Le mensuel d’éducation permanente du Centre culturel de Dison Numéro 382 | Décembre 2016

Dossier

Mange-t-ontrop de viande ?Jeune publicNoël au théâtreRencontreBern Li

CC

BY

ND

2.0

Cla

ude

Fabr

y

Rue Pisseroule 142 - 4820 DisonT. 087 33 73 45 / F. 087 31 74 53info@liegeois.seat.beGARAGE LiéGEois Nos occasions My Way :

www.garageliegeois.be

3 En ouvERtuRE4 lE DossiER Trop de viande ?8 actu cultuRE Événement Les Inouis / 8 Théâtre Jacques le fataliste / 8 Découverte Le Brésil / 9 Concert Entre ciel et terre / 9 Jeune public Triple Buse / 9 Ciné-Zag Marina / 9 Jeune public Pas sa langue dans sa poche / 11 Stage Danse et clip vidéo / 1210 aDolphE haRDy Événement Charles Cardol / 1113 lE saviEZ-vous Les Abeilles / 13

15 bibliothÈquE16 REncontRE Le Plan C / 1617 associations Activités : Le zapping / 17 Solidarité : Les tournées du Père Noël / 18 Miam ! Le potage aux orties et à la bourrache de Nicole Collins / 1919 actu cultuRE coin Du wallon20 pagEs communalEs

SommaireDécembre 2016 | n°382

La nouvelleseat Léonarrive !

Rue de Rechain 11 à 4820 disonTél 087 33 39 21 | Fax 087 33 39 22

heuRes d’ouveRTuRe :lundi, meRcRedi, jeudi eT vendRedi

de 7 h 30 à 18 hsamedi de 7 h à 17 hdimanche de 7 h à …

caRTe de FidéliTé :à l’achaT de 5 pains, le 6e gRaTuiT

La boulangerie vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année !

2 pRésEncE

PRéSENCE Le mensuel d’éducation permanente du Centre culturel de Dison • 6 200 exemplaires distribués toutes boîtes

• Rédaction : Jérôme Wyn, Frédéric Muller, Cécilia Rigaux, Aurélie Charlier • Mise en page : Centre culturel de Dison • Photo couverture : G.

Dewalque Publicité : Amandine Moreau • Éditeur responsable : Centre culturel de Dison, rue des Écoles, 2 à 4820 Dison • T. 087 33 41 81 • F. 087

35 24 84 • presence@ccdison.be • www.ccdison.be

Édito

Mange-t-on trop de viande ?À l’approche de l’hiver et des fêtes de fin d’année, beaucoup se penchent sur le menu servi durant les réveillons. Des menus qui, souvent, font la part belle à la viande et notamment au gibier de saison, aussi bien dans les restaurants que dans nos cuisines familiales. l’occasion de s’arrêter, plus largement, sur notre consommation de viande et de ses nombreux impacts sur la santé et sur l’environnement. lire pages 4 à 7

Une bonne manière de terminer l’année

Avec la récente évacuation de la « jungle de Calais », on a à nouveau beau-coup parlé des

migrants. Et lorsque l’on voit les images qui circulent actuel-lement des violents bombarde-ments en cours à Alep, on ne peut que comprendre ces personnes qui fuient l’atrocité. Reste que la bienveillance et la solidarité à leur égard ne sont pas partagées par tous. Un constat qui relève sans doute plus de la mauvaise information ou de l’ignorance que d’une volonté délibérée. Pour sensibiliser un peu plus la population à la thématique des

migrants, le Centre culturel de Dison s’est associé au PAC pour proposer un spectacle pas comme les autres. Baptisé Les Inouis, il in-vite les spectateurs au cœur du parcours des réfugiés qui fuient et ce, à l’intérieur d’un semi-re-morque. Ce spectacle est éton-nant, il nous invite à comprendre, à réfléchir et à discuter autour de deux histoires : celle d’un Belge et celle d’un Syrien. Tous les deux quittent leur pays. N’hésitez pas à venir les découvrir. Il s’agira à coup sûr d’une bonne manière de terminer l’année 2016 (lire p. 8).Toute l’équipe du Centre culturel vous souhaites de merveilleuses fêtes de fin d’année !Jérôme Wyn, Directeur

‘‘  Reste que la bienveillance et la solidarité à leur égard (ndr : les migrants) ne sont pas partagées par tous. un constat qui relève sans doute plus de la mauvaise information ou de l’ignorance que d’une volonté délibérée.

Le mot de la Présidente

Solitude et fêtes de fin d’annéevéronique bonni

Enfant, j’adorais Noël. L’odeur du sapin et les lumières scintillantes, mais aussi et surtout, les retrouvailles en famille ou avec des amis, devant des repas qui n’en finissaient pas…Aujourd’hui, je suis adulte et je ne suis plus si sûre que ça d’aimer les fêtes.

Mon voisin d’en face a perdu sa femme prématurément cette année. Ses enfants sont grands et passent tous Noël dans leurs belles-fa-milles. Est-ce qu’il y a un moment où cet homme se sentira aussi seul que pendant les fêtes de fin d’année ?Ma collègue s’est séparée de son compagnon. Garde alternée oblige, pour les réveillons, elle sera aussi privée de ses enfants… Est-ce qu’il y a un moment où les rires de ses enfants lui manqueront autant ?Un copain a perdu son emploi en 2016. En décembre, lui qui sait difficilement boucler le mois, en plus du loyer et des charges, il s’efforcera à faire un cadeau pour sa famille, afin de ne pas trop lui faire ressentir les changements.Les fêtes de fin d’année peuvent rimer avec frénésie et réjouissance pour certains. Pour d’autres, les isolés au quotidien, ces réjouissances imposées peuvent augmenter le sentiment d’exclusion. Pour ces fêtes de fin d’année, si vous avez la chance d’être bien, faites un geste pour ceux qui, pour une raison ou une autre, le sont moins.

CC

BY

2.0

Fré

déri

c B

isso

n

3 381 i Novembre 2016

éDito

Mange-t-ontrop de viande ?

À l'approche de l'hiver et des fêtes de fin d'année, beaucoup se penchent sur le menu servi durant les réveillons. Des menus qui, souvent, font la part belle à la viande et notamment au gibier de saison, aussi bien dans les restaurants que dans nos cuisines familiales. l'occasion de s'arrêter, plus largement, sur notre consommation de viande et de ses nombreux impacts sur la santé et sur l'environnement.

CC

BY

2.0

Mon

œil

4 pRésEncE

Entretien

‘‘ Une question de dosage…

Depuis toujours l’homme est omnivore, ce qui veut dire qu’il mange un peu de tout. Et comme le veut l’adage, il faut manger de manière variée en relativement petites quantités. or, dans notre consommation habituelle, la viande a une place prépondérante. sur les 60 dernières années, la production de viande a été multipliée par 6 ! l’objectif n’est certainement pas ici de lancer une guerre à la viande, loin de là. celle-ci fournit les protéines nécessaires pour entretenir la masse musculaire ainsi que le fer. il est plutôt question ici de se demander si notre consommation de viande n’est pas excessive : en manger tous les jours n’est pas nécessaire, une à deux fois par semaine permet à l’organisme de puiser ce dont il a besoin pour fonctionner.

Pour apporter un éclai-rage, nous avons in-terrogé Christine Lachaussée, nutri-tionniste diététi-cienne, notamment à

la maison médicale La Bulle d’air, à Dison.présence : Existe-il des effets néfastes à la consommation de viande sur la santé ?christine lachaussée : Oui, si on en consomme trop. Et de manière générale, on en mange trop et on ne respecte pas les quantités recommandées qui sont, par jour, de 150 grammes pour un homme, 125 grammes pour une femme et pour les enfants beaucoup moins en fonction de leur âge.A contrario, tout n’est pas mau-vais dans la viande ?Certainement pas. Il s’agit d’une des meilleures sources de pro-téines et de fer. Il s’agit par ail-leurs de protéines à haute valeur biologique très importantes pour notre équilibre. Elles contiennent des acides aminés essentiels et non produits par notre corps. Le mot d’ordre n’est donc pas d’ar-rêter d’en manger. Surtout si on aime ça. Mais il ne faut pas en manger avec excès, il convient de varier les viandes, de privilé-gier la qualité, et de recourrir aux alternatives.Quelle est la consommation idéale de viande ?De manière générale, sur une se-maine, on recommande manger deux fois du poisson, deux fois de la volaille, une fois de la viande rouge, une fois de la viande blanche et une foix un subs-titut végétal. Or, on en mange beaucoup plus que cela et dans

des quantités trop importantes. La viande contient pas mal de graisses saturées mauvaises pour la santé quand on en abuse. Il ne faut donc pas oublier de privlié-gier les viandes maigres comme la viande blanche : une noix de veau ou un médaillon de porc, par exemple. Ce qui n’est pas le cas de la charcuterie, très grasse. Il faut également éviter de la faire trop cuire. Une fois brulée, elle devient en effet toxique. Enfin, n’oublions pas de limiter les matières grasses lors de la cuisson (beurre et huile). En résumé, tout est une question de dosage et d’équilibre. Vous parliez d’alternatives. Quelles sont-elles ?On peut continuer à avoir un apport similaire à la viande en termes de protéines tout en n’en mangeant pas. Les œufs, le poissons – également riche en oméga 3 pour les plus gras : thon, saumon, sardines – et les produits laitiers – riches en

calcium – sont à favoriser. Si l’on préfère des alternatives végéta-riennes, il existe le korn, le tofu, le seitan ou encore les légumes secs (lentilles, poids chiches, haricots rouges et blancs). Ces derniers contiennent d’ailleurs trois fois plus de fer que la viande.On garde tout de même l’im-pression que les alternatives végétariennes sont encore peu privilégiées...Les gens aiment la viande, la plupart préfèrent cela aux lé-gumes. On a donc l’habitude d’en manger, d’autant qu’elle est plus facile à cuisiner que les légumes. Pourtant ceux-ci sont moins chers. Mais beaucoup connaissent mal ces produits et ne savent pas comment les cui-siner. On n’y pense donc pas spontanément. Cela dit, tout ce qui est végétarien n’est pas sy-nomyme de qualité. Il faut faire attention aux plats tout faits très gras et salés.

christine lachausséeNutritionniste diététicienne à la Maison médicale La Bulle d’Air à Dison

‘‘  les gens aiment la viande, la plupart préfèrent cela aux légumes. on a donc l’habitude d’en manger, d’autant qu’elle est plus facile à cuisiner que les légumes. pourtant ceux-ci sont moins chers.

5 382 I Décembre 2016

 dossIer

On ne réfléchit que très rare-ment à la pro-venance, au c h e m i n , a u traitement subi

par notre nourriture. Nous allons simplement au (super) marché chercher nos aliments et nous les consommons. Cependant, on re-marque que la tendance actuelle

est au local, bio, équitable, etc. Et ce n'est pas pour rien : les gens sont de plus en plus sensibilisés à l'environnement, l'écologie et le réchauffement climatique. En prenant en compte des fac-teurs comme la pollution ou encore la difficulté économique mondiale, on comprend mieux pourquoi de plus en plus de per-sonnes s'inquiètent de savoir d'où

proviennent leurs aliments, à qui ils les achètent réellement, etc.Si nous faisons la même chose avec la viande, le constat est par-fois un peu alarmant… Il existe l'élevage de masse pour les vaches tout comme il existe des élevages de poulets en batterie. Les bêtes sont presque l'une sur l'autre ; rien à voir avec la vision de quelques vaches qui broutent paisiblement dans une vaste prairie verdoyante.Or les animaux ont besoin d'es-pace – cela est vital pour leur bien-être, mais nous ne nous at-tarderons pas sur cet aspect ici. Mais il faut aussi de la place pour produire ce qui sert à les nourrir : des hectares entiers servent de « potager » au soja (pas sûre) donné aux bêtes. Il faut également les abreuver, entretenir les équipe-ments, les prairies, assumer les frais vétérinaires, etc.

quelques chiffresPour produire 1kg de viande, il faut l'équivalent en eau d'une année de douche. L'élevage occupe 30 % de la surface des terres émergées

et 70 % des terrains agricoles. En France, 2/3 des surfaces agricoles sont utilisées pour l'élevage : un tiers sert au pâturage, l'autre à la culture de la nourriture.Il faut environ quatre terrains pour produire une calorie ani-male contre un seul pour une ca-lorie végétale. Plus concrètement : un brocoli n'a besoin qu'un petit bout de terre et d'un peu d'eau (la pluie) tandis que la vache a besoin d'un grand espace, de nourriture, d'eau (pas forcément de pluie), de soins, puis après d'être abattue, découpée puis transformée avant d'être mise dans un réseau de dis-tribution avec, souvent, le trans-port qu'il implique. Rien à voir avec l'empreinte écologique et le coût de notre petit brocoli trouvé au marché du coin. À ce propos, on ne conseillera jamais assez aux mangeurs de viande de consommer local.

Dison

Attentif à l'origine

Jean-Yves Cordewener, boucher en plein centre de Dison, se montre très attentif quant à l’origine

locale de la viande qu'il propose. « Tous les produits vendus viennent de Belgique. Le porc est plus spécifique-ment flamand car il y a peu d’élevage en Wallonie. Il est élevé sans antibio-tique et presque en plein air. L’origine du bœuf est plus variée, il vient de Flandre comme de Wallonie et est en pâture dans les champs. »De manière générale, le boucher disonais accorde de l’importance à la façon dont les animaux sont élevés. « Cela se répercute sur la qua-lité de la viande, souligne-t-il. On privilégie donc les produits sains. » De plus, l’origine proche des éle-vages permet de minimiser l’im-pact écologique dû au transport, et donc du CO2 émis. Un élé-ment à ne pas négliger !

Environnement

Et les effets sur l'environnement ?

‘‘  En prenant en compte des facteurs comme la pollution ou encore la difficulté économique mondiale, on comprend mieux pourquoi de plus en plus de personnes s’inquiètent de savoir d’où proviennent leurs aliments, à qui ils les achètent réellement…

CC

BY

SA 2

.0 JP

C24

M

6 pRésEncE

dossier

menu de fêtes sans viande

En entrée : tagliatelles aux morilles

Pour 6 personnes :•500 gr de tagliatelles•60 gr de morilles déshydratées•10 échalotes•300 ml de vin blanc sec•Sel, poivre•400ml de crème•100 gr de beurrePréparation :Réhydratez les morilles selon l’ex-plication qui se trouve sur le pot.Gardez bien l’eau de réhydrata-tion !Pendant ce temps, faites fondre le beurre et faites-y revenir dou-cement les échalotes hachées. Ajoutez-y les morilles réhydra-tées et bien rincées ainsi que salez et poivrez.Mouillez ensuite avec le vin et une louche de liquide de morilles filtré et laissez réduire quasi tota-lement.En fin de cuisson, ajoutez la crème, mélangez bien et ajustez en sel et poivre puis laissez revenir

un bouillon.Cuisez les tagliatelles et servez-les recouvertes d’une louche de sauce.

Plat principal : seitan au vin et gratin dauphinois

Pour 4 personnes :Pour le seitan•400 gr de seitan «  grill  » (se

trouve en épicerie bio)•50 gr d’huile ou de beurre•Plus ou moins 50 gr de farine•1/2 kg de petits oignons grelot•250 gr de champignons de paris•1 botte de persil•200 gr de confiture de groseilles

rougesPour la marinade• ½ litre de vin rouge•1 carotte•1 oignon•2 échalotes•Thym, laurier, sel, poivrePréparation :Préparez la marinade avec tous les ingrédients et placez-y le seitan. Laissez-le mariner quelques heures puis essuyez-le soigneu-sement.Faites fondre le beurre dans

une casserole et faites dorer le seitan, puis, saupoudrez-le de fa-rine, mélangez délicatement et mouillez avec la marinade fil-trée. Ajoutez-y les oignons grelot nettoyés.Par ailleurs, faites revenir dans un peu de beurre les champignons en lamelles. Salez et poivrez puis ajoutez à la préparation.Laissez mijoter à feux doux. En fin de cuisson, vérifiez l’assaisonne-ment et incorporez la confiture de groseille.Pour le gratin dauphinois •800 gr de pommes de terre•3 dl de lait•2,5 dl de crème•4 échalotes hachées•2 gousses d’ail pressées•Sel, poivre, muscadePréparation : Epluchez et coupez les pommes de terre en rondelles d’un demi-centimètre d’épaisseur. Ensuite, essuyez-les et placez-les dans une grande casserole.Ajoutez tous les autres ingré-dients et portez doucement à ébullition.Laisser cuire une vingtaine de mi-nute en surveillant constamment afin que la préparation n’attache pas. Vérifiez la cuisson puis re-tirez les rondelles délicatement et disposez-les dans un plat à gratin.Arrosez avec le liquide de cuisson et gratinez au four Servir avec une belle salade variée arrosée d’une vinaigrette maison et garnie de cerneaux de noix.Pour la vinaigrette, il faut :•1 cuillère à soupe de moutarde•2 c à s de shoyu•2 c à s de vinaigre de cidre•2 c à s de vinaigre balsamique•6 c à s d’huile de noix•Sel, poivre, ail en poudre•1 c à s de mayonnaise Mélangez tous les ingrédients et rectifiez selon le goût.

Dessert : Délice en 3 couches

•Un paquet de petites meringues•300 gr de framboises congelées•200 ml de crème fraiche

•2 c à s de yogourt•100 gr d’amandes effilées•Un peu de sucre•Une noix de beurrePréparation :Emiettez les meringues. Pour cela, vous pouvez les laisser dans leur sachet et les écraser avec un rouleau à tarte.Battez la crème en chantilly et mélangez-y 2 cuillères de yo-gourt.Disposez une fine couche de me-ringues dans des verrines indi-viduelles. Couvrez avec une cuillère de framboises encore congelées puis avec un peu de crème fouettée. Alternez ainsi les couches.D’autre part, faites dorer les amandes dans un peu de beurre et sucrez légèrement.Quand vos verrines sont remplies, garnissez-les avec les amandes. En conclusion, dire qu’il ne faut plus manger de viande n’est pas l’objectif. La viande (rouge ou non) peut faire partie de notre alimen-tation si nous la modérons à une ou deux consommations par se-maine. La plupart des gens optent pour une autre voie : une consom-mation occasionnelle. Ce sont les « flexitaristes ». En somme, il n’y a pas besoin de devenir complè-tement végétarien/végétalien/végan ni de manger tous les jours de la viande. Il faut être modéré, comme pour toute chose de la vie…

infos

Végé table : 40 plats complets de cuisine végétarienne, est signé par Véronique Gaascht et illustré par Laurence Snackers.www.docverte.be

Miam !

Un menu de fêtes végétarienauteure de Végé table, un recueil gourmand de 40 plats complets et 100 % végétariens s’inspirant de la cuisine traditionnelle de belgique et du monde, véronique gaascht nous propose, pour ceux qui voudraient tenter l'expérience, un menu des fêtes 100 % végétarien. Faites chauffer vos fourneaux !

© J.

Wyn

EdA

 dossier

7 382 i Décembre 2016

À venirau Centreculturel

Evénement

les inouis : du théâtre dans un camion

Vendredi 2 décembre 11 h, 14 h et 17 hDevant le Centre culturelde Dison (2 rue des Écoles)087 33 41 81 ◆ Gratuit

Le 2 décembre prochain, en par-tenariat avec la régionale PAC Verviers, le Centre culturel de Dison propose un projet citoyen original. Intitulé Les Inouis. Ce spectacle de théâtre itinérant

à l’intérieur d’un camion semi-remorque que l’on doit à la Compagnie Théâtre d’un jour est absolument bouleversant. Son objectif : réveiller les imaginaires et sensibiliser à la thématique des migrants en invitant les specta-teurs au cœur du parcours des réfugiés qui fuient.Après le spectacle (35 minutes), qui entrecroise l’histoire de deux migrants : celle d’un Belge, parti en 1960 au Canada avec celle, tra-gique, d’un enfant syrien mort en Méditerranée en 2015, chacun est invité à s’exprimer et à échanger

lors d’une animation ludique (1h) qui poursuit le travail de réflexion initié par la pièce.Trois représentations sont pré-vues ce vendredi 2 décembre à 11 h, 14 h et 17 h. L’entrée est gra-tuite mais la jauge est limitée à 30 personnes par représentation. La réservation est donc indispen-sable.Ce spectacle vous amènera à res-sentir de manière très concrète la réalité que peuvent vivre les réfu-giés. Un expérience à ne pas man-quer.

Théâtre

Jacques le fataliste

Vendredi 2 décembre 20 hCentre culturel de DisonLe Tremplin, Salle Stotzem087 33 41 81 ◆ 10 €

Tels Don Quichotte et Sancho Pança, deux personnages déam-bulent en philosophant, s’ar-rêtent dans les auberges. L’un est le maître de l’autre, l’autre le valet de l’un. Bientôt on se demandera qui est qui, du maître et du valet. Où vont-ils ? Le saura-t-on un jour ? Tout en cheminant, tout en conversant avec art sur tout (les

femmes, les blessures au genou, la liberté etc.) et surtout à propos des amours de Jacques, le valet fataliste, ils vivent des aventures extravagantes et font des ren-contres qui ne le sont pas moins.Jacques a une devise « tout ce qui nous arrive de bien et de mal ici-bas était écrit là-haut ».Ce conte philosophique de Diderot est ici porté à la scène et interroge la nature humaine. Si chaque spectateur pourra se faire sa propre opinion sur le détermi-nisme absolu, c’est à coup sûr en s’amusant qu’il le fera ! Dans une mise en scène de Jean Lambert, on retrouve Jean-Pierre Baudson et le Hervien Patrick Donnay.

‘‘  monter dans le camion des inouis, c’est embarquer pour un voyage d’une demi-heure à la découverte de la réalité complexe des migrations. un voyage bouleversant entre passé et présent, entre drame et poésie. (CIRé)

8 pRésEncE

ACTU CULTURE

Découverte

le fascinant brésil

Mercredi 7 décembre  14 h 30Centre culturel de DisonLe Tremplin, Salle Stotzem087 33 41 81 ◆ 3 €

Le Centre culturel de Dison, en collaboration avec Phodiac, vous propose son prochain

rendez-vous des Voyages du mercredi. Pour la dernière de l’année, Edmond Debouny vous présentera le Brésil. Ce pays est une véritable féérie de la nature avec la jungle du Pentanal, ses lagunes, rivières et perroquets, avec les gigantesques chutes d’eau d’Iguaçu, avec le parc na-tional Chapada dos Veadeiros, avec les dunes blanches du parc

national de Lençois. Mais c’est aussi Rio de Janeiro, son Pain de Sucre, le Corcovado, Copacabana… et son carnaval. C’est également Brasilia, la capitale de l’architec-ture moderne, São Paulo, centre économique, Salvador de Bahia, combien pittoresque… Un voyage déroutant, fascinant, inoubliable !Notez déjà les prochains Voyages du mercredi, en  2017 18/01 : Syrie et  Jordanie ; 22/02 : Cuba ; 17/03 : Val d’Aoste ; 19/04 : Égypte.

Concert

Entre ciel et terre

Samedi 10 décembre 20 hCentre culturel de DisonSalle du Rez087 33 41 81 ◆ 10 €

Entre ciel et terre est le fruit d’une rencontre, d’une envie de par-tage. Dans un premier temps, Éric Hagelstein (sculpteur graveur) a réalisé une série de sculptures extrêmement finies, élancées, poncées à l’extrême. Elles ont été conçues pour être manipu-lées, caressées, mise en mouve-ment dans l’espace. Sans socle ni

protection d’aucune sorte, elles se présentent « à nu ». Les musiques et chants ont en-suite été choisis par Cynthia Hagelstein (jeune soprane très prometteuse) et Fabienne Crutzen (pianiste et organiste). Elles se sont appropriées les sculptures et, au départ de leur propre res-senti, ont choisi de nous proposer des musiques très variées, parfois mélancoliques, à d’autres mo-ments pleines de vie et de joie. La jeunesse et la fougue de Cynthia forme un parfait équilibre avec l’expérience de Fabienne.C’est donc à un voyage que vous êtes conviés où les trois artistes sont dans une grande écoute per-

manente, cherchant sans cesse à mieux rencontrer les autres.Un voyage original tout en dou-ceur. Un heure pour oublier le temps, pour rêver… Pour vous res-sourcer.

Jeune public

triple buse

Mercredi 14 décembre  14 h 30Centre culturel de DisonLe Tremplin, Salle Stotzem087 33 41 81 ◆ 6 € (5 € groupes 8 personnes)

Le Centre culturel de Dison vous propose son dernier spectacle

jeune public avant les congés ! Dans le cadre du cycle jeunesse Poil au Rideau, la compagnie du Plat Pays présentera Triple buse.Au cœur d’une usine de livraison de ballons, trois employés s’af-fairent à gonfler, empaqueter et livrer leurs colis à longueur de journée. Mais un matin, contre toute attente, l’un des employés décide de ne plus travailler…Triple Buse est un spectacle où le langage du corps et l’image rem-place celui des mots. Il met en jeu la relation de trois personnages dans le monde du travail, ils ré-pètent les tâches à l’infini, d’une manière absurde… Ce spectacle burlesque et humoristique amè-nera chacun à s’interroger et à changer ses habitudes. Pour les enfants de 6 à 12 ans.

Cinéma

ciné-Zag : marina

Jeudi 15 décembre  20 hCentre culturel de DisonSalle du Rez087 33 41 81 ◆ 3 €

Le Centre culturel de Dison et l’ASBL Casa Nostra vous proposent à nouveau le ciné-club Ciné-zag

consacré aux productions ita-liennes, devenu un rendez-vous incontournable des cinéphiles amoureux de la grande botte.Sous la houlette bienveillante de Paolo Zagaglia, nous vous pro-posons de découvrir ou de redé-couvrir l’un des cinémas les plus réjouissant d’Europe.C’est Marina, de Stijn Coninx (2013) (avec Matteo Simoni et Evelien Bosmans) qui fera l’objet de la pro-jection de ce jeudi 15 décembre.En 1948, Salvatore Granata, un pauvre villageois italien né en Calabre, dans la province de Cosenza, décide d’émigrer pour la Belgique. Il s’installe → suite p. 10

Newslettertous les 15 jours, prenez connaissance, directement dans votre boîte mail, de l’actualité de notre centre culturel.surfez sur www.ccdison.be et encodez vos coordonnées.

9 382 I Décembre 2016

actu cultuRE

à Waterschei dans le Limbourg où il travaille comme mineur de fond. Bientôt sa femme Ida, sa fille et son fils Rocco le rejoignent. Le jeune Rocco découvre alors les hivers glacials, le racisme am-biant ainsi qu’une langue et une culture inconnues. Dix ans passent. Rocco travaille dans la mine puis dans un garage. Malgré les réticences de son père, il s’in-vestit dans la musique. Il parvient à s’acheter un accordéon de qua-lité. Avec quatre amis, il fonde le groupe The International Quintet avec lequel il anime des soirées dansantes dans des arrière-salles de cafés. Un soir de 1959, alors que la belle ragazza qu’il aime depuis son arrivée en Belgique entre dans la salle, il improvise pour elle un air… Ce sera le début d’une incroyable aventure qui le mènera jusque sur la scène du Carnegie Hall à New-York!Le film a reçu le prix du meilleur film flamand au Magritte 2015.

Jeune public

pas sa langue dans sa poche

Mardi 27 décembre 9 h 30 et 11 hCentre culturel de DisonSalle du Rez087 33 41 81 ◆ 6 €

Dans le cadre de Noël au Théâtre, le Centre culturel de Dison vous propose le spectacle de la compa-gnie Accord’art Pas sa langue dans sa poche, une expérience musicale pour les 0-18 mois.Venez partager un moment mu-sical où les tout grands sont au service des tous petits ! Les trois musiciens, deux jeunes papas et une maman dans l’âme, vous in-vitent aux centres de leurs bulles sonores où ils se jouent de l’es-pace, du temps, du rythme, des grandeurs, des langues, des réso-nances, de la mélodie…Les vibrations sonores des sons graves massent, rassurent et rap-pellent les sensations fœtales. Ces sensations évoluent au fil du spectacle et se transmutent. Après le spectacle, un temps d’expérimentation permettra aux petits de découvrir le son par le contact avec les instruments et voix. Ils pourront se coucher, s’adosser, toucher les instru-ments et dès lors, ressentir, en-tendre et partager la vibration.

Son amour de l’Ar-d e n n e a a m e n é Jacques Goijen à pro-mouvoir un courant pictural surtout post-impressionniste qui

s’est développé dans la province de Liège à partir de 1880 et que, dès avant la Seconde Guerre mon-diale, le critique Jules Bosmant a baptisé École liégeoise du pay-sage.Il ne s’agit pas d’une académie avec un programme structuré, mais plutôt d’une sensibilité qui recouvre diverses mouvances : lié-geoise, verviétoise, spadoise, hu-toise… voire ardennaise ou cam-pinoise, que nous découvrons aussi bien chez Richard Heintz, le maître de Sy, que chez Albert Raty, de Vresse-sur-Semois.Jacques Goijen a collectionné les tableaux relevant de cette ten-dance et en a fait sa profession. Il n’a jamais cherché à cacher que c’était son gagne-pain. Il y a mis une telle passion qu’il a lar-gement révélé « nos » peintres des années 1880-1950, non seu-lement en Wallonie, mais aussi en Flandre, en France, aux États-Unis, au Québec et en Extrême-Orient… Il est devenu l’expert reconnu de cette « école ». Son re-gistre de commerce, il l’a pris en 1980, le jour même de la naissance de son fils, et c’est à Spa, à l’au-tomne 1986 qu’il organise la pre-mière exposition de sa collection. Deux ans plus tard, Jacques Goijen réalisait une mémorable exposi-tion au Casino et présentait si-multanément l’École liégeoise du paysage à New York, sous l’égide de la Générale de Banque.Ses expositions-ventes se suc-cèdent alors à un rythme sou-tenu. Il revient régulièrement à Spa, notamment au Pouhon Pierre-le-Grand, pour de presti-gieuses manifestations.

Le grand mérite de Jacques Goijen est assurément d’avoir mis en lu-mière des artistes de qualité qu’on redécouvre aujourd’hui au travers d’œuvres restaurées, réencadrées, qui sans cela auraient continué à se couvrir de poussière dans des greniers où les caprices de la mode les ont souvent reléguées il y a plusieurs décennies. Beaucoup de ces tableaux n’étaient pas connus parce que, appartenant à des familles, ils n’avaient jamais été exposés en public.« Je suis toujours émerveillé par la multi-tude de talents que l’on trouve chez nous, il y a de véritables perles qui se révèlent aujourd’hui », dit Jacques Goijen. Il faut aussi dire que l’ensemble des tableaux réunis par le collection-neur au fil des ans lui permet de réaliser des expositions à thème qui ne font que confirmer la ri-chesse et la diversité de l’École liégeoise du paysage.

Albert Moxhet

infosHommage au peintre Charles CardolDu 3 au 31 décembre 2016Tous les jours sauf le lundide 14 h à 18 hASBL Les Amis d’Adolphe HardyPlace du Sablon, 79 à 4820 Disonwww.maisondadolphehardy.befondationhardy@voo.be087 33 25 08 ou 0495 33 55 82Entrée gratuite

Jacques Goijen sera à votre dispo-sition pour tous renseignements pendant les heures d’ouvertures.

Événement

Jacques Goijen rend hommage au peintre Charles CardolDu 3 au 31 décembre 2016, l’école liégeoise du paysage et Jacques goijen ont le plaisir de vous inviter à l’exposition consacrée au peintre charles cardol. galerie d’art, parcours d’artistes disparus, importants achats-ventes.

‘‘  Je suis toujours émerveillé par la multitude de talents que l’on trouve chez nous, il y a de véritables perles qui se révèlent aujourd’hui. Jacques Goijen

10 pRésEncE

adolphe hardy

À découvrir du 3 au 31 décembre 2016, tous les jours sauf le lundi, de 14 h à 18 h, dans les locaux de l’asbl les amis d’adolphe hardy

Dès l ’école pri-maire, il mon-trera de bonnes dispositions pour le dessin et, no-tamment, la re-

production de paysages. À cette époque de l’entre-deux guerres, il existe encore une septième année préparatoire, et pendant cette pé-riode scolaire, il réalise des des-sins au crayon noir. Il pensait de-venir architecte.L’histoire en décidera autrement puisque le conflit de 1940 se pré-sente et peu avant, il a perdu son père. Deux événements qui le poussent à s’engager, de suite, à la déclaration de guerre. Il servira au Fort de Battice et c’est la captivité qui l’attend en Prusse orientale. Il profitera de sa détention pour apprendre la langue allemande. Il ne sera libéré qu’en mai 1945.À son retour en Belgique, il se marie et reprend la boulangerie paternelle de Stembert.C’est vers 1968 qu’il se tourne dé-finitivement vers la peinture à l’huile. Il visite les expositions de la région verviétoise (notam-ment les expositions du journal La Meuse) et de la région spa-doise. Son intérêt le porte vers les Fagnes, les sous-bois et les vieilles masures de type ardennais.Presque tous les mardis, il part peindre dans la nature en com-pagnie de Louis Van Bressem de Grivegnée et parfois en com-pagnie d’Émile Pasquasy ou de Joseph Zinck. Charles Cardol a toujours été un fervent admira-teur de René Toussaint de Spa pour ses admirables sous-bois. Il appréciait également le travail de

René Polinard de Dison et d’Ivan Huque de Spa.Charles Cardol n’a jamais voulu organiser d’exposition person-nelle, le métier de boulanger étant déjà suffisamment contrai-gnant. Mais il exposait une fois par an avec les Anciens prison-niers de guerre au Pouhon Pierre le Grand à Spa, et de temps à autre en compagnie de quelques peintres amateurs de Stembert, au Cercle Artistique et Littéraire de la Commune.Il continuera à peindre jusqu’en 1990. Arlette Cardol, sa fille a eu le plaisir de peindre avec son père pendant quelques années. C’est ainsi que nous retrouvons, de temps à autre, des fagnes signées « A. CARDOL ».

infosHommage au peintre Charles CardolDu 3 au 31 décembre 2016Tous les jours sauf le lundide 14 h à 18 hASBL Les Amis d’Adolphe HardyPlace du Sablon, 79 à 4820 Disonwww.maisondadolphehardy.befondationhardy@voo.be087 33 25 08 ou 0495 33 55 82Entrée gratuiteJacques Goijen sera disponible pen-dant les heures d’ouvertures.

Événement

Exposition : Charles Cardol(Stembert, 1920-95)présenté par Jacques Goijen et l’École liégeoise du paysage

photos : Jacques Goijen, curateur de l’exposition Cardol et promoteur de l’École liégeoise du paysage. En-dessous, paysages fagnards, tels que peints par l’artiste Charles Cardol.

11 382 I Décembre 2016

adolphe hardy

Ets DEmoulinrue du Moulin 38 - 4820 DISON

tél. : 087/33 59 08 (fermé les lundis et le mercredi matin)ets.demoulindison@skynet.be

Antigel Huiles et batteries

de qualitépour véhicules et industries

Vis i tez notre s i te www. l iegeois-demoul in .be

DISON€ 140.000

Immeuble de rapport comprenant trois ap-partements dont un duplex, offrant de beaux volumes à proximité de toutes les commo-dités. Chauffage individuel au gaz, châssis double vitrage bois. Beau potentiel locatif.

PEB G (531 kWh/m².an),20161025000101 (min E, max G).

DISON ANDRIMONT€ 85.000

Maison 2 ch. avec jardin, en bon état dominant une rue très calme d’Andrimont. Superbe vue ! Pos. de réduction des droits

d’enregistrement (6%). Proche centre-ville et à quelques minutes à pied des commerces.

RC 213€ - CC mazout - DV PVC Électricité conforme.

PEB : E 347Kwh/m²/an n°20160730004604.

rue de Rechain 29 - 4820 Dison•Carburantdequaliténouvellegénération

•MagasindeproximitéShop’nGo

•Sandwich,croissant…encuissonpermanente

•CentreLotto•Cartedefidélité

Le personnel de la station vous présente ses meilleurs vœux pour 2017.

StationQ8rue Pisseroule 2134820 DisonT. 087/34 06 34

À votre serviceau salon ou à domicileC h r i s C o i f f u r e26, rue du Paradis à 4800 VerviersT. 087 31 29 26 / GSM 0477 93 00 82

Stage

Stage de danseet clip vidéotu as toujours rêvé de refaire un clip vidéo ? ce stage va te combler ! pendant une semaine, tu vas apprendre une chorégraphie inspirée d'un véritable clip puis préparer toute la mise en scène : décors, costumes, accessoires… pour finalement tourner le clip le dernier jour. tu pourras ensuite montrer le clip dans lequel tu apparais à ta famille et tes amis !

CC

BY-

SA 2

.0 C

olle

ctif

Dou

ze, M

ante

s la

JolieA

ucun prérequis n'est demandé pour participer. Tout enfant âgé entre 6 et 10 peut y prendre part.

Si le stage t'intéresse, n'hésite pas à déjà t'inscrire auprès du Centre culturel de Dison (avant le 22 dé-cembre) et à préparer quelques vieux vêtements que tu custo-miseras pendant le stage ! Prévois

des baskets, une tenue adéquate pour danser et ton repas pour le midi.

infosDu 2 au 6 janvier de 9 h à 15 hSite Le Tremplin,Espace Ateliers (rue du Moulin, 30B à 4820 Dison)Inscriptions au 087 33 41 81 ou contact@ccdison.be65€

12 pRésEncE

ACTU CULTURE

12 pRésEncE

Entomologiste depuis de nombreuses an-nées, j'ai beaucoup ob-servé les insectes, leur vie, leurs mœurs leur nourriture et… leur

rôle dans la nature ! Cette fois, ce sont les abeilles qui vont retenir notre attention.Nos ancêtres n’ont pas connu les sucres que nous trouvons aujourd’hui dans le commerce (canne, betteraves…). Il sucraient donc leurs aliments avec du miel.Les châteaux, les fermes, les vil-lages entretenaient des ruches pour obtenir ce précieux appoint. Pour nourrir ce cheptel, il fallait des plantes mellifères. Un tilleul de bonne taille pouvait à lui seul permettre à une ruche de fournir 12 à 13 kg de miel par an. C'est pourquoi ces arbres étaient de préférence plantés à proximité des ruches. Aujourd'hui, l'apiculteur a par-fois l'opportunité de « louer » ses ruches. Il peut prendre accord avec un cultivateur pour installer une ruche dans un lieu plantés d'arbres fruitiers. Chacun y trou-vera son compte, l'apiculteur ré-coltera du miel et recevra un petit « loyer » tandis que l'agriculteur récoltera jusqu'à trois fois plus de fruits que d'habitude.

appis mellificaLes abeilles ne supportent pas les chaleurs et les basses tempé-ratures excessives. Nous avons la chance de vivre dans une ré-gion tempérée qui leur convient.

Plusieurs variétés d'abeilles existent dont Appis mellif ica que l'on retrouve le plus souvent en Europe.Sur le territoire de notre com-mune, un apiculteur très actif, André  Opsomer (Chemin des Trois Fontaines, 1 à Andrimont), gère plus de 90 ruches. Fort d'une grande expérience, on peut le ren-contrer au marché de Verviers le samedi, il y propose ses produits aux amateurs.

la reine…La ruche est un exemple d'organi-sation ! Une reine y règne avec au-torité mais elle ne gouverne pas. Elle est la plus grande, d'une lon-gueur de 17 mm pour un poids de 0,16 gr. Son espérance de vie est de 5 ans. La reine est la seule femelle pondeuse de la communauté. Les autres femelles sont atrophiées et stériles. Ce phénomène va pondre à peu près 2 000 œufs par jour. La colonie compte de 60 000 à 80 000 abeilles, chaque jour, 2 000 abeilles meurent de mort natu-relle, 2 000 naissent, l'équilibre est assuré. Tous les habitants de la ruche sont ses enfants !La reine ne supporte pas la concurrence. La nature l'a équipée d'une arme exceptionnelle : un aiguillon à quatre dentelures plus long que celui des ouvrières. Grâce à ce poignard elle va rechercher

dans la ruche les alvéoles où se forment les futures reines et va les tuer en traversant l'opercule qui les enferme.Au moment du « vol du bourdon », la jeune reine va s'élever très haut dans le ciel, suivie par une armée de bourdons décidés à la féconder. Seul le plus robuste d’entre eux atteindra la reine et remplira son rôle de reproducteur. Sa mis-sion accomplie, il est devenu inutile, la reine le transperce de son aiguillon. Les autres candi-dats s'égareront dans la nature pour y mourir en solitaire. Si l'un d'entre eux parvenait à regagner la ruche, les gardiennes l'élimine-raient… la ruche n'entretient pas de bouches inutiles.Quand une jeune reine sort de son alvéole, elle s’impose le plus souvent dans la ruche. L'ancienne essaime alors pour s’installer dans un autre abri, suivie par la moitié de la population.

… et les ouvrièresLes ouvrières mesurent 12,5 mm de long et pèsent 0, 10 grammes. Elles commenceront par nettoyer

l'intérieur de leur berceau afin que la reine puisse à nouveau y déposer un œuf. Elles vont ensuite prendre le rôle d'abeille nourri-cière dès le 3e jour. Du 5e au 7e jour, elles nourrissent des larves, brossent et nettoient l'intérieur de la ruche et portent à l'extérieur les objets susceptibles de vicier l'air (résidus, cadavres d'abeilles). Entre 18 et 20 jours, elles jouent le rôle de gardiennes, montent la garde à l'entrée de la ruche et effectuent de temps en temps un petit vol de reconnaissance. C'est à partir de 22 jours que les ouvrières vont aux champs butiner le pollen nécessaire à la ruche. Après 4 ou 5 semaines, elles meurent épuisées.Celles qui ont la chance de sur-vivre à la fin de l'été, traversent l'hivernage pour nourrir le cou-vain de l'année suivante, et vi-vront donc de 6 à 7 mois.Les mâles sortent de leur cellule sous la forme d'une grosse abeille de 15 mm de long pour un poids de 0,22 gr… qui ne travaille point. Des centaines de faux bourdons périront à bref délai. Une fois la reine fécondée, leur présence de-venue inutile n'est plus tolérée dans la ruche.Le miel est aussi connu pour servir de médicament. Un vigneron français qui exploitait quelques ruches m'a d’ailleurs certifié qu'un diabétique, membre de sa famille, ayant remplacé le sucre tradi-tionnel de ses aliments par son miel, a fortement amélioré son état de santé. L'utilité des abeilles est largement démontrée puisque sans fleurs ni légumes ni fruits, notre pré-sence sur terre serait condamnée à une lente agonie. Les popula-tions d'abeilles sont en constante diminution, le risque est grand si nous ne réagissons pas.Des vocations d'apiculteurs sécu-riseraient notre avenir. À Mont, le bruit court qu’un courageux s'est engagé dans cette voie... bénis-sons cette initiative !G.Z.

sourcesPetit atlas des insectesÉditions Boubée et CieLes insectes, Fernand Nathan

georges ZeyenPrésence et Georges Zeyen vous livrent un des petits secrets de notre commune ou des environs.

planche : 1. ouvrière, 2. reine, 3. mâle, 4. ouvrière et sa récolte, 5. abdomen d’une ouvrière, 6. larve et chrysalide en cellule

‘‘ sur le territoire de notre commune, un apiculteur très actif, andré opsomer, gère plus de 90 ruches.

Environnement

Les abeilles, indispensables à notre survie !lorsque l'on parle d'insecte, on a tendance à associer ce nom à « bestiole nuisible », et pourtant ! un insecte est, tout simplement, un animal qui a trois paires de vraies pattes. cette caractéristique, à elle seule, suffit à identifier cette catégorie d'animaux.

13 382 I Décembre 2016

le savIez-vous ?

A s s u r A n c e sSerge Noblué

sPrLu — courtier en AssurAnces et Prêtso.c.A. n°24637

Ancienne Voie de Liège, 7 – 4800 VerVierstél. : 087 44 55 56 – Fax : 087 44 60 22

nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredide 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h

Briquaillons, bois et chargement par mini-pelle

Récupération de vieux métaux

0496/35.70.75

Location de containers tout venant

Théorie : Voiture le 19/12 à 18 h Consultez-nous au 087 33 01 06

AUTo éCoLe SeCUriTYLUC hoMMeL 7 - DiSoN

PerMiS ToUTeS CATéGorieS TéL. BUreAU 087 33 01 06

AUTo éCoLe SeCUriTYLUC hoMMeL 7 - DiSoN

PerMiS ToUTeS CATéGorieS TéL. BUreAU 087 33 01 06

RuE dE LA stAtioN, 8 - disoNtéL : 087 / 34 05 31

Cordonnerie JoHNCordoNNerie - Clés - téléCoMMaNdes

HoRAiRE pRovisoiRE :ouvert les mardi, jeudi et samedi de 10 h à 15 h ;Mercredi et vendredi de 11 h à 18 h.

Boucherie TraiTeurcharcuTerie crèmerieFabrication Maison Fruits et légumes, Épicerie

LEGRAS PhilippeDepuisplusde20ansàvotreservice

Livraisons à domicile Rue Albert de t’Serclaes 73(Fermé le mercredi après-midi) 4821 ANDRIMONTTél. 087 33 76 53

QualitéFraîcheur

Service

coiffure messieursmarc lousberg & frÉDÉric

Service coupeClassique / Brosse / Coupe actuelleRue Albert 1er, 55 à DisonT. 087 33 52 46

Mardi, mercredi, vendredi de 9 h à 12 het de 13 h 30 à 18 h, samedi de 9 h à 17 h 30 non-stop

Jeudi uniquement sur rendez-vous

Muriellecoiffure à domicile

Vous souhaite de joyeuses fêtes et une bonne et heureuse année 2017

Sur rendez-vous au 0473 53 03 72

DISTILLERIE

Événement

écrire et dessiner, une exposition de José parrondo

Du 30 novembre au 21 décembreÀ Dison et Verviers

En collaboration avec la biblio-thèque de Verviers et les centres culturels de Dison et de Verviers, la bibliothèque Pivot accueillera

en ses murs, du 30 novembre au 21 décembre 2016, une exposition ludique, drôle et poétique de José Parrondo. Activités accessibles à tous. Visites scolaires sur inscrip-tion. Gratuit.Découvrez, participez à la concep-tion de l’Arboretum de Parrondo et venez piocher une histoire à emporter au comptoir de prêt.Une sélection de livres, à consulter sur place, est mise à votre

disposition pour vous donner un avant-goût de l’exposition.

Familles chantantes

chant familial pour les enfants de 0 à 6 ans et leurs parents

Samedi 10 décembre 11 hCentre culturel de DisonSalle du Rez

Pour la famille : s'offrir un mo-ment de douceur et de joie en famille, apprendre de nouvelles chansons à rechanter à la maison (et en voiture), se mettre en mou-vement, profiter du son d'un groupe…Pour les futurs parents : les sons chantés procurent un massage à la maman mais aussi à l'enfant par l'intermédiaire de la réson-nance osseuse de sa maman. Il entend également la voix de son papa et profite du son du groupe. Après la naissance, le bébé qui revient au sein du groupe béné-ficie d'un lien entre l'intérieur et l'extérieur. Les parents se dé-tendent en chantant, la maman se dynamise  en douceur. C'est aussi un moment de rencontre et d'échange avec d'autres familles.Il n’y a pas besoin de savoir chanter, il faut juste en avoir envie. Les grandes sœurs et les grands frères sont les bienvenus.Inscriptions obligatoires.A n i m a t i o n p r o p o s é e p a r Alexandra Pauly, diplômée du Conservatoire Royal de Musique de Liège en formation musicale.

Nouveautés

le choix d’émilienne

De Jean Tempère

O uv r i è re d a n s u n e u s i n e d e co i f fe s à c h a -peaux, Émilienne est courtisée par Fabrice, le contre-maître, et mal-

menée par son frère, Milou, qui

veut l'obliger à l'épouser. Or la jeune femme lui préfère Firmin, un chasseur de vipères dont elle est tombée amoureuse. Mais, tandis que la Première Guerre mondiale est sur le point d'éclater, ce dernier disparaît.

miss peregrine et les enfants particuliers

De Ransom Riggs

Abe Portman, un enfant juif polo-nais, s'est autre-fois réfugié pour échapper à la me-nace nazie dans un orphelinat d'une

île du pays de Galles dirigée par Miss Peregrine Faucon. Là-bas, il a côtoyé des enfants aux capacités surnaturelles censées les protéger des monstres. Aujourd'hui de-venu vieillard, il raconte cette pé-riode à son petit-fils Jacob, âgé de 15 ans. (Au cinéma).

Lire

L’actualité des bibliothèques

photos : Après Les Chiroux (Liège) en 2015, l’expo Parrondo sera visible à Dison et Verviers. © G. Dewalque

Infoswww.bibliotheques.dison.bePour consulter notre catalogue en ligne : opac.prov-liege.be

bibliothèque pivotRue des Écoles 2 à DisonTél. 087 33 45 09biblio.loc.dison@skynet.beLundi de 14 h à 19 h ; mardi et sa-medi de 9h à 13 h ; mercredi de 13 h à 18 h (depuis le 1er mai 2016) ; jeudi de 14 h à 18 h 30

bibliothèque du centreAv. du Centre 269 à AndrimontTél. 087 35 45 80biblio.centre@skynet.beMardi de 15 h à 18 h

bibliothèqueFonds de loupParc du Château d’OttomontRue de Verviers 203 à AndrimontTél. 087 33 71 89biblio.fdl@skynet.beLundi et jeudi de 14 h à 19 h

‘‘  Découvrez, participez à la conception de l’arboretum de parrondo et venez piocher une histoire à emporter au comptoir de prêt.

 382 I Décembre 2016

BIBLIOTHÈQUE

15

présence : Depuis combien de temps faites-vous de la  mu-sique ?bern li : Le groupe existe depuis 2003 mais j’écrivais déjà depuis quatre ou cinq ans.Pouvez-vous nous expliquer votre parcours ?J’ai commencé à écrire tout seul, puis j’ai monté deux groupes avant de trouver mes deux com-pères actuels DJ Sauzé (platines) et Tchenn (beatmaker), qui pra-tiquaient le même genre de mu-sique que moi.Comment pourriez-vous quali-fier votre style musical ?

Ça c’est toujours la grande diffi-culté. On aime utiliser cette for-mule : c’est de la chanson fran-çaise rappée sur des beats de hip-hop. Souvent, on nous en-ferme dans la catégorie rap ou hip-hop alors qu’on est entouré de styles différents.On essaie de raconter des his-toires qui parlent aux gens, de faire quelque chose d’assez ouvert pour tout style de public. On a souvent cette remarque « Je n’aime pas le rap d’habitude mais vous ça me plaît bien ». On utilise des termes que tout le monde comprend et des thèmes variés.

Dans cet album, on s’éloigne du côté humoristique pour aller plutôt vers un texte profond, qui prête à réfléchir, à ouvrir des petites fenêtres dans la tête des gens.Où puisez-vous votre inspira-tion pour les textes ? Vous ins-pirez-vous d’autres artistes ?J’adore la chanson française clas-sique (Jacques Brel, Barbara…) et aussi plus récente comme Alain Souchon. J’écoute plus cela que du hip-hop. Mais dans ce style, j’aime des groupes décalés de la scène hip-hop française comme Odezenne ou TTC.Vous êtes originaire de la ré-gion, d’où exactement ?J’ai habité 20 ans à Petit-Rechain. Je reste très attaché à cette ré-gion : ma famille, mes amis ainsi que les gens qui m’ont soutenu sont ici.Pourquoi avez-vous décidé de former un groupe ?

C’était une nécessité pour moi car je ne compose pas la musique. Et c’est beaucoup plus intéressant que de faire ça seul dans son coin. Le groupe a commencé avec mon surnom de scène Bern Li, mais je trouvais cela un peu égocen-trique, nous avons donc opté pour Le plan C…Vous allez utiliser le crowd-funding pour la sortie de votre nouvel album. Quel sont les avantages de cette méthode ?Le gros avantage est de prépayer le disque, ce n’est pas à nous de sortir autant d’argent pour presser le disque. Et en plus ça permet de faire du bruit avant la sortie de l’album. Les gens qui y ont contribué en parlent autour d’eux, ils se sentent concernés car ils ont investi. Cela nous montre aussi que nous sommes suivis et soutenus ; c’est très motivant !

infosRetrouvez les infos pour le crowdfunding sur www.leplanc.comFacebook : Le Plan CSortie de l’album en mars.Release party le 17 mars au Métro-nome Jazz club, rue du Manège 14, 4800 Verviers.Un single et son clip vidéo sont déjà disponibles sur YouTube (voir Le Plan C… )

Qu’est-ce que c’est,le crowd-funding ?

Le financement partici-patif ou crowdfunding est un outil qui permet de faire appel à un grand

nombre de personnes dans le but de financer un projet. Contrairement au financement classique à travers les banques, celui-ci se fait en autonomie à l'aide des particuliers. Chacun peut décider de contribuer ou non à un projet.

‘‘  on essaie de raconter des histoires qui parlent aux gens, de faire quelque chose d’assez ouvert pour tout style de public.

Interview

Pied au Plan C…le plan c… est un groupe verviétois avec des influences hybrides. il prépare son deuxième album et pour ce faire va utiliser le crowdfunding. le leader, bern li, nous en parle.

16 pRésEncE

REncontRE

Activités

zAPPINGDES ASSOCIATIONS

le Kursaalamalecs sur scène

Comme chaque année, avant les fête, la troupe du Kursaalamalecs vous donne rendez-vous pour deux spectacles. Ce sera pour ces 16 et 17 décembre à 20 heures et le 18 décembre à 15 heures, au Centre culturel de Dison (salle du Rez, rue des Écoles, 2).À l’affiche : Le Père , une comédie de Florian Zeller mise en scène par José Damoiseau avec Maurice Thirion, Murielle Steckx, Régis Vanderschuren, Lauriane Lincé et Didier Albert ; et La Grammaire, une farce d’Eugène Labiche mise en scène par Océane Formatin avec Lilah Selaki, Quentin Gauthy, Brandon Errens, Guillaume Mossay et Lucie Emonts.PAF : 7 € et 2 € (moins de 12 ans)Info et réservation : 0476 94 22 57 ou 087 77 56 96www.kursaalamalecs.be

concert de noël à andrimont

Le groupe vocal et instrumental de Si de La, sous la houlette de Véronique Deliège, vous attend le samedi 17 décembre à 19 heures à l’église Saint-Laurent d'Andri-mont, pour partager, en chan-sons, le temps de Noël. Les ins-trumentistes, parmi les douze chanteurs, ajouteront à la magie du chœur : clavier, guitares, flûtes, clarinette, violon, xylophone et percussions. Après le concert tra-ditionnel de chansons religieuses et profanes, le groupe mêlera ses

voix à celles du public grâce à la projection d'un chansonnier. Un moment de bonheur enchanté proposé par l’équipe-relais Saint-Laurent d’Andrimont.

marché de noël

La Cité de l’Espoir organise dans ses locaux du domaine des Croisiers son 20e Marché de Noël le dimanche 18 décembre prochain de 10 à 18 heures.Invitation est faite aux artisans et particuliers désireux de venir vendre leurs produits durant cette journée et de participer ainsi à créer une ambiance festive de Noël dans l’institution.Ce marché se déroule dans des locaux chauffés.087 84 03 59

Fête des rois

L’Espace Vocal Floréal organise une Fête des rois, le mercredi 18 janvier. Rendez-vous à partir de 14 heures, salle communale des Fêtes, place Luc Hommel pour des animations hilarantes. Amusement garanti !Entrée : 5 €

Découvrez le judo à andrimont…

Envie de découvrir le sport olym-pique belge le plus médaillé ? N’hésitez pas à rejoindre le club andrimontois de judo, au hall om-nisport (rue Pire Pierre). Vous y retrouverez une approche com-pétition-perfectionnement pour les enfants de 7 à 12 ans (le lundi de 18 h 30 à 19 h 30 et le vendredi de 18 h 30 à 20 h) et pour les plus de 12 ans (le lundi de 19 h 30 à 21 h et le vendredi de 20 h à 21 h 30).Pour les plus jeunes, du baby judo est également proposé. Il s’adresse aux enfants âgés de 4 ans, pour un apprentissage en douceur (le lundi de 17 h 30 à 18 h 30).Les cours sont dispensés par des moniteurs brevetés ADEPS et vous pouvez venir essayer sans engagement pendant

deux entraînements.Infos : 0472 431 287 - 0493 091 977

… et le karaté à Dison

Le club de karaté de Dison se rap-pelle à votre bon souvenir. Un club qui se veut accessible à tous et à toutes. A titre d’exemple, aucun frais d’inscription n’est pris et les cotisations sont les moins chères de la région (15 € par mois). La li-cence (assurance sportive) est de 40 € pour 1 an à dater du moment où elle est prise et les deux pre-miers entraînements sont gra-tuits.Pour rejoindre le Dison Karaté Do, il vous suffit de passer par l’École Communal du Husquet (rue du Husquet 27 à Dison), lors des séances.Voici les horaires : 1er groupe (dès 6 ans) les mardis de 19 h à 20 h et les samedis de 10 h 30 à 11 h 30 et pour les plus grands, les mardis et jeudis de 19 h à 20 h 30 et les samedis de 10 h 30 à 12 h.Toutes les inscriptions se font sur place.Infos : 0496 23 95 76 après 17 h Facebook : dison karate do

baby ping

Le club de tennis de table la Raquette Disonaise ouvre son école de baby ping pour les en-fants de 4 à 7 ans. Tous les mer-credis de 16 h 30 à 17 h 30 et les jeudis de 17 h 30 à 18 h 30, les ap-prentis joueurs auront droit à des séances mêlant échauffement, psychomotricité, apprentissage du ping par le jeu, relaxation et étirements en fin  d’entraîne-ment.À votre disposition, sur place : tables, raquettes, balles, robot, douche et après l’effort le récon-fort, petite restauration possible.Infos : 0474 09 35 83 (S. Monami)0493 18 48 22 (C. Dobbelsteinne) www.tennisdetabledison.be

les joyeux retraités

Un nouveau groupe de joyeux

retraités vient de se créer à Dison. Il propose à toutes et toutes de se retrouver tous les premiers mercredis du mois dans les locaux de l’Espace Jean Roggeman (rue Albert 1er, 58), afin de partager des parties de jeux de sociétés et des rires. N’hésitez pas à y faire une petite visite pour découvrir ces joyeux retraités !

Infos : 0496 35 58 59

Recherche joueurs de whist

Si vous êtes amateurs de jeux de cartes et que vous êtes libres les jeudis après-midi, les Amis des Cartes d'Andrimont sont à la re-cherche de nouveaux membres désireux de s'adonner à la pra-tique du whist. Si les joueurs avertis aux jeux de cartes n'au-ront aucun mal à se joindre rapi-dement aux autres affiliés, l'invi-tation peut également être élargie aux joueurs débutants. Ceux-ci seront en effet coachés par des autres membres plus aguerris. N'hésitez pas à venir jouer à ce jeu très convivial, privilégiant des contacts avec les autres membres ! Les Amis des Cartes se retrouvent tous les jeudis dès 13 h 30 à 17 h 30 au pavillon Mosbeux à Andrimont.Infos : 0476 47 83 19

vente de sapins de noël par les scouts

Les fêtes de fin d’année ap-prochent à grands pas et vous ne savez pas où acheter votre sapin de Noël ? Pas de panique ! Un mot, un geste et les Scouts de Dison font le reste ! Nous vous proposons des sapins de Noël de qualité et de toutes tailles.•Epicea Fraseri : 125 à 150 cm : 16 € ;

175 à 200 cm : 20 € ; 200 à 225 cm : 24 € ; 250 à 400 cm : 36 €•Nordmann : 125 à 150 cm : 20 € ; 175

à 200 cm : 25 € ; 225 à 250 cm : 30 € ; 250 à 300 cm : 35 €

Réservation à effectuer avant le 7 décembre via Vincent Moineau 0485 15 91 07 entre 17 h et 21 h ou par courriel scoutsdison@hotmail.com.Précisez la taille désirée et vos coordonnées. Vos sapins seront disponibles le samedi 10 décembre de 14 h à 17 h au local. Livraison à domicile moyennant 3 € (à pré-ciser à la commande).

CC

BY-

ND

2.0

Big

Smok

e67

17 382 I Décembre 2016

assocIatIons

comité des FêtesLe Père Noël et ses amis du Comité des Fêtes et des Jumelages de Dison passeront dans votre quar-tier afin de récolter des vivres non périssables ou vos dons, destinés aux familles les plus démunies de la commune. Rendez-vous ces 10 et 11 décembre prochains. Le Père Noël sera annoncé par une

voiture radio plus ou moins 15 minutes avant son passage dans votre rue et suivra les deux itiné-raires suivants.Samedi 10 décembre•11 h : place Luc Hommel•11 h 05 : rue Albert Ier,

rue Pisseroule•11 h 20 : rue de la Grappe•11 h 30 : Montagne de l’Invasion

•11 h 50 : rue Neufmoulin, place Jean Roggeman•12 h : rue Trauty

(derrière Intermarché)•12 h 15 : place du Sablon•12 h 30 : Mont•12 h 45 : Clos d'Audincourt•13 h 05 : Haute Saurée•13 h 15 : rue du Corbeau•13 h 25 : rue Saint-Jean

•13 h 35 : rue Léopold•13 h 50 : rue de Rechain•13 h 55 : avenue du Foyer•14 h 10 : avenue Reine Elisabeth•14 h 25 : Maison de retraite

Le Couquemont•16 h : rue de la Station•16 h 10 : rue des Auris•16 h 15 : rue du Husquet•16 h 20 : rue Adolphe Hardy•16 h 30 : Cité du Husquet•16 h 40 : Nouveau lotissement•16 h 50 : rue du Husquet•17 h 05 : rue H-J. Proumen•17 h 15 : rue Belle-vue,

rond point Jourdant•17 h 35 : rue des Droits

de l'Homme•17 h 45 : place Luc HommelDimanche 11 décembre•10 h 40 : La Neuville•11 h 10 : Cité des Gihets•11 h 20 : Renoupré•11 h 45 : Mamelon Vert•12 h 35 : rue du Paradis,

Fonds de Loup•12 h 50 : Saint Roch•12 h 55 : place Simon Gathoye•14 h 05 : rue A. de t'Serclaes•14 h 25 : rue Pire Pierre•15 h 20 : Ottomont•15 h 30 : rue Maurice

Duesberg + cité derrière•15 h 55 : avenue du Centre arrêt

à hauteur de la pharmacie•16 h : place du Village•16 h 10 : Sous le Château•16 h 20 : WesnyInfos : 0498 32 34 80

commission d'ottomontComme chaque année à cette époque, les membres de la Commission d'animation du quartier d'Ottomont et le Père Noël en personne se feront un grand plaisir de rendre visite à tous les habitants en circulant dans les rues du quartier pour saluer petits et grands, ce di-manche 25 décembre, à partir de 14 h 30. Sur son passage et de-puis son char illuminé, le Père Noël ne manquera pas de distri-buer des friandises aux enfants. L'occasion également, pour ceux qui le souhaitent, de faire un don à la Commission permettant de soutenir son action, notamment via ses prochain « Coups de cœur » qui seront remis le 18 mars pro-chain, à la salle de la Court'Echelle à Andrimont, avec un concert du Blue Shadow. Une fois encore, il s'agira d'aider des enfants ou des adultes atteints de maladie grave ou handicapés. Sachez par

Solidarité

Les tournées du Père Noëlcomme chaque année à l'approche des fêtes de fin d'année, Dison et andrimont accueille plusieurs tournées du père noël. Des tournées empruntes de solidarité et qui raviront à nouveau les plus petits.

Folklore

La Tcheveneye passe à nouveau à tablela compagnie des chevaliers de la tcheveneye montoise vous invite à son habituelle cérémonie gastronomico-folklorique autour de sa fricassée locale. Rendez-vous ce samedi 3 décembre au cercle Royal saint Jean-baptiste à mont-Dison.

Chaque année, aux alentours de la Saint-Éloi, c'est sui-vant un rite tradi-tionnel que se dé-roulent les séances

d'intronisation solennelles des nouveaux Compagnons qui prêtent serment d'allégeance à la célèbre colline de Mont. À cette occasion, la confrérie fêtera d'ail-leurs son 51e anniversaire et sa 45e session d'intronisations.Rendez-vous ce samedi 3 dé-cembre, dès 18 h, pour la messe, suivi d'une bénédiction des

véhicules (motos). À partir de 19 h, accueil à la salle et apéritif. Intronisations à 19 h 45, puis dégustation de la fricassée à 20 h 30 et soirée dansante à partir de 21 h 30.

la dégustationPour le clou de la soirée, la dégus-tation de la Tcheveneye, les invités se verront présenter la bonne fri-cassée, comprenant deux œufs et deux tranches de lard pas trop maigre, du pain gris avec du beurre, le tout arrosé par un petit vin « cuvée spéciale compagnie ».

Sans oublier une tranche de pain d'épices recouverte de sirop noir comme dessert.

les mises à l'honneurLes personnes mises à l'honneur seront cette fois José Damoiseau (metteur en scène), Pascale Gardier (échevine) et Jean-Yves Cordewener (artisan-boucher). Chaque intronisé sera présenté avant de venir effectuer sa tâche qui consiste à la réalisation de la fricassée soumise à l'appro-bation du jury – autour du Grand-Maître, Jacky Wechseler. Ensuite, il prêtera serment, si-gnera le livre d'or et recevra la médaille des membres.Seront promus au rang de Chevalier, la Confrérie de la Poule Noire de Herve, la Confrérie du Lef Got d'Olne et la Confrérie de la Volaille Sauvage de Welkenraedt. Recevront l'épin-glette pour dix années d'an-cienneté, Stéphan Mullender, Freddy Lambrette, Véronique Bonni et Jean Lemaire.

un peu d'histoire…

La Confrérie fut fondée le 12 septembre 1965, avec l'aide de deux sociétés de Mont : la Royale Alliance Montoise et le Cercle Royal Saint Jean-Baptiste. Elle a donc été dénommée Compagnie de la Tcheveneye Montoise et poursuit trois

buts : le maintien et le développement de la vieille tradition de la Tcheveneye régionale, telle qu'elle est définie dans le dictionnaire wallon de Jean Wisimus : œufs et lard ; l'organisation des fêtes gas-tronomiques et folkloriques qui remettent à l'honneur une ancienne coutume de la région verviétoise ; l'organisation de manifestations diverses en vue du maintien de cette tradition.

associations

18 pRésEncE

ailleurs que vous pouvez égale-ment apporter votre soutien via un virement sur le compte de la commission : BE64 0682 4131 9152Dimanche 25 décembre•Allée de l'Avenir•Chemin de Botister•Rue de Verviers•Rue Jean Jaurès•Rue Jean Mélein•Rue de Verviers•Rue Maurice Duesberg•Allée d'Ottomont•Place Simon Gathoye•Rue Michel Pire par le bas•Rue Anne de Molina•Rue Albert de t'Serclaes•Rue Anne de Molina•Rue du Paradis•Rue Haute•Rue Fonds-de-Loup•Rue Albert Thomas•Rue Pire PierreInfos : 087 33 52 34

Miam !

Le conseil de Nicole Collinsnicole collins, anima-trice de l’atelier « pro-menade à la découverte des plantes sauvages comestibles » nous livre ses petits secrets.aujourd’hui, un potage préparé avec les der-nières pousses d'ortie et de bourrache de l'année.

ingrédients et recette•20 sommités d'ortie

dioïque non fleuries ;•20 jeunes pousses

de bourrache ;•2 gros oignons ;•6 pommes de

terre moyennes ;•1 noix de beurre ;•2 c. à soupe de crème fraiche ;•3 litres d'eau•1 pincée de sel marinLaver et ciseler orties et bour-raches, émincer les  oignons et couper les pommes de terre en dés.Faire revenir le tout à feu doux. Verser l'eau, porter à  ébulli-tion. Cuire 5 minutes, retirer du feu. Saler, mixer et ajouter la crème.

ven. 2 déc. 2016

•20 : 00 – 22 : 30Jacques le FatalisteCentre culturel de DisonSite Le Tremplin

mer. 7 déc. 2016

• 12 : 00 – 14 : 00bar à soupesRégie Quartiers Havre-SacPlace Jean Roggeman

• 15 : 00 – 18 : 00les joyeux retraitésEspace Jean Roggeman Rue Albert 1er, 58

sam. 10 déc. 2016

• 11 : 00 – 18 : 00tournée du père noël à DisonCommission communale des FêtesDépart place Luc Hommel

•20 : 00 – 23 : 00Entre ciel et terreCentre culturel de DisonSalle du Rez

dim. 11 déc. 2016

• 10 : 30 – 16 : 30tournée du père noël à andrimontCommission communale des FêtesDépart de la Neuville

mer. 14 déc. 2016

• 12 : 00 – 14 : 00bar à soupes

• 14 : 00 – 15 : 00poil au rideau : Triple buseCentre culturel de DisonSalle le Tremplin

ven. 16 déc. 2016

•20 : 00 – 23 : 00théâtre : KursaalamalecsCC Dison, Salle du Rez

sam. 17 déc. 2016

• 19 : 00 – 22 : 00concert de noël à andrimontÉglise Saint-Laurent d’Andrimont

•20 : 00 – 23 : 00théâtre : KursaalamalecsCC Dison, Salle du Rez

dim. 18 déc. 2016

• 10 : 00 – 18 : 00marché de noëlCité de l’EspoirDomaine des Croisiers

• 15 : 00 – 18 : 00 théâtre : KursaalamalecsCC Dison, Salle du Rez

dim. 25 déc. 2016

• 14 : 30 – 18 : 00tournée du père noëlCommission d’OttomontDépart allée de l’Avenir

mar. 27 déc. 2016

•09 : 30 – 11 : 00noël au théâtre : Pas sa langue dans sa pocheCentre culturel de DisonSalle du Rez

Agenda disonaisdes activitésDécembre 2016

Le coin du walloninmerInmer est’on grand mot qui fait fruzit lès coursDi totes lès djônès qui pinsèt à l’amourInmer di totes sès fwèsses, n’est-ce nin là l’vrey bonheurQui nos r’cwèrant turtos come li pu râre dès fleurs.Inmer li çi qui v’sinme awè c’est

bê l’amourCoula vi r’toune voss t’âme ét fait tocter voss courInmer, n’a rin d’parêye po v’mète di bêle humeurOn s’conte en paradis d’vint lès andjes èt lès fleurs.Inmer mâlureusemint vout dès fêyes dire soffriIne mame, soffrihe assez câse dès mâ di si p’titInmer, awè, pôut fait sûre bin dès pônesMins vos n’y tuzez nin, pas’qui vos estez djônes. A.S. février 1990

Exposition

Du bûcher à la tombele site du tremplin accueille une exposition consacrée aux nécropoles gallo-romaines et à l’incinération en wallonie.

L’exposition « Du bûcher à la tombe » présente l’évolution des pratiques funéraires au début de l’époque romaine (Haut-Empire), au travers de plusieurs cimetières à incinération fouillés ces vingt-cinq dernières années en Wallonie.L’expo place en avant les rites et les pratiques funéraires

des populations de nos régions (cités des Tongres, des Nerviens et des Trévires). Elle aborde des thématiques telles que la conception de la mort à Rome, les funérailles à l’époque romaine, l’aménagement des tombes, l’études anthropologiques des restes incinérés et comment se déroulait l’organisation des cimetières à crémation.Deux parties seront proposées au sein de l’exposition. La première ca-ractérise les pratiques funéraires liées aux cimetières et la deuxième présente une sélection de lieux funéraires fouillés par la direction de l’archéologie ces 25 dernières années mélangées à des découvertes bien plus récentes dans la région de l’Entre-Sambre-et-Meuse.

infos À voir du 7 décembre au 8 janvierDu mardi au vendredi de 8 h à 17 h et le week-end de 11 h à 17hEspace René Hausman - Site le Tremplin, rue du Moulin, 30A ( 1er étage )

19 382 I Décembre 2016

ACTU CULTURE

Entre ville et campagne…

Solidarité

grande récolte de jouets pour tous les enfants disonais

Vous avez des jouets en bon état dont vous ne vous servez plus ? Envie de leur donner une seconde vie, de faire un geste citoyen ? Le

Plan de cohésion sociale de la Commune de Dison organise une grande récolte de jouets au profit des familles de la Commune.Vous pouvez venir déposer vos dons à l’Espace Solid’R (Rue Léopold, 36 à Dison) entre le 5 et le 9 décembre, le lundi de 13 h à 15 h ; le mercredi de 10 h à 12 h et

de 18 h à 20 h ; le vendredi de 14 h à 16 h ou sur rendez-vous au 087 46 99 84.

Sécurité

« votre sécurité, nous y veillons ! »

La traditionnelle campagne de fin d’année de la Zone de Police Vesdre se déroulera du 9 dé-cembre 2016 au 6 janvier 2017. Elle sera principalement axée sur le roulage et le cambriolage.L’accent sera donné cette année sur la répression.Différentes actions seront mises en place sur les thèmes de l’alcool au volant , la drogue et la vitesse .Nos policiers assureront une présence mobile plus impor-tante via des opérations zonales, des contrôles routiers et des pa-trouilles pédestres. Les contrôles routiers statiques se réaliseront principalement avec interception des usagers.Nous comptons à cet égard sur la compréhension des citoyens pour les éventuels désagréments

et légers retards que ces contrôles pourraient occasionner.Les policiers seront particulière-ment attentifs et actifs dans la lutte contre les conduites pro-blématiques : alcool et/ou drogue au volant, vitesse, défaut d’assu-rance, défaut d’immatriculation, défaut de contrôle technique, port de la ceinture à l’avant et à l’ar-rière.Notre objectif : une police vi-sible et en contact avec les ci-toyens  pour des fêtes de fin d’année en sécurité.

Environnement

Dison passe aux conteneurs à puce : reprise des rouleaux non entamés de sacs destinés à contenir les ordures menageres

Dans la continuité de sa décision de vendre les sacs à la pièce (de-puis le 1er octobre et jusqu’au 30 décembre 2016), le Collège com-munal a marqué son accord sur la reprise, au prix d’achat, des rou-leaux non entamés de sacs des-tinés à contenir les ordures mé-nagère.Dès lors, du 3 janvier au 28 février 2017, vous pourrez rapporter vos rouleaux non entamés au guichet de la Recette de l’Administration communale, situé au rez-de-chaussée, rue de la Régence , 1 .

20 PRéSENCE I Pages concédées à l’Administration communale

Bulletin communal

École

soutien scolaire à Renoupré : appel aux volontaires !

Depuis quelques mois, des béné-voles ont retroussé leurs manches et ont décidé de consacrer un peu de leur temps libre à la mise sur pied d’un soutien scolaire pour les élèves de l’école communale de Renoupré.Les premiers résultats sont concluants, les enfants sont demandeurs et force est de constater que les moyens hu-mains nous manquent.Si vous aussi, vous avez envie d’aider nos jeunes à réussir, si vous avez quelques heures à nous consacrer, n’hésitez plus et contactez Jean-Pierre Bidoul (Directeur) au 087 33 32 53 ou Pascale Gardier (Échevine de la Jeunesse) : 0474 68 44 63.

INTRADEL

passage à la carte d’identité électronique dans les recyparcs

Jusqu’au 31 décembre 2016 inclus, tout usager pourra toujours pré-senter indifféremment son eID ou sa carte INTRADEL lorsqu’il se présente dans un recyparc.À partir du 1er janvier 2017, pour tous les citoyens, l’accès aux recy-parcs s’effectuera exclusivement sur présentation de leur eID (ou du document officiel de perte ou de vol de celle-ci émanant des ser-vices de police).Pour rappel, l’emploi de la carte d’identité électronique (eID) à la place des cartes d’accès actuelles présente certains avantages :•facilité d’utilisation pour les ci-

toyens ;•réduction des tâches adminis-

tratives et des coûts inhérents au remplacement des cartes ;•forme d’harmonisation avec

d’autres intercommunales wal-lonnes.

Les photocopies/scans de carte d’identité ne seront pas acceptés. En outre, sur base du principe de solidarité, tout usager dispo-sera de la possibilité de présenter une (et une seule) eID d’une tierce personne (parent, ami, voisin) lui permettant de déposer des dé-chets pour le compte de celle-ci.

Un visiteur peut toutefois refuser de présenter son eID aux préposés des recyparcs, qui n’ont certes pas légalement le droit de l’exiger. Dans ce cas, ceux-ci préciseront à l’usager que la lecture de la puce de l’eID fournit uniquement les mêmes informations que son an-cienne carte (à savoir : le nom, le prénom, la date de naissance et l’adresse) et que les services des recyparcs disposent par ail-leurs d’une autorisation de la Commission de la Protection de la Vie Privée.Si la personne persiste malgré tout dans son refus, l’accès au re-cyparc ne lui sera tout simple-ment pas permis.

Commerce et artisanat

loi du 10/11/2006 : repos hebdomadaire et dérogations

Le Collège,•Vu la loi du 10 novembre 2006

instaurant le repos hebdoma-daire dans l’artisanat et le com-merce, notamment ses cha-pitres III et IV ;•Vu la demande du 26 septembre

2016 de l’ASBL Union des Classes Moyennes de la Province de Liège souhaitant obtenir, pour l’année 2017, douze dérogations à la loi susmentionnée ;•Vu la demande du 28 octobre

2016 de l’ASBL Comeos souhai-tant obtenir une dérogation à la loi susmentionnée pour le dimanche 1er octobre 2017 (Sunday shopday) ;•Vu les nécessités économiques ;Après en avoir délibéré, à l’una-nimité ;ARRêTE : les dérogations aux dis-positions de la loi du 10 novembre 2006 susvisée sont accordées, pour l’ensemble du territoire et pour toutes les branches de com-merce et d’artisanat soumises aux prescriptions légales :•du samedi 7/01/17 au vendredi

13/01/17 (premier dimanche des soldes d’hiver) ;•du mercredi 8/02/17 au mardi

14/02/17 (Saint Valentin) ;•du mardi 11/04/17 au lundi

17/04/17 (Pâques) ;•du mardi 25/04/17 au lundi

1er/05/17 (Fête du travail) ;•du lundi 8/05/17 au dimanche

14/05/17 (Fête des mères) ;•du lundi 5/06/17 au dimanche

11/06/17 (Fête des pères) ;•du mardi 27/06/17 au lundi

3/07/17 (Premier dimanche des soldes d’été) ;•du samedi 30/09/17 au vendredi

6/10/17 (Sunday Shopday) ;•du jeudi 30/11/17 au mercredi

6/12/17 (Saint-Nicolas) ;•du samedi 9/12/17 au dimanche

31/12/17 (4 jours) ( Noël et Nouvel An ).

Web

Visitez le site Internetde la communede Dison www.dison.be

Commune

État civilnaissancesissa, chez Lejeune Ornella, av. Jardin Ecole 46/D, le 20/09E l y o n e l , c h e z D e r w a Hélène et Winand Jordan, r. Xhauflaire 116/2E, le 29/09safiyye, chez Cakir Kudret et Ceylan Fethullah, al.  d’Otto-mont 17, le 1/10thomas, chez Franssen Aurélie et Blanchy Cédric, r. de Rechain 15, le 7/10anas, chez Dakir Aïcha et Dakir Mohamed, r.  des Droits de l’Homme 26/0013, le 7/10sacha, chez Bonjean Sarah et Leroi Benjamin, route de Henri-Chapelle 47, le 27/09issaa, chez El Abbadi Chadya et El Messari Otmane, r. Pire Pierre 127, le 2/10Ephraïm, chez Edoh Adjowa e t H o u n l e t o v e K o s s i v i ,

r. Pisseroule 258/1ETB, le 10/10yassine, chez Bediar Jihane e t A b d e l j o u a d A b d e l l a h , r. Neufmoulin 59/3ETA, le 10/10björn, chez Ledent Isabelle et Martin François, r. Albert de t’Ser-claes 29, le 11/10telio, chez Pascia Giuseppa et Gianfalla Paolo, r.  Clément XIV 20/2, le 6/10samuel, chez Stommen Sophie et Picquereau Frédérick, clos de Franche-Comté 19, le 11/10sacha, chez Bettenhausen Alicia et Callens Marcel, r.  Albert de t’Serclaes 13, le 19/10

mariagesLe 22/10, Ramdani Abdelaziz et Oukili Bouchra, r. Pisseroule, 140Le 22/10, Hardy Christophe et Hoyoux Aline, r. Michel Pire, 125Le 04/11, Bruart Fabrice et Rizza Lucia, r. Anne de Molina, 11Le 12/11, Tezcan Meryem et Karadag Musa, r. An. de Molina, 72Le 12/11, Bouhamid Hanan et El

Abbadi Younes, r. du Paradis, 125

Décèsbeckers alice (93) veuve de Leruth Léon, r. de la Station, 29, le 19/10hagelstein michel  (80) veuf de Fransen Jacqueline, r. de Verviers, 386, le 23/10bosch irène (87) veuve de Pohlen Joseph, r. de l’Industrie, 58/REZRenard Danielle  (66) ép.  de Baguette Félix, r. du Corbeau, 77, le 31/10corona Franco  (50) place Luc Hommel, 5/2ETC, dédédé le 01/11apaydin mustafa  (83) ép.  de Cengiz Hamiyet, r. de Rechain, 152, le 1/11thonnard Jacqueline  (77) ép. de Lempereur-Legros Marc, r.  de Rechain, 3/5, le 2/11peterkenne marc  (63) ép.  de Demonceau Colette, r .   du Châtelet, 34, le 14/11Klinkenberg paul  (87) veuf de Kever Léonie, r. Jean Mélein, 25, le 15/11

21 382 I Décembre 2016

BulletIn communal

Sports

Recensement des clubs sportifs non affiliés à l’Asbl Jeunesse et Sport-Centre sportif intégré

Le service communal des sports souhaite mettre à jour le fi-chier des clubs sportifs évoluant sur le terri-toire de la Commune

de Dison qui ne sont pas affi-liés à l’Asbl Jeunesse et Sports

– Centre sportif intégré. À cet effet, puis-je vous demander de bien vouloir compléter le formu-laire ci-annexé et le retourner à : COMMUNE DE DISON, Service communal des sports, rue Albert 1er 66 à 4820 DISON ou par mail à brigitte.bohn@dison.be.

La formule informatique du do-cument peut vous être transmise sur simple demande.Pour tout renseignement, s’adresser à Brigitte BOHN, Chef de service : 087 39 33 60 ou par mail à l’adresse ci-dessus.

Feuille de renseignementsclub (dénomination complète) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

cooRDonnéEs :

Discipline pratiquée : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu d’activité : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  

Statut : ASBL* – Association de fait* – Autre* (à préciser) * biffer la mention inutile

Fédération :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reconnu par la Communauté française : oui – non

Site Internet propre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

stRuctuRE

Président : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T. + GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse électronique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secrétaire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T. + GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse électronique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trésorier : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T. + GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse électronique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Personne de contact : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NOM – Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .T. + GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse électronique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PARTICULARITES (facultatif) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nombre total d’affiliés : de – 18 ans :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .de + 18 ans : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre d’équipes :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nombre d’équipes de jeunes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nombre d’équipes d’âge : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Reprise des entraînements le :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fin des entraînements le :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(joindre éventuellement l’horaire)Début du championnat le :  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fin du championnat le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(joindre éventuellement le calendrier de la saison)Niveau : National – Régional – Provincial * biffer la mention inu-tile

autREs REnsEignEmEnts utilEs EvEntuElsRemarque : Des photos peuvent également être jointes si vous le souhaitez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 PRéSENCE I Pages concédées à l’Administration communale

Bulletin communal

« DU BÛCHER À LA TOMBE »les nécropoles gallo-romaines

à incinération en wallonie

 Un événement organisé par la Direction de l’Archéologie du Service Public de Wallonie 

 ▶ Dison, Administration communale, rue Albert 1er, 66 

Exposition à voir au Tremplin – Espace événementiel – 1er étage – rue du Moulin 30A à DISONdu mardi au vendredi de 8 h à 17 h et le week-end de 11 h à 17 h (fermé le lundi)

07.12.16 ~ 08.01.17