LE PETIT PRI CE · Lorsque Le Petit Prince est publié à New York le 6 avril 1943, ... AU· 3 . R el1istration Nu=b er . ... Le chapitre de Terre des hommes intitulé «

Le magazine du patrimoine eacutecrit

wwwplume-magcom

EacuteVEacuteNEMENT Eacuteluard agraveEacutevian

Hugo dans son ile

-shy=shy DOSSIER

LE PETIT PRI CE ~~ SOUFFLE SES 70 VOLCANS

ANTOINE DE SAINT-EXUPERY

bull

Je crois quil profita pour son eacutevasion dune migration doiseaux sauvages

A vec dessins par lauteur

REYNAL amp HITCHCOCKmiddot NEW YORK

--

------

DOSSIER ~ Q

LE PETIT PRINCE - -

UNE HISTOIRE PLEINE DE VERITE laquo IT IS NOT A TRUE STORY BUT IT IS A STORY FULL OF TRUTH raquo

Lorsque Le Petit Prince est publieacute agrave New York le 6 avril 1943 Saint-Exupeacutery se preacutepare agrave quitter lAmeacuterique qui fut sa terre dexil et daccueil pendant plus de deux ans (janvier 1941 - avril 1943) Tourmenteacute decirctre seacutepareacute des siens et de son pays deacutesespeacutereacute decirctre coupeacute de laction et du combat il ne pense quagrave retrouver ses camarades du Groupe de reconnaissance 1133 quitteacute apregraves sa deacutemobilisation en juillet 1940 laquo Mon premier tort est de vivre agrave New York quand les miens sont en guerre et meurent raquo

1 embarque donc en avril 1943 agrave bord dun convoi de trente navires une veacuteritable laquo ville en marche raquo de 50 000 hommes 50000 soldats ameacuteshyricains precircts agrave combattre pour libeacuterer lEurope du joug nazi

Saint-Exupeacutery part-il avant ou apregraves la sortie de son livre en librai shyrie On sait quil nemporte pas de version anglaise mais un unique exemplaire en langue franccedilaise relieacute dit-on en toute hacircte par ses eacutediteurs Reynal et Hitch coc k Disparu e n mission le 31 juillet 1944 sur un avion ameacute shyricain Lockheed P 38 Lightning il ne connaicirctra pas lincroyable destineacutee de son ouvrage

46 ACTUA LITEacuteS DE LEacuteCRIT

copyColi priveacutee

Un livre pour les enfants Les critiques deacutecouvrent donc en avril 1943 la nouvelle publication de leacutecri shyvain franccedilais lun des plus ceacutelegravebres en Ameacuterique et dont la renommeacutee de pilote et dhomme de lettres est connue depuis Vol de nuit (Night Fight est couronneacute

Form AUmiddot 3 R e l1is tration Nu=b er 7589

AllEN REG ISTRATION RECEIPT CARD

AlTOINE De SAI NT EXUPEHY 240 Cent r a l Park Sout h Ne York New York

KEEP THIS CARO Keep a record of th numb r

This Alien Reiistration Receipt Card should he sent ta the Allen Registration Division Depnrtment of Justice Washington D C (1) if it i5 found or (2J if the persen named hereon departs from the United States or becomes naturnlized or dies

4 -- w~middot~jIcirc~~middot~~~~allIumleuml-LiumlDiumlmiddotmiddot

570 U NITED STATES DEPART MENT OF J USTICE

IMM IGRAT ION AN D NATURAUZATION SERVICE

ALlEN REGISTRAT ION DIVISION

WASH INGT ON D C ~ To the ReAistrant

YOur reAistr a tion under t he Alion Re~iatration Act 1940 has beenrecei ved a nd ~iven the number shown above

your nS l7Je This card la your receip t a nd is evidence only of such reAistration In w ritint to the Dep artment

of JU5tioltgt lfl 4lway e numbcrmiddotabout YourS~i~bull o n

thi =le ~bull-~J~ V I(ft~ -u 4Jshy

lfegraveliMl Dire tor of ReAlstratlon

~ ~

ADDRESS REPORTS-Rend Carefully

The Alien Registration Act 1940 requires ail re~ide nt alien to report each ch3nge of 3ddresi within 5 day$ of such ch3nge Other aliens for eX3mple Vilitors students and others not admiddot mitted for permanent residence in the United States must report their addreHs every 3 monthe whether they change tbeir address or not Prepared forms for such addrcss changes and reports mny he obtained at any pot office A pentlty of ucircne and Unshyprisonment is provided by 13w for failure ta make the required reports Addrcss letten and reports ta the Alien R egistra tion Division D epa rtment of Justice Waahincton D C

Whon reporting l1ive both your nUlT2ber and nnme

choix eacutetonnant dun conte pour enfants et se demandent si le livre leur est veacuterishytablement desti shyneacute Anne Morrow Lindbergh dans son Journal en date du 29 mars 1943 nheacutesite pas laquo Non pas du tout pour enshyfants [ ] Cest un adulte au cœur denfant L authentique pur de cœur comme lIdiot de Dostoiumlevski Mais

j c

t ~ g- ~ dl ~ Vl C o

~

~ ~

~ ---1-

~I t Coj f

Antoine de SaintmiddotExupeacutery avait pris lhabitude de dessiner un petit personnage sur sa correspondance ou aussi sur des nappes de restaurant Ils forment les prototypes du Petit Prince

Book of the Month Club en 1932) Terre des hommes (Wind Sand and Stars reccediloit le tregraves honorable National Book Award en 1939 cateacutegorie Non-fiction) et Pilote de guerre (Flight to Arras premier ouvrage centreacute sur une expeacuterience de guerre est un des dix bestsellers de lanneacutee 1942) Les critiques sinterrogent donc sur le

ce nest pas un Carte d e reacutesident a meacuteri ca in dA nto ine de SaintmiddotExupeacutery qu il a obtenu lors d e son d eacutepart aux EacutetatsmiddotUnis a u mili eu de lann eacutee 1940 enfant raquo Le jour

Double page preacuteceacutedente Deuxiegraveme d e co uverture et page de t itre de la prem iegravere eacuted it io n d u Petit Prince publ ieacute en fra nccedilais agrave New Yo rk en 1943

de sa sortie John Chamberlain eacutecrit un article dans le New York Times et exprime des reacuteserves pensant que louvrage ne peut pas toucher le jeune lectorat Le Il avril dans le New York Times Book Review Beatrice Sherman souligne laquo Le Petit Prince est une parabole pour les grandes pershysonnes deacuteguiseacutee en une banale histoire pour enfants raquo Le mecircme jour Pamela Lyndon Travers lauteur de Mary Poppins reacutedige une critique dans le New York Herald Tribune laquo Est-ce un ivre pour les enfants Non que la question soit importante car les enfants sont comme des eacuteponges Ils simbibent de la matiegravere des ivres quils lisent quils les aient compris ou non [ ] Le petit renard les eacutemeut simplement parce quil est un renard Ils ne cherchent pas agrave connaicirctre son secret Ils loublieront et il leur faudra le retrouver Cest pourquoi je pense que Le Petit Prince va eacuteclairer les enfants dune lumiegravere indirecte Il va les atteindre les peacuteneacutetrer au plus secret deux-mecircmes et demeurer en eux comme une petite lueur qui se reacutevegravelera quand ils seront capables de la comprendre raquo La question du desshytinataire deacuteconcerte les lecteurs et les eacutediteurs semparent du trouble pour faire la promotion de louvrage laquo 100

disent cest et ce nest pas un ivre pour les enfants 100 disent cest et ce nest pas un ivre pour les adultes 9945 disent cest un ivre pour moi raquo

Deacutedicace confidence et souvenirs Saint-Exupeacutery offre une clef de lecture subtile dans sa deacutedicace agrave son ami Leacuteon Werth laquo Je demande pardon aux enfants davoir deacutedieacute ce ivre agrave une grande personne raquo Il sadresse sans ambiguiumlteacute au jeune public mais aussi agrave lenfant qua eacuteteacute Leacuteon Werth et quil n est plus laquo Je veux bien deacutedier ce ivre agrave lenfant qu a eacuteteacute autrefois cette grande personne Toutes les grandes personnes ont dabord eacuteteacute des enfants (Mais peu dentre elles sen

souviennent) Je corrige donc ma deacutedicace Agrave Leacuteon Werth quand il eacutetait petit garccedilon raquo

Cette double destination lui permet ainsi datteindre tous les lecteurs agrave travers un lecteur ideacuteal sans acircge agrave lenfant qui en chacun demeure Lauteur invoque la part denfance que les grandes personnes oublient ou refoulent Il sollicite le regard de lenfant sa candeur et son innocence cette naiumlveteacute gracircce agrave laquelle il nous est permis dimaginer leacuteleacutephant dans le boa ou de voir le mouton agrave travers la caisse Le dessin du laquo boa fermeacute raquo que les grandes personnes ne comprennent pas agit comme un symbole il incite agrave chercher lessentiel par delagrave les apparences et les traits graphiques il invite agrave lire le sens cacheacute et le sens intime entre les lignes Dans un passage non retenu issu du manuscrit conserveacute agrave la Morgan Library and Museum lauteur eacutenonce une poignante confidence laquo Comme je suis hors du jeu je nai jamais dit aux grandes personnes que je neacutetais pas de leur milieu Je leur ai cacheacute que javais toujours cinq ou six ans au fond du cœur

Plume N 64 1AVRIL 1MAI l JUIN 2013

copy D R

Tfu iUtRt 11wna 4-)

Couverture de la premiegravere eacutediti o n du Petit Prince en a ngla is eacutediteacutee chez Reynal et

laquoEst-ce un livre pour les enfants Non que la question soit importante car les enfants sont comme des eacuteponges Ils simbibent de la matiegravere des livres quils lisent quils les aient compris ou non raquo

Hitchcock agrave New Yo rk en 1943

Je leur ai aussi cacheacute mes dessins Mais je veux bien les montrer agrave mes amis Ces dessins cest des souvenirs raquo

Il eacutetait une fois une genegravese Il est difficile dattribuer avec certitude lorigine de leacutecriture du Petit Prince On a eacutevoqueacute un projet de publication avant guerre chez leacutediteur-imprimeur Marne agrave Tours connu pour ses eacuteditions de litteacuterature jeunesse depuis 1796 Malheureusement le bombardement des archives de la maison deacutedition en 1940

48 ACTUALITEacuteS DE LEacuteCRIT

n a laisseacute aucune trace aux historiens (cf Alban Cerisier Il eacutetait une fois le Petit Prince Gallimard 2006 coll Folio p 57-59) On peut toutefois supposer que le nombre de dessins de petits personnages sans acircge crayonneacutes par Saint-Exupeacutery dans les anneacutees 1930 corrobore une telle intention (cf Antoine de Saint-Exupeacutery Dessins Gallimard 2006) Lexpeacuterience de la longue marche de Saint-Exupeacutery dans les sables apregraves son accident davion lors de son raid Paris-Saigon deacutebut 1936 est une des sources du reacutecit Le chapitre de Terre des hommes intituleacute laquo Au centre du deacutesert raquo eacutevoque le pilote face aux mirages et aux hallucinations la gorge noueacutee par la soif et la langue transformeacutee en parchemin cest alors que laquo tout se change en livre dimages raquo et laquo en conte de feacutees un peu cruel raquo Il anticipe aussi la rencontre avec le renard-fennec qui offre une image de survie quand la vie mecircme est precircte agrave seacutevanouir Sans oublier lallusion au laquo puits permanent raquo et agrave la laquo pompe rouilleacuteeraquo dont la recherche devient quecircte essentielle Ces souvenirs de 1936 resurgiront dans le conte six

~

ans apregraves la disparition du petit prince et correspondent agrave lanneacutee 1942 date de leacutecriture de la fable laquo Il y a six ans deacutejagrave que mon ami sen est alleacute raquo Enfin notons que Saint-Exupeacutery choisit de terminer Terre des hommes sur limage dun enfant endormi qui eacutevoque les laquo petits princes des leacutegendes raquo figure de lenfant eacuteternel Mais cest pendant la guerre dans une lettreshydessin adresseacutee agrave Leacuteon Werth en 1940 que la preacutesence du personnage sexprime plus clairement sous les traits dun petit garccedilon debout sur un nuage nommeacute Bloch 174 lavion de reconnaissance piloteacute par Saint-Exupeacutery et qui nest autre quun autoportrait de lauteur poursuivi par un diablotin allemand jucheacute sur un nuage laquo Messerschmitt raquo (Leacuteon Werth Saint-Exupeacutery tel que je lai connu Viviane Hamy 1994 et 2010) On y aperccediloit aussi un village en feu une rose et un mouton-beacutelier Dans dautres dessins de la mecircme eacutepoque le personnage est aileacute On saisit a insi leacutevolution de la silhouette enfantine le nuage boule se transforme en planegravete et les ailes disparaissent au profit dune eacutecharpe flottant dans le vent

uo iillll grrrlllent d 26th dgty of Jon

by on bew Antoin de ot-6 35 B Pl York ao York partY 01 thbullbull part th Authltgt 1 propneO (hiIt in cithegt _ 01 th Autho )

don 1gtEYNAL amp IilT alt o~ 01 386 Fourth Avu~ New yoMlt N y party 01 the ~ part

CHCO d(bucinafter termed the PublishU)middot

Th Authltgt dlaquob hat h i the 1 pri 01 OMlt ond hat hlt lull pow

tO fIlake this agreenentln oooidtion 01 th pmisltgt nd 01 the pi Ite lorth it by th parti

heret0 as folows 1 () Tb Authltgt ou nd i to th PubUh the 1 ve n ta publihd in boOk 1000 in the En lno in thO ilood Sttmiddot nd C_ bull ltrro outidt t h ntt Stot nd thO rioh pr o to bbullbull froo r k ) hi noW book 0 ino prrti eonernedo th t he poon 0lt yrono nd t he Freneh n the modern world to oontnn 0 25 000 ond 50 000 middotbullrd more or eot titl toon

(b) Thlt Authltgt aU _ts te the Publi_ eth ngbu - lorth io Cgt 6 tber be detennined

n 0 11 copiesl () 1t ha the ccpyright U be out by the Pub at hishy1 t lould he in the _ of the Authltgt 0 01 th Publhlt in the Uoited Stot 01 ~ ft the _t fret rive that d woMlt _ 0 1 be publ gtlt priolt to =boOk publi- th Autho avelt to plalt bull ccpy 01 th 1o oIitioo 01 said WCMlt in th 01 the Publi in pl to pctltel clgt

ePubli$beT

Atnerican copyright(b) Th Authltgt a to tiely pplication 1 th enewal 01 the aid ltopyn withi

ht 2P cdition

0 l ) y belo th expn tion 01 the copyrig thin 00 han 3 Th AUthM hy gon- hat the d wok i in no wy a violatioo 01 any iting opyrig

sith in whol in part and that it oooi 00 maU whiclgt il publihed wiU he libelloue 0 oth -eprintinglinju cdha h will t li _ plaquogttoel dolend the id WOMlt cm ony dv and proshyt ccphecd h will icd-Iy v banD the PubI 1- notdai that id WOMlt inln de11 _ y by of anY allogol injuriaus 0 beIlone u in the id worlltshy

ation as

bullbull Thlt Autbo - to deiv the _pt ccpy 01 the ai WCMlt to the PubI 00 0 belo Juo l 1940 in plaquogtP po 10 the p Ti is 01 the 01 ohi at and il

deliv be oct 00 0 belo the pulated the Publiob oct he bound by the time funil 10 besaid rt forpubUtion pdoI io Cgt 6 aod il withio th (3) _ Iter netilaquo the Pub te

th AU- hiS laquop-v~ d delive be oct by the Authltgt bull thi be antilY

d_ ta for the Pubob il he _ te cal ohibull -t (aod te _v om the 1

Autbo y an u whiclgt hlt may bave _ te the AUtbo _It poI) Thlt the AutbooI lurthltgt- te ouppIy p_plIy U pbolt_ wirte or iod il he C te th _plob 01 the aid _pt and il he IiI to do the Publ U ~ the ngbt to pply

or th ond IIon the tbelaquoOI gai oy to the Authltgt und ohibull -en

lSilt 5 Thlt Autho -bullbullpun th _ 01 the Publi_ to ad - PPY tum 1 proc ob- 01 the worilt to pay in 0 at th optioo 01 th_ pUbIiober agai ony - te th Authltgtr thibull -t the of ttione in type 0 in plat

l ui b the AuthO bull oth _ d et0 pnoter ~ in 01 plaquot (IOjamp) 01 thlt

original 01 _tioo povi bullbulltent 01 gee he 101 ta th Autho ilhio thirtY dol(30) day It th ~pt 01 the pnnt biUbullbull and th p he p_tol 10 th inplaquotion 01

the AUthltgt at the offilte of the pbIobbull bull pan the 1 ltl therltIor bshy

6 Thlt Publi to publiob the id WC at h - ithin s U ( 6) onesthO bull It the da 01 ~pt by him 01 th _pl nuript ccpy tbelaquoOI on 0 belolaquo Deber l 1943 i ~y ond ma- he II d_ itol te iU le but ohi limie in 01 n 0 othe nonpbI dclaY in the Authltgt lail to _ proc ithin ohirtY (30) day _Iter he ~ved U he te eh dclaY- should the Publ fail tO publih the id cMlt bololaquo th _ 01 id period pdol - in Cgt 4 the Au_ h~ the nght to wltitten d- on the Publ fo clgt publiltgttiOO il the oct he publi withio ixty (60) daY It clgt d- the A_ bave the

t right te ina thi~pt of

te

agrtat on epat 01 any advaneol te h on aeooon 01 ougtlt es

ptnded by the Publishet loWard publiCationshy

bull -uuUt as of Dettrnber 31st and June 30lh _ 0 or before March 6rst and SepternbeT 6rst o f each year lb

_- fr ovi810n made for odVllDces to the Author oover od b y Iau8o 9 of the oontr oot f or THE UTLE PRINCE botwcon t he Author nnd tho Publi she r of this GIUllO dot o

lhe expen$o of trann1at ion of the book GMll be nhn led equally by the Aut hor ond Publichor tho total ehnrgeabl e to t ho Aut hor not to exceed One Hundr od titty Dol lar s ( ~150 00 ) and ta be ehar gonbl e t o his r oyalt y n ccount

AIl royalties or other sums accruing 10 the Autbor in accordance witb the provisions of ScctiOlLS e f and f o f Cause 7 and Oause 16 shan he rcported as o f the ~annual accowrting periods in whicb the Publisber rcccivathem

la Where the Autbor bas rettived on any statement an overpayment of royalties it is agnecl that the Publisber may doduct the amount of this overpayment from any urther royalties wbether on this book or ether books of the Author _hlch may he pubIisbed by the Publisber it being UDderstood however tbat the tenn ovcrpayment does DOt apply 10 an uneamed advance unIess otberwise apecifitd

copyc

I I The Publisher accedilees to give to the Aulhar 00 publjcatioa teD ( 10) copies of the said work au1 tG

adJ ta h1m furtber copia for penœal al a dIcircIœtmt of forty perctnt (-aoamp) from che cata~ _ priee

12 No royalty shaU be payablt 00 oopies funaished gratis ta the Aatbor or civta aWll1 for rcriew pr0shymotion samplt or like purposea in the inkTat of the sale of the work or for copies dcsltoyed br 6ft or wata

13 If the work be out of print and witbin thirty (JO) da)l alter receipt of wriueo DOtiœ CO the Pabtithashyfrom the Autbor or the rtprucntative or usign of the ADtbor bull the Publiaber doa DOC acree tbat he will withiD six (6) months bring out a new edition tben ail rigba wader this acretmeDt sbalI reftIt 10 the Autbor without further notict or procedure but il il UDderstood and the Autbor crea tbat die won shall he considered 10 be in print if il Icirc5 CD sale iD a chcap edition

1-4 If al an) lime al ter the expiration of two ( 2) ean from the date of publication the Publilher aa detenninc that thue il DOt sufficient sale for the Jaid work to eoabIe bina to contiaue iu pabUcatioa aDd proiitably he shaU he privikted ta dispose of the copies remainiDe 00 baDd as he deeau beet Jabject ID the provitioo with regard to royalty Id fortb iD Section d of Clau$e 7 of thia acreemmt UId to datroJ die eJectrotype or dertotype plates if an) provided that he fint aotifia the Autbor bull IcircI1 writior lad for tlucircrty (JO) day lhereafter the Autbor sbaD bave the option or ript to bu) from the PubIiIber aD copies on band al theeost of manufacture and tbe plata atoae-thinl (i) of tbeir oriJioaI COlt of productioa dais agreement ampbaU tbemspon terminate w aU the rights of the PublUber Ihd tbeo revat 10 the Aatbor 0

15 In the case of bankruplCY or liquidatioo for any eaute whatcfer of the Publilher the Author lbaII ~ve the rigbt to buy badc the rightJ of publication at a air markd Ia1ue 10 be detennined by qrermeat or arbitratioo tocether with aay plates or rtmainIcircIIg copies boand or unbouod at the fai r markd value lbiI also 10 he determined by agreement or arbitntion and tbereupOIl thi eontract abalJ terminale

16 The Author hereby grants to the Publisbtt the foUowucircJc IUpplanentary or lUbtidlary riehts 011 the tcnns indicated The ritht te shsro in any reooipts f r an cotion or tnlkinC pict ure 1Se1 i n the amoltet of ton percent ( 10) of tt-o procO~ll tho r oof payable et the the of ls l o the Publithor to utie bis best offiaes in conjunction IIi t h the Author 1 S CL (ent to offeot the cale

17 The Autbor further agTtU lhat the laid worle ampbaU not he publisbed either IR full o r in an abridpd version iD any magazine or MWlpapel iD the United State of America (or the Dominiou o Canada) either ~or 10 or IUbscqU~t to the book publication bereinbeore providtrlCXCtpt al il seriaI-ie in paru or iostaUshyments tbrec or more ln number

18 AU rights in the laid work DOW aisting or which may hertafter come into existcoce exctpI those herein specificaUy grankd to the Publisber are hereby reservel ta and br the AUlhar bull

19 ~1btgtP tIw4p 1 I ii _ thia book sha11 not0

be r egnrded ns in fulflllment ot the optioDls provideegrave tor in tte D (7ooCient botwoen t he Author and t h Publ115her dated J~ntry 19 l SZ8 and Deo-ber 21 lEU Whioh options rena1n ln fll1 toroo Ilnd otfect os or iinnlly written 1

20 The Author hereby ll8GilJllI to and authorizon hiG aampcnt onxiJni l18n bocker al 1 545 Firth Aven e (jcm York l 0 Y to recelve and retnin ten percent (lO~) ot 11 IIUln15 or nonoy p~yable to themthor l1lder the toms ot thiG agroerlcrt in conalderat of ser vioe r ondJre in the proprot ion Lnt hlIltlitg or th1a book Md d~olarell thnt the IInld rucimi l1an Iecler is heroby elpOlftlred to Ilot in the fluthor ti behalt Ut a 11 mtltters rhinr out of this asreernont lhia same authoriution sha ll alno 1

app1y to nny nurna of tloney pnyablo to the thor under previOU8 occedileomonh betwMn the Author and Publ1sho r bull

This agreement shall he binding upen and mure ta the benefit of the exocutora administrators and assigns of the Aulhar and upon and 10 the successors and auigns of the P ubIisbeT

IN WlT NESS WHEREOF the said parties have hertto set thcir hand and _ Is in duplicate the day and ycar first above written

In the presence o f

A- ~ umiddot ai u ecirc~ -] LSM (Witnus sign herc) (Author sien hue)

REYNAL amp HITCHCOCK IIIC

~~~~ BY~~-----_S

Contrat d eacutedit io n du Petit Prince eacutela boreacute en janvier 1943 par Antoine de Sa int-Exupeacutery et les eacutediteurs Reynal et Hitchcock

Veacuteriteacute des leacutegendes et des contes de feacutees Mais la veacuteritable naissance du Petit Prince est ameacutericaine lorsque SaintshyExupeacutery entreprend agrave New York au milieu de lanneacutee 1942 la reacutedaction du conte Les teacutemoignages des amis de leacutepoque sinscrivent eux aussi dans la leacutegende Lactrice Annabella se souvient d avoir lu La Petite Siregravene dAndersen avec Saint-Exupeacutery alors qu il avait

eacuteteacute opeacutereacute agrave lhocircpital de Los Angeles leacuteteacute 1941 agrave cause de fortes pousseacutees de

fiegravevres Convalescent cette lecture lui aurait inspireacute leacutecriture du Petit Prince Les eacutepouses des eacutediteurs ameacutericains Reynal et Hitchcock quelques mois plus tard lauraient inciteacute agrave reacutediger un conte pour enfants en voyant Saint-Exupeacutery dessiner des petits personnages sur les nappes de papier des restaurants de New York Paul-Eacutemile Victor lexplorateur et Reneacute Clair le cineacuteaste apportent aussi leurs teacutemoignages le premier en disant avoir conseilleacute lutilisation de crayonsshyaquarelles le second en lui offra nt d gouaches pour les premlegraverCs CS(1 1 ISS(lS

11111111 NM 1 AVR IL 1MA I l JUIN 2013

_ DOSSIER


tp ~

1)11

2)~

3

4

5

F New York le 7 Janvier 1943

Editions de la Maison FranccedilaiseInc 610 lUth Avenue New York NY

Ilessieursl

Je VQus aocorde le droit exclusif de publier et de distribuer sous forme de livre et en langue franqsise seulement mon ouvrage ayant oomme titre provishysoire

Il est bien enten4u que la ~son Gallimard de ~ Paris retient lexclUSiviteacute absolue de cet ouvrage pour toute lEurope lAfrique du Nord et les ccediloloniee franccedilaises Toutefois je vous reacuteserve pJovisorelllent pour la dureacutee de la gue les droits de vendre lRon livre en Angleterre dans les JIlBndats angla1s euro~e~s ains1 quaux colonies rangaisee qui sont actuellellent soua leacutegide brita~q~ et lesquelles ne sont pas accessibles au gouvernement franccedilais actuel A la fi de la guerril cetbe clause provisoire est annuleacutee et vous retensl$ alors 1ndeacutefi niment le droit exclusif sauf pour lEurope lAfrique du Nord et 1amp6 colonie frarlCcedila1ses

Je suis le seul auteur et proprieacutetaire de cet ouvrage et JI a1 seul pl~~ pOushyvoir pour faire cet arrangement avec vous Le manuscrit complet vous sella remi les preJB1ers jours de Kars en vue de sa publioation Vous devrez le publier rlpidement et A vos frais en faisant un premier tirage minimum de 10000 exem lacircires le vous autorise agrave publier et distribuer mon livre le mecircme jour que leacutedition anglaise n est entendu que vous nannoncerez le livre et que vous ne ferez la publiciteacute et nadresserez des exeœplares agrave la criUque que quinze jours apregraves la pavution de leacutedition anglaise

Vous aurez le droit dutiliser la preacutesentation que vous jugerez la plus etriEEemiddot pour la vente au prix de catalogue qui ne sera pas infeacuterieur A $l50 Itexemp e Je tiens A ce que le livre preacutesente le format ordinaire des eacutediti~ns franccedilaise J

comme ceux que vous avell lhabitude de publier actuellement Dailleurs avant la pQblication de louvrage il sera laisseacute Amon choix le bon Atirer sur la maquette que vous Ile preacutesenterez en ce- qui concerne la preacutesentation du volume la typo et le format

n est bien enteDdu que vous ne ferez rien que ce soit pour empampcher ou nuire Ala vente ou la distribution de leacutedition anglaise publieacutee par Raynal amp Bit

cock mes eacutediteurs ameacutericains

Je tiens A ce quun effort tr~ lIIIportant soit fait pour la djstribution au Caaada et lAfrique du Nord afin de faire Une dJlItribution efficace n ellt entendu que vous imprimerez sur le premier tirage un certain nOllbre dexemplaires sur papier de luxe ne deacutepassant pas 250 eXElmplaires qlIcirci consti

11 tueront leacutedition originele sans illustrations Je recevrai un droit dauteur de 10 du prix de vente au deacutetail sur les premegravers 5000 exemplaires veDdus et 15 au dessus de ce noœbre n me sera verseacute A titre dacompte une somme de $l25000 la si gnature du contrat

n es~ speacuteclfiquem~nt entendu que je retiens tous les droits sur la preacute~entaeacute1on au theacuteltre le cineacutema et la radio ainsi que tout autre droit qui nest pas

mentionneacute dans le contrat En outre j e ne suis pas lieacute daulune faccedilon pour dautres ouvrages que Je pourrai eacutecrire agrave l avenir Si les circonstances l e permet tent et si je le deacutesire je vous donnerai la preacutefeacuterence En ce qui egraveoncerne le Copyright Je vous donnerai des indications ulteacuterieures n me sera offert Atitre gratuit 25 exemplair~s de ce livre Le manusorit vous sera livreacute en vue de limpression immeacutediate et il est entendu que je ne ferai pas des changements radicaux sur les eacutepreuves Vous devez me rendre des compte s li A la fin de chaque semestre Les eacutetats de vente accolllpagneacutes du chegraveq devront Atre envoyeacutes agrave mon adresse 35 Beekman Place New York City ou agrave quelque autre adresse que j e vous aurai indiqueacutee par eacutecrit

Dans le cas o~ je suis appeleacute A lII absenter des Etats-Unis J e vous autorise agrave reacutegler t oute questi on financiue ou autre avec mon agent litteacuteraire 1I0nsie Yaximilien Becker 545 Fifth Avenue New York City

ANTOIBE DE SAINT EXUPERX ~~ Dt~SO~)CAI5EINC

A t _(04- Iacirc bull -~ Lo ~

Contrat d eacutedition en franccedilais du Petit Prince qu i permet aux Eacuteditions de la Maison Fra nccedilaise de publier le livre en 1943 agrave New York

50 CAHIERS DE LEacuteCRIT

Saint-Exupeacutery aurait acheteacute son mateacuteriel dans une droguerie de la 8e avenue Silvia Hamilton une amie journaliste tregraves proche confie quune partie de la reacutedaction de l ouvrage fut accomplie chez elle et quil y trouve quelquesshyunes de ses sources dinspiration une poupeacutee aux cheveux blonds un petit caniche pour le mouton et un boxer nommeacute Hannibal pour le tigre Silvia lui conseille mecircme ainsi que la peintre Hedda Sterne dillustrer lui-mecircme le conte afin de garder une fraicirccheur et une naiumlveteacute dans ses dessins alors que Bernard Lamotte aurait tout dabord eacuteteacute solliciteacute pour cette tacircche Consuelo leacutepouse et linspiratrice du personnage de la rose est venue retrouver SaintshyExupeacutery agrave New York fin 1941 Elle a trouveacute la proprieacuteteacute de Bevin House sur licircle de Long Island ougrave Saint-Exupeacutery reacutedige dans ce petit paradis loin de lagitation de la grande ville et des conflits avec les Franccedilais de New York une partie de son conte Son teacutemoignage est confirmeacute par les amis Denis de Rougemont et Andreacute Maurois qui sont solliciteacutes pour servir parfois de modegraveles aux poses du Petit Prince Si lon en croit les teacutemoignages reacutepeacuteteacutes de ses amis Saint-Exupeacutery avait pris la facirccheuse habitude de teacuteleacutephoner agrave des heures incongrues en pleine nuit pour lire les nouveaux chapitres de son œuvre Et cette extravagance ne fut pas une leacutegende car tous en teacutemoignent Cest dans son livre que Saint-Exupeacutery confie quil aurait aimeacute commencer son livre laquo agrave la faccedilon des contes de feacutees raquo laquo Il eacutetait une fois un petit prince qui habitait une planegravete agrave peine plus grande que lui et qui avait besoin dun ami raquo Et il ajoute laquo Pour ceux qui comprennent la vie ccedila aurait eu lair beaucoup plus vrai Car je naimeacute pas quon lise mon livre agrave la leacutegegravere raquo Ce petit reacutesumeacute dit lessentiel la fable et les contes nous apprennent des veacuteriteacutes pleines de graviteacute et elles sont seacuterieuses comme lest la vie Quelques mois avant de disparaicirctre en mission de guerre Saint-Exupeacutery eacutecrit dans une lettre agrave une amoureuse laquo Les contes de feacutees cest comme ccedila Un matin on se

J

11 n 1 (

laquo Un dessin va et lautre ne ressemble plusraquo Le pilote noue avec le Petit Prince une relation de confiance qui naicirct des dessins Au milieu du deacutesert dans un lieu ougrave en apparence laquo on ne voit rien raquo laquo on nentend rien raquo agrave laquo mille

t )(

~

milles de toute terre habiteacutee raquo le Petit Prince reacuteveille le pilote et lui demande le dessin dun mouton premier deacutesir premier mouvement de vie Gracircce agrave linjonction du Petit Prince laviateur se remet agrave dessiner il reacuteapprend le langage de lenfance et limmeacutediateteacute aux images Expression primitive les dessins deacutevoilent ce que les mots ne parviennent pas agrave formuler Alors que le pilote ne reacuteussit pas agrave dessiner un mouton il deacutecide de refaire son tout premier dessin Quelle ne fut pas sa surprise en eacutecoutant le Petit Prince lui reacutepondre laquo Non Non Je ne veux pas dun eacuteleacutephant dans un boa raquo Apregraves quelques tentatives maladroites il renonce et dessine la laquo caisse raquo et offre son premier cadeau en lui disant laquo Le mouton que tu veux est dedans raquo Le vrai mou Ion lo l) lt1

IWI 1~t~I1II

r 1 C Q

( t c

4 i

4 f - 1

~

Lettres agrave lInconnue eacutecrites par Saint-Exupeacutery en 1943 agrave une jeune infirmiegravere rencontreacutee en Afriqu e Dans ces lettres il fait parler le Petit Prince agrave sa pl ace

reacuteveille On dit ce neacutetait quun conte de feacutees Il On sourit de soi Mais au fond on ne sourit guegravere On sait bien que les contes de feacutees cest la seule veacuteriteacute de la vie raquo (Lettres agrave linconnue Gallimard 2008) Limagination a ainsi le pouvoir dagir sur nos repreacutesentations comme les mythes fondateurs et les images quelle fait naicirctre nous touchent en profondeur car elles sollicitent diffeacuterentes dimensions temporelles de notre existence Dans

-Aune lettre agrave sa megravere eacutecrite en 1930 agrave bull Buenos Aires il confie sa nostalgie dune v-t erre perdue celle du pays de lenfance

peupleacutee decirctre imaginaires qui semblent plus reacuteelsque la vie elle-mecircme laquo Je raconte agrave tous mes amis nos jeux denfance le chevalier Aklin des jours de pluie ou la sorciegravere ce conte de feacutees perdu Et cest un drocircle dexil decirctre exileacute de son enfance raquo

DOSSIER__

Fonds Leacuteon Werth Meacutedi athegraveque Albert Ca mus Issoudu n

tt1ct~ ~lf I Vo(~ VC

VQ 1 l 11-1) fiN clt 1shy ~ t -t- (JJ rot 1 lh

~Il l

Ir J-Gr U Q

o val 1shy lt Cr 1 a JI l

Soccedilicirco rgt 14

~~ f -~

~

1 0 I l ( bull

o

)

shy

1

Lettre eacutec rite agrave Leacuteon Wert h par Anto ine de Saint-Exupeacutery Le prototype du Petit Prince est encore preacutesent sur ces lettres

du deacutesir reste ainsi cacheacute agrave la vue mais lenfant peut limaginer et est heureux laquo il se plongea dans la contemplation de son treacutesor raquo Ainsi ce dessin lui permet de loger dans une mecircme reacutealiteacute le visible et linvisible leacutepheacutemegravere et le permanent ce monde et lautre Un grand consentement lie lindividu et lunivers Le regard peacutenegravetre le sacreacute que les formes sensibles enveloppent et dont

~ CAHtERS DE LEacuteCRIT

elles sont les messagegraveres Lintuition et linnocence de lenfance ne font que retrouver par-delagrave des milleacutenaires de civilisation par-delagrave les diffeacuterences un regard originaire total et absolu Le Petit Prince eacutetablit un dialogue entre le texte et limage qui senrichit indistinctement de ces deux formes dexpression Dans sa genegravese mecircme lun et lautre inspirent mutuellement son auteur Le dessin est

un langage universel comme le sourire lie deux ecirctres dans un instant silencieux et lumineux Dun cocircteacute la vision de limage est immeacutediate et dun autre elle cache toujours quelque secret la part inalieacutenable dinvisible quelle porte en elle laquoJessaierai bien sucircr de faire ~ portraits le plus ressemblant possible Mais je ne suis pas tout agrave fait certain de reacuteussir Un dessin va et lautre ne ressemble plus

Fonds Leacuteon Werth Meacutedia thegraveque Albert Camus Issoudun

~ d faf

1-- U to uumllLJ

r 1tJ WVgt f-lt -H1- 0 (( L agravef~-

JrC~1 -gt a ~ u co u-- r 1 10 J rc( -v-l aV(Atva ( l~ -~w

N

~

2 ~ YI bb Clv (tdlt~ J

Sir oJ1) lt- U-- Iv IL ~-- K)Vgt- ~ ( lA

J)vr uu ~Z1IAD 1-- ~r iV~ middotr -L

oLucirc --~ ~ - 6fJp1-~r 2~ O--Nmiddotmiddot

Lettre eacutecrite agrave Leacuteon Werth par Antoine de Saint-Exupeacutery Le prototype du Petit Pri nce est ici a ileacute Ses ailes sont ensuite remplaceacutees par une eacutecharpe qui Aotte

Je me trompe un peu aussi sur la taille Ici le petit prince est trop grand Lagrave il est trop petit Jheacutesite aussi sur la couleur de son costume Alors je tacirctonne comme ci et comme ccedila tant bien que mal Je me tromperai enfin sur certains deacutetails plus importants Mais ccedila il faudra me le pardonner Mon ami ne donnait jamais dexplications Il me croyait peut-ecirctre semblable agrave lui Mais moi malheureusement je ne sais pas voir les moutons agrave travers les caisses Je suis peutshyecirctre un peu comme les grandes personnes Jai ducirc vieillir raquo Comme le langage dont le narrateur nheacutesite pas agrave dire laquo quil est source de malentendu raquo - noublions pas

cette leccedilon du renard - le dessin est lui aussi incertain et approximatif Il trahit malgreacute lui son sujet comme si justement le motif agrave peindre et la chose agrave deacutecrire ne pouvaient ecirctre donneacutes dans leur pleacutenitude ou leur totaliteacute Difficile de voir de saisir les dessins et les mots semblent ne pas suffire Linvisible et le silence simposent face aux tentatives et sont comme ces eacutenigmes traceacutees par le serpent dans le sable et que le vent emporte Lessentiel nulle expression ne peut le donner car il n est sensible quau cœur Il est sollicitation silencieuse reacuteveacutelation et demande que chacun le retrouve en soi

---II

laquo Telle laventure dUlys~( pour qui Ithaque a offert le beau voyage Le Petit Prince est une invitation au voyage inteacuterieur agrave travers le temps et lespace dans les contreacutees de la meacutemoire ougrave le sens est tout entier agrave construireraquo

Leacutecrivain construit un monde ougrave la parole est donneacutee agrave lenfant creacuteateur Cette parole est faite dimages et de symboles la fleur rejoint leacutetoile le souvenir se fait sourire et lhomme retrouve le pays de lenfance perdue Lunivers de Saint-Exupeacutery est peupleacute dune foule de figures imaginaires compagnes de route de sa meacutelancolie Telle laventure dUlysse pour qui Ithaque a offert le beau voyage Le Petit Prince est une invitation au voyage inteacuterieur agrave travers le temps et lespace dans les contreacutees de la meacutemoire ougrave le sens est tout entier agrave construire

Plume N 64 1AVRI L 1MAil JUIN 2013 5 3

1

Il

Un treacutesor qui enchante et qui fonde Ainsi cet essentiel invisible pour les yeux est un treacutesor enfoui dans la meacuteshymoire enfoui dans lenfance enfoui dans le sable Sa richesse tient dans son existence mecircme quil soit maison eacutetoile ou deacutesert laquoCe qui embellit le deacutesert dit le Petit Prince cest quil cache un puits quelque part Je fus surpris de comprendre soudain ce mysteacuterieux rayonnement du sable Lorsque jeacutetais petit garccedilon jhabitais une


Dessin de Saint-Exupeacutery dans Le Petit Prince illustrant la planegravete dun paresseux envahie par les baobabs

I1lQson ancienne et ramiddot leacutegende racontait qll un treacutesor y eacutetait enfeui Bien sucircr jamais personne na su le deacutecouvrir ni peut-ecirctre mecircme la chercheacute Mais il enchantait toute cette maison Ma maison cachait un secret au fond de son cœur - Oui dis-je au petit prince quil sagisse de la maison des eacutetoiles ou du deacutesert ce qui fait leur beauteacute est invisible filraquo La reacuteveacutelation du laquo mysteacuterieux rayonnement du sableraquo se deacutecouvre alors non dans la chose en soi mais par analogie dans notre capaciteacute agrave retrouver le veacuteritable sens des choses et ce qui nous lie agrave elles dans leacutepaisseur du temps par delagrave le temps objectif et lineacuteaire Ce sont les liens invisibles que nous avons tisseacutes avec les choses et avec les ecirctres que nous avons ourdis dans notre esprit et dans nos souvenirs qui

donnent du sens agrave nos vies et font naicirctre une veacuteriteacute qui est agrave la fois preacutesence et absence Dans les mome ts les plus tra shygiques de son existence Saint-Exupeacutery sest nourri de ses souvenirs laquo Je disshypose de tous mes souvenirs eacutecrit-il dans Pilote de guerre et de toutes les provisions que jai faites et de toutes mes amours Je dispose de mon enfance qui se perd dans la nuit comme une racine Jai commenceacute la vie sur la meacutelancolie dun souvenir raquo

Lunivers de Saint-Exupeacutery est eacutetran shygement plongeacute dans lenfance du monde aux sources du jardin dArcadie Linvisible se donne dans une meacutetaphore musicale dans le chant de la poulie dans le rire du Petit prince~ui transshyforme les eacutetoiles en grelots qans les champs de bleacutes qui vibrent sous le vent

et eacutevoquent le Petit Prince Linvisible se femme ou lami - la rose le renard ou de signes raquo ougrave tout semble sorienter manifeste aussi dans le parfum de la rose le pilote - les choses qui nous entourent Le livre creacutee lui aussi un lien unique qui embaume Lauteur sinvente son - leau les bleacutes les eacutetoiles - deviennent si avec son lecteur lien qui eacutevolue dans roman de la rose preacuteexiste laquo la rose raquo importants si preacutesents si essentiels Les le temps selon les acircges - de lenfant agrave leacutelue de tout bouquet la sublimeacutee celle ecirctres sont certes fragiles et eacutepheacutemegraveres ladulte de lacircge adulte agrave lenfance shyqui est sans pourquoi leacuteternel feacutemishy cest alors que peut se dessiner lan shy et permet ainsi de voir la vie dans nin inaccessible qui peut apaiser de la goisse dun abicircme et dune seacuteparation sa perspective Le Petit Prince est une meacutelancolie La rose invoque leacutenigme puisque laquo Se faire printemps cest prendre invitation agrave reconsideacuterer ce qui nous lie litteacuteraire de lamour Cet amour cache le risque de lhiver Se faire preacutesent cest au monde dans un rapport singulier qui une image qui est amour de lamour prendre le risque de labsence raquo (Lettres agrave est aussi un appel agrave retrouver en chacun laquo Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une Natalie Paley Gallimard 2007) Mais notre part duniversel Ce grand eacutecart eacutetoile cest doux la nuit de regarder le ciel donner du temps aux choses que lon qui mecircle le singulier et luniversel qui Toutes les eacutetoiles sont fleuries raquo Lamour aime cest aussi les couvrir de sens et permet deacutechanger du symbolique entre devient essentiel et laquo les eacutetoiles sont belles de lumiegravere Le temps perdu devient les geacuteneacuterations entre les enfants et les agrave cause dune fleur que lon ne voit pas un temps gagneacute laquo Creacuteer des liens raquo re shy grandes personnes fait simplement de Quil soit question damour ou damishy vient agrave inventer un sens - un langage ce livre un ouvrage majeur du XXmiddot siegravecle tieacute une neacutecessiteacute simpose celle de ou une image - qui permet deacutetablir creacuteer des liens uniques qui font que la un laquo reacuteseau de directions de pentes et DELPHINE LACROIX ET ALBAN CERISIER

- EacuteDITIONS ORIGINALES AUX EacuteTATS-UNIS ET EN FRANCE Leacutedition originale du Petit Prince est publieacutee le 6 avril 1943 par les Librairie Gallimard Cette eacutedition a eacuteteacute tireacutee agrave 12 750 exemplaires Eacuteditions Reynal amp Hitchcock agrave New York (386 Fourth Avenue) en dont 30 hors commerce numeacuteroteacutes Elle est relieacutee dune toile bleue anglais et en franccedilais Leacutedition en langue anglaise est constitueacutee estampeacutee selon le modegravele ameacutericain dune illustration en premier de 525 exemplaires dont 25 hors commerce et de 260 exemplaires plat et du sigle laquo nrfraquo en premier et second plat et proteacutegeacutee dune dont 10 hors commerce pour leacutedition en langue franccedilaise chacun jaquette imprimeacutee La mention de copyright est dateacutee de 1945 numeacuteroteacute agrave la main et signeacute par lauteur Ces Lacheveacute dimprimer suivi dun numeacutero deux volumes sont relieacutes et couverts dune toile copy Gallimard de compostage orange indique laquo Acheveacute havane estampeacutee agrave chaud dune illustration et dimprimer sur les presses des imprimeries proteacutegeacutee par une jaquette agrave rabats illustreacutee en Paul Dupont agrave Paris le 30 novembre 1945 couleurs Chaque eacutedition porte une mention Ndeg dimp 569 Ndeg deacuted 437 Deacutepocirct de copyright dateacutee de 1943 Seule leacutedition leacutegal 4 trim 1945 raquo en langue anglaise preacutesente en derniegravere page Les dessins imprimeacutes dans cet exemplaire et un acheveacute dimprimer plus geacuteneacuteralement dans les eacuteditions qui se Agrave la page 63 de la seule eacutedition en langue succegravederont jusquagrave leacutedition Folio en 1999 franccedilaise lillustration du Petit Prince percheacute sont diffeacuterents de ceux de leacutedition ameacutericaine au sommet dune montagne est maculeacutee dune car ne disposant pas des dessins originaux tache dimprimerie situeacutee agrave droite au pied du leacutediteur les a fait redessiner agrave partir de leacutedishypic seacutelevant agrave gauche Les bibliophiles lont tion ameacutericaine On note labsence deacutetoile baptiseacutee laquo la marque au corbeau raquo Cette agrave lhorizon du teacutelescope de lastronome marque disparaicirct deacutefinitivement agrave lalaquo sixiegraveme quelques coquilles typographiques la cou shyeacutedition raquo de louvrage en langue franccedilaise leur bleue du costume royal du petit prince Les premiegraveres eacuteditions courantes en langue (vert agrave lorigine) et le nombre des couchers franccedilaise et anglaise diffegraverent de leacutedition orishy de soleil qui est malencontreusement passeacute ginale par la couleur de la toile de couverture de 44 agrave 43 jusquagrave ce que leacutedition de poche Une version brocheacutee de ces eacuteditions sans carshy rectifie ces quelques diffeacuterences en sinspirant tonnage ni jaquette a eacutegalement eacuteteacute publieacutee de leacutedition originale Certaines coquilles de De 1943 aux anneacutees 1950 le numeacutero de leacutedi shy leacutedition de 1946 seront toutefois corrigeacutees tion figure agrave la suite de la mention de copyright degraves la seconde eacutedition agrave lexception notoire

Couverture de la premiegravere eacutedition du Petit Prince chezlaquolt First printing raquo laquoSecond printing raquo bullbullbull ) Ce du numeacutero de lasteacuteroiumlde 325 (3251 agrave Paris Gallimard en 1946

numeacutero deacutedition figure de la 2 agrave la 6 eacutedition cette erreur sera corrigeacutee en 1999) Mais pour la version anglaise et de la 2 agrave la 7 eacutedition pour la franccedilaise une erreur sest glisseacutee agrave partir des anneacutees 1950 dans le nombre de Ladresse de leacutediteur figurant sur la jaquette devient laquo 8th West couchers de soleil auxquels le Petit Prince assiste 44 dans leacutedition Street raquo pour la 5 eacutedition anglaise et la 6 eacutedition franccedilaise puis originale 43 apregraves 1950 Ce deacutetail est troublant car Saint-Exupeacutery laquo 383 Madison Avenue raquo pour la 7 eacutedition franccedilaise Une eacutedition lui-mecircme a heacutesiteacute sur ce nombre si lon en croit lun des tapuscrits canadienne a paru en 1943 issue du premier tirage agrave lenseigne de connus du conte La premiegravere eacutedition brocheacutee est imprimeacutee le 12 laquo Beauchemin - Montreal Reynal amp Hitchcock - New York raquo novembre 1947 la premiegravere eacutedition relieacutee dapregraves une maquette de Le Petit Prince a paru en France agrave titre posthume en avril 1946 agrave la Paul Bonet le 30 novembre 1950

Plume N64 1AVRIL 1MAil JUIN 2013 55

~NDIRECT OLIVIER DAGAY PILOTE DE

gtshy

1

LA SUCCESSION SAINT-EXUPERY 1 gtshy

0

t shy

i~ Vl c o

~

6l

Olivier d Agay neveu d Antoine de Saint-Exupeacutery qui cogegravere la Succession Saint-Exupeacutery

laquo Nous avons permis que Saint-Exupeacutery qui eacutetait un visionnaire retrouve sa vraie place dans la litteacuterature lhistoire de la penseacutee [histoire de France dans les milieux culturels eacuteducatifsraquo

titi 1 MIIlIt 111 ltCRIT

Olivier dAgay est lun des nombreux heacuteritiers qui continuent agrave faire vivre en France et dans le monde la meacutemoire de Saint-Exupeacutery agrave travers la Succession Saint-Exupeacutery Il nous parle de la Succession des 70 ans du Petit Prince des 70 ans agrave venir de la mort de SaintshyEx et de son glorieux ancecirctre Rencontre avec le Petit Prince de la Succession Saint-Exupeacutery qui la pilote de main de maicirctre

lume Dans quelles circonstances et en quelle anneacutee a eacuteteacute fondeacutee la Succession Saint-Exupeacutery

Olivier dAgay La Succession Saint shy

Exupeacutery est un terme geacuteneacuterique pour deacutesigner les ayants-droits dAntoine de SaintshyExupeacutery Celle-ci a existeacute immeacutediatement apregraves la disparition de leacutecrivain-aviateur en 1944 En 1947 la Succession est repreacutesenteacutee par sa propre megravere Marie de Saint-Exupeacutery et ce jusquen 1972 date de sa mort Pourquoi elle Parce que ceacutetait la volonteacute de son fils qui voulait quelle soccupe de son œuvre au cas ougrave il disparaicirctrait Agrave partir de 1972 ce sont les sœurs dAntoine de Saint-Exupeacutery Gabrielle et Simone qui ont geacutereacute lheacuteritage jusquen 1986 Ensuite ce fut la geacuteneacuteration suivante les quatre enfants de Gabrielle qui en 1988-1989 ont deacutecideacute de se constituer en socieacuteteacute civile et de prendre en main la gestion de cette œuvre Depuis ce temps-lagrave la famille na cesseacute daccroicirctre les moyens de la Succession pour deacutevelopper par exemple la Fondation Antoine de Saint-Exupeacutery en 2009

Quelle est la vocation de cette Succession

Dabord une vocation patrimoniale geacuterer lheacuteritage meuble qui est agrave lui seul consideacuteshyrable La notorieacuteteacute de Saint-Exupeacutery dans le monde fait que cest un heacuteritage important sur le plan litteacuteraire sur le plan culturel sur le plan de la francophonie sur le plan financier Les partenaires eacuteditoriaux sont nombreux ainsi que la communauteacute des fans dans le monde que nous avons deacutecouverts au deacutebut des anneacutees 1990 Rapidement la Succession est devenue une fourmiliegravere

une termitiegravere pour reprendre les termes de Saint-Exupeacutery au service de lœuvre et de lhomme Dans le domaine litteacuteraire cest lune des successions les plus importantes et les plus actives dans le monde Sa vocation est de geacuterer les droits notamment le droit moral et de deacutevelopper toutes les actions au service de lhomme expositions museacutees eacuteditions La Succession aide par exemple les eacutediteurs dans des pays ougrave il y a peu de moyens et peu dargent La Succession gegravere aussi la meacutemoire - et cest important - et les relations avec les eacutediteurs pour promouvoir lœuvre par de nouvelles traductions et des expositions Au deacutebut des anneacutees 2000 Internet a aussi permis de constituer et de geacuterer un reacuteseau damis disperseacutes sur toute la planegravete et didentifier les sites deacutedieacutes agrave Saint-Exupeacutery et au Petit Prince Cette comshymunauteacute est aussi appeleacutee agrave teacutemoigner de ce quelle fait au nom des ideacuteaux de SaintshyExupeacutery et du Petit Prince comme en 2009 agrave Paris agrave la chapelle des Bernardins Nous essayons deacutepouser le potentiel ce qui est assez ambitieux et orgueilleux Nous avons permis que Saint-Exupeacutery qui eacutetait un visionnaire retrouve sa vraie place dans la litteacuterature lhistoire de la penseacutee lhisshytoire de France dans les milieux culturels eacuteducatifs Et le travail nest pas termineacute Mais cela a bien avanceacute depuis le deacutebut des anneacutees 2000 avec le renouvellement des geacuteneacuterations

Vous ecirctes aussi agrave la tecircte dun patrishymoine eacutecrit important

Il n est pas aussi important que cela en fait Saint-Exupeacutery attachait peu dimportance aux biens mateacuteriels Il donnait beaucoup Son heacuteritage eacutetait donc purement spirituel et litteacuteraire Il donnait tout surtout vers la fin de sa vie Depuis son dernier passage chez sa

0

t

i shy

~ c o

~ Vl19 bull

Mariage dAntoine de Saint-Exupeacutery et Consuelo en 1931 agrave Agay Le garccedilon Antoine de Sa int-Exupeacutery en 1940 avec son fil leul Franccedilois tout agrave droite est Franccedilois dAgay

sœur en 1940 la famille ne la pas revu Il est parti ensuite pour les Eacutetats-Unis Beaucoup de choses ont aussi eacuteteacute gardeacutees par sa veuve Consuelo qui avait pour sa part des treacutesors absolus notamment les dessins du Petit Prince que possegravedent aujourdhui ses heacuteritiers Le manuscrit original du Petit Prince est quant agrave lui agrave New York agrave la Morgan Library qui possegravede aussi les dessins qui nont pas eacuteteacute retenus pour le livre Saint-Exupeacutery avait offert le tout agrave Silvia Reinhardt une de ses amies le jour de son deacutepart vers le 2 avril 1943 La fille de Silvia agrave sa mort les avait ensuite revendus agrave la Morgan Library qui les avait acquis pour 3000 dollars Nombreux sont les collectionneurs de Saint-Ex agrave travers le monde signalons parmi eux Nelly de Voguumleacute qui a beaucoup leacutegueacute agrave lassociation des Amis de Saint-Exupeacutery creacuteeacutee en 1948 Elle a aussi ceacutedeacute ses archives Saint-Exupeacutery agrave la Bibliothegraveque nationale de France et a demandeacute une stricte confidentialiteacute penshydant cinquante ans apregraves sa mort Nelly de Voguumleacute sest toujours attacheacutee agrave faciliter la vie mateacuterielle de Saint-Exupeacutery la suivi a eacutecrit la premiegravere biographie sous le pseudoshynyme de Pierre Chevrier elle a contribueacute agrave la mise en formes de Citadelle Elle est resteacutee longtemps dans lombre presque jusquagrave sa mort en 2002

Depuis la France on a du mal agrave percevoir linfluence de Saint-Exupeacutery dans le monde Comment la percevezshyvous pour votre part

Linfluence de Saint-Exupeacutery dans le monde passe dabord par ses livres Cest lun des auteurs les plus traduits au monde Le Petit Prince constitue agrave lui seul un record absolu avec 220 traductions cest lœuvre non religieuse la plus traduite dans le monde Le reste de lœuvre est quant agrave lui traduit dans plus de 50 langues Cest donc un auteur lu avec des ventes conseacutequentes et cela ne se deacutement pas Cest un auteur

important pour la francophonie dans le monde Les gens qui apprennent le franccedilais lisent Saint-Exupeacutery Hormis lœuvre qui est primordiale la notorieacuteteacute de lhomme nen est pas moins significative on perccediloit limportance de celle-ci dans les contacts que lon a avec la communauteacute des fans avec les museacutees Saint-Exupeacutery au Japon en Coreacutee en Argentine au Maroc Mecircme au Qatar ils connaissent tregraves bien Le Petit Prince Il Y a une vraie fascination pour sa vie comme on peut le voir aussi agrave travers les projets de films les documentaires pour la teacuteleacutevision en Russie en Angleterre au Japon en Coreacutee Le Petit Prince est aussi un ambassadeur de lONU gracircce agrave lun de ses dirigeants un Japonais qui avait pour livre de chevet Le Petit Prince Beaucoup deacutecrivains dacteurs dhommes politiques de chefs dentreprise sont attacheacutes agrave Saint-Exupeacutery et au Petit Prince Dominique de Villepin par exemple sest fait photographier dans ParisshyMatch avec Le Petit Prince sur son bureau

Soixante dix ans apregraves sa publication Le Petit Prince est toujours en tecircte des ventes de livres jeunesse en France en 2012 avec plus de 80 000 exemplaires vendus Comment expliquez-vous cette peacuterenniteacute

Je ne savais pas quil eacutetait toujours en tecircte Oui cette œuvre est peacuterenne et je dirais quelle suscite de plus en plus dinteacuterecirct Il y a un message fort puissant dans cette oeuvre Le nombre de traductions est colossal Quand on veut faire passer un message dans une langue on puise dans les livres religieux la Bible le Coran puis Le Petit Prince Il y a dans ce livre un cocircteacute preacutecieux et mythique un message devenu universel et qui apporte des reacuteponses La forme du conte y est pour beaucoup sobre accessible ramasseacutee Cest le genre de livre que lon lit tous les dix ans et qui apporte des reacuteponses diffeacuterentes parce que lon a mucircri soi-mecircme et que lon

Y voit dautres choses Cest une œuvre agrave cleacutes dune richesse absolue Cest limage de la boicircte du mouton avec agrave linteacuterieur 26 meacutegatonnes Il y a aussi un passage agrave travers les geacuteneacuterations La meilleure vente de-books agrave Noeumll 2012 est Le Petit Prince Gallimard a lanceacute cet e-book enrichi et ludique Lœuvre subsiste agrave travers les geacuteneacuterations et agrave travers les supports La fascination pour ce petit prince demeure parce que je ne pense pas que lhomme change consideacuterablement Les questions que lon se pose sont toujours les mecircmes On se les pose juste diffeacuteremment SaintshyExupeacutery eacutetait un visionnaire les valeurs que veacutehicule le Petit Prince comme la paix la protection de la planegravete la protection de lenfance leacuteducation font partie du programme Millenium Goals de lONU Le Petit Prince est devenu lune des dix marques non commerciales les plus connues au monde Limage du Petit Prince est la mecircme pour un Coreacuteen un Belge ou un NewshyYorkais Il est dune moderniteacute indeacutepassable

Quavez-vous preacutevu pour ceacuteleacutebrer les 70 ans du Petit Prince

Nous avons dabord des projets agrave New York puisque Le Petit Prince a paru pour la premiegravere fois agrave New York en 1943 quand Saint-Exupeacutery y reacutesidait avant dembarquer pour lAfrique du Nord Il a juste eu le temps de voir le livre imprimeacute et de signer les envois Cest mecircme une tierce personne qui lui en a apporteacute un exemplaire Il savait que le livre se vendait bien mais n imaginait pas que son œuvre allait avoir une telle ampleur Nous allons donc fecircter sa publication avec la Morgan qui possegravede le manuscrit original avec lInstitut Franccedilais le Consulat la Columbia University notre eacutediteur ameacutericain Harcourt les amis de Saint-Exupeacutery agrave New York et puis agrave Montreacuteal aussi puisque la ville a fait partie de laventure nord-ameacutericaine en 1943 Nous allons avoir avec nos amis

Plume N64 1AVRI L 1MAi l JUIN 2013 (

_ EN DIRECT

canadiens une exposition et un colloque Nous ceacutelegravebrerons eacutegalement cet anniversaire agrave Paris au mois davril avec des partenaires prestigieux comme le Museacutee des Lettres et Manuscrits les eacuteditions Gallimard et France Teacuteleacutevisions pour ne citer queux Nous avons donc un programme de ceacuteleacutebrations pendant une semaine mais aussi un festival du film au Balzac sur les Champs-Eacutelyseacutees ainsi quau salon de Montreuil

Quel est votre ouvrage preacutefeacutereacute de Saint-Exupeacutery

Longtemps ce fut Terre des Hommes le plus accessible le plus riche le plus humaniste Depuis quelques temps jaime aussi beaucoup Pilote de guerre dont on a ceacuteleacutebreacute les 70 ans en 2012 Il contient aussi des treacutesors et reacutevegravele aux dires des speacutecialistes que lauteur fut le premier auteur reacutesistant et lun des premiers agrave lutter contre lantiseacutemitisme Apparaicirct ainsi dans ce livre un Saint-Exupeacutery politique que lon ne connaissait pas sous cet angle et quil faut absolument reacutehabiliter Lettre agrave un otage fait aussi partie de mes preacutefeacutereacutes Pilote de Guerre Lettre agrave un otage et Le Petit Prince forment ainsi une trilogie new-yorkaise ces œuvres apparemment seacutepareacutees sont en reacutealiteacute reacuteunies par le mecircme message

Saint-Exupeacutery cest aussi la grande aventure de lAeacuteropostale Est-il un pilote qui eacutecrit ou un eacutecrivain qui pilote

Cest lagrave la question On va dire que cest un eacutecrivain qui pilote Ce qui ne veut pas dire que cest un mauvais pilote Cest un super pilote un pilote extraordinaire Tous les vrais pilotes vous le diront Cest un pilote agrave linstinct Au dernier moment il est dans le noir il legraveve le manche il ne sait pas pourquoi Mais devant il y a un camion Voilagrave Saint-Exupeacutery Par contre au volant dun 747 pas terrible Cest pour cela quAir France ne la pas recruteacute comme pilote civil pas plus que Mermoz Saint-Ex et ses compagnons neacutetaient pas des pilotes de taxis mais des pilotes dessais Laccomplissement dAntoine est dans leacutecriture Il n aurait cependant pas pu eacutecrire sans avoir piloteacute Et agrave la fin il termine au manche dun avion Cest difficile de trancher

connaicirct le pilote et leacutecrivain mais moins linventeur qui a deacuteposeacute une dizaine de brevets techniques Pouvezshy

IS nous en parler

On connaicirct aussi moins bien le journaliste le cineacuteaste il avait eacutenormeacutement de talents

(K 1 AIIIIIIS DE LEacuteCRIT

En tant quinventeur on connaicirct surtout deux brevets Celui concernant latterrissage sans visibiliteacute qui est agrave lorigine des brevets qui ont permis de valider le systegraveme datterrissage sans visibiliteacute Et puis celui concernant le problegraveme des mitrailleuses qui gelaient en proposant lutilisation de glycol pour les reacutechauffer Nous savons peu de choses sur lhistoire de ces brevets et leur destin bien que nous posseacutedions toutes les archives sur ceux-ci Mais nous ignorons sils ont eacuteteacute exploiteacutes Certains auraient eacuteteacute deacutetourneacutes et auraient inspireacute certaines inventions notamment aux Eacutetats-Unis Il conviendrait deffectuer des recherches sur ces brevets avec le Museacutee Air France et lAeacuteronautique De lavis geacuteneacuteral ces brevets sont des brevets importants au moins dans les probleacutematiques quils soulegravevent

copySuccession Saint- Exupeacutery - d Agay

Franccedilois d Agay Preacutesident de la Succession neveu et fi lleu l d Antoine de Saintmiddot Exupeacutery

En 2014 nous fecircterons le 70middot annishyversaire de la disparition de SaintshyExupeacutery Avez-vous des projets pour cette anneacutee-lagrave

Nous preacutevoyons une grande exposition avec la Reacuteunion des Museacutees Nationaux et avons dautres projets Il y aura un grand programme de ceacuteleacutebrations en France et agrave leacutetranger Autre dossier en souffrance depuis vingt-cinq ans deacutejagrave celui de la reacutenovation de la maison d enfance de Saint-Exupeacutery Le jour de la signature de notre convention avec la commune qui est devenue proprieacutetaire des lieux le conseil municipal a deacutemissionneacute Nous navons donc pas pu voter ce mandat Une nouvelle eacutequipe est arriveacutee en juin avec une approche diffeacuterente Nous sommes

par conseacutequent repartis pour un nouveau round en attendant les nouvelles eacutelections qui auront lieu lanneacutee prochaine Le projet eacutetait de rebacirctir la maison en Maison du Petit Prince avec un hocirctel un restaurant gastronomique un centre de seacuteminaires pour les entreprises axeacutes sur Saint shyExupeacutery Malheureusement avec la crise les investisseurs sont partis puisque plus personne ne veut investir dans ce beau pays de France Mais nous ne lacirccherons rien

Derriegravere la figure du Petit Prince on sent poindre une angoisse existentielle Saint Ex avait-il des regrets sur sa vie et la faccedilon dont les eacuteveacutenements se sont deacuterouleacutes

Il eacutetait angoisseacute oui existentiellement par rapport au sens de sa vie agrave sa mission son destin qui neacutetait pas davoir une famille et de faire des enfants mais qui eacutetait dessayer deacuteclairer lhumaniteacute Sa grande question eacutetait laquo que faut-il dire aux hommes raquo On retrouve ce questionnement notamment dans Lettre agrave un otage Et la reacuteponse est Le Petit Prince Mais il ne le savait pas Pour les Ameacutericains Le Petit Prince est la meilleure reacuteponse que le monde occidental pouvait apporter agrave Mein Kampf Pour Saint-Exupeacutery la reacuteponse dans son œuvre cest Citadelle Mais il sest trompeacute Les gens qui lisent Le Petit Prince sen sortent mieux apregraves la lecture parce quil y a des reacuteponses des consolations Pour ce qui est des regrets je pense quil eacutetait preacutematureacutement vieilli agrave 44 ans agrave cause de tous ses accidents et parce que tous ses amis eacutetaient morts Cest un survivant Saint-Exupeacutery En 44 ils sont tous morts les pilotes de lAeacuteropostale les pionniers Donc il se dit agrave quoi bon Chaque jour qui passe est une victoire Sa vie n a plus trop de sens agrave la fin Il veut juste participer agrave leffort de guerre et libeacuterer la France La politique leacutecœure mais je ne crois pas agrave la thegravese du suicide Et je le sais parce que nous avons des teacutemoignages Le premier eacutetant celui du commandant Gavoille qui commande le GR 233 Il eacutecrit en 1945 agrave ma grand-megravere et lui dit laquo je dois vous dire que jai vu Saint-Exupeacutery la veille de sa disparition et il ma dit laquo Mon commandant soyez certain dune chose jai le respect du mateacuteriel et je reviendrai toujours raquo raquo Ce qui voulait dire ce que cela voulait dire Que ce serait-il passeacute sil n avait pas disparu Cala aurait eacuteteacute tregraves dur pour lui horrible Heureusement peut-ecirctre finalement quil a disparu ce 31 juillet 1944 Apregraves la guerre les Gaullistes voulaient sa peau Il avait inteacutegreacute une

avec lœuvre dEmmashynuel Levinas Oui je pense lavoir apprivoiseacute en termes de responshysabiliteacute Cest un peu lesprit de la Succession mecircme si lon partage cette responsabiliteacute avec des millions d autres personnes Dans notre famille ceacutetait un culte reacuteserveacute agrave des femmes mon arriegravere grand-megravere ma grand-megravere ma tante Et elles nont pas su le passer aux jeunes geacuteneacuterations Nous avons deacutecouvert Saint-Exupeacutery agrave leacutecole comme auteur Puis nous avons compris limpact incroyable de cet homme sa vie cette eacutepoque sa faccedilon de vivre Et puis on redeacutecouvre toujours Saint-Exupeacutery Cette anneacutee on a redeacuteshycouvert Saint-Exupeacutery en tant quauteur engageacute reacutesistant Deux livres sont parus reacutecemment agrave ce sujet le livre de Franccedilois Gerber notamment Saint-Exupeacutery eacutecrivain en guerre aux eacuteditions Jacob Duvernet Avant Le Silence

uniteacute franccedilaise mais sous commandement dans son approche comme Camus La marques commerciales des trademarks Le ameacutericain avec des avions ameacutericains Et philosophie est aussi un aspect de Saintshy Petit Prince est une marque Les dessins puis il aurait aussi eu contre lui les vichystes Exupeacutery que lon redeacutecouvre du Petit Prince sont une marque Ce sont qui sont resteacutes puissants dans larmeacutee et agrave des investissements de la Succession pour

Toute lœuvre de Saint-Exupeacuteryquelques postes cleacutes apregraves la guerre proteacuteger leur usage et leur exploitationtombera bientocirct dans le domaine dans le monde apregraves cette date Certains

laquo Tu deviens responsable pour toujours public Comment le geacuterez-vous pays respectent assez le droit moral En de ce que tu as apprivoiseacute raquo Avez-vous puisquil y a la dimension financiegravere geacuteneacuteral il suffit de sen donner les moyens apprivoiseacute Saint-Exupeacutery mais aussi la dimension morale Avec une œuvre aussi consideacuterable que Le Pour moi cest la phrase la plus imporshy Lœuvre de Saint-Exupeacutery est deacutejagrave dans Petit Prince le monde entier et les juristes tante du Petit Prince Cest le thegraveme de la le domaine public en Asie excepteacute au plus preacuteciseacutement savent que cette œuvre responsabiliteacute Il y a dailleurs des parallegraveles Japon Mis agrave part la France et les Etats- existe la respectent et donc on relegraveve peu

copyColi pveacutee

IILt lI -ux C ) q )1 slr

1 VIgt eacute f-k h ~a~ lt v lQ~J~ ()-Q ollA~

tfOr Il lo i t)t Q v ol tu jJt-~ ~ ~v( lA bull 001 clgtJshy

la J ugrave vv ULIlcC L ~)o l iL t ( ~ 1 e( f1- ( Cou 1 ltV1lt- shy~ ~ ve r Lo lt-lt ltgte V 1 ) 10 U l (

ro t gt-rt ll I~ ~~ I ttl ffi

l ohlt fOl Qo ~ r olt-D +-0 li v- _~ l-

~~ r 0 v l-e V1 o~ ltl c O~II

cQ ll J-l L U A~ Vlt ~ lvlr- Algt1lt LV lU C u - u -la

1 _ Qp r c~ 110 )lt~ ~d

de la mer il y a Pilote de Lettre d Antoine de SaintmiddotExupeacutery envoyeacutee agrave son viei l ami Henri Gui ll aumet pionnier de lAeacuteropostale la traite des enfants mais Guerre Le livre est intershy nous avons refuseacute Le Petit dit tregraves vite par les Allemands mais trop Unis toute lœuvre sera dans le domaine Prince continue donc de rire dans les eacutetoiles tard 18 000 exemplaires ont deacutejagrave eacuteteacute public en janvier 2015 Nimporte qui aura et dinspirer le monde entier vendus Le cineacutema est aussi un aspect tregraves le droit de publier une œuvre dAntoine de

Une derniegravere question pouvez-vousinteacuteressant dans la vie de Saint-Exupeacutery Saint-Exupeacutery hormis celles publieacutees agrave titre dessiner un mouton sa passion pour la science ses contacts au posthume qui ont une leacutegislation un peu

plus haut niveau avec larmeacutee ameacutericaine diffeacuterente Il ny aura de droits agrave reacutegler ni (Olivier dAgay rit) Non

et les services secrets Il y a des choses tregraves agrave Gallimard ni agrave la Succession La France inteacuteressantes agrave Washington agrave ce propos a la leacutegislation laquo Mort pour la France raquo (88

PROPOS RECUEILLIS PAR Proteacuteiforme tregraves talentueux sinteacuteressant ans) et les Eacutetats-Unis la leacutegislation Disney PASCAL FULACHER ET SEacuteBASTIEN ZAAF agrave tout voilagrave Saint-Exupeacutery Et puis clair (90 ans) Nous proteacutegeons le reste avec des

it -r Co ougrave le Petit Prince eacutetait utiliseacute dans une maison1

de passe pour peacutedophiles en Roumanie Excellent film du reste qui deacutenonce

Plume N64 1AVRI L 1MAil JUIN 2013 69

dabus Ce qui nempecircche pas que lon ait en Coreacutee ou au Japon des mangas Mais cela est p lutocirct sympathique Lanneacutee 2015 va ecirctre marqueacutee dans le monde par la reacuteeacutedition par centaines des œuvres de Saint shyExupeacutery Tous les jours nous sommes informeacutes de suites au Petit Prince Nous avons interdit les suites Nous ne pouvons rien faire dans les pays dans lesquels lœuvre est dans le domaine public au Canada ou en Argentine Cest aussi la ranccedilon du succegraves Lœuvre la plus traduite au monde inspire tout le monde souvent les meilleurs mais pas que les meilleurs Il y a peu dabus cependant Quand les gens viennent nous voir nous sommes polis mais fermes Jai fait reacutecemment interdire les seacutequences dun film

ANTOINE DE SAINT-EXUPERY

bull

Je crois quil profita pour son eacutevasion dune migration doiseaux sauvages

A vec dessins par lauteur

REYNAL amp HITCHCOCKmiddot NEW YORK

--

------

DOSSIER ~ Q

LE PETIT PRINCE - -























~ ~





j c


~

~ ~

~ ---1-

~I t Coj f











copy D R

Tfu iUtRt 11wna 4-)








~











ePubli$beT


ht 2P cdition



ation as













te








copyc
















In the presence o f



~~~~ BY~~-----_S






_ DOSSIER


tp ~

1)11

2)~

3

4

5



Ilessieursl


















J

11 n 1 (


t )(

~


IWI 1~t~I1II

r 1 C Q

( t c

4 i

4 f - 1

~





DOSSIER__




~Il l

Ir J-Gr U Q



~~ f -~

~

1 0 I l ( bull

o

)

shy

1







~ d faf

1-- U to uumllLJ



N

~








---II




1

Il













gtshy

1


0

t shy

i~ Vl c o

~

6l













0

t

i shy

~ c o

~ Vl19 bull












_ EN DIRECT







IS nous en parler















copyColi pveacutee









1 _ Qp r c~ 110 )lt~ ~d










--

------

DOSSIER ~ Q

LE PETIT PRINCE - -























~ ~





j c


~

~ ~

~ ---1-

~I t Coj f











copy D R

Tfu iUtRt 11wna 4-)








~











ePubli$beT


ht 2P cdition



ation as













te








copyc
















In the presence o f



~~~~ BY~~-----_S






_ DOSSIER


tp ~

1)11

2)~

3

4

5



Ilessieursl


















J

11 n 1 (


t )(

~


IWI 1~t~I1II

r 1 C Q

( t c

4 i

4 f - 1

~





DOSSIER__




~Il l

Ir J-Gr U Q



~~ f -~

~

1 0 I l ( bull

o

)

shy

1







~ d faf

1-- U to uumllLJ



N

~








---II




1

Il













gtshy

1


0

t shy

i~ Vl c o

~

6l













0

t

i shy

~ c o

~ Vl19 bull












_ EN DIRECT







IS nous en parler















copyColi pveacutee









1 _ Qp r c~ 110 )lt~ ~d










copy D R

Tfu iUtRt 11wna 4-)








~











ePubli$beT


ht 2P cdition



ation as













te








copyc
















In the presence o f



~~~~ BY~~-----_S






_ DOSSIER


tp ~

1)11

2)~

3

4

5



Ilessieursl


















J

11 n 1 (


t )(

~


IWI 1~t~I1II

r 1 C Q

( t c

4 i

4 f - 1

~





DOSSIER__




~Il l

Ir J-Gr U Q



~~ f -~

~

1 0 I l ( bull

o

)

shy

1







~ d faf

1-- U to uumllLJ



N

~








---II




1

Il













gtshy

1


0

t shy

i~ Vl c o

~

6l













0

t

i shy

~ c o

~ Vl19 bull












_ EN DIRECT







IS nous en parler















copyColi pveacutee









1 _ Qp r c~ 110 )lt~ ~d










_ DOSSIER


tp ~

1)11

2)~

3

4

5



Ilessieursl


















J

11 n 1 (


t )(

~


IWI 1~t~I1II

r 1 C Q

( t c

4 i

4 f - 1

~





DOSSIER__




~Il l

Ir J-Gr U Q



~~ f -~

~

1 0 I l ( bull

o

)

shy

1







~ d faf

1-- U to uumllLJ



N

~








---II




1

Il













gtshy

1


0

t shy

i~ Vl c o

~

6l













0

t

i shy

~ c o

~ Vl19 bull












_ EN DIRECT







IS nous en parler















copyColi pveacutee









1 _ Qp r c~ 110 )lt~ ~d










DOSSIER__




~Il l

Ir J-Gr U Q



~~ f -~

~

1 0 I l ( bull

o

)

shy

1







~ d faf

1-- U to uumllLJ



N

~








---II




1

Il













gtshy

1


0

t shy

i~ Vl c o

~

6l













0

t

i shy

~ c o

~ Vl19 bull












_ EN DIRECT







IS nous en parler















copyColi pveacutee









1 _ Qp r c~ 110 )lt~ ~d










1

Il













gtshy

1


0

t shy

i~ Vl c o

~

6l













0

t

i shy

~ c o

~ Vl19 bull












_ EN DIRECT







IS nous en parler















copyColi pveacutee









1 _ Qp r c~ 110 )lt~ ~d











gtshy

1


0

t shy

i~ Vl c o

~

6l













0

t

i shy

~ c o

~ Vl19 bull












_ EN DIRECT







IS nous en parler















copyColi pveacutee









1 _ Qp r c~ 110 )lt~ ~d










_ EN DIRECT







IS nous en parler















copyColi pveacutee









1 _ Qp r c~ 110 )lt~ ~d










Documents

LE PETIT PRI CE · Lorsque Le Petit Prince est publié à New York le 6 avril 1943, ... AU· 3 . R el1istration Nu=b er . ... Le chapitre de Terre des hommes intitulé «