Embed Size (px)
DESCRIPTION
Journal municipal d'informations de la Ville de Provins
Citation preview
www.mairie-provins.fr
Journal municipal d’informations
www.mairie-provins.fr
Numéro 80Septembre 2009
Des chercheurs américains au Fonds ancien de Provins
P. 2 > CultureLes collégiens de Marie Curie champions de France d’athlétisme
P. 7 > Sport
P. 3 > Dossier
P. 4 > Au quotidienLa TNT hertzienne à Provins
Le Centre culturel et sportif Saint-Ayoul : la saison de toutes les passions
Piaf,UnevieenroseetnoirMusic-hallVendredi25septembreSamedi26septembre20h30
Le concept de ce spectacleest inédit et novateur : il s’agit d’une biographie musicale. Jacques Pessis évoque la carrière de l’artiste au travers d’anecdotes et de dates clés de sa vie. Nathalie Lhermitte jalonne le récit avec des chansons immortelles, accompagnée en direct par Aurélien Noël à l’accordéon. La mise en scène vivante de Rubia Matignon souligne l’interaction entre conteur, chanteuse-comédienne et musicien, et fait intervenir le public.
« Chacun de nous a son Edith Piaf, qui sont, vous pouvez m’en croire, toutes authentiques. Suivez Jacques Pessis, Nathalie Lhermitte et Aurélien Noël, et voyez si leur Edith ressemble à la vôtre »
Charles Aznavour
Notre avisUne voix exceptionnelle pour un moment d’émotions intenses
Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations : 08 200 77 160
CultureLe11eForumdesassociationsÀ l’initiative de la Ville de Provins, plus d’une centaine d’associations participeront à la 11e édition de cette manifestation. Un forum qui invite le public provinois à venir découvrir tout le panel de l’offre associative, dans des domaines aussi variés que le sport, la culture, les loisirs, le social… Les provinois peuvent ainsi y découvrir, et pourquoi pas choisir l’activité qui sera la leur pour la saison qui démarre.
Dimanche6septembre> Place du 29e DragonsRens. : 01 60 52 20 10
«Françoisd’Assise»,lauréatduPrixProvinsMoyen-Âge2009Le Jury s’est réuni à l’Institut de France le 22 juin dernier afin d’élire le nouveau lauréat du Prix Provins Moyen Âge 2009. Après avoir étudié et parcouru les 12 ouvrages en lisse, les 11 membres du jury ont retenu l’ouvrage de André Vauchez : François d’Assise.Tout le monde a entendu parler, un jour ou l’autre, de François d’Assise, ce saint italien du xiiie siècle qui aimait la pauvreté prêchait aux oiseaux et serait le premier stigmatisé de l’histoire. D’innombrables biographies et ouvrages lui ont été consacrés depuis le Moyen-Âge et, de nos jours, sa réputation dépasse largement les frontières du catholicisme, puisque des croyants de toutes les confessions et beaucoup de non-croyants s’intéressent à lui et au franciscanisme qui a profondément marqué le christianisme occidental.Malgré la sympathie générale qui entoure sa figure, le « Pauvre d’Assise » reste cependant mal connu du public, car son image a parfois été brouillée par des interprétations édifiantes ou fantaisistes qui ont affadi ou dénaturé son message.Depuis un demi-siècle, les recherches qui lui ont été consacrées, en Italie et dans le monde entier, ont profondément modifié la connaissance et la compréhension que l’on pouvait avoir du Poverello.Le Prix Provins Moyen Âge 2009 sera remis à André Vauchez le 13 septembre au Couvent des Cordelières et sera suivi d’une séance de dédicaces par l’auteur sur la Place du Châtel à 15 h 30.
2
LesJournéesdupatrimoine
La 26e édition des Journées européennes du patrimoine se déroulera les samedi 19 et dimanche 20 septembre à Provins.
Les Journées du patrimoine permettent chaque année au plus large public d’aller à la rencontre d’aspects souvent méconnus de notre patrimoine.Dans le cadre de ces nouvelles Journées du patrimoine, les visiteurs pourront découvrir ou redécouvrir des lieux chargés d’histoire tels que le Caveau du Saint-Esprit, la Grange aux dîmes, le Couvent des Cordelières, l’église Saint-Quiriace ou encore les absides et le transept de Saint-Ayoul. Le mobilier funéraire de la ville haute pourra être découvert ou redécouvert sous la conduite d’un guide-conférencier de l’Office de Tourisme. Une visite commentée du chantier de restauration du bas-côté nord de l’église et une conférence intitulée « Saint-Ayoul de Provins : un prieuré bénédictin au cœur de la ville » auront lieu le dimanche.
Pour plus de renseignements et pour obtenir le programme détaillé, vous pouvez contacter l’Office de Tourisme au 01 64 60 26 26.
Samedi 19 septembre• Absides et transept de Saint-Ayoul *• Le caveau du Saint-Esprit *• La Grange aux dîmes *• La collégiale Saint-Quiriace *• Le Musée de Provins & du Provinois *• Les visites guidées de l’Office de Tourisme *• Les spectacles en ville haute• La Tour César• Les souterrains• Le Musée de l’Ajecta
Dimanche 20 septembre• Absides, transept et bas-côté Nord de
Saint-Ayoul *• Le caveau du Saint-Esprit *• La Grange aux dîmes *• La collégiale Saint-Quiriace *• Le Musée de Provins & du Provinois *• Le Couvent des Cordelières *• Les visites guidées de l’Office de Tourisme *• Les spectacles en ville haute• La Tour César• Les souterrains• Les baptêmes vapeur de l’Ajecta
RenseignementsOffice de Tourisme : 01 64 60 26 26* Activités gratuites
Demandez. . .le programme
Deschercheursdel’UniversitédeColumbiaauFondsanciendeProvins
Depuis 2008, la Ville de Provins souhaite ouvrir plus largement encore son patrimoine écrit aux chercheurs étrangers et c’est dans ce contexte que vient d’être signée une importante convention de partenariat avec l’Université de Columbia à New York.
La Ville de Provins a accueilli du 15 juillet au 1er août deux chercheurs de la prestigieuse université Columbia : M. Robert Somerville, Professeur d’histoire religieuse, grand spécialiste du droit canon et de la papauté au Moyen-Âge et son épouse, Mme Beatrice Terrien-Somerville, Doyenne de la Faculté des Arts et des Sciences de Columbia.Afin de mieux faire connaître les richesses culturelles de la Ville de Provins et ainsi contribuer à son rayonnement dans le monde à travers l’étude de son exceptionnel patrimoine écrit, les deux chercheurs ont investi le Fonds ancien de la Villa Garnier pour y étudier des manuscrits du XIIe siècle dont plusieurs bulles du pape Alexandre III. Ces documents parmi de nombreux autres ont justifié que le Fonds ancien soit déclaré par l’État « établissement de premier niveau documentaire » et inscrit au Plan d’Action pour le Patrimoine Écrit du Ministère de la Culture depuis 2008.
3
La nouvelle saison culturelle en avant-premièreÀ nouvelle saison, nouveau programme ! Pour 2009-2010, la Ville de Provins vous propose une programmation aussi riche qu’éclectique au sein du Centre Culturel et Sportif Saint-Ayoul ! À l’honneur, théâtre, conférences, musique, cabaret, humour et danse.Une nouvelle saison qui sera lancée avec « Piaf, une vie en rose et noir », une biographie musicale sur Piaf avec une mise en scène qui se fonde sur l’interaction entre conteur, chanteuse-comédienne, musicien et public.Mais on y retrouvera aussi une belle programmation théâtrale avec entre autres la fabuleuse Marie Laforêt qui mène avec brio cette « Master Class ». Sans oublier la musique avec notamment Grand Corps Malade, dont la renommée n’est plus à faire, mais aussi la nouvelle scène française avec Yves Jamait ou encore la musique du monde de Trio Lélé. Enfin, viendront accompagner cette programmation, la danse avec « Le Poids du ciel » et l’humour grâce aux « Bonimenteurs ». Vous pouvez d’ores et déjà réserver vos spectacles par téléphone au 08 200 77 160 ou sur Internet : www.mairie-provins.fr soit à l’unité ou bien sous forme d’abonnements : 4 spectacles (96 €), 6 spectacles (132 €) ou 8 spectacles (160 €).
Demandez le programme !Septembre25, 26 > Piaf, Une vie en rose et noir – Music-hall
Octobre16 > Le Jazz fait son cirque – Clown-jazz22 > Le Bonhomme de paille – Jeune public
Novembre6 > Tchekhov a dit adieu à Tolstoï – Théâtre13 > Oscar et la dame rose – Théâtre14 > A l’est l’eden – Musique de chambre 20 > Concert de la Sainte-Cécile – Musique Classique27 > Le Poids du ciel – Danse Hip-Hop, classique
Décembre15 > Capitaine Fracasse – Théâtre Comédia dell’ Arte18 > Grosse Légume ! – Jeune public
Janvier16 > Grand Corps Malade – Slam 19 > Master Class – Théâtre29 > Chez Boris – Cabaret musical
Février5 > Girardot De Nozeroy – Théâtre classique12 > Eaux-les-Bains – Théâtre visuel comique16 > Yves Jamait – Nouvelle scène
Mars12 > Jazzing Flamenco – Danse16 > Trio Lele – Musique du monde23 > Antigone – Théâtre Classique
Ledossierdumois
La saison de toutes les passions
« Développement durable »Du 5 au 13 octobre 2009Rens. : 06 28 64 56 46
Transport contemporain10 octobre, 7 novembre, 5 décembre 2009 et 9 janvier, 6 février, 13 mars, 3 avril, 29 mai 2010Un cycle de 8 conférences sur l’art contemporain dans divers musées européens.
Les conférences
Une nouvelle saison s’ouvre au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul et avec elle, une programmation qui promet d’être riche et variée et qui s’adresse à tous les âges et à tous les publics. La nouvelle saison culturelle a été présentée en juin à un public venu en nombre au Centre culturel et sportif Saint-Ayoul.
26 > Le Bœuf sur le toit – Musique Classique30 > Imagine-toi Julien Cottereau – Mime
Avril6 > Concert Alta – Musique et danse Renaissance9 > Piano Vivace, Orchestre National d’Ile-de-France – Musique Classique13 > Les Bonimenteurs – Improvisations comiques
Mai5 > Enfin Libre, Michel Boujenah – One Man Show22 > Hommage symphonique à Pink Floyd – Musique
4
Auquotidien
4
LestravauxsurlaRD619continuentDepuis le mois de juin, la rénovation des ponts de la RD 619 a démarré. Il s’agit d’un long chantier qui devrait durer jusqu’à la fin de l’année et qui a entraîné la mise en place d’un plan de circulation temporaire.
La première phase de travaux, qui concernait les ouvrages d’art enjambant la route de Bray et le Durteint, est en voie d’achèvement et va engendrer la réouverture d’une partie de la RD 619 et un changement partiel des itinéraires de déviation.Les voitures venant de Paris en direction de Troyes pourront suivre la RD 619 jusqu’à la sortie en direction de la RD 403, emprunter la route de Bray pour rejoindre la rue Guy Alips,
la rue Georges Dromigny, la rue du Canal, l’avenue Jean Jaurès puis la rue d’Esternay pour ensuite aller rejoindre la RD 619. Les poids lourds devront eux suivre la route de Bray, puis l’avenue du Prieuré, l’avenue de Poigny, l’avenue de la Voulzie, la route de Champbenoist et enfin la route d’Esternay.Les voitures venant de Troyes en direction de Paris devront emprunter la RD 1d, puis la route de Chalautre, l’avenue Jean Jaurès, la rue du
Canal, la rue Georges Dromigny, l’avenue André Malraux pour rejoindre la RD 619. Les poids lourds, après la route de Chalautre, devront passer par la route de Champbenoist, l’avenue de la Voulzie, l’avenue de Poigny, l’avenue du Prieuré, la route de Bray pour rejoindre la RD 619.
CHEM
IN DE L
A FO
NTAIN
E AU
X ECU
S
CHEMIN DE LA FONTAINE AUX ECUS
CHEMIN DES FOURNEAUX
CHEMIN DU NOYER A LA BREBIS
C
HEMI
N D
E LA
FONTAINE
AUX ECUS
S
ENTIER DU
BAS
BERQUIN
SENTIER DU HAUT DE BERQUIN
PETIT SENT
IER
DU
PARA
DIS
G RAND SENTIER DU PARADIS
GRAND S
ENTIE
R DE
GRA
VISSO
T
SENT
IER DE
S MAS
SONN
ES
SENTIER
DE
BELLEVUE
P
ETIT
SENTIE
R
DE GRAVISS
OT
SENTIER
DE
MAR
ENGO
CHEM
IN
D
ES
B
ELLES
VER
GES
CHEMIN NOUVEAU
CHEMIN DE BELLE CROIX ANCIEN CHEMIN DE SOURDUN
LE D
URTE
INT
LA VO
ULZIE
LE DURTEINT
CHEMIN DE SAINT LEONARD
LA FAUSSE RIVIERE
LA FAUSSE RIVIERE
LA
VOUL
ZIE
C
HEMI
N
DES
C
OCRIL
LES
CHEM
IN DU
FOUR
A CH
AUX
SENTIER DE SAINT JACQUES
CHEMIN DE LA CROIX SAINT JEAN
CHEMIN DU CHAMP FLEURY
CHEMIN DU TROU AU RENARD
RUELLE DE LA CITADELLE
SENTE DU COURS AUX BETES
BOULEVARD GAMBETTA
RUE SAINT NICOLAS
SEN
TIER
DU B
OURR
EAU
RUE DE LA PIE
RUE DES PETITS LIONS
LE D
URTEI
NT
RUELLE DES TEINTURIERS
RUE DU PRE FOSSARD
LA VOULZIE
RUISSEAU DES AUGES
LA VOULZIE
LA VO
ULZIE
LA VOULZIE
BOULEVARD DU G
RAND QUARTIER
G
ENER
AL
LA FAUSSE RIVIERE LA FAUSSE RIVIERE LA FAUSSE RIVIERE
RUELLE ORIENTE
COUR DʼARIDON
RUE
DE
R
EBAIS
RUE
D
E
REBA
IS
R
UE
SA
INTE
C
ROIX
RUE DES VIEUX BAINS
LE DURTEINT
LE DURTEINT LE DURTEINT LE DURTEINT
RUE DU DURTEINT
RUE
DES
JAC
OBIN
S
RUE
D
ES
PRE
S
RUE CHAROSE
RUE
DE
LA P
ETITE
TAN
NERIE
R
UE
DE
LA
PIER
RE
ROND
E
RU
E D
ES B
LANC
S M
ANTE
AUX
RU
ELLE
AUX
CHE
VAUX
RUELLE DES
ROCH
ES
CHA U S SE
E
BILL
OTE
SE
NTE D
E L
A PETITE
POTER
NE
SENTIER DU TROU AU CHAT
CHEMIN DE LA PORTE AU PAIN
REMPART DU COURS AUX BETES
RUELLE AUX FOINS
SENTIER DES PONTELLES
BOULEVARD PASTEUR
CHEMIN DE LA RIVIERE
RUE DE LA NOZAIE RUE DE LA NOZAIE
BOULEVARD DʼALIGRE BOULEVARD DʼALIGRE BOULEVARD DʼALIGRE
A
VENU
E G
EORG
ES
POMP
IDOU
ANCIENNE CHAUSSE DES COURTILS
CHEMIN DES COUDOUX
CHAUSSEE DES COUDOUX
SENTIER DES JARDINS DE FLEI
GNY
SENTIER DES MAISONS DE FLEIGNY SENTIER DU POTEAU ROUGE
SENTIER DU BARREAU
SEN
TIER D
U HAUT D
E FLEIG
NY
CH
EMIN D
E LA
MONTAGNE D
E FLEIG
NY
CHEMIN DE L̓ HOPITAL
RUE DE L A FRELONNE
S
ENTIER
DU HAU
T DE FO
NTAINE
RIANTE
SENTIER DE L̓ ARPENT
SEN
TIER
DE
FON
TAINE
RI
ANTE
CH
EMIN
DES
PINTES
HAU
TES
CHEM
I N
DES
P
INTE
S
HAUT
ES
SENTIER DES BOURGOGNES
CHEMIN DE LA BARDINE
CHEMIN DE LA BOUTEILLE
CHEMIN DE LA HAUTE MAISON
CHEMIN DE LA CROIX ROUGE
SENT
IER
DU
M
ONT
J
UBER
T
CH
EMIN
DES
MER
LOTS
AVENUE DE LA FERTE
AVENUE
DE
L
A
FER
TE
CHEMIN DE BARLAY CHEMIN DE BARLAY
RAMP
E
S
AINT
SYL
LAS
RA
MPE
SAIN
T
S
YLLA
S
ROUTE DEPARTEMENTALE 403
ROUTE DEPARTEMENTALE 204
ROU
TE D
EPARTE
MENTAL
E 71
RU
E DU
PONT
DʼARG
ENT
CHEM
IN
DE
FONT
AINE
R
IANTE
C
HEMI
N
DE
FONT
AINE
RIAN
TE
SENT
IER D
E LA
BAR
DINE
RUE ANDRE FRANCOIS PONCET
SENTIER DES BOURGOGNES
ROUTE DE NANTEUIL ROUTE DE NANTEUIL
ROUTE DEPARTEMENTALE 55 RUE DES COUDOUX RUE DES COUDOUX
CHEMIN DE FLEIGNY CHEMIN DE FLEIGNY
VIEU
X
CHEM
IN
DE
SA
VIGNY
CH
EMIN
DES
MES
LIERS
SENTIER DE FONTAINE RIANTE A FLEIGNY
VIEUX CHEMIN DE SAVIGNY
CHEMIN DE LA CROIX AIMEE
SENTIER
DE LA C
ROIX AIM
EE
SENTIER DE LA FRELONNE
RUE DE LA FRELONNE
RUE D
E LA M
ONTAGN
E DE L̓
HOPITAL
RUE
GUS
TAVE
CHR
ETIEN
RU
E
D
E
L̓ER
MITA
GE
RUE
DU
BA
RREA
U
SENTIER DU BARREAU
RUE HENRI DUNANT
RUE
DANIEL GEOFFROY
RUELLE DES FO
INS
RUE
DU P
OIRIER
RUE PAUL VIGNY RUE MARCEL MOUGENOT
CHEMIN
DES
C
OURT
ILS
CHEM
IN
DES
COURTILS
ANCIENNE
CHAUSSE
DES
C
OURT
ILS
RUE DES BOULANCOIS
SE
NTIER
DES
COU
DOUX
AVEN
UE
ALA
IN
PEY
REFIT
TE
REMPART DE LA PORTE AU PAIN REMPART DES GRANDES PLANCHES
RUE
C
OURL
OISO
N
AVENUE DE L
A LIBERATION
RUE FELIX BOURQUELOT
SENT
IER
D
ES
A
UGES
RUE DE JOUY RUE DE JOUY
CHEMIN DE LA COULEUVRE
RUE COUVERTE
RUE AUX LOUPS R
UE AUX LOUPS
RUE DU GRILLON RUE DES ORFEVRES
RUE DU FOUR GAILLARD
RUE DU BOURG NEUF
RUE SAINT THIBAULT
RUE DES ORPHELINES
R
UE D
U MO
ULIN
DE L
A RU
ELLE
R
UE D
E LA T
ABLE
ROND
E
R
UE
DE
H
OLLA
NDE
RUE AUX JUIFS
RUE AUX JUIFS
RUE DU VAL
RU
E VA
LENT
IN A
BEILL
E
RUE TOUSSAINT ROSE RUE DU PETIT CIMETIERE SAINTE CROIX
RUE DU PRE AUX CLERCS
RUE DE LA FRIPERIE RUE HUGUES LE GRAND
RUE DE LA CORDONNERIE
COUR DES BENEDICTINS
RUE ABEILARD
RUE VIEILLE
NOTRE DAME
RUE DU TEMPLE
RUE
NOTRE
DA
ME
RUE AU
X OIGN
ONS
RUE DE LA TERRASSE
RUE EDMOND NOCARD
RUE GARNIER PAGES
RUE
DU
MIN
AGE
RUE DE CHANGIS
RUE VICTOR ARNOUL
RU
E
DE
L
A
FOI
RE
AU
X
CHE
VAUX
R
UE
D
U
G
ENER
AL
D
ELOR
T
RUE
DES
BO
RDES
RUE BATAILLE
RUE DE
S BAINS
AVENUE DU MARECHAL DE LATTRE DE TASSIGNY ROUTE DEPARTEMENTALE 74A
AVENUE DU MARECHAL DE LATTRE DE TASSIGNY
RUE
D
ʼESTER
NAY
CHEMIN DE BELLE CROIX
RUE DU
DOCTEUR S
CHWEIT
ZER
ROUTE DEPARTEMENTALE 74
RUE
DU CO
MMAN
DANT
GENN
EAU
RUE HEGESIPPE MOREAU
RUE DU FOUR DES RAINES QUAI DE LA VOULZIE R
UE
GUYO
T D
E P
ROVIN
S
RUE GRANDE PUTTE MUCE
RUE
PUTTE
MUC
E
RUISS
EAU
LAM
BERT
RUISSEAU LAMBERT
RUE DES MARAIS
RUE
VICT
OR
GARN
IER
RU
E
NEUV
E
DIEU
RUE
PIER
RE D
UPON
T
RUE
CHRIST
OPHE O
POIX
RUE FOURTIER MASSON
RUE DU PONT DE PIGY
RUE
DES
POR
CELE
TS
RUE
AUX
AU
LX
RUE D
ES CORD
ELIERS
RUE JULES VERNE
BOULEVARD
CARNOT
BOULEVARD CARNOT
BOULEVARD CHOMTON
RU
E
AR
ISTID
E
BR
IAND
R
UE
CHAE
PAU
RUE BOURGEOISE
RUE RATEAU
RUE LOUISE MUNAUT
PASSAGE MARIE MADELEINE
RUE SA
INTE LU
CENCE
RU
E
DE
LA
V
ENIER
E
RUE
JOLY
RUE F
ARABEU
F
RUE DU PORT
RUE P
IERRE
YPRES
RU
E D
ES
CAPU
CINS
R
OUTE DE
BRAY
AVENUE ANATOLE F
RANCE
RUE MAXIMILIEN MICHELIN
AVENUE DU GENERAL DE GAULLE
RUE DU COLLEGE RUE DʼENFER
RUE DU PALAIS
RUE JEAN DESMARETS RUELLE AUX MORTS
RUE DES
BEAUX ART
S
SENTE D
U
R
UBIS
SENTIER DU RUBIS
RUE
DU
BUAT
ALLEE
DES
REMPARTS
ALLEE DES REMPARTS
RUE DE LA CHAPELLE
SAINT JEAN
RUE DE LA CHAPELLE SAINT JEAN
RUE DU VIEUX MINAGE
RUE DE
LA MADE
LEINE
RUELLE DE LA C
HAPELLE SAINT JEAN
RUE DE LA NASSE
RUE DES TEMPLIERS
RUE DU FORT CADAS
SENTE DU TOURILLON
RUE
DE
LA CITADELLE
REMPART DU COURS AUX BETES
RUE SAINT
JEAN R
UE S
AINT J
EAN
RUE DE SAVIGNY
RUE DU CHAPELET RUE DE L
A BUSSE
SSE
RUE
MA
UFRA
NC
RUE MAUFRANC
RUE DE L̓ ORMERIE
CHEMIN
DE
VILLEC
RAN
VIEUX
CHEMIN DE PARIS
CHEMIN DES VALLEES
R
UE D
U CLOS SAINT JACQUES
RO
UTE
DE
B
RAY
RUE GEORGES CLEMENCEAU RUE CREUSE
RUE DES SABLONS
ROUTE DEPARTEMENTALE 619 ROUTE DEPARTEMENTALE 619
ROUTE DEPARTEMENTALE 619
RUE DES
MACONS
RUE GUY ALIPS
AV
ENUE
AN
DRE
MALR
AUX
RU
E
EUGENE CLAIRIN
R
UE G
EORG
ES D
ROMIGN
Y
AVENUE JEAN J
AURES IMPASSE DU GAI SEJOUR
AVEN
UE
D
U
PR
IEURE
ROUT
E DE
BRA
Y
RUE DU PARACLET
CHEM
IN
DES
C
OCRIL
LES
CHEMIN DES PECHEURS
SENT
E D
U
PARA
CLET
AVENUE A
NDRE MALRA
UX
RUE
DU
MOULIN
DES
FORG
ES
CH
EMIN
DU
C
ANAL
C
HEMIN
DU
CAN
AL
CONTRE ALLEE DʼALIGRE
CHEMIN
N
OUVEAU
SE
NTIER
DE
BELLE
CRO
IX
RU
E DES HAUTS DE PROVINS
RUELLE AUX VIGNES
SENTIER DE LA BELLE CROIX CHEMIN DES BELLES VIGNES
RD1 /
ROU
TE
D
E
CH
ALAU
TRE
RAMPE DE BELLEVUES
RUE JEANNE CHAUVIN
RD1 / ROUTE DE CHALAUTRE
RD1
d /
CHEM
IN D
ES B
ELLE
S VE
RGES
RO
UTE
DE
C
HAMPBENOIST
RUE MARCEL VATELOT
RUE DES HETRES
CHEM
IN
DE
LA
F
ONTA
INE
AU
X
ECUS
RUE DES CHENES
RUE DES TILLEULS RUE DES
ACACIAS
SQUARE DES FUTAIES
A
VENUE
D
E
LA
V
OULZIE
RUE
FRANCOIS
RAYE
R
AVENUE
DE
L
A
VO
ULZIE
AVENUE DE POIGNY
RUE DES PRES DE LA COMTESSE
R
UE
DES
P
RES
DE
LA
COMT
ESSE
AVENUE
LE
ON
BINET
RUE JACQUES BEURDELEY
R
UE
D
ES
M
ARRO
NNIER
S
R
UE D
E L̓ E
GLAN
TIER
RUE C
HARGOULOT
RUE
DU
PR
E
B
OTIN
RUE DES CHARABEAUX RUE
DE
CH
AMPB
ENOI
ST
RUE
DU
TER
RIER
R
OUGE
RUE
FARION
RUE
DE LA
FONTAINE
AUX
ECUS
R
UE Dʼ
HENN
EPON
T
RUE PONTIGERVAIS RUE PONTIGERVAIS
RUE
DU
CANAL
RUE GEORGES DROMIGNY
CHEMINDU FOURA CHAUX
SENTIERDE LA TOURDU GOUVERNEUR
RUEDU MARCHEAU BLE
RUEDE L̓ EPERONNERIE
PLACEDU CHATEL
RUELLEDU PUITS
RUEDES FORGERONS
RUEDES CULSTOUT NUS
GRIMPONDU PORC EPIC
RUELLEDʼENFER
PLACESAINT QUIRIACE
PLACESERGE LANGER
RUELLEDU PORT
RUEVALLOUDEVILLENEUVE
PLACE
HONO
RE DE
BALZA
C
PLACEDU MARECHAL LECLERC
COURDEL̓ ISLE
RUEPIERRELEBRUN
COURPERNELLE
PLACECHARLESLENIENT
RUE DU PONCELOT
RUE DE LA CHARBONNERIE
RUEDE LA CAGE
PLACE DE LA RESISTANCEET DE LA DEPORTATION
RUE FROSSARD
PLACE SAINT AYOUL
PLACEDU
CLOITRE
PLACE SAINTE MARGUERITE
IMPASSEHUGUESLE GRAND
RUELLEDE LA PORTEAU PAIN
RUE DES COUDRES
RUELLEAUX BAINS
BOULEVARD DU GENERAL PLESSIER
CHAU
SSEE
DE L A
PORT
E NEU
VE
PLACEDU
29E DRAGONS
SENTIERDE L̓ HOPITALA FONTAINE RIANTE
SENTIER DU JARDIN CERTEAU
SENTIERDES CORTES
GRAND SENTIER DE GRAVISSOT
SENTIERDES GLAISES
CH
EMIN
DES
G
RATTONS
RU
E DU PR
ESSOIR DIEU
RUE DU BOIS D E SAP
IN
PLACEDU PREBOTIN
RUEPIERREYTHIER
RD 231versCHENOISEJOUY-LE-CHATELMEAUXPARIS
RD 619versNANGISMELUNPARISPARIS
versROUILLYMORTERYSAINT-HILLIERSRD 231
versROUILLYMORTERYSAINT-HILLIERSRD 231
versRD 231CHENOISEJOUY-LE-CHATELMEAUXPARIS
RD 204versCOURCHAMPSRN 4LA FERTE-GAUCHER
RD 71versVOULTONAUGERS-EN-BRIERN 4
RD 403versVILLIERS-SAINT-GEORGESRN 4SEZANNEESTERNAY
versRD 204
versRD 403
RD 236versSAINT-BRICEVILLENAUXE-LA-GRANDESEZANNE
RD 74versCHALAUTRE-LA-GRANDE
RD 619versSOURDUNNOGENT-SUR-SEINETROYES
RD 403versMONTEREAUSENSFONTAINEBLEAU
versPOIGNY
versPOIGNY
versPOIGNY
RD 1versCHALAUTRE-LA-PETITE
Limitation à 70 km/hsur la RD 619au droit du carrefour
Limitation à 70 km/hen amont du carrefour
Mise en sens uniquede la rue d’Esternayen direction de Troyes
Mise en placed’un stoprue des Bordes
Itinéraires de déviation VL
Itinéraires de déviation PL
Zone des travaux
Protégez-vouscontrelaGrippeA/H1N1Les autorités sanitaires restent mobilisées et tiennent à rappeler l’importance du respect dans son cadre quotidien des mesures d’hygiène ainsi que des consignes de protection visant à limiter le risque de transmission du virus :• Lavez-vous régulièrement (plusieurs
fois par jour) les mains avec du savon ou désinfectez-les avec une solution hydroalcoolique (en vente en pharmacies et grandes surfaces) pendant au moins 30 secondes ;
• Evitez tout contact avec une personne malade et, si vous êtes malade, limitez les contacts avec les personnes de votre entourage, en particulier avec les personnes âgées, fragiles ou les nourrissons ;
• Lorsque vous éternuez ou toussez, couvrez-vous la bouche et le nez avec un mouchoir à usage unique (que vous devez jeter dans une poubelle fermée);
• Mouchez-vous avec un mouchoir à usage unique (que vous devez jeter dans une poubelle fermée);
• Aérez quotidiennement votre maison et votre bureau;
• Les objets et le linge touchés et utilisés par le malade doivent subir un nettoyage rigoureux et régulier (au moins une fois par jour);
• Portez si possible un masque chirurgical en présence de personnes malades (disponible en pharmacie, gratuit sur ordonnance).
Les symptômes de la nouvelle grippe A/H1N1 chez l’homme sont, dans la majeure partie des cas, les mêmes que ceux de la grippe saisonnière. Si vous présentez un ou plusieurs des symptômes de la grippe, ne vous rendez pas directement aux urgences : il faudra d’abord contacter un médecin.
LaTNThertzienneàProvins
Depuis le début du mois d’août, les provinois peuvent bénéficier gratuitement des 18 chaînes en qualité numérique que propose la Télévision Numérique Terrestre (TNT).
Avec l’installation de ce nouvel émetteur, toutes les communes du provinois peuvent désormais recevoir dans les meilleures conditions de qualité les 18 chaînes que propose la TNT. Le bouquet de chaînes comprend TF1, France 2, France 3, Canal +, France 5, M6 et Arte, auxquelles s’ajoutent les nouvelles chaînes suivantes : Direct 8, W9, TMC, NT1, NRJ12, LCP-Assemblée Nationale et Public Sénat, France 4, BFM TV, I>télé, Europe 2 TV et Gulli.Si votre maison ou votre immeuble est équipé d’une antenne-râteau, il suffit de s’équiper d’un adaptateur ou d’un téléviseur TNT intégrée. L’adaptateur se branche sur votre téléviseur actuel et votre antenne-râteau. La recherche des chaînes se fait automatiquement. Pour le téléviseur TNT intégrée, il suffit de faire une recherche automatique.Si votre maison ou votre immeuble n’a pas d’antenne-râteau et que vous êtes proche de l’émetteur, vous pouvez la remplacer par
une antenne intérieure à brancher sur votre téléviseur.Pour plus de précision sur votre réception, vous pouvez vous adresser à votre antenniste-installateur.
Auquotidien
5
Lerenouvellementdel’éclairagepublicLa Ville de Provins poursuit la modernisation et le renouvellement de son éclairage public avec la mise en place d’une 5e tranche.
L’avenue de la Voulzie bénéficie en partie à son tour de ce plan pluriannuel avec le changement de ses candélabres en attendant que la rue des Charabeaux et les espaces piétons reliant la rue du Terrier Rouge à la rue de Champbenoist connaissent les mêmes travaux dès la rentrée de septembre.Ces travaux représentent un coût de 270 000 € bénéficiant d’une subvention de l’Etat au titre de l’Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine à hauteur de 20 %.D’autre part, dans le cadre de la rénovation de la voirie de la place du Châtel et de la rue couverte, la Ville de Provins a procédé à la mise en place d’un balisage lumineux des trottoirs.
LavidéosurveillancebientôtmiseenplaceDécidée par l’assemblée municipale lors du vote du budget 2009, la mise en place d’un système de vidéosurveillance a reçu un avis favorable du Préfet par arrêté en date du 24 juillet 2009. Le système sera mis en place sur le stade Démosthène Bobe dès la rentrée de septembre et celui concernant le quartier de Champbenoist devrait être opérationnel avant la fin de l’année.La réalisation de ce projet représente un coût de 260 000 € et bénéficiera d’une aide de l’Etat au titre de l’Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l’Egalité des Chances.
RénovationdelaplaceSergeLangeretdelarueauxJuifs
Lors du vote du budget 2009, l’assemblée municipale a décidé de consacrer 500 000 € aux travaux de voiries, poursuivant ainsi son plan pluriannuel de rénovation décidé en 2002.
La Ville de Provins a mis à profit les vacances scolaires d’été pour programmer la réfection de la chaussée et des trottoirs de la place Serge Langer et de la rue aux juifs, pour sa partie comprise entre cette place et la rue des Jacobins.Les travaux entrepris consistent en un reprofilage des trottoirs avec la mise en place de bordures en pierre naturelle et d’un revêtement pavé du côté de la place Serge Langer et des bordures en béton et un revêtement d’enrobé rue aux Juifs, les entrées étant elles revêtues de béton désactivé.Après la rénovation des trottoirs, la chaussée de la place Serge Langer, de la rue aux juifs, mais également une partie de la rue Hollande seront revêtues d’un nouveau tapis d’enrobé.Il s’agit là du premier chantier du programme de rénovation de voirie 2009 qui représente un coût de 58 776,70 € (TTC).
Avenue de la Voulzie : les anciens candélabres sont en cours de dépose
6
AuquotidienUnnouveaucygneauJardinGarnierLe 16 juillet dernier, trois individus, rapidement interpellés, ont lâchement lapidé un des cygnes du Jardin Garnier, prénommé « Hervé » ainsi qu’un pulli qui était né en mai. Les deux anatidés n’ont pas survécu aux attaques.Le lendemain de ces événements malheureux, la Ville a porté plainte contre les trois malfaiteurs qui seront jugés le 20 octobre pour « acte de cruauté et atteinte volontaire à la vie ». Un nouveau cygne est arrivé dans le bassin du jardin le 28 juillet et tient désormais compagnie à Isabeau, baptisée en 2006 par les élèves de l’école Désiré Laurent.
LeSDISrecrutedespompiersvolontairesLe Service Départemental d’Incendie et de Secours (SDIS) recrute des Sapeurs-Pompiers Volontaires.En France, 85 % des sapeurs-pompiers sont volontaires, 10 % sont des femmes. Ils se sont engagés dans un esprit citoyen à secourir leur prochain.Motivation, investissement et disponibilité sont des facteurs importants pour tous ceux qui désirent renforcer les effectifs.Conditions d’engagement• être âgé de 17 ans au moins,• jouir de ses droits civiques,• être apte physiquement,Le recrutement des Sapeurs-Pompiers Volontaires, qu’ils soient professionnels ou volontaires, est soumis à des conditions d’aptitude physique et médicale.La formation de base, en cas de recrutement, sera consacrée à :• la lutte contre l’incendie,• le secours à personnes,• la protection des biens et de
l’environnementsoit environ 30 journées de formation.Le recrutement par équivalence• Vous êtes déjà sapeur-pompier
à la BSPP, aux ADP, dans un établissement d’état ou privé.
• Vous pouvez être dispensés d’une partie des tests et de tout ou partie de la formation.
• Vous pouvez conserver votre grade.Pour tous renseignements, n’hésitez pas à rencontrer :Le capitaine José MARTINCentre d’Incendie et de Secours de ProvinsTél. : 01 60 52 88 00E-mail : [email protected]
Unenouvellerestaurationscolairepourlesélèvesdesécolesprimairesprovinoises
Pour cette rentrée scolaire, un nouveau mode de restauration scolaire est mis en service pour les élèves des écoles primaires provinoises dans les locaux de l’Établissement Public Médico Social du provinois.
Après une période d’expérimentation concluante, tout au long du mois de juin, au cours de laquelle les élèves des écoles primaires des Marais et du Terrier Rouge, mais aussi les représentants deparents d’élèves, ont pu testé ce nouveau dispositif, celui-ci est être élargi à toutes les écoles primaires provinoises dès cette rentrée de septembre.Cette nouvelle formule de restauration scolaire repose sur 3 principes :• des menus élaborés à partir de fruits et légumes
frais et de saison, de viandes et poissons frais et non reconstitués, dans le respect des règles diététiques et nutritionnelles,
• l’apprentissage d’un passage au self-service pour l’éducation au choix d’un repas équilibré,
• des plats confectionnés le jour même par une équipe de professionnels.
Ce projet est innovant car il répond à l’objectif d’amélioration de la qualité de restauration scolaire et se veut au cœur d’une démarche citoyenne où les travailleurs handicapés trouvent toute leur place.Un chef cuisinier et deux employés de cuisine professionnels encadrent en effet vingt travailleurs handicapés jeunes et adultes en voie d’insertion
professionnelle et sociale dans les métiers de la restauration et du service.Cette nouvelle prestation de qualité est mise en place sans augmentation du prix des repas. Les personnels affectés habituellement dans les cantines accompagnent les enfants dans les bus qui les transportent vers l’EPMS, sont chargés de leur surveillance et aident au service du repas.
LesécoliersduTerrierRougeetdelaVoulzieàlamer
Après les Marais et les Coudoux en début d’année, c’était au tour des écoliers du Terrier Rouge et de la Voulzie de partir pour une Classe d’environnement d’une douzaine de jours.
Si les 2 premières avaient choisi Méribel et les joies de la neige, les écoles du Terrier Rouge et de la Voulzie avaient jeté leur dévolu sur Saint-Michel Chef-Chef et l’environnement maritime.41 élèves des classes de CM2 des 2 établissements provinois ont ainsi pu découvrir les joies de la mer. La pratique du catamaran et du char à voile ainsi que la découverte de la faune et de la flore étaient au programme de leurs activités.L’enveloppe budgétaire consacrée par la Ville de Provins à cette classe environnement représente un montant de 23 837,17 € pour un coût total de 27 265 €.Au total, pour ces 3 séjours, la collectivité aura consacré une enveloppe de 46 852,34 € pour un coût total de 63 985,50 €. 107 écoliers provinois en ont bénéficié.
Lesenseignantssurledépart
La Ville de Provins a tenu à rendre hommage aux enseignants faisant valoir leurs droits à la retraite comme elle le fait chaque année.
Ils étaient 9, ce jour-là, réunis autour des élus provinois et des chefs d’établissements scolaires :• Marie Thérèse Lambert, psychologue au RASED,• Michèle Viez, professeur de technologie au
collège Jules Verne,• Dominique Douillet, professeur d’arts plastiques
au collège Jules Vernes,• Christiane Bordes, professeur d’anglais au
collège Lelorgne de Savigny,• Monique Levêque, professeur d’anglais à
l’institution Sainte-Croix,• Antoinette Feral, professeur de lettre, d’histoire et
de géographie au lycée des Pannevelles,• Marie-Catherine Palanchini, professeur d’histoire
et de géographie au lycée Thibaut de Champagne,• Alain Bitch professeur des écoles à l’école
maternelle des Coudoux,• Michel Bichard, professeur de français au collège
Jules vernes,• Claude Bodot, professeur d’éducation physique
et sportive au collège Jules Verne.
6
SportLemarcheurprovinoisBertrandLabarreremporteParis-ColmarBertrand Labarre, sociétaire du Club sportif Provins Athlétisme, vient de réussir l’exploit de remporter le Paris-Colmar Promotion 2009 à la marche. Le marcheur provinois s’est aligné au départ de cette épreuve mythique avec pour principale ambition de terminer une épreuve longue de près de 320 km. Dans les années 80, d’autres provinois comme Robert Devoucoux ou Jacky Laval avaient déjà tenté une aventure demandant autant de qualités morales que physiques.Bertrand Labarre, après avoir pris la tête de l’épreuve au 126e kilomètre, ne la lâchera plus pour passer la ligne d’arrivée en vainqueur à Colmar en effectuant les 316,8 km en 46 h 39, soit une moyenne de 6,79 km/h et avec 1 h 32 d’avance sur son second. Peut-être verons-nous Bertrand Labarre s’attaquer dans les prochaines années de nouveau à cette épreuve de Paris-Colmar, mais cette fois-ci sur 470 km.La Ville de Provins a accompagné cette performance par l’attribution d’une subvention exceptionnelle dans le cadre du « sport de haut niveau ».
LeProvinsRugbyClubfêteses40ansLe club de rugby de Gouaix, devenu aujourd’hui le « Provins Rugby Club » fête, cette année, ses 40 ans d’existence.Le samedi 12 septembre, à partir de 14 h et durant tout l’après-midi, plusieurs matches seront proposés dans le cadre du Stade municipal Démosthène Bobe, avec le secret espoir, pour les organisateurs, de voir ressurgir un certain nombre de vieilles gloires de l’ovalie provinoise.En fin d’après-midi, un pot précédera une grande soirée dînatoire, dansante et festive au Gymnase Raymond Vitte (sur inscription).D’ores et déjà vous pouvez consulter le blog spécial 40e anniversaire du Provins Rugby Club : gouaix-provins-rugby-40-ans.over-blog.com/ où vous pourrez découvrir des archives du club, des photos d’équipes, des souvenirs… de 40 ans de rugby dans le Provinois.
�
LescollégiensdeMarieCuriechampionsdeFranced’athlétisme
Après une deuxième place aux Championnats de France de cross-country au mois de janvier dernier à Belfort, les collégiens provinois sont montés sur la plus haute marche du podium du 4 x 1000 m aux nationaux de Lyon.
Benoît Samut (2’53), Kevin Garino (2’56), Victorien De Faria (2’55), Morgan Roge (2’49) ont réalisé un temps total équipe de 11’36 et ont ainsi écrit la plus belle page de l’histoire sportive du Collège Marie Curie. On associera à cette victoire finale, le jeune Alexis Andréoli qui a réussi un excellent 3’01 en qualification la veille.La performance est de taille pour ces 5 coureurs qui sont aussi des joueurs de la Section sportive football de l’établissement provinois et qui concrétisent ainsi les excellents résultats que
réalise l’Association sportive du collège Marie Curie depuis quelques années : 8e, 7e puis 2e aux Nationaux de cross-country UNSS et 10e, 4e et 1er aux Nationaux sur 4 x 1000 m.Un titre national qui vient s’ajouter aux bons résultats des sports collectifs de l’établissement qui sont très encourageants avec l’accession à la finale du Championnat d’Académie pour les footballeurs et une troisième finale académique consécutive pour les handballeuses.
Unnouveauterrainpourlesrugbymenprovinois
Lors du vote de son budget 2009, la Ville de Provins a décidé la construction de 2 terrains de sport supplémentaires dans le cadre de l’ensemble sportif Raymond Vitte.
Cet important investissement se concrétisera sur deux ans avec, pour cette année une enveloppe budgétaire de 1M€.Les travaux sont aujourd’hui en bonne voie et le premier terrain consacré à la pratique du rugby devrait être praticable dès la fin du mois d’octobre. Un 2e terrain d’entraînement polyvalent verra le jour dès l’an prochain.Au total, la réalisation de ces 2 nouveaux terrains représente un coût de 2 M€ co-financés par l’État, la Région, le Département, la Fédération Française de Rugby et la Ville de Provins.
�
4>20septembre> Hôtel de SavignyExposition ArtisisRens. : 01 60 52 20 10
6septembre> Place du 29e DragonsForum des associationsRens. : 01 60 52 20 10Cf. article p. 2
�septembre>1�h> Gymnase Raymond VitteInscriptions à l’école multisport
11&12septembre> Verger du Couvent des CordelièresJournées jus de pommeOrganisées par la Société d’horticulture.Rens. : 01 64 00 61 35
13septembrePrix national du livre médiéval de la ville de ProvinsCf. article p. 2
14septembre>13h30> Gymnase Raymond VitteConcert du groupe Pushpar la pastorale Sainte-Croix
16septembre> Stade Demosthène BobeAthlétisme Indoororganisé par l’Unss
19&20septembreJournées du PatrimoineRens. : 01 64 60 26 26www.provins.netCf. article p. 2
20septembre>9h&10h> Place du 29e Dragons31e Course des Remparts6 km et 16,761 kmBulletin d’inscription sur www.coursedesremparts.frRens. : 01 64 00 24 26 ou 06 86 89 14 84
25&26septembre>20h30
> Centre culturel Saint-AyoulPiaf une vie en rose et noirMusic-hall Rens. : 08 200 77 160
26septembre>16h> Bibliothèque A. PeyrefitteMerlin l’enchanteurPour les enfants à partir de 4 ansEntrée gratuite. Réservation obligatoireRens. : 01 64 00 29 37
26septembre>11octobre> Hôtel de SavignyExposition de MERONARens. : 01 60 52 20 10Cf. encadré ci-contre
3octobre>1�h> Centre culturel Saint-AyoulTransport contemporainL’Art contemporain dans les musées européens.Rens. : 08 200 77 160
3octobre> Gymnase Raymond VitteLotoorganisé par le Comité de quartier Coudoux-Warnery-ErmitageRens. : 01 64 00 51 94
3octobre>20h30> Centre culturel Saint-AyoulRécital de piano(Reinecke, Chopin, Liszt)par Héribert KochRens. : 01 64 01 48 22Les Orgues de Provins
4octobre> Allées d’AligreBrocante d’automneParticuliers : 3 € pour les Provinois et les habitants de la CCDP et 4 € pour les extérieurs. Professionnels : 6 €.Rens. : 01 60 52 20 10
5>13octobre> Centre culturel Saint-AyoulForum « Développement durable »Rens. : 06 28 64 56 46
10&11octobre> Hôtel-DieuColloque « Claude Haton en son temps »Organisé par la Société d’Histoire et d’Archéologie de l’Arrondissement de ProvinsRens. : 06 71 00 90 91
11octobre> Place du 29e Dragons6e Vetathlon de ProvinsRens. : 06 61 92 21 79
Directeur de la publicationChristian JACOB
Directeur de la rédactionOlivier LAVENKA
GraphismeCéline LEfRANC
ImpressionJean-Pierre BEAUCE
N° 80 – Septembre 2009 édité en 6 500 exemplaires
par la Ville de Provins BP 200 – 77487 Provins
L’agenda
Forumdu développement durablede Provins
5 - 13 octobre 2009
Centre culturel & sportif
Saint-Ayoul
—exposition
conférences
animations
“”
Nous n’héritons pas de la terre, nous l’empruntons à nos enfants. Antoine de Saint-Exupéry
Piaf,UnevieenroseetnoirMusic-hallVendredi25septembreSamedi26septembre20h30
Le concept de ce spectacleest inédit et novateur : il s’agit d’une biographie musicale. Jacques Pessis évoque la carrière de l’artiste au travers d’anecdotes et de dates clés de sa vie. Nathalie Lhermitte jalonne le récit avec des chansons immortelles, accompagnée en direct par Aurélien Noël à l’accordéon. La mise en scène vivante de Rubia Matignon souligne l’interaction entre conteur, chanteuse-comédienne et musicien, et fait intervenir le public.
« Chacun de nous a son Edith Piaf, qui sont, vous pouvez m’en croire, toutes authentiques. Suivez Jacques Pessis, Nathalie Lhermitte et Aurélien Noël, et voyez si leur Edith ressemble à la vôtre »
Charles Aznavour
Notre avisUne voix exceptionnelle pour un moment d’émotions intenses
Les spectacles du Centre culturel et sportif Saint-Ayoul • Renseignements et réservations : 08 200 77 160
Du 26 septembre au 11 octobre Hôtel de SavignyDepuis plusieurs années maintenant, Merona nous offre l’occasion de découvrir ses œuvres les plus récentes. A la rentrée, elle expose de nouveau à l’Hôtel de Savigny ses peintures. Au diapason de son jardin d’où elle puise l’essentiel de son inspiration, sa palette de couleur s’est considérablement enrichie. Ses nues aussi évoluent et se livrent un peu plus encore. A la solitude de ces premières femmes lascives succèdent aujourd’hui des duos endormis, plein de sensualité.On peut retrouver une partie des œuvres de Merona, tout au long de l’année dans le cadre de l’atelier de poterie de la Maison du terroir et de l’artisanat, place du Châtel.Entrée libre
Zoom sur. . .Exposition de Mérona
