Le mot des eLus

La « Balade dans tous ses éclats » va vous faire découvrir cette année, non seulement le patrimoine historique de la ville mais aussi le patrimoine naturel du plateau, sans oublier le patrimoine industriel au travers de visites guidées. Premier temps fort de la quinzaine du patrimoine, la balade nocturne au Village « C’est beau le village la nuit » les vendredi 20 et samedi 21 septembre, avec une animation des rues et des places destinée aux petits et aux grands. Second temps fort, la présentation exceptionnelle d’ex-voto dans l’église Saint-Gérard du 21 au 27 septembre. Ensuite, avec les balades « patrimoine méconnu » de Vitrolles Echangeur, dans le cadre de Marseille Provence 2013, Capitale européenne de la Culture, vous passerez d’une gare à l‘autre en ville et sur le plateau. Une quinzaine du patrimoine diversifiée qui montre Vitrolles dans tous ses éclats !

Michel PIQUET, Conseiller municipal délégué à la Communication, à la Mémoire et au Patrimoine

Claire BAY, Conseillère municipale déléguée au Tourisme et au Jumelage

Marie-Dominique YOUSEF, Conseillère municipale déléguée à la Lecture publique et à la Médiathèque

a vitroLLes

Devenez l’ambassadeur de votre ville, participez à sa mise en valeur et faites-la découvrir à votre tour grâce aux Journées du patrimoine, programmées du 14 au 28 septembre. Cette année encore, la Ville de Vitrolles, en partenariat avec les associations, commerces et entreprises, met en lumière les trésors méconnus, ou nouvellement recensés, de son patrimoine historique, naturel et industriel.

Vous sont offerts : des visites guidées originales, des rencontres authen-tiques, des balades festives au clair de lune et autant de moments conviviaux propices aux échanges et au partage des savoirs... Suivez le guide !

32

Crédit

pho

to :

« Le n

ouvea

u mon

de vi

trolla

is »

de M

ichaë

l Var

let

evenements

C’est beau le village la nuit !Balade festive Vendredi 20 et samedi 21 septembre Départ du parc Christine Gounelle, avenue Victor Martin, horaire à confirmer auprès du Bureau Municipal du TourismeAu clair de la lune... (re)découvrez en famille les trésors cachés du « vieux village ». Saltimbanques, danseurs et musiciens vous invitent à une balade nocturne festive. Par petits groupes et munis de lampions, déambulez à travers les ruelles médiévales, empruntez les jardins en restanque du parc Christine Gounelle, avant une halte près de la fontaine en marbre de Vitrolles. Pour vous guider dans ces dédales et vous conter l’Histoire (et les petites histoires) des hôtes de ces lieux : la pétillante et facétieuse troupe Champagne Factory, secondée par Madame l’archiviste municipale, bienveillante gardienne de la mémoire vitrollaise. Préparez-vous à ouvrir grand les yeux et les oreilles car le parcours de cette balade organisée par la Municipalité, en partenariat avec les habitants et les associations, est pavé de surprises ! (Prévoir crème protectrice contre les coups de lune).Avec la complicité notamment de Lei Dindouleto dou Roucas, Les Amis de Notre-Dame de Vie, La Manu-facture. Tout public. Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

Les ex-voto de Notre-Dame de Vie Exposition Du samedi 21 au vendredi 27 septembre (Exposition visible uniquementà cette période)A l’église Saint-Gérard, avenue Camille Pelletan (horaires à confirmer auprès du Bureau Municipal du Tourisme)

L’ex-voto est une off rande dédiée à un saint ou à la Vierge. Cette tradition populaire, encore perpétuée de nos jours, incarne le désir de remerciement des croyants à un moment crucial de leur vie. Précieux sou-venirs d’un autre âge (18 et 19ème siècles) ces tableaux et objets pieux sont une curiosité à découvrir. Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

Expo dans les jardins Exposition de peintures sur les paysages de Vitrolles, organisée par les Pinceaux Vitrollais, dans le cadre des journées du Patrimoine Samedi 21 septembre Entre 14h00 et 17h00, dans les jardins du centre-ville suivants :- Chez Pascale : au 39 chemin des Vignes- Chez Nicole : au 22 place de la Cavalcade (les Romarins)- Chez Jannine : au 9 allée des Oriflammes (les Romarins)- Chez Christiane : 2 rue Clair Soleil (derrière Château Pol)Renseignements auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

Les bureaux SETEC International « Label Patrimoine du XXème siècle »Visite guidée Mardi 17 septembre à 10h00 et jeudi 26 septembre à 14h00Lieu du rendez-vous communiqué après inscription auprès du Bureau Municipal du Tourisme.

Erigé à Vitrolles entre 1970 et 1976, aux abords du parc du Griff on, cet ouvrage remarquable de par son originalité et sa conception novatrice pour l’époque, a été imaginé par Jean Prouvé, célèbre architecte designer, ami de Le Corbusier, et par l’ingénieur Léon Petroff . Ces bureaux, mis en valeur par leur propriétaire actuel (SETEC International, groupe français d’ingénierie), ont reçu en 2012 le label « Patrimoine du 20ème siècle » décerné par le

Ministère de la Culture et de la Communication. Ce label est destiné à faire connaître et valoriser les productions remarquables du siècle écoulé en matière d’architecture et d’urbanisme. Plus d’infos sur : http://www.culturecommunication.gouv.fr/Regions/Drac-Paca/Politique-culturelle/Patrimoine-du-XXe-siecle/Le-label/Les-edifi ces-labellises/Bouches-du-Rhone/Vitrolles-Bureaux-de-la-SETEC-internationalDurée : 1h00Tout public. Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

54

Crédit

illus

tratio

n : C

hrist

iane

Souc

hon

D’une gare à l’autre (Marseille Provence 2013)Balade inscrite au programme des festivités de « Vitrolles Echangeur », dans le cadre de Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la Culture.Samedi 14 septembre A 9h00, départ de la gare VAMP« Le promeneur est invité à découvrir le patri-

moine méconnu de Vitrolles, en suivant le fi l d’une interrogation sur la rela-tion entre urbanité et paysage, développement industriel et conservation du patrimoine historique, naturel et humain ». En partenariat avec Ancrages et

Hôtel du Nord. Avec la participation du paléontologue Thierry Tortosa et autres intervenants vitrollais. Départ à 9h de la gare TER « Vitrolles Aéroport Marseille Provence » (VAMP), quartier Les Aymards (Par-king payant, ou accès par bus : 04 42 46 06 66). Arrivée à la gare routière Jean Dupas (Rond-point de la Pierre Plantée - Centre ville)Accueil festif – kiosque jazz Charlie Free.Durée : 3h30

Envie de continuer ?Sortez votre pique-nique et participez à 15h00, à la visite guidée « Le village et la chapelle Notre-Dame de Vie », en compagnie de Elisabeth Baudin, archiviste municipale (voir « Les visites guidées du patri-moine historique », page suivante).Tout public. Accès libre aux deux visites. Renseignements - inscriptions auprès duBureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27 Si vous partez de Marseille, plus d’infos sur : http://hoteldunord.coop/calendrier/programmation-2013

A la découverte du Vieux VillageInauguration d’un parcours pédestre réalisé par la Ville de VitrollesVendredi 20 septembreA 18h30, devant la mairie annexe, avenue Camille PelletanSuivi d’un apéritif off ert par la Municipalité dans le parc Christine Gounelle. Le lieu sera animé et mis en lumières à l’occasion des balades nocturnes « C’est beau le Village la nuit ! », proposées les 20 et 21 septembre.Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

Les visites guidees du

patrimoine Historique

En compagnie de Elisabeth Baudin, archiviste municipale

Le village et la chapelle Notre-Dame de VieSamedi 14 et mercredi 18 septembre A 15h00Rendez-vous devant la mairie du village, avenue Camille PelletanCe pittoresque village provençal blotti au pied de son piton rocheux dit « Le Roucas », est à découvrir. Petite halte à l’église Saint-Gérard et parcours le long des remparts à travers les

ruelles médiévales. Le temps de reprendre son souffl e, c’est l’ascension du Rocher par un escalier taillé dans la pierre. Visite de la chapelle Notre-Dame de Vie, arrêt pour contempler le panorama sur l’étang de Berre et retour via le jardin Christine Gounelle dans son écrin de verdure.Accès libre - Prévoir chaussures confortables et bouteille d’eau.Tout public. Inscription facultative auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

L’église Saint-GérardSamedi 21 et mardi 24 septembre A 10h00Rendez-vous devant l’église, en haut de l’avenue Camille Pelletan, au villageCe fl euron de l’architecture vitrollaise, restauré en 2004, dispose d’un patrimoine sacré remarquable (maître-autel du 18e siècle en bois sculpté, vitraux du XIXe, tableaux et cloches classés au patrimoine culturel régional…).Tout public. Inscription facultative auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

76

Le Domaine de Fontblanche “d’hier à aujourd’hui” Mardi 17 et jeudi 26 septembre A 14h00Rendez-vous devant la maison de maître, 4 allée des Artistes, domaine de FontblancheOffrez-vous une halte dans le parc public du domaine de Fontblanche, à l’ombre des platanes centenaires... Situé au sud de la ville, en bordure de la rivière la Cadière, ce site fut occupé dès l’époque gallo-romaine. Au XVIIIe siècle, le domaine comprenait une bergerie, des moulins à vent et à eau. Découvrez dans la maison de maître (bastide restaurée en 2007), les vestiges d’une ancienne cuisine, un escalier monumental, un salon « radassier ». Grande propriété agricole en 1830, Fontblanche est aujourd’hui un lieu de rendez-vous festif et culturel (théâtre, Charlie Jazz Festival...). Tout public. Inscription facultative auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

Jour de fête au village !Le dimanche 15 septembre, le Bureau Municipal du Tourisme vous reçoit sur son stand, installé sur la place de l’Aire. L’occasion de s’informer et de s’inscrire aux nombreuses visites et balades programmées lors de cette quinzaine du Patrimoine à Vitrolles.

Les visites guidees du

patrimoine natureL

D’une gare à l’autreBalade inscrite au programme des festivités de « Vitrolles Echangeur », dans le cadre de Marseille-Provence 2013, Capitale européenne de la Culture.Samedi 14 septembre A 9h00Découvrez le patrimoine méconnu de Vitrolles, en parcourant la ville moderne. En partenariat avec Ancrages et Hôtel du Nord. Départ de la gare TER « Vitrolles Aéroport Marseille-Provence », quartier Les Aymards. Arrivée à la gare routière Jean Dupas, rond-point de la Pierre Plantée, centre-ville. Durée : 3h30Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27Voir page 6, rubrique Evénements

Les deux chemins « Visions de Vitrolles »Promenons-nous (tranquillement) sur les chemins patrimoniaux. Petits et grands itinéraires de randon-nées pédestres sillonnent notre commune, révélant des paysages et curiosités méconnus. Venez partager vos récits, vos souvenirs, vos connaissances... Rejoignez-nous !

Chemin 1 : Vitrolles et l’étang de BerreVendredi 20 et mercredi 25 septembre A 9h00 Lieu du rendez-vous communiqué après inscrip-tion, auprès du Bureau Municipal du TourismeNous vous proposons d’emprunter ce chemin de tra-verse, depuis le quartier des Cadenières jusqu’au Pla-teau. Panorama sur la ville et la « Mar de Berre » et balade en compagnie de nos guides, des anciens Vi-trollais passionnés d’histoire, d’architecture, attachés au devenir de l’étang, voire prêts à reconstruire un ancien télégraphe... Tout public. Durée : 3hInscriptions auprès du Bureau Municipaldu Tourisme : 04 42 77 90 27

La Chapelle Notre-Dame de VieEn partenariat avec l’association Les Amis de Notre-Dame de Vie

Dimanche 15 septembre A 10h00 Inscription et départ devant le stand du Bureau du Tourisme, place de l’AireElle trône au sommet du Rocher. Accessible par un escalier taillé dans la roche calcaire, cette modeste construction fut bâtie dès le début de la période romane, autour de l’An mil. Elle traduit les influences

des églises de Catalogne, elles-mêmes teintées d’inspiration arabe. Typique du premier Art Roman, la chapelle abrite une statue ancienne en bois polychrome de « la Vierge à l’Enfant » que l’on descend du Rocher en procession chaque année le 14 août, à l’occasion de l’Assomption. N’hésitez pas à profiter de la vue offerte sur l’étang de Berre et ses abords.Tout public. Inscription facultative auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

Chemin 2 : Vitrolles, d’hier et d’aujourd’huiMardi 17 et jeudi 26 septembre A 9h00 Rendez-vous place de l’AireIl était une fois Vitrolles et ses quartiers... Cette balade commentée à travers les âges débute dans le « vieux village » comme disent les Anciens, et se poursuit en direction du Relais du Griffon. Retour via les quartiers plus récents et le centre-ville, berceau de la Ville Nouvelle...(Navette assurée pour le retour au Village).Tout public. Durée : 3hInscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

98

Les visites guidees du

patrimoine industrieL

Proposées par le Bureau Municipal du Tourisme

La Plateforme Industrielle régionale de tri du Courrier de la Poste (PIC)En partenariat avec L’association des Entreprises du Pôle d´Activités VitropoleMardi 17 et mardi 24 septembre Horaires et lieu du rendez-vous communiqués après inscription auprès du Bureau Municipal

du Tourisme.La PIC est située sur la zone industrielle. Visite commentée en compagnie d’un technicien.Tout public. Durée : 1h30Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

Le tourisme industriel permet de découvrir la diversité d’un patrimoine technique en activité (bâtiments, machines, outillages, savoir-faire...). Il permet également de mettre en valeur un héritage industriel (site, architecture, machines...), témoin d’un passé plus ou moins récent.

La station d’épuration de Vitrolles (STEP)Jeudi 19 septembre Horaires et lieu du rendez-vous communiqués après inscription auprès du Bureau Municipal du Tourisme.Découvrez la STEP, station d’épuration respec-tueuse de l’environnement, à la technologie de pointe et au design futuriste, en compagnie d’un technicien de la Société des Eaux de Marseille (SEM). Tout public. Durée : 1h30Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

Les bureaux SETEC International « Label Patrimoine du XXème siècle »Visite guidée au programme du « Circuit du patrimoine industriel des communes du pourtour de l’étang de Berre et du golfe de Fos » (brochure éditée par la Sous-préfecture d’Istres).

Mardi 17 septembre à 10h00 et jeudi 26 septembre à 14h00Horaires et lieu du rendez-vous communiqués après inscription auprès du Bureau Municipal du Tourisme.Erigé à Vitrolles entre 1970 et 1976, aux abords du parc du Griff on, cet ouvrage original, d’une conception novatrice pour l’époque, a été imaginé par Jean Prouvé,

célèbre architecte designer, ami de Le Corbusier, et par l’ingénieur Léon Petroff . Tout public. Durée : 1h00Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27 Voir page 5, rubrique Evénements

Transports GONDRANDVendredi 20 et lundi 23 septembreA 14h00Lieu du rendez-vous communiqué après inscription auprès du Bureau Municipal du Tourisme.Présents dans tous les grands ports et aéroports du monde, Gondrand est l’un des plus grands acteurs de transports internationaux. Visite de son antenne située dans la Zone Industrielle Les Estroublans.Tout public. Durée : 1h30Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

Fonderie d’art DELTA FUSION Mardi 17 septembre A 14h00Lieu du rendez-vous communiqué après inscription auprès du Bureau Municipal du Tourisme.Découvrez le savoir-faire de ces artisans d’Art qui travaillent l’étain avec une fi nesse extrême. Assistez à la réalisation de pièces utilisées dans la bijouterie fantaisie dite de luxe, la maroquinerie, le prêt à porter, l’évènementiel, les arts de la table, la fi gurine de collection, les médailles et la publicité...Fabrication française.Tout public.Inscriptions auprès du Bureau Municipal du Tourisme : 04 42 77 90 27

1110

queLques detours dans Le

patrimoine cuLtureL

Proposés par l’association Lei Dindouleto dou Roucaset les bibliothèques municipales

Traditions et histoire de la ProvenceDu 14 au 22 septembre Place de l’Aire au village, et au centre-villeExposition et spectacles proposés par Lei Din-douleto dou Roucas. Exposition dans le local du groupe folklorique, place de l’Aire, du 14 au 20 septembre de 15h à 18h. Et les 20 et 21, ouverture en nocturne et danses folkloriques en extérieur. Le dimanche 22 de 10h à 12h, danses sur le parvis de l’hôtel de ville, place de Provence. Entrée libre. Renseignements : Bureau Municipal du Tourisme 04 42 77 90 27

« Adopte un livre.com ! »Du 14 au 28 septembre Centre-ville de Vitrolles, place de Provence et alentoursContrairement à ce que le titre laisse penser, cela ne se passe pas sur internet. C’est la nouvelle version de « Je déballe ma bibliothèque... », animation proposée chaque

année à Vitrolles. Cette fois-ci, les livres sont dans la rue. Des livres trop usagés pour rester en rayon en bibliothèque et destinés au « pilon » (ils sont détruits et transformés en papier recyclé). Mais vous pou-vez leur donner une autre vie. Adoptez des livres ! Des bacs regarnis chaque jour seront disposés dans l’espace public du centre-ville : servez-vous, lisez, emportez ou donnez ces livres, ils vous sont offerts. Renseignements : bibliothèque George Sand, place de Provence 04 42 77 90 40

Toutes les visites et animations proposées dans le cadre des Journées du patrimoine sont gratuites. Elles vous sont offertes par la Municipalité de Vitrolles.

Renseignements : Bureau Municipal du Tourisme (BMT)Place de Provence, parvis de l’Hôtel de Ville, 13 127 VitrollesTél : 04 42 77 90 27 - Courriel : tourisme@ville-vitrolles13.fr

Plus d’informations sur le site internet de la Ville : www.vitrolles13.fr