3

Click here to load reader

Le miel dans les contes - agraco.free.fragraco.free.fr/Inventaire Contes AGRACO.pdf · 1988 - Le Mesnevi, 150 contes soufis de Rumï DJALAL AL-DÏN choisis par KUDSÏ-ERGUNER Ahmed

  • Upload
    lamngoc

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Le miel dans les contes - agraco.free.fragraco.free.fr/Inventaire Contes AGRACO.pdf · 1988 - Le Mesnevi, 150 contes soufis de Rumï DJALAL AL-DÏN choisis par KUDSÏ-ERGUNER Ahmed

Association Gestionnaire du Restaurant Administratif Coligny

131 Faubourg Bannier - 45000 ORLÉANS

: 09 - 54 - 29 - 65 - 78 Fax : 02 - 38 - 77 - 28 – 47

[email protected]

Le miel dans les contes

Inventaire des recueils où l’on peut trouver des contes ou fables liés au miel : (est mentionnée la première version retrouvée) 1929 - Fables de LA FONTAINE, par RADOUANT René, Hachette.

Les frelons et les mouches à miel (à noter, en 2011 la réédition au « Chant du Monde » d’un CD « Le chat, la belette et le petit lapin et autres fables » dans lequel Jean Dessailly lit Les frelons et les mouches à miel).

1956 - On Raconte…54 contes pour les enfants de 5 à 14 ans, recueillis par LERICHE Mathilde, éd. Bourrelier

Le petit pot de miel (Andrée Martignon) 1957 - Contes des quatre vents, CAPUTO Natha, Fernand Nathan

L’ours, le renard et le pot de miel (Russie) 1987 - Contes arméniens, racontés par Chaké DER MELKONIAN-MINASSIAN, éd. Kirk.

Une Goutte de miel 1988 - Le Mesnevi, 150 contes soufis de Rumï DJALAL AL-DÏN choisis par KUDSÏ-ERGUNER Ahmed & MANIEZ Pierre,

Albin Michel

Le miel du vin 1988 - Contes du pays manding : Guinée, Mali, Sénégal, Gambie, recueillis par MEYER Gérard, Edicef.

Les singes voleurs de miel (Demba KEITA) 1989 - 365 contes de gourmandises, LUDA & ZEHRFUSS Dominique, Hatier.

Le pot de miel (Paul ARÈNE - Provence) 1992 - Les chasseurs de miel, un conte traditionnel africain, ill. MARTIN Francesca, éd. Les livres du dragon d’or. 1995 - Contes et légendes de la Bible / Juges, rois et prophètes, KAHN Michèle, éd. pocket Junior, Paris

Les jarres de miel 1995 - Le conteur amoureux, LA SALLE Bruno de, Casterman.

Le miel merveilleux 1998 - Choufi choumafi et autres contes de la montagne libanaise, DIMA & REBEYROL Catherine, L’école des loisirs.

La fille de miel 1999 - Babils d’Abeilles, MONTELLE Édith, Slatkine.

Le maître du miel (Brésil)

Le miel de concorde (Centrafrique)

Le miel de faux-bourdon (Serbie)

Du miel dans la bière (Finlande)

Du miel pour les Tyityirgas (Mali)

Page 2: Le miel dans les contes - agraco.free.fragraco.free.fr/Inventaire Contes AGRACO.pdf · 1988 - Le Mesnevi, 150 contes soufis de Rumï DJALAL AL-DÏN choisis par KUDSÏ-ERGUNER Ahmed

Association Gestionnaire du Restaurant Administratif Coligny

131 Faubourg Bannier - 45000 ORLÉANS

: 09 - 54 - 29 - 65 - 78 Fax : 02 - 38 - 77 - 28 – 47

[email protected]

Douceur de miel (Grèce)

Le gâteau de miel (Mali)

La fête du Miel (Paraguay)

L’abeille blanche (Malaisie)

L’abeille et la mère (Finlande)

L’arbre aux trésors (Mali)

Ayant-beaucoup-de-mères (Madagascar)

La boisson d’inspiration (Scandinavie)

Le corselet et l’abeille (Bulgarie)

Dédale l’homme-abeille (Grèce)

La fille au bol (Mali)

Guérir les sourds-muets (Togo)

Intely, la princesse défunte (Madagascar)

Pic et la fille du soleil (Paraguay)

La reine des abeilles (Guinée-Bissau)

Le roi des Feuillasques (Nicaragua)

Le romarin (Catalogne)

Simo l’abeille (Guyane) 2002 - Sagesses et malices de M’Bolo, le lièvre d’Afrique, ÉBOKÉA & TJOYAS Alexios, éd. Albin Michel

Le miel et les oreilles

2004 - Contes et histoires pygmées, recueillis et annotés par MOTTE-FLORAC Elisabeth, éd. Flies-France

Kômba et l’arbre à miel

2004 - Contes et légendes des mille et une nuits, GUDULE & REZNIKOV Patricia, éd. Nathan.

Histoire d’une tarte au miel et à l’eau de rose

2007 - Contes judéo-espagnols, choisis, traduits et adaptés par PFISTER-MESAVAGE Vanessa, ill. ALBUKREK-SEBBAN Sandra, éd. L’école des Loisirs

La mariée de sucre et de miel

2007 - Les histoires vendéennes de mon grand-père, BRASSAC Jean-Pierre, éd. CPE

Le miel de Saint-Michel

2008 – Contes et légendes des Balkans, réunis et traduits par ORTENZIO Anastasia, éd. Flies-France

Origine du miel Remarques I / Certains contes dont le titre contient le mot « miel » ne parlent pas du miel. Expl. : Le roseau de miel (Indonésie), Prince Daniel-mots de miel (Russie) II / Le conte « Une goutte de Miel » qui montre toute l’absurdité du génocide arménien

1987 - Contes arméniens, racontés par DER MELKONIAN-MINASSIAN Chaké, éd. Kirk (recueil réédité en 2004 aux éditions Edipol),

Page 3: Le miel dans les contes - agraco.free.fragraco.free.fr/Inventaire Contes AGRACO.pdf · 1988 - Le Mesnevi, 150 contes soufis de Rumï DJALAL AL-DÏN choisis par KUDSÏ-ERGUNER Ahmed

Association Gestionnaire du Restaurant Administratif Coligny

131 Faubourg Bannier - 45000 ORLÉANS

: 09 - 54 - 29 - 65 - 78 Fax : 02 - 38 - 77 - 28 – 47

[email protected]

est paru dans trois autres ouvrages :

1995 - 365 contes pour tous les âges, BLOCH Muriel, Gallimard. Une Goutte de miel (Arménie)

2005 - Contes de la méditerranée, DARWICHE Jihad & USDIN Elene, éd. Albin Michel - Jeunesse La goutte de miel

2006 - Contes d’Arménie : épopées, récits et légendes populaires, contes mis en mots par KERILLIS Hélène, éd. Vilo-Jeunesse.

La goutte de miel (ill. CALONDER Eva) et a fait l’objet d’une édition séparée :

2005 - La goutte de miel, DÈS Vincent, MÉLINAND Lise, éd. Bilboquet. III / Le conte russe « L’ours, le renard et le pot de miel » publié en 1957 dans les Contes des quatre vents de CAPUTO Natha (éd. Fernand Nathan) a été réédité en 1986 dans :

Parrain Renard et autres contes d’animaux de Michèle SIMOSEN (éd. L’école des Loisirs) sous le titre : L’ours, le renard et le pot de miel.

et dans

Le Bestiaire d’Henri POURRAT (éd. Gallimard) sous le titre Le pot de miel (les deux protagonistes étant le renard et le loup).

ainsi qu’en 1999 dans :

Babils d’Abeilles, d’Édith MONTELLE (éd. Slatkine) sous le titre L’ours et la renarde (Ukraine) et dans

Histoires, comptines, chansons d’animaux, coordination éditoriale Murielle COUESLAN, (éd. Nathan) : L’ours, le renard et le pot de miel (version de Natha CAPUTO).

Christian CHENAULT 05.04.2012