Le journal L'Horizon n°155

Les voyages formentla jeunesse p.17

Exposition sur la pêche sportive p.8-9

Commune de Miquelon-Langlade

L’association Misaotra p.6

Le journal municipal n°155

Mars 2012 - Gratuit

BUDGET 2012

Sommaire

2

Actualité > 8 - 14

En bref > 5 - 7

Mais encore > 15 - 18

A lire > 19

> Le bal de l’ASM : un gage de réussite

> Le projet associatif

> L’association Misaotra

> « Opération pièces jaunes »

> 3ème mission du secteur pêche

> Le carnaval

> Une exposition sur la pêche sportive pour : communiquer, sensibiliser,

promouvoir

> Communiqué de la Direction générale des finances publiques

> Stage de violon

> Elections cantonales

> Lettre ouverte : « Elections territoriales »

> L’action sociale : budget 2012

> La déclaration d’impôt, commencez à y penser !

> Budget primitif 2012

Mars 2012 Bulletin municipal n°155

Avis

3Bulletin municipal n°155 Mars 2012

AVIS D’APPEL A PROJET

LE CONSEIL TERRITORIAL DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

COMMUNIQUE

Une procédure d’appel à projet est lancée pour la gestion et

le fonctionnement d’une unité de vie pour personnes âgées

sur la commune de Miquelon-Langlade

Cet établissement médico-social devra :

- Offrir un hébergement collectif de qualité, d’une capacité d’environ 10 places, à destination d’un public relevantprincipalement des GIR 5 et 6.- Préserver l’autonomie des personnes accueillies et les maintenir le plus longtemps possible au sein de la struc-ture en s’appuyant sur les services d’aide, d’accompagnement et de soins existants sur la commune.- Permettre une qualité de confort de travail et d’accueil pour l’ensemble des publics accueillis (familles, amis,intervenants extérieurs, etc.).- Développer des modes d’accueil intermédiaires (accueil de jour, hébergement temporaire …).- Faire de la structure un lieu de vie et de rencontres ouvert sur l’extérieur (animation, service de restauration,

portage de repas à domicile, etc.).

Les dossiers sont accessibles à compter du 1er mars 2012 :

- Sur place, auprès de l’accueil du Conseil Territorial à Saint-Pierre et à Miquelon, tous les jours ouvrés de 9h00à 11h30 et de 14h00 à 16h30 (heure de Saint-Pierre et Miquelon). Les dossiers sont remis directement et gra-tuitement.- Sur demande écrite à l’une des adresses suivantes :

- Conseil Territorial - Maison de la Solidarité – 8 rue Sauveur Ledret – BP : 4436 97500 SAINT-PIERRE

- Conseil Territorial – 7, rue Sourdeval – BP 8333 – 97500 MIQUELON-LANGLADELes dossiers sont expédiés gratuitement dans un délai maximum de 8 jours à compter de la date de la demande- Par téléchargement sur le site internet : http://www.achatpublic.com

Les projets devront parvenir au Conseil Territorial de

Saint-Pierre et Miquelon au plus tard

le 2 mai 2012 à 12 heures (heure de Saint-Pierre et Miquelon)

L’ édito

4 Mars 2012 Bulletin municipal n°155

Le mot du Maire :

Revue mensuelle

éditée par la

municipalité

de Miquelon-Langlade

Directeur de la Publication

Stéphane Coste

Co-Directeur de la Publication

Suzie Boissel

Comité de Rédaction

Stéphane Coste

Suzie Boissel

Marjorie Gaspard

Jean de Lizarraga

Aurore Michel

Dessinateur humoristique

Germe Benoît

Rédaction, photographies,

conception et mise en page

Aurore Michel

Impression

L’ Echo des Caps

Saint-Pierre

Rue Georges Daguerre

BP 4213

97500 SPM

Rubrique Livres

Roselyne Pike

Tirage

450 exemplaires

Commission paritaire

N° 0Z11G8628

Contact à L’Horizon

Mairie de Miquelon

2, rue Baron de l’Espérance

BP 8309

97500 Saint-Pierre-et-Miquelon

Tél. 05 08 41 66 26

Fax : 05 08 41 65 94

[email protected]

Courrier des lecteurs

Un petit mot, une longue phrase,

un poème ou une chanson, nous

sommes à l’écoute. L’Horizon,

votre moyen d’expression.

Budget 2012

En cette fin de février, le conseil municipal vient de voter le budget primitif 2012 de la com-

mune. Grâce à des dépenses de fonctionnement maîtrisées et une gestion prudente voire ri-

goureuse des deniers publics depuis quelques années, la situation financière de la commune

reste saine et permet un budget d’investissement relativement intéressant.

Ce budget 2012 est caractérisé par d’importants restes à réaliser. Le programme d’investis-

sement 2011, déjà important pour la commune, n’a pas été réalisé à 100 %, principalement

en raison du plan de charge des entreprises locales.

Cette année verra donc la reprise des travaux qui n’ont pas pu se réaliser en 2011 : la

construction du nouvel abattoir, la rénovation de l’observatoire du Grand Barachois et des

petits travaux de remise en état au foyer Sœur Madeleine.

Grâce à notre bonne gestion et l’aide de l’Etat, au travers la réserve parlementaire sénato-

riale, le programme d’investissement 2012 est lui aussi très intéressant : suite de la remise

à niveau des bâtiments de traitement du poisson, rénovation des façades de l’église en bar-

deau de cèdre, aménagement de trottoirs au nord du village, éclairage public de la rue Do-

minique Borotra, remplacement de matériels obsolètes dans les ateliers communaux…

(article en pages 13 et 14).

Cantonales 2012

Vous avez sans doute remarqué que je me suis porté candidat aux prochaines élections can-

tonales de mars. A ce titre je fais campagne et ai déposé sur notre blog une lettre ouverte

rappelant les actions, que selon moi, le conseil territorial actuel aurait dû réaliser à Mique-

lon et qui n’ont pas été accomplies. Cette lettre ouverte a semblé quelque peu agacer Sté-

phane Artano qui du coup m’a reproché de ne pas avoir assisté à la dernière séance du

conseil territorial, le 27 février, notamment parce qu’il y était question de la Maison de la Na-

ture dont je suis le président. Il ne faut pas confondre la MNE et le bâtiment qui l’accueillera,

au centre du village.

La MNE est une association dont l’objectif est de mieux faire connaître et de valoriser notre

patrimoine naturel. L’association a été créée en 2008 et poursuit son projet de développe-

ment, auquel participent les trois collectivités et les principales associations en rapport avec

la nature et les usages qu’on y pratique.

En tant que président de la MNE, j’ai été écarté du jury de concours pour le choix du projet

architectural dont le maître d’ouvrage est le conseil territorial. Le but était d’éviter tout vice

de procédure et je le comprends parfaitement. En tant que maire ou conseiller territorial, je

n’ai pas été consulté sur le projet, et aujourd’hui encore, je n’en connais que les images pas-

sées sur SPM Première. Je l’aurais donc découvert comme tout le monde, sur table, à la der-

nière séance du conseil territorial. Le président demandait aux conseillers de choisir, en

quelques minutes, l’un des quatre projets architecturaux présentés alors qu’il a lui-même

déclaré que ce dossier était complexe. A l’évidence, je me serais abstenu de voter. C’est vrai,

j’étais absent ! J’ai sans doute eu tort mais au cours des six années de mandature, j’ai été bien

plus présent que certains de ses conseillers.

5

En bref

Bulletin municipal n°155 Mars 2012

Comme chaque année, dès le lancement des inscriptions, les gens se sont « rués »

sur la centaine de places disponibles pour la soirée.

Le rendez-vous était donné le samedi soir à la salle Entre-Nous. Pour l’occasion, l’équipe de bénévoles avait décoré la salle

aux couleurs du thème choisi : la mer. Comme à son habitude l’ASM fait les choses en grand, le buffet préparé par des cui-

sinières et cuisiniers bénévoles a tenu ses promesses et comblé les gourmets.

Les chevaliers, marins et autres « mardis-gras » ont ensuite pu se dégourdir les jambes jusqu’au bout de la nuit, grâce aux

jeux hilarants organisés par l’équipe de foot et au groupe K-danse qui animait la soirée. Cette année encore, le bal asso-

ciatif de l’ASM fut une réussite.

Le bal de l’ASM, un gage de réussite

« Le projet associatif »M. Lionel Defranoux, directeur d’une maison des associations à Amiens, s’est rendu dans l’Archipel à la de-

mande de la DCSTEP, afin de conseiller les membres des associations sur la gestion de leur entité.

M. Defranoux s’est rendu à Miquelon le vendredi 3 février en compagnie de M. Bernard Briand, conseiller d’animation

sportive à la DCSTEP. Le but de cette réunion était d’amener une réflexion et une remise en question du projet asso-

ciatif. Une dizaine de personnes, présidents d’associations pour la plupart, a répondu à l’appel. M. Defranoux a insisté

sur la remise en question permanente du fonctionnement de l’association, que la structure soit en difficulté ou non. Il

ne faut d’ailleurs pas hésiter à tenter d’améliorer l’organisation d’une association en santé afin de bénéficier d’une vi-

sion sereine pour régler les éventuels dysfonctionnements. Pour tendre vers une bonne gestion, il faut avant tout as-

socier les membres au projet. Le projet associatif doit être une démarche partagée.

La première chose à entreprendre est un état des lieux de la situation. Une fois le diagnostic effectué, les objectifs et

les besoins définis, un document solide, clair et explicite des actions, budgets, stocks, matériels, ... doit être construit.

L’objectif étant de transmettre une image positive d’une structure encadrée et durable. Selon M. Defranoux, un prévi-

sionnel sur 2 ou 3 ans et la mise en place d’une comptabilité solide sont indispensables à une bonne gestion. Les asso-

ciations doivent également se faire connaître et communiquer pour acquérir la confiance du public.

Cette même journée, M. Lionel Defranoux a renseigné les membres d’associations sur des méthodes de gestion de

comptabilité associative, notamment en mettant à leur disposition des outils comme le logiciel Dolibarr, un logiciel libre

de gestion.

Les participants ont pu échanger et discuter ensemble en exposant chacun leur situation. Tous ont aussi pu bénéficier

des conseils personnalisés du directeur de maison des associations.

Autant de recommandations que les associations de l’Archipel pourront mettre en pratique afin de gérer, au mieux et

dans l’intérêt de tous, leurs « petites entreprises ».

© K

are

n P

oir

ier

En bref

6

Retrouvez les timbres et photos en couleur au :

www.miquelon-langlade.fr


L’association « Misaotra », qui signifie « merci » en malgache, a pour but de venir en aide aux enfants de Madagascar. Elle

organisait du 17 au 19 février diverses manifestations sur Miquelon afin de récolter des fonds pour aider à la construction

d’une ferme école à Antananarivo. Au programme ce week-end : vendredi une assemblée générale avec ses membres et

toutes les personnes désireuses de les rejoindre, samedi : une projection des souvenirs de Hervé Huet, président de l’as-

sociation, et sa famille, lors de leur voyage à Madagascar; et dimanche : une vente de gâteaux et d’artisanat malgache, ainsi

qu’une très belle exposition photo.

L’association Misaotra compte 178 parrains et marraines dans l’Archipel qui contribuent chaque jour à l’amélioration du

quotidien de près de 200 enfants malgaches, si vous souhaitez les rejoindre contacter M. Hervé Huet.

L’association Misaotra

«Opération pièces jaunes»en collaboration avec l’école des Quatre Temps

La 23ème campagne de l’Opération pièces jaunes a débuté

le 4 janvier pour se terminer le 11 février 2012. La chan-

teuse Lorie, et l’ancien footballeur de l’équipe de France

Christian Karembeu, parrainaient l’opération, aux côtés

de Bernadette Chirac.

Durant cette période, des petites tirelires représentant

des enfants étaient à votre disposition dans les bureaux

de poste de l’Archipel. Les écoles primaire et maternelle

de Miquelon ont, comme d’habitude, joué le jeu. Les

dons ont permis de récolter à Miquelon 11,450 kg de

pièces jaunes.

Les élèves des Quatre Temps ont tenu à nous expliquer

comment ils ont mené l’opération :

« L'opération "Pièces jaunes", qui a pris fin le 11 février,

a permis de travailler un peu la monnaie, les masses, la

numération et les calculs. Nous pouvons ainsi vous dire

que nous avons recueilli, grâce à vos dons, 954 pièces

pour une masse totale de 3,147 kg et une valeur de

38,87 €. Merci pour votre geste qui viendra, comme

vous le savez, aider la fondation "Hôpitaux de Paris - hô-

pitaux de France ».

7

En bref


Le CarnavalPar les élèves des Quatre Temps

Un moment à ne pas manquer. Nos élèves attendaient avec im-

patience chaque séance d'art plastique afin de confectionner

chapeaux ou masques, tous plus réussis les uns que les autres,

la preuve...

3ème mission du

secteur pêche

Du 13 au 17 février, un ingénieur de recherche en génie

alimentaire d’IFREMER et deux spécialistes de la valorisa-

tion et de l’économie des produits de la mer, se sont ren-

dus dans l’Archipel. Leur mission consistait à évaluer les

équipements de traitement et de transformation des pro-

duits de la pêche. Ces experts, mandatés par le Ministère

de l’Outre-Mer, se sont rendus à Miquelon afin d’experti-

ser les infrastructures. A l’heure où un appel d’offres pour

l’acquisition d’une baader 541 est lancé, les experts re-

mettent en cause la sécurité des employés travaillant sur

les baaders en place dans l’usine, jugées vétustes et hors

normes. La nouvelle baader, attendue avec impatience par

la SNPM est, selon les dirigeants, l’outil indispensable man-

quant pour une viabilité de l’usine et un fonctionnement

durable. Elle devrait également permettre d’être plus effi-

cace et d’atteindre un meilleur rendement.

Pour le moment, aucune conclusion n’a été rendue, les

deux spécialistes et l’ingénieur d’IFREMER, devraient faire

part de leurs conclusions dans un rapport rendu au Minis-

tère de l’Outre-Mer à la mi-mars. Un rapport qui sera dé-

terminant pour l’avenir de la filière pêche, une filière

fragile, sans cesse remise en cause, qui tente de perdurer.

Actualité


Une exposition sur la pêche sportive pour :

communiquer, sensibiliser, promouvoir

La Maison de la Nature et de L’Environnement (MNE), en

collaboration avec le Comité pour la Pêche et la Protection

des Milieux Aquatiques (CPPMA), présente une exposition

sur la pratique de la pêche sportive sur l’Archipel et l’éco-

logie des milieux aquatiques d’eau douce. Ce projet à fort

potentiel pédagogique est à l’initiative du CPPMA. En pré-

paration depuis 2010, cette exposition est le fruit d’un par-

tenariat ayant pour objectif l’éducation à l’environnement,

elle n’aurait d’ailleurs pu se faire sans le soutien technique

et pédagogique du secteur Education à l’Environnement du

Centre Culturel et Sportif Territorial.

Cette exposition, retraçant les étapes importantes de l’his-

toire de la pêche sportive locale, a pour but de présenter

au public l’activité et les différentes méthodes de pêche

pratiquée du siècle dernier à nos jours. Vous pourrez

constater l’évolution de la pratique, mais aussi des lieux de

pêche et des paysages des deux îles. Des photos anciennes

illustreront ces modifications culturelles et morpholo-

giques, vous permettant ainsi de mieux appréhender ces

changements.

L’exposition permettra de réaliser un important travail de

sensibilisation à la préservation des espaces auprès des sco-

laires, notamment sous forme d’ateliers pédagogiques. Les

élèves de Saint-Pierre et de Miquelon pourront ainsi, à tra-

vers les animations ludiques de Sylvie Allen-Mahé éduca-

trice à l’environnement du CCST, étudier la biologie de nos

étangs, des courants d’eau douce et découvrir les espèces

qui y vivent tels que l’Omble de fontaine, l’anguille ou l’épi-

noche. Ce nouveau matériel pédagogique illustrera le cycle

de vie des poissons, les conditions de vie des espèces, l’im-

portance du maintien de l’habitat ou encore le fonctionne-

ment du réseau hydrographique. Il permettra de

comprendre comment la pêche sportive s’est développée

et structurée dans le temps, comment l’urbanisation et la

démographie des îles ont modifié cette pratique tradition-

nelle. Communiquer et sensibiliser la population sur cette

activité, lui faire découvrir ou redécouvrir la pêche sous un

nouvel angle ; présenter les multiples méthodes existantes

comme la pêche à la cuillère, la pêche à la mouche, … trans-

mettre et partager l’information pour créer un dialogue

avec les différents publics sont les objectifs des porteurs de

ce projet.

Cette exposition constitue pour Vicky Cormier, Chef de pro-

jet de la MNE, un outil supplémentaire d’éducation à l’en-

vironnement qui présentera à la population les richesses

du patrimoine naturel notre territoire, lui permettant

d’aborder les différentes problématiques de cette « activité

patrimoniale ».

Julien Preynat, chargé de mission auprès du CPPMA, voit

cette exposition sur la pratique de la pêche sportive comme

une opportunité de créer un dialogue entre les pêcheurs et

le comité. Le but du CPPMA étant de partager les données

scientifiques afin d’investir la population dans leur plan de

gestion piscicole; d’intégrer le public dans le projet et de

créer une véritable dynamique autour de la gestion de la

pêche. De plus, le comité, à travers des actions de commu-

nication comme celle-ci souhaite susciter l’intérêt et la cu-

riosité du plus grand nombre et promouvoir la pêche

sportive locale.

L’exposition prévue du 13 mars au 8 avril à la Galerie Bara-

chois du Centre Culturel et Sportif Territorial et du 3 au 12

mai à la Salle des fêtes municipales de Miquelon, comporte

une cinquantaine de photographies de collections privées,

du matériel de pêche électrique, une vidéo décrivant la re-

Photographie subaquatique d’un Omble de fontaine sur le ruisseau de la Demoi-

selle en Octobre 2011 (source : CPPMA)

9

Actualité


Direction générale des finances publiques

Communiqué pour les bénéficiaires d’une pension de l’Etat

payée par le centre régional des pensions de Lille :

Contrôle annuel sur l’indemnité temporaire de retraite accordée aux pensionnés de Saint-Pierre et Miquelon.

La Trésorerie Générale assurera à compter du 1er mars 2012 le contrôle annuel pour le centre des pensions de Lille.

Après réception de la lettre les invitant à s’y rendre, les pensionnés devront se présenter à la Trésorerie Générale aux

fins de remettre aux deux agents référents chargés du contrôle annuel :

la déclaration annuelle dûment complétée, datée et signée, de présenter leur passeport ainsi qu’un des documents sui-

vants :

- certificat de résidence - disponible dans les mairies

- copie d’un engagement de location, dernière quittance de loyer, facture d’électricité, de téléphone.

- carte d’embarquement

Dans le cadre des absences pour raisons médicales donnant lieu à évacuation sanitaire, la déclaration devra être appuyée

de l’attestation d’évacuation sanitaire établie par la Caisse de Prévoyance Sociale. Les accompagnateurs devront pro-

duire une attestation délivrée par cette même caisse, attestation de leur qualité d’accompagnateur et de la durée de

cet accompagnement.

...

production des truites et une frise retraçant l’évolution de

la pratique de la pêche et du paysage dans l’Archipel.

Venez nombreux découvrir l’exposition !

Contacts :

- Sylvie Allen-Mahé, Educatrice à l’Environnement au

CCST : 41 28 43

- Vicky Cormier, Chef de Projet Maison de la Nature et de

l’Environnement : 41 57 17

- Julien Preynat, Chargé de Mission au CPPMA : 41 97 47

Le CPPMA, explications de Julien Preynat :

Le CPPMA est un organisme qui lie les deux associations lo-

cales, à savoir « les joyeux pêcheurs de Miquelon » et « la

pêche sportive Saint Pierre/Langlade ». Il a été créé en Mars

2011 dans le but de réaliser un plan de gestion piscicole (qui

inclus un diagnostic de l’ensemble des milieux aquatiques

et des propositions d’action) et de sensibiliser le public à

l’environnement et au respect des écosystèmes d’eau

douce. Dans ce cadre de sensibilisation et de partage des

connaissances, le CPPMA s’associe à la MNE autour de cette

exposition afin de créer un lien privilégié avec les pêcheurs

locaux. Deux sessions libres questions seront organisées en

soirée durant l’exposition où les personnes intéressées

pourront venir approfondir leur connaissance sur les es-

pèces qui peuplent les cours d’eau de l’archipel et poser les

questions qu’ils désirent aux membres du CPPMA.

© J

ea

n-P

au

l Ap

est

eg

uy

Actualité

10

Retrouvez toutes les photos en couleur au :



Le 18 et 25 mars 2012 auront lieu les élections du Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon. Cette année,

2 listes s’opposent : celle du Président sortant, M. Stéphane Artano, « Agir Ensemble pour Demain »; et la liste

d’union menée par la députée Mme Annick Girardin « Ensemble pour l’Avenir ».

Annick Girardin et son équipe nous donnait rendez-vous à la salle Entre-Nous, le 18 février afin de présenter

ses colistiers et débattre avec la population des projets, de leur mouvement pour l’Archipel. Le 23 février,

c’était au tour de l’équipe de Stéphane Artano, de se rendre sur Miquelon pour une réunion publique.

Ce sont sensiblement les mêmes sujets de campagne qui ont été abordés lors de ces deux rencontres. L’on peut

citer : le délicat dossier de l’avenir du secteur pêche, le devenir de la « Maison de retraite », la desserte inter-

îles et internationale, l’internet haut débit, le développement du tourisme, ... autant de projets que les Mi-

quelonnais aimeraient voir aboutir.

Résultats : dans les urnes le 18 ou 25 mars, pour on l’espère, un avenir ambitieux.

Stage de violon

C’est devenu une habitude.

Chaque année durant les va-

cances de Février, Félix Leblanc,

membre du groupe de musique

Suroît, se rend à Miquelon pour

enseigner le violon.

Pas de pression, chacun pratique

selon son niveau, l’enseignant

s’adapte, le but étant de prendre

plaisir à apprendre. Pendant 3 se-

maines, les 14 élèves de Félix s’en-

traînent et répètent intensivement

à la Maison de retraite. Ils interpré-

tent sans modération les airs de vio-

lon qui réchauffent les salles et

rythmes les bals.

Pour clôturer ce stage, les élèves

ont présenté leur travail à la salle

des fêtes municipale, le vendredi 2

mars à 19h00. Le travail et les ef-

forts payent, la prestation fut un

succès, reste maintenant à prati-

quer jusqu’au retour de Félix.

Elections cantonales

11

Lettre ouverte


Elections TerritorialesPar Jean de Lizarraga, électeur de Miquelon.

Voilà c’est parti... avec deux listes proposées aux électeurs de Saint-Pierre et Miquelon. Rien de bien nouveau me direz-

vous, sauf que cette fois-ci, nous nous trouvons confrontés à la liste unique. Cela signifie que les électeurs des deux îles

vont voter à la fois pour les représentants de Saint-Pierre et de Miquelon au sein du Conseil Territorial. Une première dans

l’Archipel qui, somme toute, semble logique puisque les élus issus de ce scrutin se doivent de représenter l’Archipel dans

son ensemble... C’est ainsi que sur le même bulletin vous trouverez sur une colonne les candidats de Saint-Pierre et sur

une autre colonne, les candidats de Miquelon. Le panachage étant nul bien évidemment.

Logique dis-je mais... attention, cela peut changer la donne (particulièrement pour Miquelon) et c’est ce que j’ai, il y a

quelques années, tenté de faire comprendre à ceux qui ont mis en place ce nouveau mode de scrutin. Certes en 2006, la

population a tranché mais lui a-t-on vraiment donné les explications nécessaires à son choix ?

En effet, plusieurs cas de figure peuvent se présenter et je vais essayer de les schématiser à travers quelques exemples. Si

vous le voulez bien nous appelerons ces listes X et Y et nous supposerons (pour simplifier le calcul) qu’il y ait 3000 suffrages

exprimés sur Saint-Pierre et 300 sur Miquelon.

1ère cas :

la liste X obtient :

- 2000 voix sur Saint-Pierre

- 200 voix sur Miquelon

Total de la liste X :

- 2200 voix sur l’Archipel

la liste Y obtient :



Total de la liste Y :


Aucun souci, la liste X majoritaire sur les deux îles verra les élus que la population de Saint-Pierre et de Miquelon aura

choisis pour sièger au sein du Conseil Territorial.

2ère cas :











Cette fois la liste X majoritaire sur l’ensemble de l’Archipel, sera encore élue seulement ce ne seront plus les élus que la

population de Miquelon aura choisis (liste Y) qui siègeront au sein de la haute assemblée. Ce seront les élus de la liste X

qui siègeront majoritairement.

3ère cas :











Cette fois-ci ce seront les élus de la liste Y qui seront majoritaires alors que la population de Saint-Pierre aura voté majo-

ritairement pour la liste X.

Vous me direz avoir choisi un cas extrême... certainement mais l’avenir nous le dira peut-être ?!

Actualité

12

Retrouvez toutes les photos en couleur au :



C’est pourquoi j’ai toujours été favorable à l’ancien mode de scrutin où les électeurs de Saint-Pierre et de Miquelon avaient

les élus qu’ils désignaient par leurs suffrages et non pas comme maintenant ceux que l’on va « peut-être » leur imposer...

Il existait aussi une autre solution afin qu’on n’apprenne pas pour qu’elle liste telle ou telle population avait voté : celle de

rassembler tous les bulletins en une même place pour un dépouillement général (cette solution a aussi été envisagée fi-

gurez-vous). C’eut été un comble car de cette manière on bafouait définitivement notre identité, ou tout au moins ce qui

nous en reste. Allez savoir ...

A défaut d’être inféodé, qualificatif qu’on nous a attribué lors des Sénatoriales, je serais plutôt réaliste.

La déclaration d’impôt, commencez à y penser !

Calendrier 2012 de dépôt des déclarations d'impôt sur les revenus de 2011 :

- les déclarations papier sont accessibles depuis le mercredi 22 février, vous pouvez en récupérer à Miquelon à l’accueil

de la mairie.

- les contribuables qui le souhaitent, ont la possibilité de télécharger l'imprimé sur le site : www.services-fiscaux975.fr

- la date limite de dépôt des déclarations papier est fixée au 31 mars 2012.

- vous pourrez également télédéclarer vos impôts à partir du 19 mars 2012 et ce jusqu’au 01 mai 2012.

A noter que des agents des services fiscaux se rendront à Miquelon-Langlade le mardi 27 mars 2012 (si le temps le per-

met) afin de répondre à vos éventuelles interrogations.

Si vous désirez plus d’informations, sachez aussi que la foire aux questions des déclarations d’impôt a été mise à jour,

avec plus de 50 interrogations regroupées par thèmes traitant des questions les plus courantes, avec des réponses pra-

tiques. Vous pouvez la consulter sur le site des services fiscaux (www.services-fiscaux975.fr).

Pour les questions plus complexes, les agents de la direction des services fiscaux restent à votre disposition par téléphone

au : 41 10 80,

ou par messagerie : [email protected]

L’action sociale : budget 2012Le Centre Communal d’Action Sociale de Miquelon a voté son bud-

get prévisionnel pour 2012 le 15 février dernier. Les huit mem-

bres, quatre représentants d’associations sociales et culturelles et

quatre représentants de l’administration, ont voté un budget

s’élevant à 68 700 euros.

Les chiffres ont été légèrement revus à la hausse par rapport à

l’an passé puisque les besoins, selon l’évaluation faite par les men-

bres du CCAS, risquent d’être plus importants. Ce rajustement

prend en compte entre autre, l’augmentation du secours d’ur-

gence en 2011 et l’augmentation des coûts de chauffage, ...

La mission première du CCAS est de venir en aide aux personnes

vivant une situation difficile. Si vous éprouvez des difficultés, le

CCAS est là pour vous soutenir. Vous pouvez prendre rendez-vous

en appelant à la Mairie de Miquelon au : 41 05 60; ou en envoyant

un courriel à l’adresse : [email protected]. Notez éga-

lement qu’une permanence a lieu tous les lundis de 13h30 à

17h30 (41 60 83). Le personnel du CCAS vous écoutera et vous

épaulera en toute confidentialité.

Recettes

prévisionnelles

Dépenses

prévisionnelles

Spectacles 400,00

Prestations de

services18 000,00

Subvention du CT 45 499,58

Excédent de 2011 4 800,42

Dépenses estimées 68 700

TOTAL 68 700 68 700

...

Budget primitif 2012

Actualité


Le conseil municipal s’est réuni ce mercredi 29 février 2012 afin de voter et d’arrêter

le compte administratif de 2011. Il a également voté le budget primitif 2012 et peut ainsi lancer

les marchés de travaux prévus cette année.

Le budget 2012 a été revu à la hausse par rapport à 2011. Le dernier budget primitif s’élevait à 4 009 400 euros, soit 1 884 400

euros attribués au budget fonctionnement et 2 125 000 euros destinés aux investissements. Pour 2012, le budget global s’éleve

à de 5 193 600 euros, il se voit rehausser de 1 184 200 euros. Cette augmentation est due en grande partie à la création d’un abat-

toir municipal, le reste étant des nouveaux investissements (dont nous parlerons plus tard) et des restes à réaliser de travaux,

comme le lancement récent du « marché de travaux de remise aux normes de l’usine de traitement des produits de la mer ».

Sur les 1 184 200 euros de supplément de budget, 800 000 ont été prévus pour la seconde phase de construction de l’abattoir.

Ce bâtiment municipal, estimé à environ 1 300 000 euros et réalisé en deux phases, devait débuter en 2011, 500 000 euros avaient

été injectés au budget précédent pour la réalisation de la première phase. Or, seulement 22 000 euros de l’abattoir ont été uti-

lisé l’an dernier, les 478 000 euros restants et les 800 000 euros de cette année permettront donc de réaliser cet ambitieux pro-

jet.

Ce budget en augmentation s’explique également par les grands travaux prévus par la Mairie pour 2012 : 176 000 euros pour la

construction de trottoirs au lotissement du Motel (du Motel jusqu’à l’intersection du ruisseau de l’Anse), 86 000 euros pour le

revêtement de l’église Notre-Dame-des-Ardilliers. La Mairie acquerra également 2 nouveaux véhicules utilitaires, soit un inves-

tissement d’environ 60 000 euros, et une machine-outil à 15 000 euros…

Pour ce qui est des recettes d’investissement, elles sont essentiellement des subventions d’Etat servant à financer les grands pro-

jets municipaux tel que l’abattoir.

Dépenses Montant(arrondi)

Pourcentages Recettes Montant(arrondi)

Pourcentages

Dépenses

d’équipement2 263 087,26 73%

Recettes

d’équipement1 942 794,99 62%

Dépenses financières 412 939,20 13% Recettes financières 810 113,97 26%

Dépenses d’ordre

d’investissement226 717,63 7%

Recettes d’ordre

d’investissement381 291,04 12%

Solde executif négatif

reporté/anticipé231 455,91 7%

TOTAL 3 134 200,00 100% TOTAL 3 134 200,00 100%

SECTION D’INVESTISSEMENT :

Actualité Retrouvez toutes les photos en couleur au :



...Une grande partie des dépenses de fonctionnement de la Mairie vient, sans surprise, de ses charges de personnel. Ces dernières

sont en très légère augmentation par rapport à l’an passé, 1 167 800 euros en 2011 et 1 272 326.59 euros cette année. Cette

petite fluctuation peut être attribuée à des remplacements de personnel.

La commune a, depuis 2006 jusqu’à ce jour, réalisé plusieurs emprunts, notamment pour la réfection de l’usine de traitement

des produits de la mer, l’achat d’engin, … elle souscrira à un nouvel emprunt de 83 000 euros pour la construction de l’abattoir.

Il lui reste encore 474 961 euros à rembourser, somme qu’elle finira de régler en 2021.

Les recettes de fonctionnement de la commune restent les apports fiscaux, son profit dépendant directement des recettes doua-

nières. Mis à part la taxe sur l’eau qui a augmenté de 2 euros par an et par foyer, le taux des autres taxes reste identique.

La commune améliore depuis quelques années sa capacité d’autofinancement, elle atteint aujourd’hui les 154 573.41 euros.

Ces nouvelles ressources financières s’expliquent par l’augmentation des recettes douanières et de certaines dotations.

La Mairie débute l’année 2012 avec un budget équilibré mais fragile. La gestion est maîtrisée, les investissements consé-

quents, ... mais il est important de rester vigilant et structuré.

Dépenses Montant(arrondi)

Pourcentages Recettes Montant(arrondi)

Pourcentages

Charges générales 435 300,00 21%Atténuations des

charges*2000,00 0%

Charges de personnel 1 272 326,59 62% Produits des services 33 550,00 2%

Atténuations de

produits61 000,00 3% Impôts et taxes 1 296 826,59 63%

Autres charges 108 200,00 5%Dotations et

participations602 950,00 29%

Charges financières 20 900,00 1% Autres produits* 3 500,00 0%

Charges

exceptionnelles7 100,00 1%

Produits

exceptionnels*1 500,00 0%

Autofinancement 154 573,41 7%Résultats

reporté/anticipé119 073,41 6%

TOTAL 2 059 400,00 100% TOTAL 2 059 400,00 100%

SECTION FONCTIONNEMENT :

Taxe foncière : 146 300 euros

Taxe sur les ordures ménagères : 24 700 euros

Taxe sur le carburant : 625 000 euros

Taxe sur l’octroi de mer : 300 000 euros

Taxe sur l’eau : 61 300 euros

Taxe sur le débarquement : 80 500 euros

Taxe sur l’équipement : 23 600 euros

* résultats trop faibles pour apparaître sur le diagramme circulaire.

Après quelques fausses pistes, les participants

se retrouvèrent chez Jeannot Cloony où on leur

a servi un repas et remis une enveloppe:

« Trouver l’article 139 du code pénal » disait-

elle. Bernard Ilharréguy nous dépeint l’éton-

nement et l’inquiétude qui régnaient, on

entendait des : « Mais où trouver ça à Langlade

! ? ». Philippe Connant, alors gendarme à Mi-

quelon, appela la brigade de Saint-Pierre pour

avoir l’information. Les gendarmes mécontents

de la blague et ne sachant pas qu’un jeu se dé-

roulait à Miquelon, finirent par leur donner le

fameux article de loi que chacun, sans le savoir

possédait sur lui. L’article en question était

celui inscrit sur les billets de banque à l’époque

: «L’article 139 du code pénal punit de la ré-

clusion criminelle à perpétuité ceux qui auront

contrefait ou falsifié les billets de banque au-

torisés par la loi, …». La mission suivante

consistait à se rendre à la vierge de Langlade,

or, tout le monde ne savait pas où elle se trou-

vait. On me racontera que pour prouver que

les équipes s’étaient bien rendues jusque-là,

elles devaient prendre la vierge en photo avec

un polaroïd. L’enveloppe récupérée à la vierge

demandait aux concurrents de timbrer et

d’oblitérer le courrier à la poste de Langlade.

Une fois de plus la confusion et la stupéfaction

régnaient. Il n’existait pas de poste à Langlade

! « Les candidats se creusaient les méninges,

jusqu’à ce que l’un d’entre eux ait l’idée d’al-

ler chez M. René Olivier. Effectivement, M. Oli-

vier possédait un tampon valable de la poste.

Il tamponna alors les douze enveloppes », nous

conte Bernard avec un sourire malicieux.

Sur la route du retour, l’objectif était de récu-

pérer des œufs au Blue Comet. Cependant,

tous ne savaient pas ce qu’était et où le trou-

ver. Heureusement les équipes avaient avec

elles une carte des naufrages ; elles ont ainsi

pu situer l’emplacement de ce navire échoué,

peu après le pylône de la Pointe au Cheval en

revenant au village.

De retour à Miquelon, les équipes pensaient en

avoir fini avec cette aventure. Les organisa-

teurs en avaient eux décidé autrement.

© J

ose

ph

Lu

cas

© J

ea

n-P

ierr

e D

etc

he

verr

y

Rallye 87

Rallye 98

© J

ea

n-P

ierr

e D

etc

he

verr

y

Rallye 98

Mais encore


Le rallye automobile :

une initiative remise au goût du jourseconde partie

Les candidats avaient à leur disposition des

œufs, un bol, une fourchette, … « alors faites

une mayonnaise » leur demandèrent ces der-

niers. Pour savoir si elle était assez ferme, ils de-

vaient se la mettre au-dessus de la tête nous

explique Bernard.Les organisateurs en avaient

eux décidé autrement. On imagine les fous rires

lors de cette expérience, non sans conséquence

pour certains !

Une autre des énigmes à résoudre durant la

journée consistait à trouver le prénom de la

sœur de Victoria-Blanche et de Clément-Amé-

lie. Personne ne les connaissait. Après avoir

questionné les parents, avoir consulté le regis-

tre d’état civil à la Mairie, … toujours aucune

trace de ces gens. Quand l’un des participants

interrogea par hasard le Père Jean, curé du vil-

lage à l’époque. Lui connaissait très bien ces

deux personnages et leur sœur puisqu’il s’agis-

sait du nom des trois cloches de l’église : Victo-

ria-Blanche, Clément-Amélie et la dernière

Marie-Jeanne. Il fallait aussi croquer dans une

pomme attachée par un fil, tout en ayant les

mains dans le dos, exercice d’agilité et de sang-

froid (voir photo de l’horizon n°154, première

partie). Les concurrents s’étaient vu remettre

également un préservatif dont beaucoup se de-

mandaient à quoi il servirait… l’objectif était

d’aller le remplir d’eau en haut du Cap et d’en

ramener le plus possible. Certains n’ont pas osé

essayer, d’autres ont éclaté le préservatif et

d’autres encore, ont mis en place une tech-

nique efficace et ont réussi à ramener jusqu’à 3

ou 4 litres d’eau.

Pour clôturer cette journée en beauté, les participants et la population s’étaient donné rendez-vous à la Salle des fêtes pour

la remise de prix suivi d’un apéritif et d’un grand bal.

Pour la petite histoire, les vainqueurs de cette première édition étaient Norbert Vigneau, Sylvie Connant, Michel Orsiny et

Chantal Boissel. Ils ont gagné, entre autre, grâce à Norbert qui avait contacté directement M. Lehuenen pour avoir les ré-

ponses aux questions historiques ou encore grâce au scoubidou d’1m51, tout de même, réalisé par Michel dans la voiture

durant la journée. Que de bons souvenirs …

Je tiens à remercier toutes les personnes, et elles sont nombreuses, qui m’ont aidé à réaliser cet article. Sans leurs pho-

tos, leurs souvenirs et leurs anecdotes, je n’aurais pas pu réaliser ce travail. J’ai eu beaucoup de plaisir, comme elles su-

rement, à les écouter et à discuter ensemble de ce rallye.

© J

ose

ph

Lu

cas

© J

ea

n-P

ierr

e D

etc

he

verr

y

Rallye 87

Rallye 98

Mais encore Retrouvez toutes les photos en couleur au :



...

Mais encore

17

Le saviez-vous ?Que signifie l’expression « un homme averti en vaut deux » ?

Ce dicton français indique que l’on est plus apte à faire face à une situation dangereuse lorsqu’on a été prévenu. Une

personne avertie d’éventuels dangers ou risques, fera dans la logique des choses, attention à ce qu’elle fait et, selon

l’expression, sera deux fois plus vigilante et prête à réagir. La personne informée saura faire face à la situation deux

fois plus efficacement et vaudra largement deux personnes non prévenues.

Au XIIème siècle, l’on utilisait le verbe « avertir » sous la forme pronominale « soi avertir » qui voulait dire « s’aperce-

voir », puis sous sa forme active pour dire « faire attention à ».

Au XVème siècle, son sens évolue pour devenir « informer ». Puis au XVIIème siècle le proverbe apparaît d’abord comme

« un homme averti en vaut deux » et sous la forme « un averti en vaut deux ».


Les voyages forment la jeunesse,

alors aidons-la à se former !Du 25 mai au 01 juin, la classe de 3ème du Collège

de Miquelon partira pour un voyage scolaire lin-

guistique riche en découvertes culturelles et his-

toriques. Malheureusement, pas de voyage sans

financement, alors cette classe dynamique et dé-

terminée met la main à la pâte pour financer son

projet pédagogique.

Ce déplacement en Nouvelle-Ecosse et au Nou-

veau-Brunswick, à l’initiative des enseignants, est

une première. Les élèves, très enthousiastes, ont

tout de suite adhéré au projet. Cette aventure est

en effet une véritable opportunité pour eux, tous

n’ont pas la chance de voyager. Les 11 jeunes et

leurs accompagnateurs partiront le 25 mai à des-

tination d’Halifax où ils prendront la route pour

visiter entre autre, les sites historiques acadiens

de « Grand-Pré », de « Port Royal » avant de dé-

couvrir la Baie Sainte-Marie. Puis, ils traverseront la « Baie

de Fundy » jusqu’à Saint-Jean à bord d’un ferry. La classe de

3ème rejoindra Moncton et séjournera dans son université.

La visite du site naturel de « Hopewell Rocks » est égale-

ment prévue. Les élèves y réaliseront un travail sur les ma-

rées de la « Baie de Fundy », les plus hautes du monde.

Durant leur séjour, les 3ème seront amenés à plusieurs re-

prises, à échanger avec d’autres jeunes et à découvrir des

associations culturelles. Ce voyage leur permettra d’appré-

hender une partie de leur histoire, celle qui ne leur est pas

enseignée en cours : l’histoire du peuple acadien. De plus, ce

déplacement est le premier du genre pour la plupart d’en-

tre eux et l’occasion d’apprendre à vivre en communauté.

Les 3ème sont aujourd’hui à la recherche de financements et

s’activent à travers différentes actions pour récolter des

fonds. Comme on le sait, voyager coûte très cher et c’est

pour équilibrer leurs comptes et si possible, limiter l’inves-

tissement financier des familles, toujours conséquent, que

les élèves rivalisent d’ingéniosité. Après une vente de gâ-

teaux couronnée de succès et une vente de roses pour la

Saint-Valentin, ces jeunes ont bien d’autres projets inno-

vants. Une bouquinade, une tombola bien spéciale, et beau-

coup d’autres manifestations dont vous entendrez parler,

(on s’en chargera !) devraient voir le jour prochainement.

Pour le moment, on garde la surprise.

En attendant, la classe de 3ème organise et coordonne son

voyage pédagogique ... tout en n’oubliant pas de réviser

pour le brevet !

La Recette du mois :Rillettes de lièvre

Ingrédients :- 1 lièvre d’environ 1,5 kg- 1 kg de ventrèche et gras de porc- 3 ou 4 belles noisettes de graisse de canard- 2 oignons- 1 bouteille de vin blanc sec- 3 c. à café de fond de veau- 2 feuilles de laurier et 2 branches de thym- un peu de quatre épices, du sel et du poivre

18

Mais encore

1. Couper séparément le lièvre (avec ses os) et la ventrèche enmorceaux.2. Faire fondre la graisse de canard et la ventrèche dans unfaitout.3. Peler et émincer les oignons.4. Ajouter le lièvre, les oignons, le vin blanc et le fond deveau.5. Incoporer le thym, le laurier, les épices, saler et poivrerpuis ajouter un verre d’eau.6. Laisser cuire à feu doux pendant au moins 7 heures, veil-ler la préparation et faire attention qu’elle ne prenne pas aufond. (ajouter un peu d’eau si nécessaire)7. Sortir toute la viande du faitout et retirer les os, ils de-vraient se détacher très facilement. 8. Effilocher la viande à l ’aide d’une fourchette.9. Faire réduire un peu si besoin le bouillon de cuisson.10. Mettre la préparation et le bouillon dans des bocaux etles conserver au refrigérateur au moins un journée avant dedéguster.Si vous ne pensez pas tout manger, stérilisez vos bocaux pourpouvoir les garder 3 semaines au frigo. Sinon invitez des amis !

Pour financer leur voyage,

les 3ème vous présentent :

le 8,

TINTIN en 3D

le 15, BIENVENUE A BORD

Au ciné en marscc ii nnee mm ii qq uuee ll oo nn.. ee -- ss ii tt ee .. cc oomm

le 05/04, THE ARTIST


sensations garanties !

Une émission

philatélique a

eu lieu le mer-

credi 8 fé-

vrier.

Il s'agit de

trois nou-

velles "Ma-

rianne et

l'Europe" sans

valeur faciale

Europe 20 g.

Lettre priori-

taire 50 g et

Lettre priori-

taire 250 g qui s'ajoutent aux quatre Mariannes

émises le 18 Janvier.

C'est donc sept Mariannes surchargées SPM qui

vous seront proposées au bureau philatélique,

place Du Général Gaulle, aux horaires habituels.

Deux enveloppes 1er jour seront également en

vente à cette occasion.

Il est à noter que la vente généralisée du timbre

dans les bureaux de poste de Métropole a eu lieu

à compter du samedi 12 février.

Philatélie

Vous êtes commerçant, artisan,

entrepreneur, ...

Vous êtes à la recherche d’un emploi,

ou souhaiter vendre ou acheter un

bien...

Faites partager vos bonnes affaires, ou

tout simplement bénéficier de plus de

visibilité auprès de votre population !

L’Horizon vous fait d’la pub !

pour plus d’info : 41 66 26 - [email protected]

Louis Rosenberg est le

nouveau maître

d’école de Castel-

roche. Il devient de

jour en jour un ensei-

gnant respecté et un

modèle pour ses

élèves. Mais pour

d’autres, tel le curé, sa

curiosité et ses mé-

thodes dérangent.

Plus d’une fois, la vi-

sion d’une femme et

de sa petite fille, er-

rant en guenilles dans

les collines, vient han-

ter Louis. Il est per-

suadé que Castelroche

détient un lourd se-

cret. Mais ici, les villa-

geois n’aiment pas que l’on réveille les démons du passé.

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade

A lire

19

Belle, ardente, enfant

gâtée, grande profes-

sionnelle exaspérante.

Les qualificatifs et les

épithètes ne man-

quaient pas dès qu’on

évoquait Anne Sin-

clair, avant.

De fait, avant le trem-

blement de terre du

14 mai 2011, tout sou-

riait à l’ancienne star

de TF1 : son mari, di-

recteur du Fonds mo-

nétaire international

et favori des sondages

en France, allait an-

noncer sa candidature

à la présidentielle.

Ce livre est le récit d’une existance exceptionelle, avec ses

parts de lumière mais aussi celles, moins connues, d’ombre.

Le jardin secret de Geluck semble envahi de

ronces et d’orties. La face cachée du prolifique

créateur du chat est décidement bien sombre.

Héritier de l’humour noir et iconoclaste de ses

maîtres, Geluck canarde à tout-va. Il (nous)

touche là où ça fait mal et, quand il le faut, donne

un bon coup de marteau, pour enfoncer le clou.


Mardi-gras

plus d’images au :


Documents

Le journal L'Horizon n°155