AVRIL 201 4

Carnaval du monde en images ..... 2Vive nos bénévoles ! ..... 3

Soirée participative quartier durable ..... 4Séjour à vélo à Brugges ..... 4

Fête de quartier Ducasse pour tous ..... 420 ans passés, 20 ans à venir:dialogue avec Bismark ..... 6

Brussel bouge & festivalcontre les discriminations ..... 5

Nouveau projet EntourÂge ..... 7Activités & services permanents ..... 8

Programme des sorties, cours& séances d'information ..... 9,1 0 &1 1

..... 1 2 &1 3

Travail de quartier

WMKJ

Centre de services

Agenda & MenuLejournaldeChambéry

MONQUARTIER

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Qua

ndvous

avez

finid

emelire...offrez-m

oiàvotream

i(e)

ouvoisin(e)!

WIJKWERKING

Carnaval van de wereld / du monde. . . in beeld / en images!

2

TRAVAIL DE QUARTIER

De vrijwilligers hebben een hart voor Chambéry. . .en iedereen heeft een hart voor de vrijwilligers!

Les bénévoles sont le coeur battant de Chambéry. . .et nous les remercions de tout notre coeur!

Ch

ambéry,ohou

i!

2

merciau

dessinateurYacine

Edito: en avril noussoufflerons une bougie

En mars nous avons soufflé lasixième bougie de notre 20e

anniversaire! Nous espérons quevous avez pu goûter ces momentsformidables où l'on souffle à chaquefois une bougie de plus. Ce mois-cinous serons un peu plus calmes ence qui concerne les bougies, maispour le reste il y aura pleind'activités!

Notre "projet quartier vert" est enpleine expansion. I l peut comptersur un grand enthousiasme et unebelle coopération des habitants.Encore quelques semaines/mois depatience et nous pourrons cueil l irles fruits de notre récolte! Nousvous tiendrons au courant.

En avril également, les travauxd'agrandissement de la cuisineseront achevés. Pour la dernièrephase des travaux nous seronsobligés de fermer le restaurantpendant deux semaines. Lescollaborateurs du restaurant sontprêts pour vous informer sur lesalternatives possibles pendant lapériode de la fermeture. Nousattendons impatiemment mardi 6mai, jour de l'ouverture officiel le dela nouvelle cuisine (nouvelleoccasion de souffler une bougie).Nous prévoyons pour tout lemonde une visite guidée de notrenouvelle cuisine!

Pendant les vacances de Pâques, lesenfants et les adolescents partentpour quelques jours en camp: noussommes curieux de pouvoir l ireleurs aventures rocambolesquesdans le prochain numéro de notrejournal! C'est une il lusion de croireque pendant les vacances de Pâques,sans les ateliers de vacances, ce seraplus calme à Chambéry: le centre deservices a prévu une grande fête deprintemps et de Pâques vendredi 25avril . La rue Chambéry sera enpleine effervescence: dans cette fêteon dansera et on chantera de toutcoeur.A ne pas manquer, et surtoutvenez souffler avec nous notre

septième bougie!3

Le mot BENEVOLES peut vraiment être écrit enmajuscules. I ls représentent le coeur vivant de notre maison de quartier, et ànos yeux ils sont tout simplement nos héros.Vous pouvez faire le compte.Sans les animateurs du service de la jeunesseWMKJ, il serait impossibled'organiser des camps ou des vacances pour tous les enfants du quartier. Lecentre de services ne fonctionnerait pas un seul jour sans les bénévolesréguliers qui entre autres servent les repas, font la vaissel le, font l 'accueil etservent le café à la passerelle. Et nous n'avons pas encore mentionné lesbénévoles de l 'aide aux devoirs ou les expertsen ordinateur, qui quand il le faut viennentau secours des jeunes et des moinsjeunes. Ou encore notre conseild'administration qui effectue unénorme travail dans les coulisses.C'est clair: sans bénévoles, pas deChambéry.Voilà suffisamment de raisons de fêterces personnes pendant une semaineentière. Du 1 0 au 1 4 mars 201 4 nous avonsrendu hommage à tous nos bénévoles.Vous avezpeut-être remarqué que le restaurant était décoré et qu'i l y avait à chaquetable un poème? Et que les bénévoles rayonnaient avec leur badge spécialpour cette occasion?Au-delà de ces remerciements, vendredi 1 4 mars nous avons égalementorganisé dans le centre de services une grande et agréable réunion desbénévoles qui fut très réussie, suivie d'une fête au Maalbeek. C'était unerencontre joyeuse avec des en-cas, des boissons, de l 'animation, du tempspour faire connaissance et une plieuse de ballons très bizarre. Nos bénévolesde Chambéry ont réussi avec leurs talents propres à danser et à mettrel 'ambiance adéquate. Une fois de plus, on a pu vérifier que la maison dequartier héberge une joyeuse bande! Bénévoles: un tout grand merci à vous!

Le défilé de carnaval a une fois de plus été unegrande fête! 1 000 merci ne suffisent pas à remerciertous les bénévoles, employés, participants etpartenaires. Et parce que les photos en disent plus que les mots...

Fin février nous avons soufflé la troisième bougie d'anniversaire au nouvelatelier de CHATO. Comme vous le savez peut-être déjà, à l 'occasion destravaux d'agrandissement de la cuisine, l 'atel ier de CHATO a déménagé versla rue général Tombeur. L'équipe de CHATO doit encore s’y habituer, maispour les cl ients rien ne change.Vos demandes peuvent être adressées à l 'ac-cueil , par téléphone ou auprès de Christine.I l y a actuellement deux offres d’emploi chez CHATO : un emploi sous con-trat d’article 60 dans l’équipe de rénovation et un deuxième dans l’équipe dedépannage. Les personnes ayant déjà un peu d'expérience dans le secteur dubâtiment et qui sont motivées pour un emploi comme peintre ou homme àtout faire peuvent déposer leur candidature. Condition importante : lescandidats doivent répondre aux conditions d’un contrat d’Article 60 (via leCPAS d'Etterbeek).

Vive nos bénévoles!

Ouverture du nouvel atelier CHATO

Un fantastique défilé de carnaval

VOIR PHOTO PAGE 2

VOIR PHOTOS PAGE 2(CÔTÉ EN NÉERLANDAIS)

VOIR PHOTO PAGE 2

merciau

dessinateurYacine

TRAVAIL DE QUARTIER

C

hambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohou

i!Chambéry,ohoui!Chambéry,ohoui!Chambéry,oh o

ui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh oui! Chambéry, oh

oui!Cham

béry,ohoui!C

hambéry,oh

oui!Cham

De vendredi 1 8/04à lundi 21 /04Prix 5€ par jour

ENSEMBLE EN ROUTE …CHAMBÉRY-CHAMBÉRY.UN PROJET INTER-GÉNÉRATIONEEL, SOCIAL

& SAIN. . . A VÉLO !

Comme chaque année, les habitants d’Etterbeek sont conviés à la fête de quartier : laDucasse pour tous. Nous vous proposerons une multitude d’activités pour petits, jeu-nes, et moins jeunes autour du thème l’échange de savoirs et de savoir-faire. Les plusjeunes pourront participer entre autres à un tournoi de mini foot, courses à vélo, tour-nois d’échec, un karaoké,... pendant que les moins jeunes pourront se laisser tenter parla « Bike expérience » et redécouvrir leur quartier autrement, se délecter des plats etautres boissons diverses ou rencontrer le tissu associatif de leur commune. Pour finir, laZinneke Parade viendra nous rendre visite puis nous nous rassemblerons autour d’unspectacle de rue.Chambéry sera présent, avec entre autres, sur le thème du vélo: un atelier de réparation(apportez votre vélo!), un atelier pour transformer son gilet fluo, l 'occasion pour les sé-niors de s'entraîner sur un vélo d'appartement,... Cette fête sera pour tous

l’occasion de partager, de s’amuser, d’apprendredans la joie et la bonne humeur!

Dimanche 27/04 dès1 3:00Place de Theux. Gratuit

séjour à vélo à Bruges

Comme nous l 'avons déjà mentionné dans ce journal,Etterbeek a été sélectionné pour la réalisation d'uncontrat de quartier durable. Le contrat de quartieroffre une opportunité exceptionnelle d'améliorer le

quartier (entre la Chasse, la maison Communale, la placeJourdan et le pont du Germoir) du point de vue du

logement, de l 'urbanisation, des espaces verts, des espaces derencontre et de jeu... Par le biais de toutes ces mesures , le con-

trat de quartier vise à améliorer l 'environnement des habitants demanière durable.

Pour cela, des sommes d'argent conséquentes sont mises à disposition pour la période201 4-201 8. De mars à juin, on prend le temps de faire une analyse et d'établir un pro-gramme sur cinq ans. Pendant cette période, la participation des habitants, organisations,écoles, commerçants et de beaucoup d'autres partenaires jouera un grand rôle.Vous avez des idées ou des questions concernant ce contrat de quartier? Soyez alorsprésent à cette soirée participative, une initiative du mouvement citoyen Etterbeek enTransition, en collaboration avec l 'asbl Habitat et Rénovation et la Maison de quartierChambéry, à destination des habitants et collectifs citoyens Etterbeekois. El le se dérou-lera en quatre temps:

• présentation rapide du contrat de quartier durable (périmètre, objectifs, etc)• appel aux rêves de chacun concernant les enjeux de notre quartier• travail en sous-groupes thématiques: réflexion et propositions concrètes,éventuellement mise en place de groupes d'action• retour en plénière, où chaque groupe présentera ses objectifset ses priorités pour le quartier.

Ducasse pour tous place de Theux

4TRAVAIL DE QUARTIER

Jeudi 3/04, 1 8:30-22:00Grande sal le arrièreGratiuitBuffet: chaque participantest invité à apporter unplat à partager

Chers amis des deux roues, le printemps est là et le peloton est prêt! Le mois d'avril estcelui du Tour de Flandres, le classique des classiques pour nous les belges. Le projetChambéry-Chambéry prend lui aussi de la vitesse: pendant le weekend de Pâques nousséjournerons quatre jours à Bruges. Nous logerons dans une ferme à partir de laquellenous ferons des excursions à vélo. Nous partons vendredi 1 8 avril et nous serons deretour lundi 21 avril dans l 'après-midi.Les personnes qui ne peuvent pas participer les quatre jours sont naturellementégalement les bienvenues pour participer aux randonnées un jour ou deux. Pour cela,contactezWouter qui vous donnera des précisions. Les participants pourront passer lànuit là. Ensemble nous préparerons des repas savoureux. Des informations pratiquesconcernant entre autres l 'heure du départ suivront.Et pour qui n'a pas de vélo et qui aimerait venir, adressez-vous àWouter avant mercredi9 avril (à l 'accueil ou via chamberychambery@gmail .com) Avanti!

informations &

inscri

ptions

accueil Chambéry

&02

646

2057

avrilTRAVAIL

DEQU

ARTIE

R

program

me

contrat de quartier: soirée participative

Festival contre les discriminations

Dimanche 1 8 mai, comme chaque année Bruxelles organise ses 20km decourse à pied. Cette année cet événement fête ses 35 ans! L'édition del'année passée a connu un grand succès avec pas moins de 37 000 participants. La grandesurprise était la participation inattendue du roi Phil ippe. Chambéry voudrait encouragertous ce qui le peuvent à participer. Si vous êtes intéressés, contactezWouter. Courir 20km,on ne le fait pas sans préparation:Wouter vous accompagnera volontiers pour des entraî-nements.Attention, inscrivez-vous plus vite possible via le site www.20kmdebruxelles.be .

20 km de Bruxelles

Dimanche 1 8/05

Avec beaucoup de plaisir et d'énergie, un groupe équipéde marteaux, de pieds de biche et de scies s’est cou-rageusement attaqué à un tas de palettes. Ce n'était pastoujours facile et certains en ont peut-être gardé descourbatures. Les premiers résultats sont remarquables !

Les palettes ont été transformées enpetits, grands et même très grandsbacs à fleurs. Nous les placeronscontre des façades, sur des appuis defenêtre ou sur des balcons. Noussommes curieux de découvrir ce quipoussera bientôt un peu partout.

Le lendemain des vacances de carnaval, avec quelquesmoniteurs nous sommes allés sur la place Flagey touteensoleil lée. Le festival des jeunes " ceci n' est pas unjeune" y avait lieu sous l' oeil attentif du secrétaired' état pour l ’égalité des chances, le ministre Bruno DeLil le. Les jeunes y ont présenté leur film anti-discri-mination "S.O.S. les hétéros en détresse". A en croirela réaction du public, le film a été très apprécié. LeWMKJ est extrèment fier de ce résultat et remercieles jeunes pour leur créativité et leur engagement!

Mercredi 19 mars les reporters deChambéry ont participé à unemanifestation à Bruxelles. Elleallait de la gare du Midi à la placede la Monnaie et était organiséepar D' Broej, dans le but dedonner une voix aux enfants dansla vil le. Nos chroniqueurs ontpréparé cette manifestation pendantquelques semaines à Chambéry. Ils étaient décidés:"Nous voulons une vil le avec des écoles sans har-cèlement". Ils ont rédigé un journal anti –harcèlement,ont inventé un slogan et ont distribué des flyers pen-dant la manifestation. Quand le cortège est arrivé placede la Monnaie il y a eu un lâcher de ballons qui portaientavec eux des voeux pour la vil le. Nos chroniqueurs sontrevenus à Chambéry fatigués mais satisfaits.

Bruxelles bougeProjet quartier vert: les premiersbacs à plantes sont terminés!

WMKJ

Conseils contre le harcèlement, par Ayman, 4e primaire5

TRAVAILDEQUA

RTIERsi tu es victime

de harcèlement,dis-le au professeur

jouer ensemble

informations &

inscri

ptions

progr

amme

20 ans passés, 20 ans à venir:

Longue vie à Chambéry!

Dialogue avec Bismarck Reyes

Pour vous donner une idée de 20 ans d’activités de Chambéry à

Etterbeek, tout au long de l’année nous irons à la rencontre de

personnes qui de près ou de loin on vu grandir Chambéry. Ce

mois-ci, Jenny et Monique, bénévoles de la première heure.

Aujourd’hui nous avons rendez-vous avec Bismarck, qui il y a un

certain temps faisait partie de l’équipe de Chatorénovation.

DIALOGUE

Quand as-tu travaillé àChambéry?Je suis venu travail ler en 2000. Jeconnaissais déjà Chambéry, j ’y suivaisdes cours de néerlandais. C’étaitl ’après-midi je crois et je regardais àchaque fois les travaux de rénovationqui étaient en cours dans l’arrière-bâtiment: je voyais déjà l ’équipe aveclaquelle j ’al lais travail ler.

C’est marrant ça! Comment es-tu alors venu travailler àChambéry?Je cherchais du travail et au CPAS ilsm’ont dit qu’à Chambéry, ilscherchaient justement quelqu’unpour leur équipe de rénovation.J ’étais intéressé et Chambéry m’ainvité pour passer un entretien. Etvoilà, j ’ai commencé à travail ler là. J ’aimême encore travail lé dans l ’arrière-bâtiment, j ’ai fait le carrelage dans lestoilettes au premier étage!

C’est quoi Chambéry pour toi?Chambéry fait beaucoup pourl’insertion professionnelle. I ls m’ontbeaucoup aidé. J ’y ai appris beaucoupde choses, comme placer le gyproc,le carrelage. I ls m’ont même permisde suivre une formation enélectricité. Ca c’était très importantpour moi, avant je ne touchait pas àl’électricité, j ’en avais peur, c’estquand même dangereux. Maintenantje fais souvent des réparations enélectricité et surtout je sais ce que jesuis capable de faire et je connais lesendroits que je fais mieux de ne pastoucher. J ’ai aussi rencontrébeaucoup de personnes ici, despersonnes que je vois toujours dansla rue ici à Etterbeek: Anna, Robert,

Anne-Marie, Serge, Betty. Dans lehome (Le home Val de Rhapsody, oùBismarck travail le) je rencontremême des gens qui autrefoisvenaient manger ici. Alors on parlede Chambéry, de l’époque où ilsvenaient là. Et à partir de l’étage

supérieur du home, on voit mêmel’arrière-bâtiment de Chambéry.Chambéry c’est bien, c’est un bonprojet. J ’y vais encore de temps entemps, quand il y a des activités oupour manger, ça fait toujours plaisirde rencontrer les gens là-bas. J ’ai unbon souvenir de Chambéry.

Comment as-tu trouvé le travailici dans le home?C’est aussi Chambéry qui m’a aidédans ma recherche d’emploi à la finde mon contrat. Ensemble on aenvoyé des cv à des sociétés delogements sociaux et à des maisonsde retraite. J ’ai dû faire un test depeinture dans une de ces sociétés,mais finalement ils ont pris une autrepersonne. Puis le home m’a appelé etj’ai aussi dû faire un test, cette fois-cic’était des travaux dans une sal le debain, entre autres du carrelage.Heureusement que j’avais appris çaquand je travail lais ici. Quelquetemps après le test ils m’ont rappeléet j’étais engagé.

Quelle chance de trouver dutravail à Etterbeek!Oui, mais pendant un temps j’aiquand même quitté Etterbeek, etaprès quelques années je suisrevenue habiter ici.

Trouves-tu que Etterbeek abeaucoup changé pendant toutce temps?La commune a fait beaucoup pouraméliorer l’état des rues et destrottoirs, mais les loyers ontbeaucoup augmenté et il est aussitrès difficile de trouver unappartement social . I l y a une grandecontradiction entre le manque demaison et le nombre de maisons quisont vides. Déjà ici, avenued’Auderghem, je connais beaucoupde maisons vides, ces deux maisonslà en face sont vides. Et ce sont desgrandes maisons. C’est dommage ettriste. Ca fait mal au cœur.

Oui il faut continuer à luttercontre le fait que les maisonsrestent vides. Eh bien, mercibeaucoup pour cette interview.Tiens-moi au courant des activitéspour les 20 ans de Chambéry!

Ok, c’est promis. 6

Bâtiment arrière: avant,

pendant et après les

travaux, en 2000.

EntourÂge.C'est le nom dunouveau projetqui lentementmais sûrementprend forme àChambéry.Le mot entoura-ge fait référencetant en néer-

landais qu'en français à "entourer ou cerner les gens".C'est exactement ce sur quoi nous voulons porter l 'at-tention dans notre superbe quartier. Nous voulons aug-menter la viabil ité du quartier pour les séniors, en leurapportant du soutien et de la chaleur.Ruben va mettre en place et accompagner un groupe debénévoles qui pourront exécuter des petits tâches àdomicile. I l peut s'agir de partager une conversation etune tasse de café, de placer une nouvelle ampoule, demettre de la musique, d'aider à faire les courses,... Oncombine ainsi les avantages du bénévolat et la solution depetits problèmes quotidiens.Willeke continuera à suivre les séniors qui éprouventquelques difficultés à vivre chez eux de manière auto-nome. En rendant visite de temps à autre, el le les aide àtrouver des solutions pour la vie de tous les jours. El lepeut vous renvoyer vers des services existants, mais el lepeut également parler à vos voisins pour qu'i ls donnentun coup de main, ou bien vous mettre en contact avec

Ruben qui recherchera un bénévole adapté.

Quelles nouvelles sous le soleil de Chambéry?Malheureusement l 'asbl Espace bien-être (notre partenairepour la service de pédicure) , a dû fermer, ce qui a mis fin àcette collaboration.Au moment de clôturer ce journal, nous

n'avons pas encore trouvé d'autre solution. Nous vous tiendronsbien sûr informés.

La rénovation de la cuisine avance bien. Quelle belle cuisine cela va être! Danslaquelle nous al lons cuisiner pour vous encore mieux et encore plus sainement.Malheureusement nous sommes obligés de fermer la cuisine pendant deux semaines.Pas d'inquiétude: toutes les activités auront l ieu comme d'habitude.

• Fermeture du resto : lundi 21 avril au mardi 6 mai inclus.Les activités régulières continueront. La passerelle restera ouverte.

• Fête d’ouverture : mardi 6 mai .Attention, nous ne servirons pas encore de repas ce jour-là,mais à partir du mercredi 7 mai.

• Mardi 1 5 avril, vous pouvez vous inscrire à Chambéry pour commanderdes repas à domicile via le CPAS (plus d'infos dans l 'article page 1 0).

D'ici quelques mois le service dépannage sera égalementconcerné. Nous enverrons quelques bénévoles pourpenser à l 'aménagement de votre logement. Parfois depetits moyens auxil iaires peuvent faire une grande dif-férence pour le confort ou la sécurité de votre habitati-on.Bref nous voulons travail ler à construire un quartier danslequel chacun puisse se sentir entouré, à la fois pour vouset avec vous. Dites-nous si vous avez envie de donner uncoup de main dans ce beau projet, ou si vous avez besoinde soutien ou de contact social . Ou peut-être connais-sez-vous quelqu'un à qui nous pouvons rendre un grandservice? Nous prendrons alors le temps d'une conver-sation chaleureuse avec une tasse de café et des biscuits.Notez déjà les mercredi 23, jeudi 24 et vendredi 25 avrildans votre agenda! Nous organiserons des journéesd'écoute, en collaboration avec l 'université flamande deBruxelles. Nous souhaitons connaître le quartier tel quevous le voyez. Nous sommes convaincus que tout lemonde a des expériences intéressantes à raconter.(plus d'informations dans l 'article en page 1 1 )

A bientôt!Vous pouvez nous joindre via

l 'accueil au 02 646 20 57ou par écrit via e-mail

ruben.dc@chambery.bewil leke.dc@chambery.be

Nouveau projet EntourÂge

7 CENTRE DE SERVICES

nouvelles

d'ici

Bonjour, je m'appelle Fatimaen je travail le à Chambérydepuis le 3 mars. Je suis unefemme plein d’énergie, j ’ai 49ans et j’ai un fils de 25 ans.J ’habite depuis peu à Etterbeek,mais je trouve que c’est unecommune agréable. J ’aimecuisiner, danser et faire du sport.J ’aimerais vous préparer un platPortugais, car je suis d’origineportugaise. Je suis certaine quevous al lez l 'apprécier!

UrgencesAmbulancePompiers

PoliceElectricitéOdeur de gazInondationCentre antipoisonCardstop (carte banque perdue)

Doc Stop(documents identité)

} 1 00 (vast)1 1 2 (gsm)1 01

02 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYQuoi? I l donne desréductions sur les prix durestaurant et diverses activitésdu centre de services.Pour qui?• tous les etterbeekois• les travail leurs desorganisations socialesd’Etterbeek• les néerlandophoneshabitant les communesvoisines qui n’ont pas decentre de service local surleur territoire (Ixelles, StGil les,Auderghem).Comment? I l doit êtreprésenté au moment dupayement des repas. On peutle demander à l’accueil . I l doitêtre présenté pour payer lerepas.

ACTIVITES PERMANENTES(infos auprès de Dorien)

La passerelleUn espace de détente où boire un café, l irele journal, jouer à des jeux de société, aubil lard, aux cartes.Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00Mercredi 9:30-1 5:00 NOUVEAU

CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et àinternet.Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30

Table de conversation en néerlandaisMardi 9:00-1 2:00Informations & inscriptions à Chambéry &à la Maison du néerlandais, 02 501 66 60

Cours d’informatiqueDébutants: mardi 1 0:00-1 2:00Niveau avancé: mercredi 1 0:00-1 2:00

Jeu de cartes Sur la passerelleMardi 1 3:30-1 6:00, vendredi 1 3:30-1 6:30

HobbyclubAtelier créatif pour adultes (avec accom-pagnement). Mardi 1 4:00-1 6:00

Café philoGroupe de discussion pour hommes, avec leCGG.Mardi chaque 2 semaines 1 4:00-1 5:30

Créa café NOUVEAUFaire soi-même une activité créative (tricot,crochet, peinture,...) . Mercredi 9:30-1 2:00

SitgymConvient aux personnes ayant des capacitésphysiques restreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30

SERVICES PERMANENTS

Restaurant socialOuvert à tous, quelque soit l ’âge ou lerevenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30.Prix: 7€ (non domicil ié à Etterbeek),4€, ou 3€ avec le statut Omnio ouVipo (infos auprès deWendy)

Service de transport• Vers le restaurant social et deretour chez soi: gratuit• Service de courses et coiffeur: 2€• Vlaamse seniorenclub De Maalbeek2,5 € (infos auprès deWilleke)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos coursesvous-même ? Alors vous pouvez faireappel à ce service de courses engroupe. Mercredi à 1 4:00 chaque 2semaines (infos auprès deWilleke)

PédicurePas de pédicure pour le moment.

Coordinatrice de soinsVous recherchez des infos, des conseilset du soutien pour l’organisation devos aides à domicile? N’hésitez pas àfaire appel à notre coordinatrice desoins,Wil leke. Avec vous, el le essayerade trouver l’aide appropriée (aideménagère, repas à domicile,..) afin quevous puissiez rester habiter pluslongtemps chez vous. (infos auprès deWilleke du Plan d'action de soins)

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour lespersonnes à bas revenus et personnesâgées (infos auprès de Christine,CHATO)

Servicesde garde

SOS Médecins02 51 3 02 02

Dentistes070 25 40 40

Pharmaciens0900 40 090

Vétérinaires02 479 99 90

De krant van Chambéry, Mijn wijkLe journal de Chambéry, Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.bemensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen1 8e année n°4 • avril 201 3 • ne paraît pas en aoûtLes photos des activités peuvent être util isées dans un but promotionnel.

Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

9 CENTRE DE SERVICES

Pour avoir plusd’information sur nos

services et activités, vouspouvez nous contacter àl’accueil et par téléphone

au 02 646 20 57

DU LUNDI AU VENDREDI

8:30 -1 4:00

MERCREDI

8:30- 1 7:00

PENDANT LES VACANCES

SCOLAIRES

DU LUNDI AU VENDREDI

9:00-1 3:00

Chaque lundi & mardi1 3:30-1 6:30Grande sal le à l 'arrièreGratuit

cybercafé

jeu de cartes sur la passerelleChaque mardi 1 3:30-1 6:00Chaque vendredi 1 3:30-1 6:30Sur la passerelleGratuit

café philo

Mardi 8 & 22/04à 1 4:00Rdv dans le salonGratuit

Je m'appelle Mikis Dormaels. Je travail le pour leCentre de santé mentale à Bruxelles. Je n'habite pasBruxelles: j 'ai appris à connaître la capitale en y faisantmes études et à présent j’y travail le depuis 3 ans. De tempsà autre je viens dîner à Chambéry.

Avec mon collègue, nous avons déjà proposé à Chambéry leprojet Soins narratifs. Dans ce projet, nous rendons visite à des

personnes qui ont ainsi l ’occasion de raconter l’histoire de leur vie.Un certain nombre de visiteurs de Chambéry y ont déjà participé.Actuellement nous organisons le Café philo. Ce groupe de conversation est destiné aux visiteursmasculins de Chambéry. Nous y traitons des thèmes communs tels que vieil l ir ou vivre à Bruxelles, lasanté, ... En parlant en groupe on peut apprendre mutuellement comment gérer au mieux les problèmeséventuels.Vous êtes intéressé et vous êtes néerlandophone? En avril je serai présent les mardis 8 et 22.

hobbyclub

Chaque mardi 1 4:00-1 6:00Gratuit

CENTRE DE SERVICES

activité

activité

activité

activité

Vous assistez au cybercafé le lundi ou le mardi? Alorsvous connaissez déjà les nouveaux venus. Lundi Françoisest là pour vous aider et mardi c'est au tour de Thierry.I ls suivent tous les deux les cours d'informatique, et ilspeuvent ainsi donner un coup de main. Nous leurs ensommes très reconnaissants et nous leur souhaitonsbeaucoup de succès.

Avec vous les doigts agiles et une bonne stratégie? Vousaimez les jeux de société et la convivial ité? Alors joueraux cartes pourrait vous plaire! Chaque mardi et

vendredi, rendez-vous sur la passerelle.Au plaisir de vous y retrouver!

Depuis janvier, un mardi sur deux, nous organisons le café philo, un club de discussionpour les hommes. Des sujets divers peuvent y être abordés, tels que 'autrefois et main-tenant', la commune d'Etterbeek, le monde, ... tout est possible. Chambéry organise cet-te activité gratuite en collaboration avec le CGC (Centre de soins de santé mentale)une organisation néerlandophone qui s'occupe de la santé mentale. Mikis (voir photo)est responsable de cette activité. Rendez-vous dans le salon près de l'accueil . Plus d'infosauprès de Dorien.

• 1 /04 Fabriquer des guirlandes: Chambéry existe depuis 20 ans et la fête est loin d'êtrefinie! Nous allons crocheter des petits fanions et des guirlandes.Amenez des aiguil les àcrocheter n°3. Pas envie de crocheter? Pas de soucis, nous en fabriquerons aussi en tissu.

• 8/04 Zinneke: Le centre de jour St Michel vient en visite. Nous nous lançonsdans la préparation de la Zinneke parade.Avec Isabelle (responsable pour la Zinneke)nous al lons faire des tampons sur du tissu.• 1 5/04 Zinneke: Le centre de jour St Michel vient en visite. Nous continuonsles tampons sur tissu.• 22/04 Zinneke: Perrine, la costumière, vient coudre des costumes avec nous.• 29/04 Zinneke: Le centre de jour St Michel vient en visite. Perrine, la costumière,sera là pour continuer à coudre les costumes.

9

informations &

inscri

ptions

accueil Chambéry

&02

646

2057

avrilcentre

deser

vices

program

me

1 0

grande fête dansante

regarder les photos de carnaval

inscription pour recevoir des repas à domicile

Mercredi2/04: Delhaize1 6/04: Colruyt30/04: Delhaizeà 1 4:00 à ChambéryPrix 2€

service de courses

créa café NOUVEAU!

Mercredi 9/041 0:00-1 1 :00Sur la passerelle. Gratuit

Jeudi 3/04à 1 3:1 5 à Chambéryou à 1 3:30 sur placeGC De Maalbeek,rue du cornet 97, 1 040Prix 2€, boisson debienvenue inclueTransport en minibus

Chaque mercredi9:30-1 2:00Sur la passerelleGratuit

Mardi 1 5/04à partir de 1 3:00Sur rendez-vous. Gratuit

FERMETURE DU RESTAURANT• Fermeture du resto: du lundi 21 avril au mardi 6 mai inclus.Les activités régulières continueront. La passerelle restera ouverte.• Fête d’ouverture: mardi 6 mai (nous ne servirons pas de repas ce jour-là)CENTRE DE SERVICES

activité

activité

activité

service

service

Mme Tiest de la commune sera présente au centre de services.Vous pourrez vous in-scrire auprès d'el le pour recevoir des repas à domicile lors de la fermeture de notrerestaurant. Important: amenez une attestation de vos revenus. Le prix des repas à domi-cile est calculé en fonction de vos revenus. Un extrait de compte/relevé bancaire suffit.A partir de 1 3:00, prendre rendez-vous à l 'accueil .

Venez regarder avec nous les photos de carnaval etd'aures photos ressorties des archives de Chambéry.

Bouger, rester en forme et actif sont les ingrédients lesplus importants pour éviter de tomber. Et pour cela, dan-ser est l 'un des meil leurs entraînement. Dans le cadre dela prévention des chutes, des après-midi dansantes sontorganisées. Avec d'autres séniors venant de tout Bruxel-les, nous al lons danser, twister, nous remuer et noussecouer. Une occasion de danser à laquelle tout le mon-de est convié!

Notre service de courses: un moment agréable à partager! Vous redoutez de porter delourds sacs à provision, et vous trouvez agréable de faire vos courses avec d'autres? Toutepersonne ayant un pass de Chambéry peut nous accompagner. Nous quittons Chambéryà 1 4:00 en camionnette, et ensuite nous vous ramenons chez vous. Les frais sont de 2€.Cinq personnes peuvent accompagner Super Robert et Super Claude au supermarché. I lest nécessaire de s'inscrire à l 'accueil . Si vous êtes malade ou si pour une raison par-ticul ière vous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, adressez-vous àVeerle.

A la demande de Nelly, l 'une des clientes du restaurant, àpartir d'avril nous organisons le créa café. Chacun et

chacun qui a envie d'être créatif et de bricoler, tricoter,crocheter, peindre,... est bienvenue. Personne n'est là pour

donner cours et chacun amène son propre matériel . Le but? Etrecréatif ensemble, parce que c'est plus drôle que d'être seul!

Vous ne vous sentez pas l 'âme créative, mais vous avez simplement enviede lire des journaux, de papote un peu ou de jouer à un jeu de société? Vousêtes tout autan les bienvenus! Sidonie sera là pour vous accueil l ir et vous pro-poser une bonne tasse de thé ou de café.

informations &

inscri

ptions

accueil Chambéry

&02

646

2057

avrilcentre

deser

vices

program

me

fête d'anniversaire

Vendredi 25/04, 1 4:00-1 6:00Grande sal le à l 'arrièreExceptionnel changementde prix: 1 € pour lespersonnes nées en mars& avril , 2€ pour les autres

ordicl inique NOUVEAU!

concert Les musiciens d'Europe

Mardi 29/041 3:30-1 6:30Grande sal le. Gratuit

Dimanche 27/04à 1 4:1 0 à Chambéryou à 1 5:00 sur placesal le Fiocco, La Monnaie,rue Léopold 23, 1 000(tram 81 & métro 1 ou 5)Gratuit

Vendredi 25/04, 1 4:00-1 6:00Grande sal le à l 'arrière1 € pour les personnesnées en mars & avril2€ pour les autres

fête de Pâques

journées de parole et d'écoute 'mon quartier'

Mercredi 23/04Jeudi 24/04Vendredi 25/04Heure annoncée plus tardGrande sal le ou alorspremier étage. Gratuit

CENTRE DE SERVICES

activité

activité

activité

activité

serviceEn avril , Chambéry organise des journées d'écoute. Nous vous tendons une oreil le at-tentive, sur ce que c'est de vieil l ir à Etterbeek... Comment cela se passe-t-il pour vous?Quel est le rôle que jouent votre famil le, vos voisins, votre quartier? Commentpouvons-nous apporter quelque chose aux séniors du quartier? Quels sont vos besoinset vos désirs? Comment pouvez-vous être là vous-même pour d'autres personnes? Lenouveau projet Entourâge veut exister pour et par les personnes âgées (voir articlepage 7).Voilà pourquoi nous souhaitons partir de vos expériences de vie, de vos besoinset de vos nécessités. C'est le moment de donner votre opinion sur un quartier meil leur!Ces trois jours seront accompagnés par la VUB. Nous échangerons des idées et nosexpériences en petits groupes. Nous sommes à la recherchenombreux participants! Et il y aura du café et des biscuits!• Mercredi 23/04: bénévoles et toutes personnes engagées• Donderdag 24 april : personnes âgées et aidant-proches• Vrijdag 25 april : tous les bénévoles du centre de servicesqui ont envie de réfléchir avec nous à ce sujet

Soyez prêts pour notre fête de Pâques vendredi 25 avril ! Venezfaire la fête et vous régaler à notre buffet de desserts. Au pro-gramme: un karaoké et de la musique de notre jeunesse pourdanser de toutes nos jambes. Chauffez votre voix et venezchanter et swinger avec nous. Les personnes nées en mars et enavril seront mises à l 'honneur. Merci aux bénévoles du hobbyclubet du comité des anniversaires pour la décoration.

Fêter notre anniversaire est l 'occasion de célébrer notrepropre existence et le fait que nous partageons notre vieavec les personnes qui nous entourent.Tous les deux mois,nous saisissons cette occasion pour faire une grande fête...hip hip hip hourra! Ce mois-ci, nous fêtons les anniversai-res des personnes nées en avril : Florence, Lugarde, Daisy,Monique, Anne-Marie, Laura, Bernardine & Rosa. La fêteaura lieu vendredi 25/04 en même temps que la fête dePâques, avec les personnes ayant leur anniversaire en marset avril . I ls vous inviteront à faire la fête avec eux.

Vous souhaitez que l'on célèbre

votre anniversaire et être invité aux

fêtes?Vous devez alors vous

inscrire à l'accueil. N’oubliez pas de

communiquer un éventuel

changement d’adresse. Les

données que nous demandons

pour le Pass de Chambéry ne sont

pas transmises automatiquement

au comité des anniversaires. Nous

devons respecter la vie privée.

L'orchestre “Les musiciens d’Europe” joue Songs for harmonicaen orchestra et Rapsody in blue de George Gershwin. Avec unhommage à Toots Tielemans. Accompagnez-nous, i l y a 1 5 places.

Venez à notre ordicl inique! Robert et Roland, nos bénévoles pour l 'informatique, pren-nent le temps de répondre à vos questions spécifiques à propos de votre ordinateur, telsque les programmes de mise à jour, une analyse de sécurité, .... Nous ne faisons pas de ré-paration du hardware (matériel). L'atel ier est gratuit, mais nous ne sommes pas responsa-bles de votre matériel dans le cas où surviendrait un dysfonctionnement. Nous travail lonssur rendez-vous, afin que vous ne deviez pas attendre trop longtemps. Les inscriptions sefont à l’accueil . Munissez-vous de tous documents en votre possession concernant votre

ordinateur (manuel, CD d'instal lation si vous en avez reçus...) . N'oubliez pas vosnoms d'util isateur et mots de passe si vous souhaitez accéder à vos boîtes mail !1 1

informations &

inscriptionsaccueil Chambéry &

02 646 20 57

avrilcentre

de servicesprogramme

informations &

inscri

ptions

centrede

servic

es

progr

amme

7deKAARS7e

BOUGIE

AGENDA

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

agenda

Wordt verwacht in mei / Prévu en mai

9:00-1 2:00 conversatitafel /table de conversation en néerlandais1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica(gevorderden)1 4:00 boodschappendienst

service de courses1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

1 3.30 het grote dansfeest /grande fête dansante, Maalbeek

1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 3.30-1 6.30 cybercafé

1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 5:30 café philo

9:30-1 2:00 créa café1 0.00-1 1 .00 foto's van carnaval kijkenregarder les photos de carnaval

1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes

1 3.30-1 6.30 cybercafé

1 3.00 inschrijving maaltijd aanhuis inscriptions repas à domicile1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 4:00 boodschappendienst

service de courses

1 3.30-1 6.30 kaarten/ jeux de cartes

fiets vierdaagse in Brugge /week-end à vélo à Bruges

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

vrijdag totmaandag

dinsdag

woensdag

woensdagdonderdagvrijdag

vrijdag

zondag

maandag

dinsdag

woensdag

dinsdag

zaterdag

woensdag

donderdag

zondag

vrijdag

1 /04

2/04

3/04

4/04

7/04

8/04

9/04

1 1 /04

1 4/04

1 5/04

1 6/04

1 8/04

1 8/04>21 /04

21 /04>7/05

22/04

23/04

23/0424/0425/04

25/04

27/04

28/04

29/04

30/04

6/05

1 0/05

1 4/05

1 5/05

1 8/05

30/05

april

NIEUWNOUVEAU

NIEUWNOUVEAU

NIEUWNOUVEAU

NIEUWNOUVEAU

9:00-1 2:00 conversatietafel /table de conversation en néerlandais1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub1 4:00-1 6:00 café philo

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

journées d'écoute "mon quartier"luisterdagen "mijn wijk"(zie/voir p.7)

1 0:30-1 1 :30 sitgym1 4.00-1 6.00 paasfeest /fête de Pâquesverjaardagfeest / fête d'anniversaire

1 3.00 wijkfeest Ducasse pour tousplace deTheuxstraat

1 5.00 concert les musiciens d’Europede Munt

1 3.30-1 6.30 cybercafé

9:00-1 2:00 conversatietafel /table de conversation en néerlandais1 0:00-1 2:00 informatica (beginners)1 3.30-1 6.00 kaarten / jeux de cartes1 3.30-1 6.30 cybercafé &computer kliniek / ordiclinique1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 0:00-1 2:00 informatica (gevorderden)1 4:00 boodschappendienst/service decourses 1 6:00-1 7:30 ateliers zinneke

opening nieuwe keukenouverture de la nouvelle cuisine

Zinneke parade

1 0:00-1 2:00 centrumraad/conseil de centre

20 km Brussel /Bruxelles

feest van de buren / fête des voisins

NIEUWNOUVEAU

Het restaurant is twee weken gesloten(laatste werken van de nieuwe keuken)Le restaurant est fermé deux semaines(derniers travaux de la nouvelle cuisine)

maandagtot woensdag

cycle power parcours: kinderen &jongeren fietsen door de stad / lesenfants et les jeunes à vélo dans la vil le

1 2

NIEUWNOUVEAU

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass &Vipo/Omnio

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

maandaglundi

dinsdagmardi

woensdagmercredi

donderdagjeudi

vrijdagvendredi

31 /03

1 /04

2/04

3/04

4/04

7/04

8/04

9/04

1 0/04

1 1 /04

1 4/03

1 5/04

1 6/04

1 7/04

1 8/04

sociaal restaurantrestaurant social

aprilmenu

1 3 MENU

Resto terug open op woensdag 7 meiRéouverture du restaurant mercredi 7 mei

*nagerecht uit de Engelse

keuken. Het bestaat uit

meerdere lagen /dessert anglais

composé de plusieurs couches.

Kippenbouil lon, Luikse sla, rijstpapBouil lon de poulet, salade liégeoise, riz au lait

Ajuinsoep, rosbief, wortelpuree, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulisSoupe à l’oignon, roastbeef, purée de carottes, yaourt maison au coulis de fruits

Preisoep, bouletten in tomatensaus, frietjes, sla, appelSoupe de poireau, boulettes sauce tomate, frites, salade, pomme

Knolseldersoep, kippenbil met rijst en currysaus met ananas, huisgemaakt chocolate cookieSoupe de céleri rave, cuisse de poulet, riz, sauce curry à l 'ananas, biscuit au chocolat fait maison

Soep van de dag,Alaska polak, puree, groentjes, cornettoSoupe du jour,Alaska Polak, purée, légumes fins, cornetto

Champignonsoep, kalkoenfilet met dragonsaus, kroketten, salade, huisgemaakte kokosrotsjesSoupe de champignons, fi let de dinde, sauce à l’estragon, pommes croquettes, salade, rochers de

coco fait maisonSlasoep, lasagne Bolognaise, huisgemaakte yoghurt met vruchtencoulisSoupe de salade, lasagne bolognaise, yaourt maison au coulis de fruit

Pastinaaksoep, vleesbrood, gebraiseerd witloof, aardappelen, trifle*Soupe de panais, pain de viande, chicon braisé, pommes de terre, trifle *

Seldersoep, Mexicaanse kip, rijst, chocomousseSoupe de poireau, poulet à la mexicain, riz, mousse au chocolat

Soep van de dag, verse vis, erwtenpuree, salade, cornettoSoupe du jour, poisson frais, purée de petit pois, salade, cornetto

Ajuinsoep, boeuf Stroganoff met rijst, huisgemaakte appelcakeSoupe à l'oignon, bœuf Stroganoff, riz, cake aux pommes maison

Pastinaak-wortelsoep, gepaneerd varkenslapje, prinsessenboontjes, aardappelen, yoghurt met vruchtencoulisSoupe de panais et carottes, tranche de porc pané, haricots verts, pdt, yaourt maison au coulis de fruits

Preisoep, kippenbil , gebakken aardappelen, appelmoes, banaanSoupe de poireau, cuisse de poulet, pdt rissolées, compote, banane

Groentensoep, keuze van vlees, frietjes, salade, chocomousseSoupe de légumes, choix de viande, frites, salade, mousse au chocolat

Vissoep, fishsticks, puree, salade, cornettoSoupe de poisson, fishsticks, purée, salade, cornetto

www.dem

entie

.be•www.onthoum

ens.be

met

dank

aantekena

resIlah•merciàla

dessinatrice

Mais papa, papine s'appellequand mêmepas Alzheimer?

NIEUWNOUVEAU