... tél. : 827-1630CHRoniquEs, Gabrielle Tassé......................................................... tél. : 827-3507MisE En PAgE ET ConCEPTion PuBLiCiTAiRE, anne-Line schoovaertsConCEPTion PuBLiCiTAiRE, Josée MainvilleiMPRiMEuR, Winchester PrintCoLLABoRATEuRs (TRiCE): Michel Bérubé, huguette Lessard, caroline Marchand,Gabrielle et Jean-Paul Nault, Michael rosen et Gustaaf schoovaerts.

Date de tombée : 13 mars / deadline :

L’ÉCHo DEest membre de l’

Membre de l’Association des gens d’affairesde CantleyMember of the Cantley Business Association

a.G.a.ccBa

L’Écho de Cantley a reçu pour l’année 2001 unesubvention de fonctionnement de 3 775 $ duMinistère de la Culture dans le cadre duprogramme Soutien aux médias communautaires et

aux radios autochtones.

communicationsPubli-service

Éditorial

hEUrEs ET DaTEsDE NOs rEUNIONs

MUNIcIPaLEs

Le mardi4 mars 2003

à 19h00

TIME aND DaTEs OF OUr MUNIcIPaL

MEETINGs

Tuesday, March 4, 2003

7:00 p.m.salle du conseil / Board room

Municipalité de cantley / Municipal Building8, chemin river

« c’est le système! »

Entre bonne mains

Excavation Dubeau

Page 3 • L' Écho de cantley • mars 2003

Bulletin de santé

L’équipe de l’Écho est à la recherche de collaborateurs pour son journal.

Vous aimeriez écrire une chronique sur l’automobile, les sports, la chasse, la pêcheou l’ébénisterie? Ou encore partager vos recettes, vos connaissances sur lamusique, ou autre?

N’attendez plus, nous avons un espace pour vous dans notre journalcommunautaire.

Pour toi, l’adolescent ou l’adolescente, qui a du talent en caricature et/ou qui aimecréer des bandes dessinées, appelle-nous, nous sommes à la recherche decaricaturistes et bédéistes.

Toute personne qui aimerait collaborer au journal de façon autre que par l’écrit,contactez-nous, car nous avons de la place pour vous au sein de notre équipeformidable.

contactez steve harris au 827-1652 ou Gabrielle Tassé au 827-3507.

L’équipe de l’Écho

collaborateurs demandésour team is looking for collaborators for the Echo.

Would you like to write a column on cars, sports, hunting, fishing or woodworking?Or maybe share your recipes, your knowledge on music, or on other subjects?

Now, you can and we have space available for you in our community paper.

We are looking for a caricaturist and a comic strip artist, so if you’re a teenager withtalent in either of those two areas, call us now.

anyone who would like to collaborate with us by a means other than writing, we willbe happy to make you part of our wonderful team, so contact us soon.

call steve harris at 827-1652 or Gabrielle Tassé at 827-3507.

The Echo team.

Looking for collaborators

par Gabrielle Tassé •

ce grand gaillard aux cheveuxnoirs et au sourire espiègle en est unqui aime la vie. richard ‘rick’simard est un gars très sympathique,qui aime rire et faire rire, et qui esttoujours de bonne humeur.

Quel est son secret? c’est qu’ilapprécie ce qui lui est donné et profitebien de la vie.

comme il le dit, en seremémorant quelques annéesparticulièrement difficiles : « Dans lavie, il n’y a pas d’obstacles qu’on nepeut franchir. Il s’agit de le vouloir.La vie vaut la peine d’être vécue. »

rick a longtemps été impliquéavec les jeunes. après être déménagéà cantley en novembre 1990, il ainstitué le premier club élite de base-ball, les as de cantley, niveauPeeWee, durant l’été ‘91 avec l’aidede Maurice Gauthier. rick futégalement le premier entraîneur et lepremier arbitre à être formé parl’association de base-ball amateurdu Québec pour cantley.

avec le support de la municipalitéde cantley et Duguay sport, le base-ball fut, pendant plusieurs années,

l’activité de choix pour les jeunesdurant l’été. certains se sont mêmerendus au niveau Midget aaa dontPatrick Bélair, le fils de Pierre etsuzette Bélair.

rick s’est aussi beaucoup impliquédans le hockey au niveau des jeunes.Lorsqu’il en parle, on ressent sonenthousiasme vis-à-vis la jeunesse. «J’aime passer du temps avec eux.J’ai beaucoup de plaisir avec lesjeunes, que ce soit les miens ou ceuxdes autres, »  dit-il. « c’est unefaçon de leur apporter de l’aide et dela guidance. »

Le base-ball et le hockey sontdes sports que rick a pratiquésdurant son enfance et adolescence,même s’il a commencé à travailler à12 ans. Né et élevé dans le « vieuxhull », comme on disait, il a apprisà se débrouiller très jeune.

son premier métier fut de réparerdes appareils ménagers et vers l’âgede 16 ans, il est devenu entrepreneuraprès que son patron lui eut donnéson propre commerce. Mais, étant àun âge où les filles commençaientl’intéresser, cela n’a pas durélongtemps. Il est retourné à l’écolequelques mois avant d’entrer dansl’armée où il a exercé le métier depompier durant deux ans.

Par la suite, il est retourné à sespremiers amours, c’est-à-dire à fairede la réparation d’appareilsménagers, ce qu’il fait toujoursd’ailleurs. En 1994, rick a établitson entreprise appeléeInterprovincial, à cantley, car il n’yavait rien de ce genre autour. Il adore

son travail et, tel qu’il le dit: « c’estrencontrer les gens qui rend montravail intéressant. Les machines,c’est toujours pareil, mais le monde,non. J’aime surtout jaser avec lespersonnes âgées, elles sont trèsintéressantes à écouter. »

rick a trois fils : alexandre, 14ans, Martin âgé de 16 ans et Marc quia 18 ans. En octobre dernier, il aépousé Julie rondeau en secondesnoces. a

Page 4 • The Echo of cantley • March 2003

Profils de citoyen / Citizen Profile

rick simard, un gars très sympathique

Photo : Gabrielle Tassé

rick simard, a very sympathetic guyby Gabrielle Tassé •

This tall, black-haired guywith a mischievous smile has agreat love for life. richard‘rick’ simard is always in agood mood, loves to laugh andmake jokes.

What’s his secret? heappreciates all that is offered tohim and takes time to enjoy it.“There are no obstacles wecannot overcome. It’s a matter ofreally wanting to. Life is worthliving.” he says, reminiscingabout a few years of hardship.

rick has been involved withkids for quite a while. aftermoving in cantley in November1990, he, along with MauriceGauthier, established an elitebaseball club called “as decantley” at the PeeWee levelduring the summer of ’91. hewas also the first coach and thefirst referee to be trained by the“association amateur de baseballdu Québec” for cantley.

With the support of themunicipality of cantley andDuguay sport, baseball was themain choice for summer sportfor many years. some of the kidseven made it to the Midget aaalevel, such as Patrick Bélair, theson of Pierre and suzette Bélair.

rick was also into youthhockey. anything to do withkids he just loved. You can feelhis enthusiasm when he talksabout them. “I love to spend timewith kids, my own and others. I

have a lot of fun with them.” hesays. “It’s a way of bringingthem support and guidance.”

Baseball and hockey are twosports that rick enjoyedthroughout his youth, eventhough he started to work at 12years old. Born and raised in the“old hull” area, as people wouldsay, he learned to be resourcefulearly on.

his first job was repairinghousehold appliances and aroundage 16, his boss gave him his

own business. Unfortunately, itdid not last too long because thegirls were pretty interesting then.so he decided to go back toschool for a few months beforejoining the army where he was afirefighter for two years.

afterwards, he went back torepairing household appliances,which he still does. In 1994,rick established his ownbusiness in cantley, calledInterprovincial, because therewasn’t any repair serviceavailable close by. he enjoys his

work tremendously and heexplains why: “Meeting peopleis what makes it interesting.Machines are always the samebut not so with people. I mostlyenjoy chatting with the oldergeneration. They are quitefascinating.”

rick has three sons:alexandre, 14, Martin 16 andMarc 18. Last October, he hasremarried with Julie rondeau. a

OrthoÉnergiebernier Équipement

Page 5 • L' Écho de cantley • mars 2003

chiro

Vernissage de carmelle Lanoix

par Gabrielle Tassé •

Faire des estampes avec desfeuilles d’érable, c’est un jeu

d’enfant pour certains mais pourcarmelle Lanoix, c’est autrechose. Il en est de même pourdes négatifs de photos.

Le 5 février dernier, Bibianerondeau, la responsable de labibliothèque, a invité la

population à venir admirer lesœuvres de carmelle, pourlesquelles différentes techniquesde peinture ont été utilisées.

retraitée depuis cinq ans aprèsavoir enseigné à l’école ste-Élisabeth de cantley durant 22ans, carmelle fait maintenant cequ’elle aime. « Je pense qu’il estimportant de développer desintérêts et une passion avant deprendre sa retraite, » dit-elle.ainsi, elle a repris avecenthousiasme des cours depeinture il y a quatre ans. Maiselle n’en était pas à ses débuts.

Toute jeune, elle dessinaitsouvent sur une ardoise etdécorait ses notes de cours. En1970, elle a suivi des coursd’histoire d’art à Paris où sonintérêt pour la peinture s’estaccentué. En 1987 et 1988, elle asuivi trois cours d’aquarelle deJean-Yves Guindon, un artistebien connu dans la région. « Lalumière et la transparence quepermet l’aquarelle m’ontcaptivées, » explique-t-elle.

En 1991 et 1992, elle s’estinscrite à l’École d’art du Parc dela Montagne pour des cours dedessin et couleur. Depuis janvier2000, elle suit des cours depeinture avec claire Labrosse oùelle explore différentestechniques. Elle aime beaucouputiliser les estampes et l’effetnégatif pour créer ses œuvres.

carmelle a également participéà trois expositions où certainesde ses peintures ont été vendues.ses toiles seront exposées à labibliothèque de cantley jusqu’audébut d’avril.

« La peinture étant d’abordune affaire d’émotion, j’espèreque mes œuvres vous permettrontun peu de rêver. » a

(The English version of thisarticle will be published in thenext issue.)

Photo : Gabrielle Tassé

Page 6 • The Echo of cantley • March 2003

Nouvelle escouade demotoneiges/VTT dans la Mrc

La nouvelle escouade demotoneiges / VTT du service desécurité de la Mrc a 2 agents àtemps complet qui sillonneront lessentiers de notre territoire et ce duPontiac jusqu’à Notre-Dame-de-la-salette.

Leur mandat sera principalementd’effectuer de la prévention auprèsdes motoneigistes. Par contre, ceux-ci pourront aussi remettre descontraventions aux conducteurs

fautifs.

Il faut rappeler que le code de lasécurité routière et le code criminels’appliquent aussi aux sentiers demotoneiges et que les restrictions enmatière de conduite avec lescapacités affaiblies sont les mêmesque pour les automobilistes et qu’ilexiste présentement une limite de 70km/h dans les sentiers et qu’il fautêtre âgé d’au mois 14 ans pourconduire une motoneige.

Il est important aussi de rappelerqu’il y a eu 28 morts au Québecdurant la saison 2001-2002. De notrecôté nous dénombrons seulement 2accidents mortels et ce depuis 1997.Malheureusement deux de trop.D’après une étude canadienne, lamotoneige est le sport d’hiver le plusdangereux devançant même laplanche à neige et le ski et que lamajorité des accidents sont attribuésaux hommes et que dans 26 % descas l’alcool était en cause.

Par exemple, depuis le début 2003,nous avons reçu deux appelsanonyme de citoyens nous avisantque des individus conduisaient avecles capacités affaiblies par l’alcool,malheureusement nos agents n’ontpu mettre la main sur ces individus.

Pour de plus amplesrenseignements sur notre services depatrouille à motoneige, j’invite lesgens à communiquer avec nos agentsaux 459-2422 ext 259.

Votre sécurité financière

conseils pour laplanification desplacements

Par Pascal Leduc •

Pour tous les aspects de votre vie,la planification est essentielle ausuccès. Les placements ne font pasexception. avec un plan efficace,vous augmentez votre potentiel debénéfices.

Un plan de placements est unélément essentiel d’une stratégiefinancière complète. Il met votreépargne au service de vos objectifs.

Voici quelques conseils pourétablir un plan de placements et lerespecter.

Établissez vos objectifs Vousdevez d’abord comprendre pourquoivous voulez investir. chacun a sesraisons : bâtir un capital retraite,acheter une plus grande maison,démarrer une entreprise ou payer lesétudes des enfants. Lorsque vousvous serez fixé des objectifs réalistes,vous pourrez calculer le montantdont vous aurez besoin pour lesréaliser

.Déterminez le risque que vousêtes prêt à courir Le risque que vousêtes prêt à courir influera grandementsur votre plan financier. si voustolérez un risque plus élevé, vouspourriez en principe bénéficier d’unecroissance supérieure de vosplacements à long terme, mais laprobabilité de perdre de l’argent estaussi plus grande, particulièrement àcourt terme.

certains investisseurs ne sont pasà l’aise avec le risque, alors qued’autres ne s’inquiètent pas desfluctuations des placementspotentiellement plus volatils, tellesque les actions. Mais ce n’est pasuniquement votre tolérance qui entreen jeu. Vous devez égalementconsidérer des facteurs comme votreâge et les années qui vous restentavant votre retraite. Plus vous êtesprès de votre retraite, plus vousdevriez être prudent. Vous ne

voudriez certainement pas mettre enpéril votre capital retraite.

constituez un portefeuillediversifié. Une fois vos objectifsfixés, faites les placements quis’imposent pour les réaliser.

Pour la plupart des investisseurs,les fonds de placement constituent lameilleure option puisqu’ils offrentune diversification instantanée. Maisvous pouvez tout aussi bien investirdirectement dans un portefeuillediversifié de titres comme des actionsou des obligations.

Il est important de diversifier.Votre portefeuille devraitcomprendre les trois grandescatégories d’actif, soit les liquidités,les titres à revenu fixe et les actions.Vous serez ainsi protégé contre lesreplis tout en bénéficiant d’unegamme plus étendue de rendementspotentiels.

Votre composition de l’actif serafonction de vos objectifs et de votresituation personnelle. En général,votre portefeuille devrait avoir uneproportion plus élevée de placementsen actions pour vous permettre debâtir un capital lorsque vous êtesjeune. En vieillissant, votrecomposante en actions devrait êtreréduite au profit de placements plussûrs axés sur le revenu.

revoyez régulièrement votre planet rééquilibrez-le au besoin Une foisque vous avez effectué vosplacements, ne les reléguez pas auxoubliettes. Vous devez revoir lerendement de votre portefeuille aumoins une fois par année, et plusfréquemment en cas de volatilité desmarchés ou de changements dansvotre vie, tels qu’un mariage, undivorce, la naissance d’un enfant,un nouvel emploi ou uneaugmentation de salaire. Lerééquilibrage de votre portefeuilleest important pour que votreportefeuille réponde toujours à vosbesoins.

La meilleure façon de vous assurerque vos objectifs conviennent à vosbesoins et que votre plan deplacements est efficace est deconsulter un conseiller. Il peut vousaider à définir vos objectifs, à évaluervotre tolérance au risque, à établirune stratégie et à choisir lesplacements appropriés. Il pourraégalement vous montrer commentévaluer le rendement de vosplacements par rapport aux indices deréférence.

camille blais Pascal leduc

Nettoyeur st-louis

Page 7 • L' Écho de cantley • mars 2003

santé canada Fr

Page 8 • The Echo of cantley • March 2003

PoliceBillet de réflexion

columbia et Vostok-6Par Gustaaf schoovaerts, UQO

L’idée de ce billet m’est venueaprès avoir vu, le 4 février dernier,quelques images de la cérémonieà houston en hommage des septastronautes de la navettecolumbia. J’en étais à la lecturedu Tome 4 de Ma vie commerivière de simone Monet, l’épousedu coloré syndicaliste Michelchartrand (Montréal, Les Éditionsdu remue-ménage, 1992, 372 p.).

Dans ce livre elle donne sescommentaires au sujet de sonvoyage en russie en 1963 pourparticiper à Moscou au congrèsmondial de la Fédérationdémocratique internationale desfemmes. Elle reprend des extraitsd’un article qu’elle a fourni aujournal Le Devoir du 28septembre 1963. Elle rapporte deslignes d’une communication, à cecongrès, de la première femmeastronaute, la russe ValentinaTerechkova qui voyageait à borddu Vostok-6: «Femmes d’afrique[...]. Femmes d’Europe [...].Femmes d’asie [...]. Femmes despays d’amérique [...].» (Étonnant!Il manque : Femmes d’Océanie.)Et la pilote spatiale continue: «J’aicompris que les hommes doiventpréserver la paix, pour qu’il n’y aitjamais ni veuves ni orphelins, àcause de la guerre.» (p. 56-57)

Il convient en ce mois de mars,(le 8, Journée internationale desfemmes), de répéter cet appel auxfemmes du monde.

En ces temps présents où desaffrontements armés sévissent,(côte- d’Ivoire, colombie [...] ),où notre pays semble s’engager àcôté des Etats Unis dans un dramearmée avec l’Irak, une détresseinexprimable m’envahit. Moi, qui,enfant, ai connu la guerre, je suisincapable de justifier cesaffrontements. Lorsque je dois,dans la peine, référer à cetteexpérience, je suis horrifié par lasouffrance imméritée de tantd’innocents: enfants, femmes,hommes, épouses, époux, parents,grand-parents [...].

Ne pensez-vous pas quecertains décideurs ne sont pasconscients de cette horreur qu’estla guerre?

P.s. ce soir, 18 février 2003,j’ajoute quelques lignes à ce billet,rédigé au début du mois. aprèsavoir lu le livre de Wladislawszpilman, intiulé Le pianiste,(Paris, robert Laffont, 2001, 264p.) je suis allé voir le film deroman Polanski. ce film, aumême titre, présente à l’écranl’histoire de ce musicien juifpolonais pendant la 2e guerremondiale. À la question, poséepar le personnage principal, aprèsl’échec de la révolte du ghettojuif de Varsovie, sur le sens de cegeste, profondément ému, de toutmon être, j’ai répondu: «Pour qu’iln’y ait plus jamais la guerre!!! » a

Vitre d’auto secours

Excavation Blacburn

Page 9 • L' Écho de cantley • mars 2003

avis aux employeurs

Anicroches / Pet Peeves

anicroches favoritesNous avons tous des petites choses qui

nous ennuient, qui nous embêtent, que cesoit en voiture, au marché, en famille. Sivous désirez en partager avec nous,veuillez nous les faire parvenir autgab2001@yahoo.ca.

Tenir une longue conversation autéléphone tout en conduisant! Quoi deplus insensé! certains ne pensent pasainsi.

Il demeure que, selon des études faitesà ce sujet, que le simple fait de tenir uneconversation au téléphone requiert la

moitié de votre concentration. ce n’est pasla même chose que de converser avecun ou une passagère qui saura arrêter laconversation devant une situationnécessitant plus d’attention.

alors, soyez sages et concentrez voussur la bonne conduite de votre véhicule. Ilvous faut surveiller tous ces autresconducteurs qui passent sur les feuxrouges, qui vous coupent la route, quivous suivent de trop près ou encore quijasent longuement au téléphone. a

Pet PeevesWe all have some little thing that

bothers us, be it something that happensat the market, on the road, in the family. Ifyou would like to share some with us,please send them to tgab2001@yahoo.ca.

having a lengthy conversation on thecell phone while driving! Is there anythingmore senseless than that? some mightnot think so.

But the matter is that studies haveconcluded that having a telephone

conversation requires half of yourconcentration. It is not the same as talkingwith a passenger. The person at the otherend of the line will not stop talking whenyou face a situation where you need toconcentrate more on your driving.

so please, be smart and stay focused onyour driving. You need to keep an eye onall those others drivers who run red lights,who cut you off, who are too close behind,or who have lengthy conversations ontheir cell phones. a

Éconiche

Pro-cam

Page 10 • The Echo of cantley • March 2003

Entraide des Érables

DaNsE par suzanne Legros •

samedi soir le 15 février 2003,nous avons assisté à une danseorganisée par Karen Blackburnet Marlene Bray à la salleparoissiale. La salle était combleet la musique provenait dugroupe alamo dont deux desmembres sont des gars de cheznous, soient le batteur, Davesaikaley et Matthew Bray,chanteur et guitariste.

Il faisait un froid sibériendehors, mais le plancher dedanse n’a jamais dérougi; lesmusiciens étaient absolumentépoustouflants.

On a évoqué les soirées dupassé avec quelques dansescarrées appuyées par monsieurDagenais au violon et clarencehogan qui ‘callait les sets’.

La salle a fait peau neuveayant récemment été peinturéepar des paroissiens bénévoles.Peinturée blanche avec destouches de vert pâle et des storesde la même couleur donne unaspect clair et aéré – beau travail.

aux organisateurs de ladanse, une idée géniale pourcontrer l’hiver et au groupealamo, lâchez pas les gars, ons’est beaucoup amusés. a

by suzanne Legros •

saturday night, February 15,2003, we attended a dance at theParish hall organized by KarenBlackburn and Marlene Bray.The band alamo played to a fullhall. Two of the four bandmembers are cantley’s ownDave saikaley on drums andMatthew Bray, guitar andvocals.

It was pretty cold outside, butwe can’t say the same aboutinside. alamo’s business cardreads smokin’ country, well,

they were sure smokin’ thatnight; they were really hot aseveryone can attest, the dancefloor was never empty. Therewas also some square dancing tothe accompaniment of Mr.Dagenais on the fiddle andclarence hogan calling the sets.

Thanks to the recent hardwork of parish volunteers, thehall looked nice and bright, witha fresh coat of white paint, lightgreen trim and blinds – a nicejob indeed.

To the organizers of thisdance, a great idea to chase the

mid-winter blahs and to the bandalamo, it was great fun, keep onplaying. a

DaNcE

« La Marche Bell pour lesjeunes au profit de JeunesseJ’écoute » est un événementnational. Depuis la marche de2002, nous avons formé unchapitre de Jeunesse J’écoute(JJ) dans la région. Nousvoulons aider JJ à continuerd’offrir ses services auxjeunes de 4 à 19 ans quiappellent parce qu’ils ontbesoin d’être rassurés, ontbesoin d’aide pour régler un

conflit, ne savent vers qui setourner en cas d’abus ouveulent aider un ou une amieen détresse.

Nous sommes à larecherche de bénévoles pouraider soit avant ou lors de lamarche 2003 qui aura lieu auLac Leamy dans le secteurhull, le 4 mai prochain. Votresupport et implicationpeuvent faire toute ladifférence. c’est égalementune occasion idéale d’enrichirvotre curriculum vitae d’uneexpérience de travail qui voussuivra toujours.

Pour savoir comment vouspouvez aider ou pour plus derenseignements, contactezandréanne rochefort au 827-3613 dès que possible ouGabrielle Tassé au 827-3507.a

clinique denturologique

Page 11 • L' Écho de cantley • mars 2003

Association des gens d’affaires de CantleyBusiness Association of CantleyPour nous rejoindre : Pascal Leduc, président 827-1261

a.G.a.ccBa

a.G.a.ccBa

N’oubliez pas votre visiteau salon de l’habitation.rendez-vous les 14-15-16 mars au casino duLac-Leamy.

salon Expohabitat

le 4 mars - Bonne fête à Bill

BrownMarch the 4th -

Happy birthday toBill Brown

Les fêtes dumois

Publi-reportage

Me andrée Berthelpar suzanne Legros •

Me andrée Berthelentreprend sa deuxième annéeau sein du conseild’administration de l’aGac,approchant elle-mêmemadame Geneviève Brown,une autre membre, pour offrirses services à l’aGac. sonexpérience lui permet derevoir et certifier desdocuments légaux,renouvellement de licences,permis etc. parmi unemultitude de choses.

après avoir poursuivi sesétudes et obtenu un DEc ducEGEP, elle décide depoursuivre ses études en droità l’Université d’Ottawa et estacceptée au Bareau en 1985.avocate en droit matrimonial,civil et commercial avec unespécialité en médiation; elledébute sa carrière avec lacommission canadienne desdroits de la personne pourensuite retourner àBuckingham. Native deBuckingham, elle est lapremière femme avocate à s’yinstaller où elle pratiquetoujours à son compte.

À la suite d’une visite chezdes amis au Mont cascades,elle aime tellement cet endroitqu’elle revient s’y promener etpar chance, trouve une maisoninhabitée qui lui plaîtbeaucoup. Me Berthel achètecette maison à cantley en1987 où elle réside avec safamille.

J’ai demandé à Me Berthelsi sa fille, âgée de 14 ans,démontrait un intérêt à suivreles pas de sa mère. Bienqu’assez jeune encore, lapossibilité existe.

Donc, ne soyez pas surprissi un jour l’aGac compteMe Berthel mère et fille ausein de son organisation.

Mrs andrée Berthelby suzanne Legros •

Mrs. andrée Berthel is into hersecond year as an administratoron the Board of the associationdes gens d’affaires de cantley(aGac) after she approachedanother member, Mrs. GenevieveBrown, to offer her services. hertraining and expertise as a lawyerenables her to review and certifylegal documents, licence and

permit renewals and provide amultitude of other such functions.

after graduating from cEGEP,she decided to attend OttawaUniversity to study law and wascalled to the Bar in 1985. herfield of expertise is matrimonial,civil and commercial law, withspecializing in mediation. shebegan her legal career with thehuman rights commission and,originally from Buckingham,returned home to become the firstfemale lawyer to set up andpractice law there, where sheremains to this day.

While visiting friends in Montcascades, she found it so pleasant,she returned and by chance foundand fell in love with a vacant housethat was for sale. Mrs. Berthelpurchased the house and has beenliving with her family in cantleysince 1987.

I asked Mrs. Berthel if her 14years old daughter planned onfollowing in her mother ’sfootsteps. although a bit young tomake such a major decision, itseems she has expressed an interestin the law. so, don’t be surprisedif some day, the aGac has twolawyers by the name of Berthellisted as members.

Pascal Leduc

Jacques smagghe

claude hébert

Geneviève Brown

andrée Berthel

Luc Faubert

Marcel Bonenfant

caroll carle

Denis Nadeau

L’association des Gens d’affaires de cantley est fière de vousprésenter ses nouveaux membres à qui elle souhaite une cordiale

bienvenue

À la suite de l’assemblée généraleannuelle qui a eu lieu le 29 janvier 2003,le conseil d’administration de l’aGac

est ainsi constitué de :

Page 12 • The Echo of cantley • March 2003

Page scolaire de l’école ste-Élisabeth

Le 7 février dernier, il y a eu une danse de St-Valentin pour les élèves de 4, 5 et 6e année de l’école Sainte-Élisabeth. Cette danse avait pour but de ramasser des fonds pour la graduation des 6e années. Durant lasoirée, de nombreux prix ont été gagnés dans de nombreuses catégories.  Il y avait la catégorie des élèvesdansant le (+) plus, la catégorie des couples de la St-Valentin et bien d’autres... Tous les élèves ont su profiterde cette danse et semblaient très heureux.  Une expérience à recommencer!

Samantha-Jade Dexter et Jessie Da Silva Brisebois (élèves de 6e année)

Les parents du comitéorganisateur de la danse tenueà l’école le 7 février dernierpour les élèves des 4e, 5 e et 6e années voudraient remercierla direction de l’école de sonsoutien et de son

encouragement, qui ont fait decette activité un succès. Unmontant de 300 $ a étéamassé lors de cette de levéede fonds pour la graduation denos 6e années. Un gros merciégalement à nos

commanditaires, Diane ethélène de l’Épicerie et Plus àcantley et Denis du magasinFokus à hull, qui ont fourniles prix de présence. a

On danse à sainte-Élisabeth! consultation générale ausujet du projet éducatifde l’école

Un projet éducatif… qu’est-ceque c’est au juste? Pour faire unelongue histoire courte, c’est uneconception très importante quidétermine l’orientation d’uneécole pendant de nombreusesannées. Et dont vous entendrezparler en long et en large dans lessemaines et les mois à venir…

Pourquoi? Parce que toutes lesécoles du Québec sont tenues dese munir d’un projet éducatif, envertu de la Loi sur l’instructionpublique. Et qu’un projet éducatifse fait nécessairement encollaboration avec de nombreuxintervenants : direction d’école,conseil d’établissement, personnelenseignant et non enseignant,parents, élèves, communauté. Lesécoles québécoises ont jusqu’àla fin juin 2003 pour ceconformer à cette exigence.

Voilà pourquoi il est siimportant que vous preniez letemps de répondre auquestionnaire qui vous parviendrapar vos enfants (vous l’aurez sansdoute déjà reçu au moment oùvous lirez ces lignes). Vous serezappelés à décrire les besoins del’ensemble des enfants de l’écoleainsi que les forces et lesfaiblesses de l’école sainte-Élisabeth, et à préciser lesorientations et les valeurs quel’école devrait prioriser à partir de2003-2004. À vous d’exprimer,en toute sincérité et dansl’anonymat, ce qui vous plaît et cequi ne vous plaît pas, vossouhaits, vos suggestions, vos

impressions… c’est le temps oùjamais, car on ne refait pas unprojet éducatif tous les ans.certaines écoles ont le mêmedepuis 30 ans et s’en portent trèsbien.

Vous connaissez le proverbe ;« Qui ne dit mot consent »? Nerisquez pas de vous faire remettresous le nez de n’avoir rien dit entemps et lieu. Le comité spécialchargé de l’analyse de la situationespère un très haut taux departicipation et attends vosréponses avec grande impatiencepour se mettre à l’oeuvre. Nouscomptons sur vous!

Vous n’avez pas encored’enfants qui fréquentent l’écoleou vos enfants ont déjà quitté lenid familial? Qu’à cela ne tienne.L’école aimerait quand mêmeconnaître votre opinion et vousinvite à vous procurer unquestionnaire à l’école même, età le retourner au secrétariat auplus tard le vendredi 28 février à16 h. Le sondage auprès desparents se déroulera, lui, du 19 au26 février. Veuillez prendre noteque les réponses retournées aprèsla date limite ne pourrontmalheureusement pas êtrecompilées aux fins de l’analysedes besoins qui suivra.

ceci est un appel aux parents età la communauté cantléenne :mettons nos idées et nos efforts encommun pour offrir à notre écoleun projet éducatif dont nousserons fiers et surtout, quiassurera la réussite de nos élèves.

Dépanneur 307

Lachanelle

Page 13 • L' Écho de cantley • mars 2003

Page scolaire de l’école ste-Élisabeth

Une conférence fortappréciée

La soixantaine de parents qui sesont déplacés par cette froidesoirée d’hiver ont grandementapprécié la conférence publiquedonnée par M. raoul côté,spécialiste en éducation, le 5février dernier. Puisant à même savaste expérience du milieu del’éducation et ses talents évidentsd’animateur, M. côté arapidement capté l’attention deson auditoire par sa vivacité, sesnombreux exemples concrets etson sens de l’humour. Il ne fait nuldoute que ses trucs et conseilsseront bénéfiques à ceux et cellesqui ont pu en profiter. Un tirage aeu lieu à la fin de la soirée, etcinq personnes sont rentrées à lamaison avec un livre de M. côtésous le bras.

Les commentaires reçus ont étéextrêmement positifs dansl’ensemble, et de nombreusespersonnes ont manifesté le souhaitde voir l’expérience se répéter.La direction et le conseild’établissement de l’école sonttrès satisfaits de cette premièreinitiative. Ils remercient les parentsde leur intérêt envers l’éducationde leurs enfants ainsi que lesenseignantes qui ont contribué àl’organisation de la soirée.

** Bonne nouvelle pour ceux etcelles qui n’ont pas pu se procurerle livre de M. côté (La disciplinefamiliale, une volonté à négocier)le soir de la conférence : l’école afait venir quelques exemplairessupplémentaires, qui seront envente à l’école au coût de 18 $.Passez ou téléphonez ausecrétariat pour plus de détails.

Prochaine réunion du cEVeuillez prendre note que la

prochaine réunion du conseild’établissement aura lieu le 25mars et non le deuxième mardi dumois, comme à l’habitude. Il sepourrait également que les autresréunions de l’année soient aussireportées au dernier mardi dumois, dans le but d’accorder plusde temps au comité spécial duprojet éducatif. Le cas échéant,nous vous en informerons.

site WebUn grand merci à M. Marcel

Primeau pour son récent travail demise à jour du site Web de l’école,logé au www.csdraveurs.qc.ca/ste-elisabeth/accueil.html. Laissé decôté pendant plusieurs mois, fautede ressources techniques, le siteavait grand besoin d’un bonménage. M. Primeau, expert engestion de l’information et ancienprésident du cE, a accepté, à titrebénévole, de faire la mise à journécessaire. La construction dusite se poursuit petit à petit, denouvelles sections et de nouveauxtextes s’ajouterontprogressivement. comme noussouhaitons que le site soit le plusutile possible pour tout le monde,n’hésitez pas à faire part de vossuggestions et commentaires enécrivant àelisabeth@csdraveurs.qc.ca. LeWeb offre des possibilités infinies,à très peu de frais, alors profitons-en. Passez voir la « vitrine » del’École sainte-Élisabeth sur leWeb et retournez-y souvent : plusle site sera fréquenté, plus il seradynamique. c’est une œuvrecollective! a

Lors du vernissage des oeuvres de carmelle Lanoix, une ancienne enseignante de l’école, desex-collègues de travail en ont profité pour venir la saluer. Dansl’ordre habituel, on retrouve carmelle Lanoix, Monique Groulx, Louise couillard et Nicolecayen. Quel plaisir!

Des retrouvailles au vernissage !

Excavation BrV

la découverte Entrepôt du couvre plancher

chef rené

Page 14 • The Echo of cantley • March 2003

soccer Inscription

Page 15 • L' Écho de cantley • mars 2003

cLsc

cLsc

cLsc sans Fumer

Tel-aide Outaouais est unservice d’écoute téléphoniqueanonyme et confidentiel quidessert la populationfrancophone de la grande villed’Ottawa ainsi que l’ensemble del’Outaouais québécois depuis1974.

De façon plus spécifique, Tel-aide Outaouais offre un serviced’aide téléphonique ainsiqu’électronique (au moyen d’unecorrespondance par courriel) etagit à la fois comme centred’écoute, centre derenseignements sur les servicescommunautaires et centred’intervention en cas de crise.

Les personnes qui appellent àTel-aide Outaouais ont besoinde s’exprimer ou de parler deleurs problèmes. Il peut s’agir desolitude, de dépression, depensées suicidaires, de difficultésfamiliales ou professionnelles.Bref, ces personnes veulentexprimer des émotions et dessentiments.

Dans un contexte d’anonymatet de confidentialité, la personnequi contacte Tel-aide Outaouaisbénéficie d’une écouteempathique. Elle reçoit, le caséchéant, des informations sur lesressources ou les services

disponibles dans la région. En situation de crise, Tel-aide

Outaouais peut lui faire parvenirde l’aide directe. Finalement,nous sommes disponibles 24heures par jour et 7 jours parsemaine.

ce sont des personnesbénévoles qui assurent notreservice d’écoute. Lesécoutants(e)s sont au centre detoutes les actions de l’organisme.

Le travail de l’écoutant(e)consiste principalement àaccueillir l’appelant(e) oucorrespondant(e), avec respectpour l’amener à s’ouvrir et às’exprimer en toute confiance.Les bénévoles sont là pourfaciliter l’expression du vécuémotif, pour aider la personne àmieux se comprendre afin defavoriser une démarche versl’autonomie.

Tel-aide Outaouais estcomposé d’une équipe d’unesoixantaine de bénévoles. cesont des hommes et des femmessélectionnés pour leur grandecapacité d’écoute, leur générositéde cœur et leur sens del’engagement. Ils sont encadréspar une équipe de professionnelsdans un esprit de compréhensionet de respect de la personne.

Le bénévolat à titre d’écoutantne s’improvise pas. Lespersonnes désirant devenirbénévole reçoivent uneformation de 32 heures. cetteformation est divisée en deuxparties : partie théorique etpartie pratique. Elle est donnéeprincipalement les fins desemaine. Le but de cetteformation est de développer lesqualités d’écoute et d’empathieainsi que l’habileté à réagir auxsituations de crise.

En moyenne, chacun de nosbénévoles fait 12 heures d’écoutepar mois et nous sommestoujours à la recherche debénévoles afin de pouvoir être àl’écoute des gens de la région quisont en besoin d’aide.

Nous pouvons être rejoint partéléphone au (613) 741-6433 ouau 1-800-567-9699 ou encore surnotre site web à www.tel-aide-outaouais.org

Le mois prochain, notrechronique portera sur l’écouteactive. a

Isabel côtécoordonnatrice cliniqueTel-aide Outaouais

Tel-aide Outaouais: uneécoute empathique

Pharmacien

Page 16 • The Echo of cantley • March 2003

Police Ticket aTV’s On ski and snowmobile TrailsBy David Wilson •

aTV riders beware. ridingwithout permission on cross countryski and snowmobile trails can getquite expensive.

In response to public complaints,police have launched a ticketing blitzaimed at aTV’s riding on private

trails in the cantley and Val desMonts area. The minimum fine is$100.

“I am pleased the police are takingaction” said Geoff Tomlinson, co-President of Nakkertok ski club.“We don’t have any problem withaTV owners who respect privateproperty”, he added. “Our beef iswith the thoughtless drivers who

disregard the ‘No aTV’s’ signs anddamage the trails we have worked sohard to build up in co-operation withprivate land owners”.

Tomlinson pointed out that asingle set of aTV tracks can ruinthe trail for skiers for weeks,particularly if there is not enoughsnowfall to fill in the ruts. Those

same ruts are also a safety hazard inthe hilly sections of the trails.

Nakkertok, a volunteer-run crosscountry ski club, has over 75 km oftrails stretching from the southernboundary of cantley north to Valdes Monts. For more informationabout the club, check outwww.nakkertok.ca. a

cLsc services médicauxPizza cantley

Dr. alain Quinn compagnons 4 pattes

remax Wakefield

Gite des deux lions

renovation Prud’homme

Baseball OutaouaisInscription au camp

d’entraînementPour le aa

L’association de BaseballOutaouais – réseau dedéveloppement pour le niveau aavous invite à vous inscrire au campd’entraînement qui débutera au moisde mars prochain. Le réseau dedéveloppement est géré cette annéepar une équipe de cinqadministrateurs qui s’assuront dusuccès du aa pour l’année 2003.Les entraîneurs des différentescatégories seront choisis sous peu.Le président de cette équipe est M.Donald régimbal.

Vous pouvez maintenant vousinscrire, pour les catégoriessuivantes :

Junior aa – 1 équipe.

Midget aa – 1 équipe.

Bantam aa – 2 équipes.

PeeWee aa – 2 équipes.

Moustiques aa – 2 équipes.

Pour obtenir un formulaire, s.v.p.contacter M. Donald régimbal au243-2778.

Les frais d’inscription pour lecamp d’entraînement sont de $50.cela comprend 2 soirsd’entraînement par semaine à raisond’une heure et demie par soir et celapour 5 semaines.

L’équipe du réseau dedéveloppement vous souhaite labienvenue ainsi qu’une très bellesaison 2003.

Donald régimbal – Président duréseau de développment aa. a

Page 17 • L' Écho de cantley • mars 2003

c’est avec plaisir que la bibliothèque municipale accueille les enfants de la maternelle,première et deuxième année de l’école sainte Élisabeth pour une troisième année.

saLON DU LIVrE DE L’OUTaOUaIsLe salon se tiendra du 26 mars au 30 mars 2003.http://www.slo.qc.ca.La journée des bibliothèques aura lieu le 28 mars dans le cadre du 24e Salon du livre del’Outaouais.

concours Visa-BIBLIO 2003sous le thème : Ma bibliothèque, un monde à découvrir ! qui se déroulera du 24 marsau 3 mai 2003.Plus de détails seront disponibles sous peu (prix, etc..)http://www.bibliocantley.qc.ca

a c T I V I T É s

- TU as 4 OU 5 aNs ET cOMMENcEs La MaTErNELLE EN sEPTEMBrE PrOchaIN.- TU VEUX rENcONTrEr DEs aMIs (Es) TOUT EN T’aMUsaNT ?- TU aIMEs LEs hIsTOIrEs ET LE BrIcOLaGE ?

aLOrs, cETTE acTIVITÉ EsT POUr TOI. UN aTELIEr sE TIENDra UNE FOIs Par MOIs.

LIEU : BIBLIOThÈQUE MUNIcIPaLEQUaND : LE saMEDI 15 MarshEUrE : DE 2:30 À 3:30 

POUr chaQUE acTIVITÉ, IL Y aUra UNE ThÉMaTIQUE. VOIcI UN aPErÇU DEs ThÈMEsaBOrDÉs :

- LE saMEDI 15 Mars : sT-PaTrIcK- LE saMEDI 12 aVrIL : PÂQUEs- LE saMEDI 10 MaI : FÊTE DEs MÈrEs- LE saMEDI 14 JUIN : FÊTE DEs PÈrEs

VENEZ VOUs aMUsEr aVEc NOUs ET VOUs FaIrE DE NOUVEaUX aMIs.

IL EsT À NOTEr QU’UN aDULTE DOIT DEMEUrEr sUr PLacE LOrs DU DÉrOULEMENTDEs acTIVITÉs. a

POUr INFOrMaTIONs :aNN GaGNON      827-9172NaDINE QUEsNEL 827-3644

Bibiane Rondeau, coordonnatrice

Journée internationale des femmes

7 mars au centre des visiteurs de la nCC àold Chelsea

Le réseau rural de ressources des femmesde l’outaouais (RRRfo) vous invite à oldChelsea de 2:30 pm à 4:30 pm et participer

au dévoilement et au lancement de sonportail.

Contact : Louise Mailloux au

(819) 459-1589

centre de médecine douce

OOPs

robin riched

coiffure Juste pour lui

Page 18 • The Echo of cantley • March 2003

CHELsEA ELEMEnTARY sCHooL nEws

By Karen Lawlor

Did you ever stand on theschool stage facing a crowd ofcurious faces? Everyonewaiting to hear you talk?

hastily you wonder where didall these people come from andwhy so many? all of themstaring at you. suddenly thepalms of your hands start tosweat, your legs wobble andbutterflies thrust in the pit of

your stomach. Oh no, your cuecards just fell to the floor! Youtell yourself to relax. Focus.close your eyes and take a deepbreath. It’s now or never.Nervously you begin“honourable judges, teachersand fellow students, I’m heretoday to talk to you about…”

If you can relate to any of this,then you must remember thedays of Public speaking. Easyfor some, difficult for others.Every year the students in cycleII, Level 2 and cycle III, Levels1 and 2 prepare for the annualevent. students choose theirown topics and the speech mustbe 3 to 5 minutes in length. Thecontest was held January 30th.

Twelve students competed andtheir topics varied immensely.Fen Prior-Delahanty spoke aboutthe canadian Women’s hockeyTeam. Gerrit Plaskacz discussedThe Guiness Book of Worldrecords and provided somefascinating facts. sophie Wolvinspoke of a royal flush – actuallyit was an in-depth report onToilets. amanda Lawlor

characterized local author BrianDoyle’s life and what motivateshis talent. Jacob Tolton-Morleyanalyzed famous action heroJames Bond and the actors whoportrayed agent 007.

Women in the audiencerealized how fortunate they arewhen Kira Gossack-Keenanspoke about the Women inafganistan. Do you know whohaunts the chateau Laurier?christopher McMahon informedthe audience when he spokeabout Ghosts. although itwasn’t lunchtime, you couldhear stomachs grumbling asrachel selwyn discussed theImportance of Meals. Whatcanadian Prime Ministerbelieved he could speak to thespirit of his dead mother? GraceWilliams gave a history lessonon William Lyon McKenzieKing. Brennah McKirdyintrigued the audience withstories about amelia Earhartwhile Katie Furgoch discussedWitch Burnings. Thecompetition ended with ryanFahey speaking about TheWorld’s Largest Lollipop. hiseyes grew wide as he explained

it would take two years to lick it!

The judges were Ottawacitizen writer susan riley andformer chelsea Elementaryprincipals randy smith andEsther Tarasofsky. They werequite impressed by all theparticipants and their decisiontask was a very difficult onebecause all were true winners.Who finally won? ryan Faheytook third place, second placewent to Fen Prior-Delahanty andthe first place winner wassophie Wolvin.

Teacher/staff appreciationWeek took place February 9-15th. It was an opportunity forparents to recognize theimportant contributions thatteachers and staff make towardsthe lives of their children. Toshow their support andappreciation, the home &school association put on abreakfast for the teachers andstaff on Valentine’s Day. andfinally … March Break takesplace the first week of March.Do enjoy! a

Photo : K Lawlor 

Public speaking competition

Epicerie Plus caisse pop

Page 19 • L' Écho de cantley • mars 2003

santé canada aN

Page 20 • The Echo of cantley • March 2003

camp de jour

Le brunch familial,organisé le 9 février2003 au bénéfice de laFondation desmaladies du cœur duQuébec, a connu unfranc succès. Lapopulation a répondupar le cœur à cetteinvitation sur laquellenous reviendrons dansle prochain numéro deL’Echo de cantley.Ne manquez pas lerendez-vous.

cette activité était

organisée dans lecadre de « Février,mois du cœur » qui aimpliqué lacorporation desloisirs et culture deCantley, l’Associationsocio-récréative desenfants de Cantley etla paroisse ste-Elisabeth.

Merci Cantley !

cantley affiche soncoeur!

cantley shows itsheart

The family brunchorganised on February9, 2003 to profit theQuebec heartFoundation was agreat success. Thepopulation of cantleygave a response fromthe heart on which wewill come back.Don’t miss the nextissue of The Echo ofCantley.

This activity was

part of “Februaryheart month” whichinvolved theCorporation desloisirs et culture deCantley, theAssociation socio-récréative des enfantsde Cantley and the SteElisabeth Parish.

Thank youCantley!

Page 21 • L' Écho de cantley • mars 2003

A V i s - A V i s - A V i s A V i s - A V i s

Le présent avis est pour vous informer que depuis le 5 février 2003, lesordures ménagères sont ramassées tous les mercredis pour l’ensemblede la Municipalité de cantley.

This is to inform you that since February 5th, 2003, the garbage arepicked up every Wednesday in the Municipalité de cantley.

* * * * * * * * * * * * * * * **

En ce qui concerne le recyclage, il est ramassé tous les deux mercredis.

The recycling is picked up every second Wednesday.

Pour 2003 / for 2003

EsT de la 307 / EAsT of 307 ouEsT de la 307 / wEsT of 307

(côté / side Dépanneur 307) (côté / side hôtel de ville)

Février 19 February Février 26 February

Mars 5; 19 March Mars 12; 26 March

avril 2; 16; 30 april avril 9; 23 april

Mai 14; 28 May Mai 7; 21 May

Juin 11; 25 June Juin 4; 18 June

Juillet 9; 23 July Juillet 2; 16; 30 July

août 6; 20 august août 13; 27 august

septembre 3; 17 september septembre 10; 24 september

Octobre 1; 15; 29 October Octobre 8; 22 October

Novembre 12; 26 November Novembre 5; 19 November

Décembre 10; 24 December Décembre 3; 17; 31 December

Merci de votre collaboration

Thanks for your help

Un bon nombre depersonnes ont oubliéque depuis le ler janvier2003, la collecte desordures ménagers àcantley se faitmaintenant le mercredide chaque semaine. Unavis postal a été envoyéà tous les résidentsavant Noël à cet effet.

Étant donné que lacueillette débute tôt lematin, vous pouvezégalement mettre vosdéchets à la rue à partirde 19:00 le mardi soir.

Pour ce qui est durecyclage, veuillez vousréférer à la pagepublicitaire dans cenuméro pour les datesde cueillette en détail.

afin de permettre auxemployés municipauxde procéder audéblaiement de la neigesans difficultés, assurezvous que bacs,poubelles, sacs etc. sontsur votre propriété etnon dans la rue évitantainsi de fâcheux dégâts.

rappel

reminderMany people have

forgotten that as ofJanuary l, 2003 garbagecollection in cantley isnow on Wednesdays.Notices advising ofthese changes weremailed outbefore christmas.

as pickup starts earlyon Wednesdaymornings, you could putgarbage out after 7:00PM Tuesday evening.

With respect to therecycling agenda, please

refer to the publicitypage elsewhere in thenewspaper for a detailedschedule.

To enable ourmunicipal employees toproceed with snowremoval unimpeded,please ensure that bins,garbage cans, bags, etc.are on your propertyand not onthe roadway, therebyavoiding an unpleasantmess.

Page 22 • The Echo of cantley • March 2003

Jumelage cantley-Ornans

Emploi d’été à OrnansÉchange pour étudiant(e)

Adresses internet deCantley

Municipalité de Cantleywww.cantley.netBibliothèquewww.bibliocantley.qc.caHistoire de Cantleywww.cantley.net/bureaux/histoire.htmClub de soccer - www.soccercantley.qc.caComité environnement -http://cantley.net/bureaux/environnement/index.htmClub de ski nakkertokwww.nakkertok.caMont Cascades - ski, acquawww.montcascades.caMont Cascades golfwww.montcascades.comC.s. des Draveurswww.csdraveurs.qc.cawest quebec school Boardwww.wqsb.qc.caL’Écho de Cantleywww.cantley.net/Echo/index.htmAssoc. des médias écrits du québecwww.amecq.caCanadian super Conducting gravimeter installation:http://duke.usask.ca/~merriam/merriam_cur.html

gatineau Historical societyhttp://collections.ic.gc.ca/gatineauhttp://collections.ic.gc.ca/valléeCantley festwww.louisallard.comMaison des jeunes La Baraquelabaraque@infonet.ca

jumelage Cantley-ornanswww.cantley.net/bureaux/jumelage/Jumelage2.html

Pour ajouter une adresse à cette liste, communiquez avececho.cantley@sympatico.ca

comme annoncé dans l’Échodu mois passé, une entente a étéconclue entre cantley et Ornanspour procéder à un échanged’étudiant(e). Le temps estmaintenant venu de recruter uncandidat ou une candidate.

Postes disponibles-animation en centre de plein

air ou surveillance de camping

-entretien des parcs, desespaces verts, des piscines

-service d’accueil à la mairie,à la bibliothèque, àl’administration municipale

critères d’admissibilité-être citoyen(ne) canadien(ne),

résidant à cantley

-être âgé(e) de 18 à 30 ans

renseignements divers-durée de l’emploi : 6 à 8

semaines (juillet et août)

-rémunération : salaireminimum

-hébergement : noussouhaitons que les famillesimpliquées assurentl’hébergement respectif

-le coût du vol aller et retourest à la charge de l’étudiant

-détenir un passeport

-supervision effectuée parl’association Québec-France

Les personnes intéresséesdoivent communiquer avecrobert Perreault avant le 30mars 2003 au numéro detéléphone 827 3974

Date de la prochaine réuniondu ca, le jeudi 3 avril 2003 à 19heures à la salle du conseil. a

Gustaaf Schoovaerts,secrétaire et Robert Perreault

président

Jacques smagges

assurance Nicole Bertrand

linda hair studio

Excavation Gagémi

Page 23 • L' Écho de cantley • mars 2003

fEMME DE MÉnAgE

Manon, femme de ménage,disponible en tout temps à lasemaine ou aux deux semaines, àvotre choix. Polyvalente etpossibilité de boni. référence surdemande. 827-3459 ou 762-8314.

2 Dogs To giVE AwAY

Dogs are 5 & 6 yrs old and weigh 35& 50 pound. they were brought upand excellent with kids. Dogs areuse to a large back yard fenced andonly came in at night to sleep. Dogsneed a caring family and can not beseparated. Owners are willing togive accessories (bolls, lease, dogshelter with isolated dog housevalue $ 1000). ownwers will have tosee the new location before givingthem away. For more info or to seethem please call sylvain, Days: 734-1731 or Even: 827-5532

Petites Annonces / want ads

PRix- PErsONNEL -

5.00$- cOMMErcIaL -

10.00 $date de tombée:

13 mars*****

PRiCE- PErsONaL -

$5.00- cOMMErcIaL -

$10.00Deadline: March 13

*****

Envoyez votre annoncesend your ad to

188, Montée de la source, B. 1, comp.9,

cantley, (Québec),J8V 3J2

information: 827-1498

***Toutes les petites

annonces doivent êtrepayées avant la parution.

***

All classified ads mustbe paid before publication.

Anniversaire / Anniversary

MIscELLaNEOUs

sUJETs DIVErsjoyeuse st-Valentin à toi, mon amour. j’espère passerbeaucoup de st-Valentin encore avec toi. Pourtoujours mon amour. À Rémy st-jean de Anne groulx

joyeuse anniversaire à la meilleur femme du mondeMA fEMME —- isABELLE PRoVosT . 7 fevrier( l’age du Christ ) ainsi notre deuxieme fils jAsonLALonDE ( 2 ans ) 25 fevrieronT Vous AiME BEAuCouPYVon, sTEVEn

cÉLÉBrEZ-VOUs UN aNNIVErsaIrE ?

sI VOUs aVEZ UN aNNIVErsaIrE À FÊTEr DUraNT LEMOIs À VENIr, QUE cE sOIT UN aNNIVErsaIrE DEMarIaGE OU DE NaIssaNcE, OU sI VOUs ÊTEs GaGNaNTsD’UN ÉVÉNEMENT sPOrTIF Par EXEMPLE, L’ÉchO sE FEraUN PLaIsIr DE PassEr UN MEssaGE DE FÉLIcITaTIONsDaNs LE JOUrNaL GraTUITEMENT.

arE YOU cELEBraTING aN aNNIVErsarY ?

IF YOU haVE aN aNNIVErsarY TO cELEBraTE DUrINGThE cOMING MONTh, a BIrThDaY Or WEDDINGaNNIVErsarY Or PErhaPs ThE WINNING OF a sPOrTsEVENT, ThE EchO WOULD BE haPPY TO OFFErcONGraTULaTIONs IN ThE PaPEr FrEE OF charGE.

cLassIFIEDs/DETaI

POUr aNNONcEr

Terrains à vendreAu projet résidentiel

Domaine du Parc Central, rue Bouchette à Cantley

nouvelle phase de constructionPropriétaire : Claude Hébert

(819) 827-0171internet : hebert.claude@videotron.ca

Dog & HousE

Dog & house sitter required onoccasional basis. Overnight stayssometimes required. Must bedependable, and like dogs. Pls callBob at 827-4142.

PEnsion PouR CHEVAux

Pension pour chevaux, Box 8’ x 11’(nouvelle construction), beaucoup depistes pour la randonnée et depaturages, avec ou sans service. 827-4976

BoARDing foR HoRsE’s

Boarding for horse’s. Box stalls 8’x11’ ( new construction), with orwithout service. Lots of riding trailsand pasture. 827-4976

FOr saLE

a VENDrE

soirée du bon vieux temps parl’aQLF-Outaouais

L’association Québécoise des Loisirs Folkloriques, régionde l’Outaouais invite jeunes et moins jeunes à sa soirée dubon vieux temps ( danses carrées, costumes d’époque, prixde présence, collation de fin de soirée et beaucoup plus..).

Le vendredi 28 février à la salle de l’associationrécréative de Templeton,

au 13 rue Labelle (via boul. Lorrain) Gatineau.À 20h00,

5$ membres, 6$ non-membres, gratuit pour musiciensparticipants, membres aQLF. I

nfo.: 595-2423

association des retraités flyés

Le printemps est proche.c’est le temps de réaliser vos projets les plus fous.

Venez assister à notre prochaine rencontre des “retraitésflyés”

le vendredi 7 mars à 19:00h dans le centre communautairest-Jean-de-Brébeuf,

au 85 Bd archambault, à Gatineau.contact: alain ou Micheline (819) 457-4925

Gascon ExcavationMichel sarazin

Page 24 • The Echo of cantley • March 2003

Location d’appareils de nettoyage de tapis

Quincaillerie cantley267, Mtée de la source, Cantley

827-3778

Dépositaire des produits:* shindaiwa - Oregon

* Teinture * Peinture

Heures d’ouvertureLundi, mardi et mercredi 7h30 à 18h00jeudi et vendredi 7h30 à 20h00samedi 7h30 à 17h00Dimanche 9h30 à 16h00

PromotionPeinture 3.78 litrescrown Diamond

Pronto * Fini semi-lustré au latex, blanc 21.99 $ #028609

* scelleur Gypse 16.99 $ #028960

* Fini Mat pour plafond blanc 17.99 $ #028008

Granules de bois “cUBEX”/

Wood Pellets 3.99$