Le journal L'Horizon n°153

« L’opération Muscadin »p.12

SPM frag’îles au colloque sur lesmammifères marins p.11

Commune de Miquelon-Langlade

Le nouveau Préfet en visite à Miquelon p.4

Le journal municipal n°153

Janvier 2012 - Gratuit

2011

Bonne Année 2012

Sommaire

2

Actualité > 7 - 11

En bref > 4 - 6

Mais encore > 12 - 16

A lire > 17

> Le nouveau Préfet de l’Archipel en visite à Miquelon> Bilan de la saison touristique 2011> Le pain, une denrée rare à Miquelon> On vous demande des nouvelles de Miquelon ?> Marché de Noël des artisans> Mariage> Philatélies

> L’humour à ses limites que le respect exige> Téléthon 2011 : « 25 ans et bien des victoires plus tard ...»> « Le lit de ma grand-mère »> 94.5 à Miquelon : Le son 9> SPM frag’îles au colloque sur les mammifères marins> « L’Opération Muscadin » ou la sauvegarde d’un témoin du passé

janvier 2012 Bulletin municipal n°153

> Communiqué de la gendarmerie de Miquelon> Ecole Les Quatre Temps : « Dispute chez le Père Noël »

Revue mensuelle

éditée par la

municipalité

de Miquelon-Langlade

Directeur de la Publication

Stéphane Coste

Co-Directeur de la Publication

Suzie Boissel

Comité de Rédaction

Stéphane CosteSuzie BoisselMarjorie GaspardJean de LizarragaAurore Michel

Dessinateur humoristique

Germe Benoît

Rédaction, photographies,

conception et mise en page

Aurore Michel

Impression

L’ Echo des CapsSaint-PierreRue Georges Daguerre BP 421397500 SPM

Rubrique Livres

Roselyne Pike

Tirage

450 exemplairesCommission paritaire N° 0Z11G8628

Contact à L’Horizon

Mairie de Miquelon 2, rue Baron de l’EspéranceBP 8309 97500 Saint-Pierre-et-MiquelonTél. 05 08 41 66 26Fax : 05 08 41 65 [email protected]

Courrier des lecteurs

Un petit mot, une longue phrase,un poème ou une chanson, noussommes à l’écoute. L’Horizon,votre moyen d’expression.

Le mot du Maire :Meilleurs vœux 2012

Bonne et heureuse année 2012 à tous !

Pour ceux qui se trouveront à Miquelon le 17 janvier, rendez-vous à la salle des fêtes municipale,en compagnie des deux parlementaires pour la présentation des vœux, « de vive voix ! »

L’édito

3Bulletin municipal n°153 janvier 2012

Encore une 30aine de chevaux dans les buttereaux à la mi-décembre !

Ce matin, le thermomètre affichait – 4 ° C. A partir de maintenant, le sol sera souvent gelé jusqu’auprintemps ! L’hiver est le moment de l’année où la dune est le plus sensible à l’érosion car : la vé-gétation est endormie, le littoral est balayé par des vents puissants et le pied de glace de jadis nese forme plus…Les chevaux, en fréquentant toujours les mêmes endroits, dégradent le couvert végétal ce qui en-traîne des dégâts importants, notamment sur les pentes des buttereaux, à des endroits en coursde restauration ! Cette période de l’année, chaque nouveau trou de sable est une brèche supplé-mentaire sur le fragile système dunaire.Chaque année, des sommes importantes sont investies pour qu’une dizaine de personnes travail-lent à la conservation de notre patrimoine en restaurant la dune ! Respectons ce travail et lais-sons-le porter ses fruits.Propriétaires de chevaux, vous pouvez participer à l’effort collectif pour le maintien de l’Isthmeaux côtés de la Collectivité Territoriale, de l’Etat, de la commune et du Conservatoire du littoral. Ensemble, protégeons notre dune…

La Mairie de Miquelon-Langlade

Dans l’Archipel, 2011 fut une année contrastée,d’ombre et de lumière. La lumière est encorefaible sans doute, mais la lueur est réelle et bienvisible à Miquelon où l’activité économiquecontinue à se développer. Pour donner un autre exemple, moins en évi-dence mais sans doute révélateur, les chiffres,publiés par l’INSEE suite au recensement de

2011, montrent une stabilité de notre popula-tion. La baisse semble enrayée, même si le tauxde natalité est encore trop faible.Je rêve que 2012 voit l’inversion de cette courbeet j’espère que les familles puissent envisagerl’avenir avec confiance et sérénité. Ce sera là, eneffet, signe de bonne santé pour Miquelon etl’Archipel.

En bref

4

Bilan de la saison touristique 2011


Le Comité régional du Tourisme (CRT) organisait vendredi 2décembre au « Petit Indien », une réunion d’informationafin de présenter le bilan de la saison touristique 2011 etéchanger avec les acteurs présents sur les projets touris-tiques, les points forts et les points à améliorer des actionsdéjà en place. Le CRT souhaitait ainsi connaître le sentimentdes acteurs de la filière sur la saison touristique 2011.Anaïs Siosse, directrice du comité, a présenté le bilan en ex-posant les actions promotionnelles menées en 2011, les ma-nifestations qui ont eu lieu, … et a affiché les objectifs de2012.Pour 2011, on peut évidemment souligner la renaissance duSyndicat d’Initiative de Miquelon. Depuis l’été dernier, iltente de redonner un nouveau souffle à l’activité touristiquesur Miquelon. Le SIM a créé entre autre, le week-end Beau-jolais dans sa forme actuelle et a permis, pour la premièrefois, la venue d’un paquebot à Miquelon.Précisant également la participation de SPM à de nombreuxsalons, et la mise en place par le CRT « d’opérations séduc-tion », comme la rencontre avec nos aînés des régions deQuébec et Canada Atlantique dans un but d’échange.De plus, les différentes rencontres et la prospection réaliséepar le CRT lui a permis d’obtenir une plus grande couverturemédiatique ; avec par exemple l’inclusion de SPM dans leguide « Le Petit Futé Canada ». L’idée d’un guide spécifiqueà SPM a été émise; le projet est en discussion.Le comité a également travaillé sur l’amélioration de songuide 2012 en y incluant un espace « commerces et bou-

tiques utiles ».Globalement, les chiffres du tourisme dans l’Archipel sontsatisfaisants. Cependant les professionnels de Miquelon pré-sents à la réunion, ont exprimé leur mécontentementconcernant la fréquentation de l’île. Ils déplorent unmanque de soutien et d’encadrement des porteurs de pro-jets, et beaucoup de difficultés à faire remonter les infor-mations. En plus des problèmes de rotations subis depuisquelques saisons, les activités touristiques se meurent, lafaute au manque de touristes et au suivi des projets. Puis, lecercle vicieux s’enchaîne, les investisseurs se font rares etcela se comprend.Les besoins sont clairs : un suivi soutenu des projets et desactions existantes, un investissement physique et financier,afin de lancer des actions et attirer le touriste; enfin, unemeilleure communication et cohésion entre les pôles du CRTde Saint-Pierre et de Miquelon. Sans ces changements, lesprojets sont voués à l’échec.Le CRT a conclu sur les avancées en termes de coopérationrégionale avec le Canada. SPM est aujourd’hui perçu commeun membre à part entière de la province, et non plus commeun concurrent. Des contacts ont aussi été pris avec des com-pagnies de croisières, notamment à Miami.Enfin, le bilan 2011 est plutôt positif même s’il reste beau-coup à faire, notamment en termes de communication etd’encadrement. Cela prendra du temps mais avec beaucoup

de travail et de volonté on peut arriver à ses fins.

Le nouveau Préfet de l’Archipel en visite à MiquelonM. Patrice Latron succède à M.Jean-Régis Borius au titre de Préfet de Saint-Pierre et Miquelon; M. Borius ayant été nomméPréfet des Hautes-Pyrénées après avoir passé tout juste deux ans dans l’Archipel. M. Latron, entré en fonction le lundi 12décembre, s’est rendu à Miquelon dès le lendemain afin de rencontrer la population, les élus locaux et de visiter la com-mune. Durant la journée, le nouveau Préfet, lors du dépôt de gerbe et de ses diverses visites a pu échanger avec les habi-tants et s’est beaucoup intéressé au quotidien et aux habitudes de vie des Miquelonnais. Le nouveau Préfet a d’ailleursaffirmé son souhait de nous rendre visite régulièrement.

5

En bref

Bulletin municipal n°153 janvier 2012

Abonnement d’une année au journal L’Horizon :

Je soussigné(e) ....................................... souhaite abonner pour un an Mme / M. ....................................... à votremensuel municipal.

Adresse du nouvel abonné :

Je joins à ce coupon le réglement par :chèque ( à l’ordre de la Mairie de Miquelon )espèce.

Abonnement au 1er janvier 2012 : (comprend coût du timbre + 2 € de frais d’enveloppes / an)

Saint-Pierre (SPM) : 7,80 €France : 20,00 €Canada : 23,50 €Reste du monde : 27,50 €

Bon à renvoyer à l’adresse : Mairie de Miquelon - LangladeBP : 8309 - 97500 MIQUELON (Saint-Pierre et Miquelon)

On vous demande des nouvelles de Miquelon ?

Abonnez vos amis et votre famille au journal L’Horizon. Le mensuel municipal est offert par la municipalité depuis plus d’unan alors pourquoi s’en priver ! Vous n’aurez qu’à vous affranchir des seuls frais postaux et d’enveloppes, nous nous char-geons du reste. De plus, venez aussi souvent que possible nous visiter sur notre site internet : www.miquelon-langlade.fr,vous y découvrirez notre galerie photos des événements de la grande île, vous pourrez y remplir vos demandes adminis-tratives ou encore lire le journal L’Horizon en ligne et en couleur !N’attendez plus, abonnez votre entourage et rendez-vous au www.miquelon-langlade.fr pour plus d’actu !

Le pain, une denrée rare à Miquelon

L’an dernier déjà, « La Mie du Pain » devait faire face au départ de son boulanger. Sans ce dernier, l’entreprise ne pro-duisait plus que des pâtisseries et viennoiseries. Carole Detcheverry, gérante à l’époque, avait alors décidé de confec-tionner elle-même le pain et ainsi, permettre à la population d’être approvisionnée quotidiennement. C’est donc enjanvier de cette année qu’elle s’est lancée.Malheureusement, l’expérience tourne court. En décembre 2011, le gérant, Franck Detcheverry, annonce que la bou-langerie doit faire face à d’importants problèmes de trésorerie; en cause : une production trop faible, des charges enaugmentation, une préférence des consommateurs pour le pain de Saint-Pierre, ...la direction a donc fait le choix de ces-ser l’activité.Selon le gérant, seule une aide des pouvoirs publics peut permettre le maintien d’une boulangerie dans le village. De-puis une dizaine d’années les multiples tentatives de créations de boulangeries s’avèrent être des échecs.De son côté la municipalité a évoqué l’idée d’un bâtiment et du matériel public, mais même si cette solution était labonne, ce ne se ferait pas en un jour. Jusqu’à aujourd’hui aucune reprise officielle n’a été annoncée. En attendant une solution, qui peut prendre du temps àarriver, les Miquelonnais continuent de manger du pain « de Saint-Pierre »...

Une émission philatélique aeu lieu ce mercredi 30 no-vembre. Il s'agit du timbrede Noël, réalisé d'après uneœuvre originale de MarieLaure Drillet.Ce timbre d'une valeur de0.60 € est imprimé en offsetà 80 000 exemplaires dont10 000 pour l'Archipel.L'émission 1er jour s’esttenue au bureau de postephilatélique, place du Géné-ral De Gaulle. Il est à noter que la vente gé-néralisée du timbre dans lesbureaux de poste philaté-

lique de Métropole a eu lieu à compter du samedi 03 dé-cembre.

Philatélie

En bref

6

Mariage Paul, Arsène LETOURNEL et Nathalie, Marie, Paule PERROT se sont dit « oui »

le 19 décembre 2011 à Saint-Pierre.

Retrouvez les timbres et photos en couleur au :www.miquelon-langlade.fr


Marché de Noël des artisansL’association « Art Passion » organisait son traditonnel mar-ché de Noël ce samedi 10 décembre. L’occasion pour chacunde faire quelques emplettes avant les fêtes. Douze artisansont exposé leurs œuvres, l’association avait également misles « bouchées doubles » en prévoyant différentes anima-tions : salon de thé, visite du Père Noël, animation musicale

avec le groupe K-danse ou encore un stand de restaurationavec la « Salle Entre-nous ». La manifestation s’est bien dé-roulée, la population a répondu présente, sans parler de lavenue du Père Noël qui a attiré les foules !L’association « Art Passion » tient à remercier toutes les per-sonnes qui ont contribué à la réussite de la manifestation.

Une émis-sion phila-télique aeu lieu lemercredi 4janvier. Ils'agit d'untimbre dela série Oi-seaux « La

Becquée » d'après une photo de Patrick Hacala.L'émission 1er jour s’est tenue au bureau philatélique,place Du Général De Gaulle aux horaires habituels.Une enveloppe ainsi qu'une carte premier jour sont éga-lement en vente à cette occasion. Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans lebureaux de Poste de Métropole a eu lieu à compter dusamedi 7 janvier.

7

Réaction


Jean-Louis GAZEL Miquelon, le 5 décembre 201138 rue SourdevalBP 8205MIQUELON

A Monsieur le Directeur de SPM 1ère ,

Monsieur le Directeur,

J’ai visionné le reportage de vos journalistes sur les défis du Téléthon, diffusé le samedi 3 décembre au soir.

Mon attention a été attirée par le texte légendant les images qui me montrent lors du « marchothon » de Miquelon :

« Jean-Louis, la gazelle ».

Je ne pense pas manquer d’humour et pense être une personne ouverte à toutes sortes d’expressions mais, là,

il me semble que vos journalistes ont été maladroits et ont manqué de tact.

Vous aurez sans doute compris en quoi cette incrustation peut me blesser, étant donné mon nom de famille.

Mon sentiment a été renforcé par les commentaires de plusieurs de mes proches et moins proches interloqués en

voyant ces images.

Vous savez peut-être, vos journalistes eux le savent bien, il est parfois difficile de trouver une personne qui

veuille bien s’exprimer devant une caméra ; de tels agissements, de la part de vos journalistes, ne peuvent qu’engen-

drer de la méfiance.

Je tenais à vous exprimer mon mécontentement, ainsi que la défiance que j’aurai désormais à répondre aux sol-

licitations de vos équipes.

Ces images ayant été diffusées sur vos ondes et étant visibles sur votre site internet, je me réserve le droit de

publier cette lettre dans un journal local.

Je vous prie de trouver ici l’expression de ma profonde déception.

J.L. GAZEL

Il est des choses que l'on accepte, il en est d'autres que l'on ne doit pas. Le reportage du samedi 3 décembre surle Marchothon, diffusé sur SPM 1ère, a attiré mon attention. Je pense que certaines des incrustrations rajoutéessont plutôt marrantes mais celle qui me présente m'a fait bondir (et je ne suis pas le seul à avoir réagi de cettefaçon) ; on ne doit pas jouer avec le nom de famille des personnes.

L'humour a ses limites que le respect exigePar Jean-Louis Gazel

Actualité

8 janvier 2012 Bulletin municipal n°153

TELETH N 2011 : 25 ans et ...

Un investissement remarquable et une solidarité admirable pour un week-end mémorable.

Voilà comment nous pourrions décrire ce Téléthon 2011 à Miquelon. Une fois de plus, la population s'estrévélée être un véritable acteur de la force T.Cela ne date pas d'aujourd'hui, l'Archipel tout entier, probablement de par sa petitesse et sa proximité,s'est toujours énormément investi dans des actions comme le Téléthon. Cette grande mobilisation quiremporte un écho dans la France entière, permet aux familles frappées par des maladies rares de sor-tir de l'oubli. Le Téléthon nous donne également l'occasion de constater les progrès de la recherche et

de découvrir les prouesses révolutionnaires dont la médecine est capable. Les résultats sont là, des ba-tailles ont été gagnées et c'est ce qui nous pousse, toujours plus chaque année, à être solidaires et mo-bilisés.Depuis 25 ans, la population de l'Archipel s'engage auprès de l'AFM (l'Association Française contre lesMyopathies) et sa mobilisation n'a jamais faibli; cette année encore un record de manifestations a été at-teint. A Miquelon, pas moins de 13 manifestations ont été mises en place.A 15h00 vendredi 2 décembre, ce sont les enfants des écoles qui ont ouvert cette 25ème édition avec une

danse préparée pour l'occasion : « Laisse tomber tes problèmes ». Puis, les actions se sont enchaînéesdurant ces 30 heures.

Les pompiers de Miquelon, fidèles participants,ont fait le tour des habitations afin de vendre desfleurs.

Le roller remporte à chaque par-ticipation un énorme succès, les

enfants et les parents n'ont pashésité à chausser les rollerspour soutenir la recherche.

Plus de 150 personnes ont couru et marché pourcette noble cause; au total ils ont effectué 520tours de village, soit 1300 km.

L'association Miquelon Culture Patrimoine ven-daient gâteaux, pizzas et boissons pour requin-quer les sportifs ou combler les gourmands.

Les musiciens de Miquelon étaient également in-vités à venir jouer et chanter pour le Téléthon. Lesartistes se sont succédés, avec des répertoires dif-férents et des styles variés , pour notre plus grandplaisir.

9

Actualité


... bien des victoires plus tard ...

Durant les 30 heures de manifestations, les en-fants, conscients des ravages de la maladie etconnaissant les enjeux du Téléthon, ont participéà différents bricolages et peintures.L’association « Miquelon Karaté Do » organisait un« Bricothon » qui consistait à découper des co-lombes en papier; l’association ARPEGE coordon-nait le « Tortue Luthon » où les enfants devaientcréer de jolies tortues luth à l’aide de pots deyaourts et les coller sur une fresque marine, ...

Les jeunes de la compagnie « Ap'pied » (compa-gnie naît de jeunes Miquelonnais passionnés decirque, après la venue de la compagnie « Ap'nez »)ont organisé des ateliers d'initiation à la jonglerie,et préparer un spectacle pour la clôture du Télé-thon; tout cela en 30 heures. Les jeunes de lacompagnie « Ap'pied » nous ont épatés. Ces ac-tions leur ont permis de participer à leur façon etde se faire connaître auprès du public; ça sertaussi à ça le Téléthon !

Enfin après le spectacle de cirque est venu le tourdes résultats. Tous les participants sont venus ex-poser fièrement leur récolte de fonds qui servira àsoutenir la recherche. Une fois le plus, la popula-tion de l'Archipel a répondu plus que positivementà l'appel. Cet élan du coeur a permis à l'AFM de ré-colter 7122,57 € à Miquelon et, plus globalement85812 € dans l'Archipel.Ce Téléthon 2011 nous prouve que, malgré la mo-rosité ambiante, il y a des priorités sur lesquellesles Français ne feront pas d'impasse; la cause estbelle et ils la défendent.

Cette 25ème édition s'est terminée comme elleavait commencé, c'est-à-dire dans la joie et labonne humeur. Tous les participants et organisa-teurs se sont réunis pour déguster ensemble unbeau et bon gâteau du Téléthon!

Actualité

10 janvier 2012 Bulletin municipal n°153

94.5 à Miquelon : le sonCe vendredi 30 décembre à partir de 17h Radio Atlantique créait l’événement en émettant une radio de

meilleure qualité sonore avec ses propres installations et en étendant sa couverture sur Miquelon.Après 15 mois de travail et de démarches fastidieuses, l’équipe de Radio Atlantique a réussi son pari : basculer vers le son9. Ces innovations permettront non seulement à l’association de créer de nouveaux produits mais aussi d’alléger sescharges, comme nous l’expliquait André Urtizbéréa lors de cette émission spéciale. En effet, Radio Atlantique était pré-cédemment branchée sur un faisceau appartenant à l’entreprise TDF; elle bénéficie aujourd’hui de son propre faisceauce qui lui permet d’alléger considérablement ses charges. La station, avec le soutien du Conseil Territorial, a investi dansde nouveaux émetteurs de hautes qualités qui permettent d’étendre le signal et d’améliorer la qualité du son. La mairiede Miquelon s’est également impliquée dans le projet, en mettant à disposition le terrain de la station de traitement deseaux pour l’installation d’un pylône et d’un tableau électrique. Radio Atlantique ayant fait les choses en grand, des jeuxétaient organisés avec à la clé de très beaux lots; ainsi les auditeurs de l’Archipel ont pu intervenir durant cette journéede lancement. Enfin, le Maire de Miquelon-Langlade et le Président de la Collectivité ont en profité pour présenter leursvoeux pour 2012 à la population; 2012 une année pleine d’avenir et de promesses pour Radio Atlantique et ses auditeurs.

« Le lit de ma grand-mère »

La présidente de Miquelon Culture Patrimoine, PascaleCoste, et son metteur en scène, Isabelle Astier, avaient ren-contrés en mai dernier, lors du « 13ème festival de théâtrecommunautaire en Acadie ». Ce festival permet à destroupes de théâtre de se rencontrer, d’échanger, de pré-senter leur pièce et d’être notées par un jury de profes-sionnels. A cette occasion, MCP avait invité la « Troupe àPerloup » à venir jouer à Miquelon. Ce déplacement estdonc né du travail entre la Société Nationale Acadienne, leConseil Provincial des Sociétés Culturelles et de MiquelonCulture Patrimoine.La pièce de théâtre « Le lit de ma grand-mère » de Gilles LaTulipe, raconte le quotidien de deux pauvres couples sansle sou et mal assortis, à travers lesquels on reconnaîtquelques réalités, vivant dans le même logement en atten-dant de recevoir un héritage promis par leur oncle, qu’ilsn’obtiendront finalement jamais.Une chose est sûre, la « Troupe à Perloup », à laquelle sontvenus se greffer deux comédiens locaux : Philippe Monti etLoïc Jeancler, restera dans les mémoires de beaucoup deMiquelonnais, tant elle a fait rire. Ces personnages co-miques et ubuesques, amplifiant avec humour des scènesde la vie courante nous ont fait rire aux éclats du début à lafin. A la fois cocasse et réaliste...personne n’en a perdu unemiette.Ce bel échange n’a pas fini de grandir puisqu’en 2014, lorsdu Congrès Mondial Acadien, ce devrait être au tour de laTroupe de Miquelon Culture Patrimoine de surprendre nosamis acadiens.

Le 9 et 10 décembre, l’association Miquelon Culture Patrimoine recevait la « Troupe à Perloup », une troupede théâtre de bénévoles amateurs venue de la petite ville de Kedgwick au Nouveau-Brunswick.

Retrouvez toutes les photos en couleur au :www.miquelon-langlade.fr

11

Actualité


Roger Etcheberry, membre de l'association SPM frag'îles étaitl'invité d'un colloque sur les mammifères marins organisé parl' « association for mammals biology », une association à butnon lucratif existante depuis 1981, qui étudie et lutte pour laprotection des mammifères marins.Ce déplacement, financé par la DTAM et le Ministère de l'éco-logie, du développement durable, des transports et du loge-ment, permet à l'association SPM frag'îles de faire connaîtrel'Archipel sur la scène internationale, et de mettre en lumière,scientifiquement parlant, la région du Sud de Terre-Neuve.Ce colloque a lieu tous les 2 ans, le dernier s'était tenu à Qué-bec où deux membres de l'association s'étaient rendus. Cetteannée, ce séminaire rassemblant des spécialistes des mam-mifères marins des quatre coins du globe, avait lieu à TampaBay, en Floride. Ce genre de colloque représente un enjeu important pour l'as-sociation qui, au-delà des différents échanges sur les donnéesà visées scientifiques enregistrées (conservation, études deshabitats, communication entre individus, …), lui permetde rencontrer de nouveaux partenaires, au niveau natio-nal et international, en vue de futures collaborations.Le travail réalisé depuis de nombreuses années a permisd'identifier la présence d'un nombre considérable de ba-leines à bosse dans les eaux de SPM, déjà observées dansl'Ouest de l'arc caribéen. Sur 129 individus, 12 ont été ob-servés au large des Antilles alors que 4 d'entre eux ont étéreconnus au large des Bermudes. La migration printanièredes animaux se fait depuis l’arc caribéen, notamment àpartir des environs de la République Dominicaine, en di-rection du nord. Rarement, certaines baleines passent parle Golfe du Maine, d’autres par les Bermudes, avant d’ar-river dans nos eaux, où là également, quelques-unes de-meurent de quelques jours à plusieurs semaines, pourcontinuer leur route vers la côte est de Terre-Neuve, quel-quefois jusqu’au Labrador ou encore plus au Nord. Cer-

taines concentrations connues des pêcheurs depuis assezlongtemps, mais étudiées récemment, semblent indiquer quedes sites de nourrissage existent dans nos abords immédiatsbien qu’assez loin des côtes. L'identification des baleines s'ap-puie sur des clichés photographiques de la queue des baleinesà bosse. En effet, les dessins de la face ventrale sont uniquespour chaque individu, ils sont l’équivalent de nos empreintesdigitales. Les baleines sont donc identifiées grâce à l'analyse etla comparaison des clichés.Le poster de SPM présenté cette année au colloque a été éla-boré par l'association SPM frag'îles, avec la collaboration deRachel Sullivan-Lord, Aly Pierik et Peter Stevick, des biologistesde l' « Allied Whale ». Il fait état du travail de photo identifi-cation des mammifères marins réalisé par les observateurs bé-névoles de SPM. Grâce aux clichés de ces observateurs et à latenue d'une base de données importante, les connaissancessur les comportements des populations de mammifères ma-rins sont enrichies et des liens peuvent éventuellement êtreétablis entre les différentes zones d'observation. La collectede ces données a débuté en 1983, l'association elle, les re-cueille et les traite depuis plus de 5 ans.Il reste encore beaucoup de travail à réaliser pour mieuxconnaître nos océans et envisager sereinement l'avenir de laressource naturelle. Selon SPM frag'îles, cette connaissanceest essentielle pour éviter des catastrophes écologiques maiségalement pour mieux comprendre les autres espèces ani-males et végétales qui nous entourent. « L'enjeu est de taille.Il est de notre devoir de ne pas « rater le coche », afin de per-mettre à l'Archipel d'avoir une place de choix, en terme de bio-diversité. » conclut SPM frag'îles.

SPM frag’îles au colloque sur les mammifères marins

© D

. Leb

ollo

cq

Actualité

12

L’ « Opération Muscadin » ou la sauvegarde d’un témoin du passé

Retrouvez toutes les photos en couleur au :www.miquelon-langlade.fr


Cette ancienne goélette de pêche a étéconstruite en 1967 à Bonavista (T.N.) oùelle a servi à pêcher le hareng. En 1989, elleest rachetée par M. Joseph Poirier père,puis, par l’entreprise Allen-Mahé en 2001.Le Muscadin alors aménagé en sablier,continuera a approvisionner les entreprisesde l’Archipel pendant 10 ans, en agrégats.L’usure et le temps se faisant sentir, leMuscadin a dû prendre sa retraite. C’estpour éviter que disparaisse, une fois deplus, un pan entier de l’histoire de l’Archi-pel que le SI a saisi l’opportunité donné parAllen-Mahé SARL, c’est-à-dire, sauver cetteancienne goélette. Le Muscadin étant vouéà la destruction, le SIM* a souhaité assurersa préservation en le mettant hors d’eau,sur la grave de Miquelon.L’association voudrait plus tard créer un« espace muséographique susceptible dedevenir un support d’attraction touris-tique dynamique et original sur la com-mune ». Il souhaite ainsi apporter unevaleur ajoutée à l’entité communale en af-fichant un témoin de la culture maritimedes îles, et donner l’envie aux visiteurs devenir à Miquelon.Les travaux de mise hors d’eau du bateauont été effectués par l’entreprise Allen-Mahé dans la semaine du 12 au 18 décem-bre. Les ouvriers ont creusé un chenal dansla rive sud-est du village, le Muscadin a en-suite été amené, puis tiré à l’intérieur duchenal. Enfin, il a fallu reboucher l’impres-sionnant trou et rehausser le bateau. Cen’est pas sans un pincement au cœur quel’entreprise Allen-Mahé a fait son dernier voyage à bord du Muscadin, la dernière goélette en bois en activité dans l’Ar-chipel.Cette opération aura coûté 15000 €, le SIM fait donc appel aux entreprises privées pour financer cette action ; pour re-mercier les investisseurs, une plaque sera apposé près du bateau.Soulignant également que ce projet ne fait pas que des heureux. En effet, quelques manifestants s’étaient rendus, laveille de sa mise à sec, devant le trou béant prévu accueillir le Muscadin pour exprimer leur mécontentement. Ils dé-noncent une détérioration de la côte.Enfin, quels que soient les avis, le destin du Muscadin est à présent tracé. Il recommence désormais une nouvelle vie àterre.

* Syndicat d’Initiative de Miquelon-Langlade.

Mais encore


La gendarmerie de Miquelon communique :

Diverses opérations de prévention routière ont été effectuéesen 2011 par la gendarmerie sur l'ensemble de l'archipel. A par-tir du 1er janvier 2012, les gendarmes de Miquelon recevront ré-gulièrement des renforts de militaires de la brigade deSaint-Pierre ; à cette occasion des contrôles coordonnés de po-lice de la circulation routière seront effectués. Nous rappelons donc à l'ensemble de la population que les in-fractions routières suivantes sont susceptibles d'entraîner uneverbalisation :

1/ Le non-port de la ceinture de sécurité, contravention de 4ème

classe prévue et réprimée par l'article R412-1 du Code de laRoute (amende forfaitaire de 135 euros minorée à 90 euros si lecontrevenant paye dans un délai de 5 jours, et entraînant un re-trait de 3 points sur le permis de conduire). 2/ L'arrêt ou le stationnement dangereux de véhicules sur la

route (article R417-9 du Code de la Route, contravention de 4ème

classe entraînant un retrait de 3 points sur le permis de conduire)ou masquant la signalisation routière (article R417-10 du Code dela Route, contravention de 2ème classe sans retrait de point). 3/ La circulation d'un véhicule sans plaque d'immatriculation(contravention de 4ème classe entraînant une amende de 135euros et une immobilisation du véhicule) ou muni de plaquesnon conformes ou illisibles (contravention de 3ème classe entraî-nant une amende de 68 euros et une immobilisation du véhi-cule).

Nous rappelons également que toute personne, même condui-sant un engin de travaux ou un poids-lourd, doit pouvoir pré-senter les pièces afférentes à la conduite de son véhicule, et quetout défaut de permis de conduire sera sanctionné par la rédac-tion d'un procès-verbal.

Mère Noël : Père Noël, j'en ai assez, j'en ai ras le bol ! Je fais mes va-lises ! Je m'en vais à Miquelon voir les élèves de l'école les Quatre...comment c'est déjà...

Père Noël : Temps ! L'école les Quatre-Temps !... Mais, t'es pas bien?! A vingt jours de Noël, partir en voyage ne me semble pas une ex-cellente idée !

Mère Noël : Je m'en fiche de Noël ! Je m'en vais, c'est tout ! J'en aiassez d'être exploitée, voilà ! Qui range et nettoie votre atelier aprèsque « Môssieur » s'est bien amusé à fabriquer tous ces jouets ?C'est moi ! Qui lave et repasse les habits de « Môssieur » pour qu'ilsoit beau quand il descend voir les enfants ? C'est moi ! Qui nour-rit les rennes, leur apprend à voler, les caresse, leur raconte des his-toires ? C'est encore moi ! C'est moi, c'est moi, c'est moi !!! Et j'enai plus qu'assez !

Père Noël : Mais, ma douce, tu vas faire quoi à Miq...

Mère Noël : Et avec tout ça, jamais une petite surprise. Je veux descadeaux moi ! Vous inondez les enfants de tas de cadeaux et pourmoi... RIEN ! Mon anniversaire, par exemple ? Qu'est-ce que j'aireçu pour mon anniversaire ?

Elfe : Arrête de te gratter la barbe, père Noël, tu ne trouveras pasla réponse là ! Je vais te dire, c'est le 25 décembre l'anniversaire dela mère Noël, au cas où tu ne t'en souviendrais pas.

Mère Noël : Rien, je n'ai rien reçu ! Ni pour Noël, ni pour mon an-niversaire ! Et pour ma fête, et pour la St Valentin ! Rien. Pas une in-vitation au resto, jamais de fleurs, tu ne t'occupes jamais de moi !Ras le bol !Elfe : STOP, mère Noël, le père Noël n'en peut plus de tous ces re-

proches !

Mère Noël : Tu crois que c'est agréable d'être seule chaque Noël ?Pendant que « Môssieur » fait sa tournée, je l'attends. Et avec ça,jamais il ne m'emmènerait faire un tour de traîneau. C'est vraimentinjuste !

Elfe : Ne pars pas mère Noël. Ne pleure pas s'il te plaît, sinon moiaussi je vais pleurer. (Il court derrière la mère Noël)

Père Noël : Mon petit ! Reviens avec moi s'il te plaît ! Il faut que jete parle ! Tu dois m'aider ! On doit tout faire pour que la mère Noëlreste avec nous. Elle ne doit pas partir. Sinon qu'est-ce qu'on va de-venir sans elle ? (Quelques minutes plus tard...)

Elfe : Viens mère Noël, suis moi s'il te plaît.

Mère Noël : Mon Dieu ! Quelle merveille ! (chanson)

Père Noël : Voilà ma douce, on va fêter Noël entre nous. Je t'em-mène avec moi cette année faire la tournée. Mais avant on doitprendre des forces. Veux tu partager ce festin avec moi ? Tu saisque je t'aime, et que sans toi je ne serais qu'un pauvre homme bientriste. A partir de maintenant je vais toujours prendre soin de toi, jete le promets.

Elfe : Yes, ça marche père Noël. Regarde elle rosit de joie. On agagné ! Elle va rester !

Mère Noël : … Finalement, j'ai fait le bon choix d'épouser cethomme.

Dispute chez le père Noël

Histoires de Noël : Par les élèves des Quatre Temps

Renne 1 : Dis, t'as pas faim toi ?

Renne 2 : Je suis affamé !!

Renne 3 : Mais, quelle heure est-il ? Il n'est pas là le lutin Epinards?

Les rennes : On a faim ! On a faim ! On a faim ! On a...

Renne 1 : Tous au placard à chocolat ! C’est parti ! Ah, mais y’ena tellement ! Allez, on emmène tout à l’écurie !

Renne 2 : « Humm ! » Ces chocolats sont délicieux ! Quel régal !

Renne 3 : Comme tu dis ! C'est meilleur que les épinards !

Renne 1 : Finalement, il a bien fait de nous oublier le lutin Epinards!

Chanson :

Petit Papa NoëlQuand viendra le grand momentN'oublie pas de nous réveillerSinon, ça va aller

Renne 2 : Oh la, la ! Je crois que j'ai trop mangé ! J'ai mal au ven-tre maintenant !

Renne 3 : Et moi, j'ai mal à la tête !

Renne 1 : Et moi, j'ai des vertiges, j'ai la tête qui tourne !

(Il tombe; c'est la rigolade générale). Le lutin arrive.

Lutin : Père Noël ! Père Noël ! Les rennes ! Viens vite ! Viens vite !

Rennes 2 et 3 : Hi, hi, hi ! Notre maître est en caleçon !

Renne 1 : Et la maîtresse en maillot de bain !

Mais encore

14

Le Géant impatient


Tristan le Géant, Noah le villageois 1, Félix le villageois 2 et Liloula petite fille.

Géant : Du pain d'épices, de la bûche, du chocolat chaud ! Hum! Ça sent le marché de Noël ! Vite, mon pantalon et en route pour le village !Est-ce aujourd'hui Noël ?Hé ! Hé !

Fille : Mais non ; Noël c'est dans 24 cases du calendrier. Tu as letemps !

Géant : Oui, mais je n'ai pas pu attendre, alors j'ai ouvert toutesles cases en même temps. Noël devrait donc être arrivé.

Fille : Mais, ça ne compte pas enfin ! Tu as triché.

Géant : Mais qu'est-ce que je vais faire ? Je m'ennuie drôlement.J'ai décoré tous les sapins de la forêt, j'ai écrit une lettre au Père-Noël; je n'ai plus rien à faire maintenant. Je voudrais déjà être àNoël moi ! J'ai hâte, j'ai hâte … !

Fille : Arrête ! La terre tremble sous mes pieds. Et puis, je doisrentrer, sinon, je vais me faire gronder. Aller, à plus tard !

Géant : Oh ! C'est comme ça qu'ils patientent. Ils regardent lesprogrammes des fêtes pour attendre le réveillon. Mais ces écranssont vraiment trop petits pour moi. Ce n'est pas juste, il doit bieny avoir une solution … Je vais élaborer un plan pour empruntertoutes ces télévisions et je me ferai un énorme écran !

Villageois 1 : Voleur ! Tu es méchant ! Rends-nous nos télévisions ! Nous savons que c'est toi ! Gare à toisi tu ne nous les rends pas, on appelle la police !

Géant : Non, non et non ! Je ne vous les rendrai pas. Pas question!Ce n'est pas juste que je sois le seul qui s'ennuie dans ce pays. Jen'ai rien à faire. J'en ai marre ! Vous n'avez qu'à me distraire, etje verrai ce que je peux faire pour vous les rendre.

Villageois 2 : Ce géant est mal élevé. Mais bon, quand même, ila l'air de beaucoup s'ennuyer, c'est dommage ! Il n'a personne desa taille pour jouer avec lui.

Fille : Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour l'aider ?

Villageois 1 : Et si on lui racontait une histoire chaque soir jusqu'àla nuit de Noël. Peut-être serait-il content ?

Villageois 2 : Bonne idée, on va commencer maintenant !

Fille : Hé Géant ! Viens un peu par ici ! Assieds-toi là. Écoutes unpeu … (Histoire racontée par les villageois et la petite fille)

Géant : Merci, c'était formidable ! Vraiment chouette ! Vous aveztrouvé le moyen de me faire patienter jusqu'à Noël.

Les villageois et la petite fille : Alors, si ça t'a plu, à demain pourune nouvelle aventure.

Des rennes trop gourmands


Le lutin : « Aie! Aie! Aie! Quelle catastrophe! C'est de pire enpire! Regardez votre costume père Noël, il est encore trop petit!Vous allez être obligé de desserrer votre ceinture en cuir ou endemander une nouvelle pour noël!Zut alors! Il faudrait peut être arrêter les bûches au chocolat etle foie gras!

Père Noël : T'as raison Adrien! Bon sang de déprime, va falloirque je me mette au régime!Ah! la ! la! Une biscotte pour le petit déjeuner, une salade com-posée à midi, et juste une toute petite soupe le soir. Après celaje filerai me mettre au lit. Vous allez voir ça! dans quelques tempsje serai un homme élégant! Promis! Superman ne sera plus detaille à côté!

Mère Noël : Pauvre chou! Toute la nuit il va rêver de dinde far-cie et de pommes de terre rôties probablement! Et les dessertsglacés, vous pensez qu'il va les oublier!!! Je parie que demain àpeine levé, il va sauter sur le frigo en rugissant comme un ourspolaire!

Le lutin : Ah! ah! Il pourra toujours rêver, je vais bloquer la portedu frigo avec une énorme chaîne et c'est moi seul qui vais avoirla clé. On va bien voir!!!! »

Une semaine plus tard...

Mère Noël : Ma parole, vous êtes maigre comme un clou ! Quellehorreur ! Moins vous êtes gros et moins vous êtes rigolo !

Le lutin : C’est vrai Père Noël. On ne vous entend plus chanterfaux en réparant votre traîneau.Mère Noël : Fini de vous prendre pour un renne et de faire riretout le troupeau !

Le lutin : Vous ne cachez même plus nos outils dans nos traversins!

Mère Noël et le lutin : Nous sommes tristounets et vraimentdéçus, nous ne savons plus quoi faire. Même nous, on commenceà déprimer.

Le lutin : ASSEZ ! J’en ai marre ! Ça suffit ! Il faut que ça change!Mère Noël, je veux sur le champs un bon steak au poivre avecdes frites et du ketchup et en dessert un bon sundae royal., sinon!!!!! je fais grève.

Mère Noël : Je suis bien d’accord avec toi mon petit Adrien ! Toutle monde autour de la table et je vais commander ça tout de suite».

Père Noël : Ouf ! Je croyais que ça allait durer encore une éter-nité. J’ai une faim de loup moi ! Allez à table les amis et bon ap-pétit tout le monde ! ».

(Chants, on mange, on se régale !)

BLAM

Père Noël : Mon Dieu ! ma ceinture ! Encore en mille morceaux.Désolé. Bon sang de marmotte, va falloir remanger des biscottes !

Mère Noël : J’ai une autre idée ! Pourquoi pas en commanderune autre pour noël ! Qu’en pensez vous ? Avez vous été assezsage ?

Père Noël : Excellente idée ! Tu ne crois pas mon petit Adrien !,Est ce que j’ai été assez sage !!! Je pense que oui, n’est ce pasAdrien ? OH ! OH ! OH !

Mais encore


PN : Secouez-vous, nom d'un petit lutin ! Vous n'êtes pas en étatde conduire le traîneau !

Les rennes ronflent.

Le lutin s’époumone dans sa trompette et le PN crie : Allez, de-bout ! Levez-vous ! Vous n’avez pas honte ! Et les enfants, leurscadeaux, vous les oubliez ?!

Lutin : C’est une catastrophe ! Il faudrait un troupeau d’éléphantspour les remplacer !

PN : Plus fort qu’un troupeau d’éléphants...

Lutin : Je sais bien, ça n’existe pas...

PN : Et qui sache voler plus vite qu’une fusée...

Lutin : Je sais père Noël, on ne trouvera jamais...

PN : Avec une cape et un costume bien taillé...

Lutin : Décidément, il n’y a pas que les rennes qui ont abusé duchocolat !

PN : Mais bien sûr ! C’est Superman qu’il nous faut !

Lutin : Superman, ah bon ? Vous le connaissez ?

PN : Un petit coup de fil et le tour est joué. Allo, Superman ? Icile père Noël. Mes rennes sont tous ivres. Peux-tu les remplacercette nuit pour la grande tournée ? Merci, les enfants t’en serontreconnaissants !

Il raccroche. S’adressant au lutin : Il arrive ! Nous sommes sau-

vés !

...

Le régime du père Noël


La Recette du mois :« Crêpe party »

pâte à crêpes : (8 crèpes)- 350g de farine- 40 cl de lait- 40 cl de bière- 2 c. à soupe d’huile- 3 œufs- 1 pincée de sel- 2 c. à soupe de rhum

=> Avis

Les personnes âgées désirant bénéficier du déneigement

cet hiver doivent venir remplir une fiche de renseigne-

ments à la Mairie.

Pour plus d’informations : 41 05 60.

16

Mais encore

Mélanger la farine et le sel dans un bol.

Ajouter le lait, la bière puis l ’huile et remuer jusqu’à

ce que le mélange soit homogène.

Dans un autre bol, casser et battre les œufs, les ajou-

ter à la préparation.

Verser le rhum et battre énergiquemeent.

Laisser reposer au moins 3 heures au réfrigérateur.

(Pour la cuisson votre pâte doit être fluide, ajouter un

petit peu de lait si nécessaire)

Pour une « crêpe party » réussie, préparer tous vos

ingrédients favoris (champignons, poivrons, jambon,

fromage, sauce, ...) afin d’en garnir vos crêpes.

le 12, VERY BAD TRIP 2

le 19, NI A VENDRE, NI A LOUER

le 26, LIMITLESS

Au ciné en janvierLe ciné à Miquelon a désormais son site internet à visiter sans attendre :

cc iinn eemm iiqq uu ee lloo nn ..ee -- mm oonn ss ii tt ee .. cc oo mm


Le saviez-vous ?Que signifie l’expression « il y a

belle lurette » ?Celà veut dire : « il y a bien longtemps ». Pour com-prendre cette expression, il faut savoir ce que signi-fie le mot « lurette » . Or personne ne le saitvraiment puisqu’il s’agit d’un terme fictif qui n’exis-terait que dans cette expression. « Lurette » voudrait donc dire : « le temps passé ».L’expression « il y a belle lurette » existerait depuisla fin du XIXè siècle et viendrait d’une expressiondialectale originaire de Bourgogne, à savoir « il y abelle heurette ». On trouve le diminutif « ette », ac-colé à l’ « heure » , ce qui signifierait « il y a unebelle petite heure ».De plus, le mot « belle » intensifie l’expression, cequi explique pourquoi le temps paraît si long.

le 02/02, LA COULEUR DES SENTIMENTS

Vous êtes commerçant, artisan, entrepreneur, ...

Vous êtes à la recherche d’un emploi,ou souhaitez vendre ou acheter un

bien...

Faites partager vos bonnes affaires, outout simplement bénéficier de plus devisibilité auprès de votre population !

L’Horizon vous fait d’la pub !

pour plus d’info : 41 66 26 - [email protected]

Revivez vos plus belles aven-

tures subaquatiques – comme

vos pires cauchemars ! – en

suivant le quotidien du club de

plongée des Bulots, raconté

par un dessinateur et moniteur

de plongée passionné. Une BD

de Sébastien Salingue, inspirée

de Saint-Pierre et Miquelon,

accessible même à ceux qui n’y

connaissent rien !

En butte à la tyrannie pater-

nelle, la Malie choisit d’être

une femme libre et de faire fi

des conventions. Fière et soli-

taire, elle vit avec passion son

travail au sein de la célèbre sta-

tion thermale tout juste créée

par Louis Bouloumié. Jusqu’à sa

liaison avec le docteur Dar-

riaud, irrésistible, cultivé mais

marié, qui lui imposera un

chantage terrible à l’annonce

de sa grossesse.

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade

A lire

17

Vous souvenez-vous des

romans-photos de Co-

luche, « Les pauvres sont

des cons » et « Journal des

cons et des mal-compre-

nants », qui paraissaient

chaque semaine dans

Charlie Hebdo entre 1979

et 1980 ? Les voici, réunis

ne un seul volume. Co-

luche y jouait les princi-

paux personnages, y

compris le sien !


La bibliothèque a fait le plein d’histoires de

Schtroumpfs :

- « La grande Schtroumpfette »,

- « Les Sctroumpfs et le livre qui dit tout »,

- « L’univers des Sctroumpfs », ...

Régalez-vous en lisant les histoires de ces petites

créatures bleues bien sympathiques.

Après-midi de Noël à la Salle des fêtes

La Mairie, l’école des Quatre Temps et la maternelleSœur Hilarion nous avaient donné rendez-vous à 15h00à la Salle des fêtes municipale pour un grand spectacle.Danses et chants de Noël, spectacle de marionnettes,collation avec le club du 3ème âge, vente de bricolage deNoël, représentation de la chorale de Miquelon... et leclou du spectacle : la visite du Père Noël ! Tout y étaitpour passer un après-midi réussi.Découvrez également sur le site de la mairie les vidéosde Noël des élèves des Quatre Temps !

plus de photos et de vidéos au

www.miquelon-langlade.fr

Documents

Le journal L'Horizon n°153