LE ROI CRAPAUD (8 versions)Le roi crapaud (8 versions) – Ann Rocard () 4/44 7e version : Psychanalytoc.Le roi crapaud, grand spécialiste du cerveau : Le crapaud comprend tout de

AVERTISSEMENT

Ce texte a été téléchargé depuis le site

http://www.leproscenium.com

Ce texte est protégé par les droits d’auteur. En conséquence avant son exploitation vous devez obtenir l’autorisation de l’auteur soit directement auprès de lui, soit auprès de l’organisme qui gère ses droits (la SACD par exemple pour la France).

Pour les textes des auteurs membres de la SACD, la SACD peut faire interdire la représentation le soir même si l'autorisation de jouer n'a pas été obtenue par la troupe.

Le réseau national des représentants de la SACD (et leurs homologues à l'étranger) veille au respect des droits des auteurs et vérifie que les autorisations ont été obtenues, même a posteriori.

Lors de sa représentation la structure de représentation (théâtre, MJC, festival…) doit s’acquitter des droits d’auteur et la troupe doit produire le justificatif d’autorisation de jouer. Le non respect de ces règles entraîne des sanctions (financières entre autres) pour la troupe et pour la structure de représentation.

Ceci n’est pas une recommandation, mais une obligation, y compris pour les troupes amateurs.

Merci de respecter les droits des auteurs afin que les troupes et le public puissent toujours profiter de nouveaux textes.

Le roi crapaud (8 versions) – Ann Rocard (www.annrocard.com) 2/44

Le roi crapaud

(8 versions)

Comédie

de Ann ROCARD

4 versions ont été publiées dans AU FOUR ET AU MOULIN aux éditions Bourrelier. Mais ce livre n’est plus disponible.

La première version (ci-dessous) est très proche du conte traditionnel,

les 7 autres versions jouent sur le langage et le comique.

Amusez-vous bien !


Caractéristiques Durées approximatives : 1e version : version très simple du conte traditionnel. Le roi crapaud : 3’. 2e version : langage du théâtre de l’absurde. Le roi crapaud : 3’. 3e version : surabondance de mots inutiles, de synonymes, etc. Le roi crapaud : 5’15. 4e version : pantomime. Le roi crapaud : 10’30. 5e version : loufoque. Le roi crapaud, enfant de la balle : 10’. 6e version : familier et anachronique. Le roi crapaud... Yoooo ! : 3’30. 7e version : psychanalytoc. Le roi crapaud, grand spécialiste du cerveau : 8’30 à 9’. 8e version : autre point de vue. Le prince crapaud : 5’30. Distribution : La princesse, le roi, le crapaud et le prince (1 ou 2 acteurs) + un ou plusieurs narrateurs (version 4), Poucet (version 5). Le crapaud, la reine grenouille, la princesse et Grenouillette (1 ou 2 acteurs), version 8. Accessoires : balle jaune, table, sièges ; assiettes, verres, couverts non cassables ; banc ou autre pour figurer le lit de la princesse. 2 téléphones portables et balle-console pour la version 3. De nombreuses balles en mousse pour la version 2. Un grand tissu pour la version 4. Public : tout public. Synopsis : 1e version : La princesse perd la balle en or que son père, le roi, lui a donnée. C’est un affreux crapaud qui la lui rapporte… Mais en échange, il veut devenir l’ami de la jolie princesse. Adaptation très simple d’un conte traditionnel européen. (page 5) 2e version : langage du théâtre de l’absurde. Même histoire. (page 8) 3e version : surabondance de mots inutiles, de synonymes, etc. Même histoire. (page 11) 4e version : pantomime. Même histoire mimée (et déjantée). (page 14) 5e version : Loufoque. Le roi crapaud, enfant de la balle : Poucet rejoint la princesse et laisse tomber la balle en or que le roi avait donnée à sa fille. Le crapaud va la chercher. Mais qui deviendra finalement l’ami de la princesse : Poucet ou le batracien ? (page 22) 6e version : Familier et anachronique. Le roi crapaud... Yoooo ! : La princesse perd la balle-console que son père, le roi, lui a donnée. Elle propose son téléphone portable au crapaud si ce dernier lui rapporte sa balle, tombée dans la rivière... (page 30)


7e version : Psychanalytoc. Le roi crapaud, grand spécialiste du cerveau : Le crapaud comprend tout de suite que la princesse a un problème avec son père. En tant que spécialiste, il lui rapporte sa balle perdue et décide de l’aider... (page 33) 8e version : inversion. Le prince crapaud : Le prince crapaud perd la balle en or que sa mère, la reine grenouille, lui a donnée. C’est une princesse qui la lui rapporte... En échange, elle veut devenir l’ami du crapaud. (page 40) L’auteure peut être contactée par courriel : [email protected] - ou par l’intermédiaire de son site : http:/www.annrocard.com/


Le roi crapaud Ann Rocard

(1e version : adaptation très simple d’un conte traditionnel européen) *

Scène 1

Décor : forêt et château du roi dont on peut voir l’intérieur et l’extérieur. Musique. La princesse est dans la forêt ; elle lance sa balle en chantonnant.

PRINCESSE : Mon père, le roi, m’a fait un cadeau : une balle en or. Regardez comme elle est belle ! La princesse lance sa balle sans la rattraper. PRINCESSE : (en pleurant) Oh ! Ma balle est tombée dans l’eau. Qui me rendra ma belle balle d’or ? Voix du CRAPAUD : Ne pleure pas, fille du roi. PRINCESSE : Qui me parle ? CRAPAUD : (en apparaissant) Moi. PRINCESSE : Pouah ! Quel affreux crapaud ! CRAPAUD : Qu’as-tu, fille du roi ? PRINCESSE : Ma belle balle en or est tombée dans l’eau. CRAPAUD : Que me donneras-tu si je te la rapporte ? PRINCESSE : Tout ce que tu voudras, vieux crapaud. CRAPAUD : Je veux devenir ton ami, fille du roi. Je veux manger dans ton assiette, boire dans ton verre et dormir dans ton lit. Promets-le, fille du roi ! PRINCESSE : Je te le promets, mais apporte-moi vite ma balle en or. Le crapaud disparaît.

PRINCESSE : (aux spectateurs) Qu’est-ce qu’il raconte ? Cet affreux crapaud veut devenir l’ami d’une princesse. Il est complètement fou. Le crapaud réapparaît et dépose la balle devant la princesse. CRAPAUD : Voilà ta balle en or, fille du roi. Maintenant, tu dois tenir ta promesse. La princesse ramasse la balle et s’éloigne en chantonnant. PRINCESSE : Tralala tralala… J’ai retrouvé ma balle ! CRAPAUD : Attends-moi, fille du roi ! N’oublie pas ta promesse. La princesse disparaît. Le crapaud sautille, puis disparaît.


Scène 2

Musique. Le roi et la princesse s’assoient à table dans le château.

ROI : Alors, ma fille, aimes-tu la balle que je t’ai offerte ? PRINCESSE : Oh, oui, mon père. Aujourd’hui, j’ai failli la perdre… ROI : Comment cela ? PRINCESSE : Elle est tombée dans la rivière. C’est un affreux crapaud qui me l’a rendue. (Elle rit.) ROI : Pourquoi ris-tu, ma fille ? PRINCESSE : Il m’a fait promettre de devenir son amie. (Elle rit.) On frappe à la porte du château.

ROI : Va ouvrir, ma fille. La princesse va ouvrir la porte et la referme aussitôt.

ROI : Qui est-ce ? PRINCESSE : C’est l’affreux crapaud de tout à l’heure. Voix du CRAPAUD : Fille du roi, ouvre-moi ! Tu dois tenir ta promesse. PRINCESSE : Pitié, mon père. (Elle pleure.) Je ne veux pas devenir l’amie d’un crapaud. ROI : Si tu as promis quelque chose, tu dois le faire. Voix du CRAPAUD : Fille du roi, ouvre-moi ! ROI : Ma fille, va ouvrir la porte ! Immédiatement ! La princesse va ouvrir la porte. Le crapaud entre et la suit jusqu’à la table. CRAPAUD : Je veux manger dans ton assiette. PRINCESSE : C’est dégoûtant. ROI : Tu dois tenir ta promesse, ma fille. Le crapaud mange dans l’assiette. CRAPAUD : Je veux boire dans ton verre. PRINCESSE : C’est dégoûtant. ROI : Tu dois tenir ta promesse, ma fille. Le crapaud boit dans le verre. CRAPAUD : Je suis fatigué. Je veux dormir dans ton lit. PRINCESSE : C’est dégoûtant. ROI : Tu dois tenir ta promesse, ma fille.


Scène 3

En pleurant, la princesse va dans sa chambre, suivie du crapaud. Le roi disparaît.

PRINCESSE : Affreux crapaud, couche-toi par terre dans un coin. CRAPAUD : Non ! Je veux dormir à côté de toi, fille du roi. PRINCESSE : Sûrement pas ! La princesse fait semblant de donner une claque au crapaud. Le crapaud disparaît. Un prince apparaît à sa place. PRINCESSE : Qui êtes-vous ? PRINCE : Je suis le roi crapaud. PRINCESSE : Impossible… PRINCE : Une sorcière m’avait jeté un mauvais sort. Grâce à vous, princesse, et grâce à la volonté du roi, j’ai retrouvé mon corps de prince. PRINCESSE : C’est merveilleux. PRINCE : Princesse, voulez-vous devenir ma femme ? PRINCESSE : Oui, prince, je le veux. Musique. Le prince et la princesse s’embrassent. Le roi apparaît dans un coin et sourit. Noir.



(2e version : langage du théâtre de l’absurde)

Scène 1 Musique. La princesse est dans la forêt ; elle lance sa balle en chantonnant. PRINCESSE : Le roi, mon Papachou, m’a fait un cadeau : une balle en or. La princesse lance sa balle sans la rattraper. PRINCESSE : (en pleurant) Oh ! Ma balle est tombée dans l’eau. Qui me rendra ma baballe nonor ? Voix du CRAPAUD : Ne pleure pas, fifille yapapa ! PRINCESSE : Kézoko ? (Le crapaud apparaît.) Quel affreux crapaud ! CRAPAUD : Képassa, fifille yapapa ? PRINCESSE : Baballe nonor, tombée dans l’eau. CRAPAUD : Kékado si je la rapporte ? PRINCESSE : Tout ce que tu voudras, crapouillo. CRAPAUD : Je veux devenir ton ami. Miam-miam dans ton assiette, glouglou dans ton verre et ronpschitt dans ton dodo. Promets-le, fifille yapapa. PRINCESSE : Juro, mais apporte-moi vite ma baballe. Le crapaud disparaît. PRINCESSE : (aux spectateurs) Qu’est-ce qu’il raconte ? Crapouillo miami ? Total dingo ! Le crapaud réapparaît et dépose la balle devant la princesse.

CRAPAUD : Baballe nonor. N’oublie pas ta promesse ! La princesse ramasse la balle et s’éloigne en chantonnant.

PRINCESSE : Baballe youpiyo ! CRAPAUD : Attends-moi, fifille yapapa ! Juro juro. La princesse disparaît. Le crapaud sautille, puis disparaît.


Scène 2 Musique. Le roi et la princesse s’assoient à table dans le château. ROI : Ravioli baballe, fifille ? PRINCESSE : Yoyo. Mémé baballe plouf. Affroso crapouillo bingo. (rit) ROI : Rizoto ? PRINCESSE : Miami crapouillo juro. (rit) On frappe à la porte du château.

ROI : Clic clac, fifille. La princesse va ouvrir la porte et la referme aussitôt.

ROI : Kéké ? PRINCESSE : Affroso crapouillo. Voix du CRAPAUD : Clic clac, fifille yapapa ! Juro juro. PRINCESSE : (en suppliant) Poutipouté. (pleure) Zéro miami crapouillo. ROI : Si jouro choucrouto, ferdelance. Voix du CRAPAUD : Cic clac, fifille yapapa ! ROI : Clic clac, rapido presto pompavélo ! La princesse va ouvrir la porte. Le crapaud entre et la suit jusqu’à la table.

CRAPAUD : Miam-miam toto assietta. PRINCESSE : Beurk. ROI : Si jouro choucrouto, ferdelance. Le crapaud mange dans l’assiette.

CRAPAUD : Glouglou toto verruplantaire. PRINCESSE : Beurk. ROI : Si jouro choucrouto, ferdelance. Le crapaud boit dans le verre.

CRAPAUD : Ronpschitt toto dodo. PRINCESSE : Beurk. ROI : Si jouro choucrouto, ferdelance.


Scène 3

En pleurant, la princesse va dans sa chambre, suivie du crapaud.

Le roi disparaît. PRINCESSE : Affroso crapouillo, dodo coin-coin. CRAPAUD : No-no-no ! Toto dodo, fifille yapapa. PRINCESSE : Zéro zéro ! La princesse fait semblant de donner une claque au crapaud. Le crapaud disparaît. Un prince apparaît à sa place.

PRINCESSE : Kéké ? PRINCE : Ro-i-ro-i crapouillo. Carabosse abracadabri. Gardavou fifille papounet, cordechasse Pincemoi. PRINCESSE : Yeuyeu. PRINCE : Meuf meuf ? PRINCESSE : Bingo. Musique. Le prince et la princesse s’embrassent. Le roi apparaît dans un coin et sourit. Noir.



(3e version : surabondance de mots inutiles, synonymes, etc.)

Scène 1 Musique. La princesse est dans la forêt ; elle lance sa balle en chantonnant. PRINCESSE : Mon père, le roi, m’a fait un cadeau, un don, un présent : une balle en or. Regardez comme elle est belle, superbe, magnifique, merveilleuse, sublime, splendide ! La princesse lance sa balle sans la rattraper. PRINCESSE : (pleure) Oh ! Ma balle est tombée... elle a plongé, coulé... elle a chu dans l’eau. Qui me la rendra ? Voix du CRAPAUD : Arrête de pleurer, gémir, sangloter, larmoyer, pleurnicher, “chialer”, fille du roi. (apparaît) PRINCESSE : Quel affreux, hideux, horrible, monstrueux, ignoble crapaud ! Le crapaud met la patte près de l’oreille pour montrer qu’il n’a pas bien entendu. PRINCESSE : Ma balle en or est tombée dans l’eau, dans la flotte... CRAPAUD : Que me donneras-tu si je te la rapporte rapidement, prestement, à toute allure, à toute vitesse, sans perdre une minute ? PRINCESSE : Tout ce que tu voudras, crapaud décrépit, gâteux, vieux de chez vieux. CRAPAUD : Je veux devenir ton ami, ton copain, ton “pote”, ton camarade, ton compagnon inséparable. Je veux manger, m’alimenter, me nourrir, me restaurer, me sustenter dans ton assiette... PRINCESSE : Pincez-moi... Je rêve, je cauchemarde, je fantasme, je divague ! CRAPAUD : Je veux boire, siroter, me rafraîchir dans ton verre et dormir, ronfler dans ton lit, sous ta couette, la tête sur l’oreiller. Promis, juré, craché par terre ? Si tu mens, tu vas en enfer ! PRINCESSE : Oui, ya, yes, si ! Le crapaud disparaît. PRINCESSE : (aux spectateurs) Il est complètement fou, dément, désaxé, déséquilibré, fêlé, fissuré. Le crapaud réapparaît et dépose la balle devant la princesse.

CRAPAUD : Maintenant, à présent, immédiatement, sans plus attendre, tu dois tenir ta promesse. Tu as promis, juré, craché par terre.


La princesse ramasse la balle et s’éloigne en chantonnant.

PRINCESSE : Tralala tralala… CRAPAUD : Attends-moi, fille du roi, du monarque, du souverain, de l’empereur, du pharaon... (au public) Pharaon ? J’en fais peut-être un peu trop. La princesse disparaît. Le crapaud sautille, puis disparaît.

Scène 2

Musique. Le roi et la princesse s’assoient à table dans le château. ROI : Aimes-tu la belle balle, superbe, magnifique, merveilleuse, sublime, splendide que je t’ai offerte ? PRINCESSE : Oh, oui, mon père, mon papa, mon papounet, mon papichou. J’ai failli la perdre, la “paumer” dans la rivière… ROI : Hein ? Comment ? Qu’ouïs-je ? PRINCESSE : C’est un affreux, hideux, horrible, monstrueux, ignoble crapaud qui me l’a rendue. (rit) Il m’a fait promettre de devenir son amie, sa copine, sa “pote”, sa camarade, sa compagne inséparable. On frappe à la porte du château. La princesse va ouvrir la porte et la referme aussitôt.

PRINCESSE : C’est l’affreux crapaud, de la famille des batraciens, amphibie comme une grenouille ! Voix du CRAPAUD : Fille du roi, ouvre cette magnifique porte en bois sculpté par un artiste exceptionnel ! La princesse pleure et fait non de la tête. ROI : Si tu as promis quelque chose, tu dois le faire, le réaliser, l’exécuter, l’accomplir. Immédiatement, sur-le-champ, illico, sans délai, tout de suite ! La princesse va ouvrir la porte. Le crapaud entre et la suit jusqu’à la table.

CRAPAUD : Je veux manger, m’alimenter, me nourrir, me restaurer, me sustenter dans ton assiette. PRINCESSE : C’est dégoûtant, infect, écœurant, innommable. Le roi fait obéir sa fille en agitant l’index. Le crapaud mange dans l’assiette.

CRAPAUD : Je veux boire, siroter, me rafraîchir dans ton verre. Le roi fait obéir sa fille en agitant l’index. Le crapaud boit dans le verre.

CRAPAUD : Je suis fatigué, épuisé, “crevé”, vanné, éreinté, exténué, “nase”, harassé... Je veux dormir, ronfler dans ton lit, sous ta couette, la tête sur l’oreiller. Le roi fait obéir sa fille.


Scène 3 En pleurant, la princesse va dans sa chambre, suivie du crapaud. Le roi disparaît. PRINCESSE : Affreux crapaud, sale bête, monstre baveux et gluant, cochonnerie sur pattes, cauchemar ambulant, couche-toi par terre dans un coin, une encoignure, un renfoncement. CRAPAUD : Non, niet, no, nenni, nein ! Je veux dormir dans ton lit en fer forgé, classé aux Monuments historiques ! PRINCESSE : Sûrement pas ! Certainement pas ! La princesse fait semblant de donner une claque au crapaud.

Le crapaud disparaît. Un prince apparaît à sa place. PRINCE : Je suis le roi crapaud sans pustules, ex-représentant de la famille des batraciens, ex-amphibie. PRINCESSE : Impossible, inconcevable, incroyable, inexplicable… PRINCE : Une sorcière m’avait jeté un sort particulièrement mauvais, malveillant, cruel, injuste. Grâce à vous et à la volonté du roi, du monarque, du souverain, de l’empereur, du pharaon... (au public) Pharaon ? J’en fais peut-être un peu trop... j’ai retrouvé mon corps, mon anatomie, ma silhouette irremplaçable de prince. PRINCESSE : C’est l’extase, l’exaltation, le bonheur, l’émerveillement ! PRINCE : Princesse, voulez-vous devenir ma femme, mon épouse, ma dulcinée, ma chérie pour toujours ? Musique. La princesse fait oui de la tête. Le prince et la princesse s’embrassent. Le roi apparaît dans un coin et sourit. Noir.



(4e version : pantomime)

Scène 1 Décor : forêt et château du roi dont on peut voir l’intérieur et l’extérieur. Les acteurs miment ce que disent le ou les narrateurs successifs. Musique.

NARRATEUR : Dans une forêt lointaine, on entend le coucou. Du haut de son grand chêne lui répond le hibou... Le narrateur s’interrompt et se ressaisit. NARRATEUR : Mais ceci n’a rien voir avec l’histoire étonnante que je vais vous raconter. Musique. La princesse arrive dans la forêt ; elle ne lance pas sa balle, mais fait semblant de cueillir des fleurs sans chantonner. NARRATEUR : La princesse du château voisin est très heureuse. Son père, le roi, lui a fait un cadeau : une balle en or. Elle aurait peut-être préféré recevoir un autre présent pour son anniversaire, mais là n’est pas la question. La princesse se promène dans la forêt, non loin du château. Elle s’amuse à lancer sa balle de plus en plus haut, tout en chantonnant. Il regarde la princesse qui cueille des fleurs et il écarquille les yeux. NARRATEUR : (plus fort) Elle s’amuse à lancer sa balle... La princesse hume les fleurs.

NARRATEUR : (encore plus fort) Lancer sa balle ! La princesse le regarde, se relève vite et lance sa balle sans chantonner. NARRATEUR : En chantonnant ! (articule) Chan-ton-nant ! La princesse fait semblant de chantonner de façon exagérée.

NARRATEUR : Hélas, elle ne parvient pas à rattraper sa balle qui roule, roule et disparaît dans la rivière. Pauvre princesse toute triste... Passage musical triste. La princesse lance sa balle sans la rattraper, l’air ravi, et elle se frotte les mains comme si elle en était bien débarrassée.

NARRATEUR : (insiste) Toute triste. La princesse prend un air triste. NARRATEUR : Si triste qu’elle se met à pleurer. La princesse pleure de façon exagérée.


NARRATEUR : (discrètement) Bon, ça suffit. La princesse continue et fait une vraie crise de nerfs. NARRATEUR : (plus fort) Ça suffit ! (La princesse arrête) Merci. La princesse pleure « normalement » et regarde la rivière. NARRATEUR : Pauvre princesse. Qui lui rendra sa belle balle d’or ? Elle entend soudain une grosse voix qui lui dit : « Ne pleure pas, fille du roi. » Qui donc a parlé ? La princesse met la main près de son oreille. NARRATEUR : C’est un affreux crapaud, couvert de pustules. Musique. Le crapaud apparaît et se met à danser « la danse des canards ». La princesse prend l’air dégoûté.

Le narrateur regarde le crapaud et écarquille les yeux. NARRATEUR : (en aparté) Mais qu’est-ce qu’il nous fait, celui-là ? Il se prend pour un canard ! Il n’a rien compris, mais alors rien compris ! Le narrateur fait des signes au crapaud pour qu’il arrête de danser.

Le crapaud le regarde, approuve de la tête et change de danse (musique adéquate). NARRATEUR : (fort) Stop ! Le crapaud arrête de danser, l’air déçu. Le narrateur soupire. NARRATEUR : La princesse est dégoûtée en découvrant le batracien visqueux ; on le serait à moins. Mais elle lui explique pourquoi elle pleure. La princesse mime avec beaucoup de gestes : elle a lancé la balle qui a roulé

et est tombée dans la rivière. Le crapaud va aussitôt chercher la balle qu’il rapporte à la princesse.

NARRATEUR : (en s’énervant) Qui m’a trouvé un crapaud pareil ? Il n’a rien compris, mais alors rien compris ! Le narrateur fait signe au crapaud de jeter la balle ; celui-ci ne comprend pas. NARRATEUR : (discrètement) Jette-la à l’eau immédiatement ! Le crapaud veut pousser la princesse dans la rivière. NARRATEUR : Pas la princesse ! Le crapaud se gratte la tête et ne comprend pas. NARRATEUR : La balle, batracien à la noix ! Le crapaud fait oui de la tête et lance la balle dans la rivière, puis il se frotte les pattes comme s’il en était bien débarrassé.

Le narrateur s’arrache les cheveux.


NARRATEUR : Zen... Je me calme... (réfléchit.) Où en étais-je ? Ah, oui... La princesse explique au crapaud pourquoi elle pleure. Le batracien est d’accord pour aller chercher la balle au fond de la rivière... mais à quatre conditions ! Quatre, rien que ça ! Le crapaud montre quatre doigts au public, en approuvant de la tête, puis il mime ce que dit le narrateur. NARRATEUR : Ce crapaud visqueux veut devenir l’ami de la fille du roi, manger dans son assiette, boire dans son verre et dormir dans son lit. La princesse écarquille les yeux.

NARRATEUR : La princesse a raison, il y a de quoi halluciner. Mais comme elle tient vraiment à récupérer sa balle en or, elle lui promet tout ce qu’il veut. La princesse montre discrètement au public ses doigts croisés derrière son dos, ce qui la fait beaucoup rire. Puis elle tape dans les pattes du crapaud (“ils se tcheckent” dit-on actuellement).

NARRATEUR : Le batracien plonge aussitôt dans la rivière. Le crapaud disparaît.

NARRATEUR : Mais la fille du roi n’a pas l’intention de tenir sa promesse. Cet affreux crapaud ne croit quand même pas qu’il va devenir l’ami d’une princesse ! La princesse se frappe la tempe du bout de l’index. NARRATEUR : Il est complètement fou. La princesse fait non du doigt en ricanant méchamment. NARRATEUR : (discrètement) Pas besoin de ricaner ! Musique. La princesse guette le crapaud. NARRATEUR : Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir ? Le narrateur réfléchit, l’air ennuyé. NARRATEUR : (en aparté) Non, c’est la femme de Barbe-Bleue qui dit ça... D’ailleurs, personne ne connaît le prénom de notre princesse. (au public) Peu après, le crapaud réapparaît ; il dépose la balle en or sur la rive en disant : « Maintenant, tu dois tenir ta promesse. » Le crapaud fait ce que dit le narrateur et articule en silence la phrase précédente.

NARRATEUR : Mais la princesse ne l’écoute même pas. De nouveau, la princesse et le crapaud “se tcheckent”.

NARRATEUR : (en s’énervant) Elle ne l’écoute pas. Elle ramasse la balle et s’éloigne en chantonnant. La princesse lui fait signe qu’elle a compris.


Elle met la balle dans sa poche, se bouche les oreilles et s’éloigne en faisant semblant de chantonner de façon exagérée. NARRATEUR : Le crapaud sautille derrière elle. Le crapaud marche à quatre pattes. NARRATEUR : (fort) Sautille ! Le crapaud fait semblant de sauter à la corde. NARRATEUR : (plus fort :) Sautille comme un batracien ! Le crapaud lève le pouce pour montrer qu’il a compris, puis sautille. NARRATEUR : Mais la princesse est beaucoup plus rapide que lui... La princesse disparaît. NARRATEUR : Et le crapaud retourne tristement dans la rivière. Musique. Le crapaud danse, tout content, sous le regard démoralisé du narrateur, puis il disparaît.

NARRATEUR : (catastrophé) Il n’a rien compris, mais alors rien compris...


Scène 2 Musique. Le roi et la princesse s’assoient à table dans le château. Ils miment ce que dit le narrateur.

NARRATEUR : Le soir même, la princesse et son père sont en train de dîner dans le château. Le roi interroge sa fille : « Aimes-tu la balle que je t’ai offerte ? ». La princesse approuve, puis raconte ce qu’il lui est arrivé dans la forêt. Et elle se met à rire, car elle a promis à l’affreux crapaud de devenir son amie ! La princesse ne rit pas. NARRATEUR : Elle se met à rire. La princesse rit un peu du bout des lèvres. NARRATEUR : (discrètement) Elle ne fait pas semblant de rire. La princesse rit de façon exagérée ; le roi aussi. NARRATEUR : (s’énerve) Stop ! Le roi et la princesse arrêtent de rire, l’air de dire « Il faudrait savoir ce que vous voulez ! »

NARRATEUR : Quand des pas se font entendre... Bruitage : des pas retentissent. Le roi et la princesse tendent l’oreille.

NARRATEUR : Quelqu’un frappe à la porte du château... (On frappe à la porte.) Et le roi demande à sa fille d’aller ouvrir. Le roi fait un geste en direction de la porte. La princesse va ouvrir la porte et la referme aussitôt.

NARRATEUR : Le roi est surpris : qui est-ce ? Sa fille lui répond qu’il s’agit de l’affreux crapaud. Le roi et la princesse miment de façon exagérée. NARRATEUR : Mais le roi dit à la princesse : « Tu dois tenir ta promesse. » Entre nous, il a raison ; on doit toujours tenir les promesses qu’on fait. C’est un type bien, ce roi. (se ressaisit) La princesse se met à pleurer... Oui, je suis d’accord avec vous, elle pleure beaucoup cette princesse-là, mais attendez la suite ! Elle a beau supplier son père, celui-ci ne cède pas. La princesse tombe à genoux devant le roi. Elle pleure de façon exagérée, tout en le suppliant. Le roi prend l’air fâché et tend le bras vers la porte contre laquelle le crapaud tambourine. NARRATEUR : La princesse obéit, tête basse. La princesse marche, la tête le plus proche possible du sol. NARRATEUR : (discrètement) Tête basse, c’est une expression.


La princesse marche tête basse (sans trop en faire) et va ouvrir la porte.

NARRATEUR : Vous pouvez imaginer la satisfaction du crapaud ! Le crapaud entre, tout triste.

NARRATEUR : (discrètement) Satisfait, content ! Le crapaud ravi fait le V de la victoire.

NARRATEUR : Il sautille jusqu’à la table et il coasse : « Je veux manger dans ton assiette et boire dans ton verre. » La princesse a des haut-le-cœur... Là encore, on la comprend ! La princesse fait semblant de vomir.

NARRATEUR : Mais le roi reste inflexible. Le roi le regarde sans comprendre.

NARRATEUR : (discrètement) Inflexible, il ne change pas d’avis. Le roi fait comprendre que lui ne change jamais d’avis. Il prend une mine inflexible.

NARRATEUR : Et il gronde : « Tu dois tenir ta promesse, ma fille. » Le roi agite l’index en fronçant les sourcils.

Le crapaud mange dans l’assiette et boit dans le verre, très salement. NARRATEUR : La princesse est au bord de l’évanouissement. La princesse tombe évanouie sans se faire mal. NARRATEUR : (s’énerve) J’ai dit : au bord ! La princesse se relève et mime correctement. NARRATEUR : Puis le crapaud déclare : « Je suis fatigué. Je veux dormir dans ton lit. » Le crapaud bâille. La princesse pleure, de plus en plus dégoûtée.

NARRATEUR : Encore une fois, le roi ordonne à sa fille d’obéir. Le roi mécontent montre la chambre du doigt, puis il s’en va.


Scène 3 Musique triste. En pleurant, la princesse va dans sa chambre, suivie du crapaud. NARRATEUR : La princesse sèche ses larmes. Elle commence à en avoir assez et elle dit au crapaud de se coucher par terre dans un coin. La princesse mime, l’air fâché. Le crapaud va se coucher.

NARRATEUR : (en aparté et en écarquillant les yeux) Que fait-il ? Il n’a rien compris, mais alors rien compris. (discrètement au crapaud) Debout ! (plus fort) Debout ! Le crapaud se lève d’un bond et se met au garde-à-vous.

NARRATEUR : (d’un ton excédé) La princesse dit au crapaud de se coucher par terre dans un coin, mais l’animal refuse : « Non ! Je veux dormir à côté de toi, fille du roi. » Le crapaud fait non de la patte et montre le lit.

NARRATEUR : Alors la princesse se met en colère. La moutarde lui monte nez. La princesse sourit, l’air niais, et caresse la tête du crapaud.

NARRATEUR : (en articulant) Elle est furieuse. Musique rapide (par exemple ragtime).

La princesse grimace de colère, gronde comme un chien en montrant ses dents, prête à mordre le crapaud. Elle poursuit le crapaud qui essaie de lui échapper et qui lui passe entre les jambes. Le crapaud se réfugie près du lit. NARRATEUR : Stop ! La princesse et le crapaud s’immobilisent comme des statues. NARRATEUR : En rage, la princesse donne une claque au batracien visqueux. La princesse se frotte les mains, ravie, relève ses manches et fait semblant de donner une énorme claque au crapaud (gros bruitage).

Le crapaud roule derrière le lit (soit l’acteur se change en prince, soit un acteur-prince va le remplacer).

NARRATEUR : Ô, merveille ! L’affreux crapaud se transforme aussitôt en un prince charmant. Personne n’apparaît. NARRATEUR : Il se transforme en un prince merveilleux. Personne n’apparaît. La princesse jette un coup d’œil derrière le lit et explique par gestes au narrateur qu’il n’y a personne.

NARRATEUR : (très inquiet, en aparté) Que se passe-t-il ? Un prince, ça ne disparaît pas sans laisser de trace... Un crapaud non plus... Musique. La princesse ne sait plus quoi faire.


Le prince apparaît derrière son dos et lui tape sur l’épaule.

La princesse sursaute, effrayée, puis elle se retourne et découvre le prince. NARRATEUR : La princesse en reste bouche bée. La princesse ne bouge plus, bouche ouverte. NARRATEUR : Heureusement, le prince parle pour deux et il lui explique : « Je suis le roi crapaud. Une sorcière m’avait jeté un mauvais sort. Grâce à vous, princesse, et grâce à la volonté du roi, j’ai retrouvé mon corps de prince. La princesse a toujours la bouche ouverte.

NARRATEUR : (en aparté, à la princesse) Fermez la bouche, vous allez gober une mouche. La princesse ferme la bouche. NARRATEUR : Et c’est la grande scène du coup de foudre. Musique langoureuse. Le prince se met à genoux devant la princesse, la main sur le cœur. Bruitage : cœur qui bat. La princesse bat des cils.

NARRATEUR : Le prince pose la question que vous attendez tous : « Princesse, voulez-vous devenir ma femme ? »... et vous vous doutez de la réponse ! On raconte qu’ils se marièrent et eurent beaucoup d’enfants qui apprivoisaient des crapauds visqueux, couverts de pustules. L’habit ne fait pas le moine, la peau du batracien non plus... Alors on ne sait jamais : un prince peut en cacher un autre ! Musique. Le prince et la princesse s’embrassent. Le roi apparaît dans un coin et sourit. Noir.


Le roi crapaud, enfant de la balle.

Ann Rocard (5e version : loufoque)

Scène 1

Décor : forêt et château du roi dont on peut voir l’intérieur et l’extérieur.

Musique. La princesse est dans la forêt ; elle lance sa balle en chantonnant. PRINCESSE : Mon père, le roi, m’a fait un cadeau : une balle en or. Regardez comme elle est belle ! Poucet arrive en déposant des balles sur le chemin.

POUCET : 97... 98... PRINCESSE : Bonjour ! POUCET : Bonjour ! 99... PRINCESSE : Qu’est-ce que tu fais ? POUCET : Tu le vois bien : je dépose des balles. PRINCESSE : Pour quoi faire ? POUCET : Pour retrouver le chemin de ma maison. PRINCESSE : Personne ne les ramasse ? POUCET : Hélas, si. Tout le monde les ramasse, c’est pourquoi je me perds sans arrêt. PRINCESSE : Tu devrais essayer les cailloux. POUCET : Ah, tu crois ? PRINCESSE : En tout cas, c’est ce que fait le petit Poucet. POUCET : Le petit Poucet, tu le connais ? PRINCESSE : Non. POUCET : C’est moi. L’histoire des cailloux, c’est un canular. J’ai déjà essayé, les collectionneurs me les ont tous piqués. PRINCESSE : Dommage. POUCET : Et toi, qui es-tu ? Attends, laisse-moi deviner. Heu, Cendrillon ? (la princesse fait non de la tête) Blanche-Neige ? (la princesse fait encore non de la tête) La Belle au Bois dormant ? PRINCESSE : Je suis simplement la fille du roi. POUCET : Il y a beaucoup de rois. PRINCESSE : Celui du château que tu vois là-bas.


POUCET : Oh, oh ! Bon, il faut que je te laisse. Je dois rentrer chez moi. Tu me prêtes ta balle, princesse ? PRINCESSE : Si tu me la rends tout de suite. C’est un cadeau de mon père. POUCET : Pas de souci. La princesse tend la balle à Poucet qui la lance et la laisse tomber sans la rattraper.

PRINCESSE : Ah, c’est malin ! Ma balle est tombée dans l’eau. POUCET : Je te donne une des miennes pour la remplacer. PRINCESSE : Non ! Je veux récupérer le cadeau de papa. J’y tiens ! POUCET : Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras. PRINCESSE : Plonge, Poucet ! POUCET : Je ne sais pas nager. PRINCESSE : Tu n’as qu’à apprendre. Il suffit de faire la grenouille.


Scène 2

Le crapaud arrive sur le chemin en ramassant les balles.

CRAPAUD : 97... 98... 99... Qui parle de grenouille ? POUCET : Oh, un crapaud ! PRINCESSE : Un affreux crapaud ! CRAPAUD : Affreux, affreux... Tu exagères un peu, jolie demoiselle. POUCET : C’est toi, le batracien, qui voles toutes mes balles ? CRAPAUD : Je ne les vole pas, je les collectionne. POUCET : Et les cailloux ? CRAPAUD : Aussi. POUCET : Rends-moi mes balles, crapaud ! PRINCESSE : Rends-moi ma balle, Poucet ! CRAPAUD : On se calme ! On se calme ! (à la princesse) Qu’est-ce qui te tracasse, jolie demoiselle ? PRINCESSE : Poucet a fait tomber ma balle en or au fond de l’eau. C’est le roi, mon père, qui me l’a offerte. CRAPAUD : Une balle en or ? J’adore ! PRINCESSE : Affreux crapaud, si tu me rapportes ma balle, je te donnerai toutes celles que j’ai chez moi : balles de ping-pong, de tennis, de pétanque, de jonglage... CRAPAUD : Stop ! Ça ne m’intéresse pas. PRINCESSE : Alors que veux-tu ? POUCET : Aïe ! Je crois que je devine la suite. CRAPAUD : Je veux devenir ton ami, fille du roi. PRINCESSE : (à Poucet) Mon ami ? Qu’est-ce qu’il radote, ce vieux crapaud ? CRAPAUD : Oui, ton ami. POUCET : Méfie-toi, princesse, c’est sûrement un piège. CRAPAUD : Je veux manger dans ton assiette, boire dans ton verre et dormir dans ton lit. PRINCESSE : C’est une blague ? POUCET : (à la princesse) Il a l’air plutôt sérieux. CRAPAUD : Tu veux récupérer ta balle, oui ou non ? PRINCESSE : Oui. CRAPAUD : Alors, jure-moi de tenir ta promesse.


PRINCESSE : Promis. CRAPAUD : Mieux que ça. PRINCESSE : Promis, juré, craché par terre, si je mens je vais en enfer. POUCET : Aïe, aïe, aïe... Le truc à ne pas dire. CRAPAUD : Parfait, fille du roi. Attends-moi ici. Je n’en ai pas pour longtemps. POUCET : Rends-moi d’abord mes balles, crapaud ! CRAPAUD : Désolé, ça ne fait pas partie du contrat. Tchao ! Le crapaud fait semblant de plonger et disparaît avec les balles de Poucet. POUCET : On s’est fait avoir, tous les deux. Et en beauté ! PRINCESSE : Parle pour toi, Poucet. Tu ne crois tout de même pas que je vais devenir l’amie d’un batracien, baveux et couvert de pustules ? POUCET : Tu lui as donné ta promesse. PRINCESSE : Il est dingo, complètement marteau. Tu ne peux pas dire le contraire, Poucet. (Poucet approuve de la tête) Une promesse à un marteau, ça ne vaut pas un clou. POUCET : Je ne suis pas d’accord avec toi, princesse. Tu es coincée. Ta vie va devenir une vraie galère. PRINCESSE : Une vraie galère ? Non ? POUCET : Si ! Heureusement que Super Poucet est là ! J’ai une proposition à te faire. PRINCESSE : Laquelle ? POUCET : C’est moi qui vais réceptionner la balle en or. Je te la rapporterai au château. Moi, Poucet, je n’ai ni promis, ni juré, ni craché par terre. PRINCESSE : Exact ! POUCET : Alors pars vite avant que le batracien ne revienne. Allez ! Dépêche-toi ! A bientôt ! Tchao comme dirait l’autre ! La princesse hésite, puis fait demi-tour et disparaît en courant.


Scène 3

POUCET : (aux spectateurs) Ils sont tous naïfs dans cette histoire. La princesse qui promet n’importe quoi et la bestiole qui la croit. (imite le crapaud qui plonge) Plouf ! La princesse qui est persuadée que je vais lui rapporter sa balle jusqu’au château. (imite la princesse qui s’en va en courant) Zip ! Elle rêve complètement. Une balle en or ! Pensez donc ! Je vais la garder pour moi. Je n’ai pris aucun engagement, vous êtes tous témoins. Je suis vraiment le plus malin. Le crapaud réapparaît et dépose la balle par terre. CRAPAUD : Voilà ta balle en or, fille du roi. Mais... où est-elle passée ? POUCET : J’ai pris le relais. CRAPAUD : Quel relais ? POUCET : C’est moi qui vais rapporter la balle au château. CRAPAUD : Pas d’accord ! Ce n’est pas dans le contrat. POUCET : Quel contrat ? Je ne vois rien. J’ai signé un papier, moi ? Le crapaud enrage en faisant plusieurs bonds sur place et en coassant.

CRAPAUD : Coaaaaaa coaaaaaaaaa... POUCET : Tu te prends pour un trampoline ? CRAPAUD : Coaaaaaaa... C’est toi qui vas devenir l’ami de la princesse ? POUCET : Rassure-toi, j’ai d’autres chats à fouetter. CRAPAUD : En plus, tu es un fouetteur de chats ! POUCET : C’est une expression, crapaud. CRAPAUD : Expression ou pas, je vais me plaindre à la S.P.A. POUCET : Connais pas. CRAPAUD : La Société Protectrice des Animaux. POUCET : (moqueur) Même des batraciens ? CRAPAUD : Coaaaaaaa coaaaaaaaaaa... POUCET : Bon, je n’ai pas que ça à faire. Je te laisse. Poucet s’éloigne. Le crapaud enrage. CRAPAUD : On rend service, on se met d’accord... et on se retrouve le bec dans l’eau. Même si je n’ai pas de bec, je n’ai pas dit le dernier mot. Le crapaud se cache sur le côté et écoute Poucet.

POUCET : (s’arrête et réfléchit) Devenir l’ami d’une princesse ? Pourquoi pas ! Je pourrais lui rapporter sa balle et devenir aussi le copain du roi. Bonne idée ! Un roi, ça peut servir.


Poucet s’en va en sifflotant, puis disparaît.

CRAPAUD : Tu peux toujours rêver, Poucet !

Scène 4

Musique. Le roi et la princesse s’assoient à table dans le château. ROI : Alors, ma fille, aimes-tu la balle que je t’ai offerte ? PRINCESSE : Je l’adore, mais... ROI : Mais ? PRINCESSE : Elle est tombée dans la rivière. C’est la faute de Poucet ! ROI : Le petit Poucet ? PRINCESSE : Oui, il n’y en a pas de grand. Poucet va me rapporter ma balle. On frappe à la porte.

PRINCESSE : C’est lui ! On entend coasser. Le roi écarquille les yeux, la princesse sursaute.

Voix du CRAPAUD : Coaaaaaa... Coaaaaaaaa... ROI : Il est bizarre, ton Poucet ! Voix de POUCET : Va-t’en, batracien à la sauce moutarde ! Voix de CRAPAUD : Pas question, Poucet à la noix ! (frappe à la porte) Fille du roi, ouvre-moi ! ROI : Que se passe-t-il ? PRINCESSE : Rien, papa, rien. Voix du CRAPAUD : Tu as promis, juré, craché par terre ! ROI : Tu as craché par terre, ma fille ? Je croyais t’avoir bien élevée. Le roi va ouvrir la porte. Poucet entre en tenant la balle en or.

Le crapaud porte un sac, il en sort les balles (en mousse) de Poucet qu’il lance sur les trois autres.

ROI : (crie) Halte-là ! Je n’ai pas de gilet pare-balles ! POUCET : Balle à blanc ! Balle perdue ! CRAPAUD : (en continuant) Pour 100 balles, tu n’as plus rien ! PRINCESSE : Papa ! C’est le bal des vampires ! ROI : Des vampires, à présent ? PRINCESSE : Crapauds, vampires : dans le même panier ! CRAPAUD : (en continuant) Je proteste, princesse qui ne tient pas ses promesses ! ROI : Expliquez-moi ! Que se passe-t-il ?


PRINCESSE : (en relançant des balles sur le crapaud) Haut les mains, crapaud de lapin ! Haut les pattes, crapaud de patate ! Je ne suis pas une enfant de la balle, moi ! CRAPAUD : La balle est dans votre camp, majesté ! ROI : Arrêtez ! Arrêtez cette folie ! Tous s’immobilisent. CRAPAUD : Je n’ai plus de munitions. PRINCESSE : Dommage ! On s’amusait bien. CRAPAUD : Avec moi, on ne s’ennuie jamais, fille du roi. PRINCESSE : C’est vrai. CRAPAUD : Alors, tu veux bien devenir mon amie, comme tu l’as promis ? PRINCESSE : O.K., crapaud marteau. CRAPAUD : (serre la main de la princesse) C’est moi, le clou du spectacle ! Tope-là ! PRINCESSE : Tope-là ! POUCET : (proteste) Ah, non, princesse ! Ce n’est pas du tout ce qu’on avait prévu. ROI : (au public) J’ai l’impression de compter pour du beurre dans cette histoire. POUCET : Fille du roi, je t’ai rapporté ta balle en or ! CRAPAUD : Qui a été la chercher au fond de la rivière ? Musique et bruitages. Poucet le crapaud font semblant de se battre.

Le crapaud tombe sur le côté (sans se faire mal) et le prince apparaît à sa place. Le prince se lève et époussette ses vêtements.

ROI : (se frotte les yeux) Alors là, j’ai la berlue ! POUCET : C’est lui, le vampire ? Le prince montre ses dents. ROI : (fait non de la tête) Il n’a pas les dents longues. PRINCE : Je les lime chaque matin. ROI : Assurément ? PRINCE : Je plaisante, futur beau-papa. ROI : Futur beau-papa ? (au public) J’ai raté un épisode. PRINCE : Je vous le résume, en deux mots. Une sorcière m’avait transformé en crapaud. Vous connaissez la suite ! ROI : Non. PRINCE : Regardez, futur beau-papa ! ROI : Regarder quoi, quoi, quoi ? PRINCESSE : Sans coasser, papa !


PRINCE : (se tourne vers la princesse) Toujours O.K. pour devenir mon amie, princesse ? La princesse fait oui de la tête en papillonnant des cils.

PRINCESSE : Ou bien ma femme comme dans les contes de fées ? PRINCESSE : Plutôt deux fois qu’une ! POUCET : Et moi ? Et moi ? Et moi ? PRINCE : Tu peux reprendre toutes tes balles, Poucet. (avec un clin d’œil) Et devenir le copain du roi... Ça peut servir, n’est-ce pas ? POUCET : (avec un geste de la main) Tope-là ! ROI : Au risque de me répéter, je compte vraiment pour du beurre dans cette histoire-là ! Noir.


Le roi crapaud... Yoooo !

Ann Rocard (6e version : familier et anachronique)

Scène 1


Musique. La princesse est dans la forêt ; elle joue avec sa balle-console en chantonnant.

PRINCESSE : Mon père, le roi, m’a offert une balle-console de jeux en polymercantile. Génial ! La princesse lance sa balle sans la rattraper. PRINCESSE : (pleure) Oh ! Elle est tombée dans l’eau. Ça craint... Voix du CRAPAUD : Ne pleure pas, poupée. PRINCESSE : Je ne suis pas une poupée. CRAPAUD : (apparaît) Yoooo ! PRINCESSE : Pouah ! Un crapaud archimoche ! CRAPAUD : T’as un problème, poupée ? PRINCESSE : Ma balle-console est tombée dans l’eau. Ça va faire des courts-circuits. CRAPAUD : Qu’est-ce que tu me donnes, poupée, si je te la rapporte ? PRINCESSE : (sort son téléphone de sa poche) Mon vieux portable. CRAPAUD : Tu dérailles ? (sort son téléphone) J’ai déjà un i-phone aquatique dernier modèle. (avec le geste) Ziva ! Wesh-wesh ! Non, je veux devenir ton pote. Je veux manger dans ton assiette, boire dans ton verre et dormir dans ton lit. Jule-le, O.K., poupée ? PRINCESSE : O.K. Parole de princesse. Le crapaud disparaît. PRINCESSE : (aux spectateurs) Il est cinglé, relou. Il faut que j’envoie un sms à ma copine pour lui raconter ça... (tapote sur son téléphone portable) Le crapaud réapparaît et dépose la balle-console devant la princesse.

CRAPAUD : Tu as juré. Yoooo ! Je te suis. La princesse ramasse la balle et s’éloigne en chantonnant.

PRINCESSE : Toooooooop ! Ma super console qui coule mais ne meurt pas ! C’est trop cool !


CRAPAUD : Attends-moi, poupée ! On était O.K. ! Donne-moi ton 06 ! La princesse disparaît. Le crapaud sautille, puis disparaît.

Scène 2

Musique. Le roi et la princesse s’assoient à table dans le château. ROI : Alors, que penses-tu de ta nouvelle console ? PRINCESSE : Elle est “trop”, papa. Ma balle, c’est de la balle ! Elle est même amphibie, comme qui dirait. ROI : Hein ? PRINCESSE : Elle est tombée dans la flotte et elle fonctionne encore. C’est un crapaud archimoche qui me l’a récupérée. (rit) J’ai juré de devenir sa pote. (rit) C’est ouf, non ? On frappe à la porte du château. La princesse va ouvrir la porte et la referme aussitôt. ROI : Qui est-ce ? PRINCESSE : Le bouffon ! La bestiole ! Le baveux de tout à l’heure. Voix du CRAPAUD : Tu as juré, poupée ! On était O.K. Je déprime grave ! PRINCESSE : Moi, la pote d’un crapaud ? (pleure) J’hallucine ! ROI : Si tu as promis quelque chose, tu dois le faire. Même si c’est chelou ! Voix du CRAPAUD : Ouvre la porte, poupée ! Je suis vénère, quoi ! ROI : Oui, ouvre immédiatement ! La princesse va ouvrir la porte. Le crapaud entre et la suit jusqu’à la table. CRAPAUD : Yooo ! Maintenant je veux manger dans ton assiette plastico. J’ai trop la dalle. PRINCESSE : Beurk... ROI : Tiens ta promesse. Le crapaud mange dans l’assiette.

CRAPAUD : Yooo ! Maintenant, je veux boire dans ton verre, poupée. PRINCESSE : Beurk... ROI : Tiens ta promesse. Le crapaud boit dans le verre.

CRAPAUD : Yooo ! Je suis naze. Maintenant, je veux dormir dans ton clic-clac convertible. PRINCESSE : Beurk... Ah, non ! CRAPAUD : Obéis à ton daron, poupée !


ROI : Oui, tiens ta promesse.

Scène 3


PRINCESSE : Couche-toi dans un coin, bouffon ! CRAPAUD : Yooo ! Ça ne va pas la tête ? Maintenant, je dors à côté de toi, poupée. Je n’suis pas chanmax, moi ! PRINCESSE : Tu rêves ! La princesse prend le crapaud et le jette contre le mur (sans lui faire mal). Le crapaud disparaît. Un prince apparaît à sa place.

PRINCESSE : T’es qui, toi ? PRINCE : Je suis le roi crapaud. PRINCESSE : J’y crois pas… PRINCE : Une sorcière m’avait jeté un mauvais sort. Grâce à toi, poupée, et grâce à ton daron, j’ai retrouvé mon corps de rêve. PRINCESSE : Tooop ! PRINCE : Poupée, ça te dirait d’être ma meuf ? PRINCESSE : Yooo ! Musique. Le prince et la princesse s’embrassent. Le roi apparaît dans un coin et sourit en levant le pouce droit. Noir.


Le roi crapaud, grand spécialiste du cerveau

Ann Rocard (7e version : Psychanalytoc)


Musique. La princesse est dans la forêt ; elle lance sa balle en chantonnant. PRINCESSE : Mon père, le roi, m’a fait un cadeau : une balle en or, pour effacer notre dernière dispute. Avec mon père, ce n’est pas toujours facile... La princesse lance sa balle sans la rattraper.

PRINCESSE : (en pleurant) Oh ! Ma balle est tombée dans l’eau. Papa va encore se mettre en colère. Voix du CRAPAUD : Ne pleure pas, fille du roi. Le sel abîme la peau. PRINCESSE : Qui me parle ? CRAPAUD : (en apparaissant) Psychanalytoc en personne. PRINCESSE : Pouah ! Un crapaud en toc ! CRAPAUD : Moi, un être superficiel, un animal qui manque de fond ? Détrompe-toi, fille du roi. Je suis un grand spécialiste du cerveau en ébullition. Psychanalytoc, c’est mon nom. PRINCESSE : Ce n’est pas ça qui me rendra ma balle en or qui est tombée dans la rivière. CRAPAUD : Tu tiens vraiment à cet objet, fille du roi ? PRINCESSE : C’est mon papa chéri qui me l’a donné. CRAPAUD : Je parie que tu as des problèmes avec ton père. PRINCESSE : Comment le sais-tu ? CRAPAUD : Ça se voit comme le nez au milieu de la figure. PRINCESSE : Qu’est-ce qu’il a, mon nez ? Il ne te plaît pas, mon nez ? CRAPAUD : Parlons plutôt de ton père. PRINCESSE : Et ma balle ? CRAPAUD : Ta balle en découle. PRINCESSE : Dis plutôt : elle coule ou elle a coulé ! CRAPAUD : Ton père est un bon roi. PRINCESSE : Le roi n’est pas un bon père. Il me traite comme un bébé. CRAPAUD : Ou comme une adolescente qui se rebelle ? PRINCESSE : C’est lui qui commande. Je n’ai pas mon mot à dire.


CRAPAUD : Mais tu le dis quand même, fille du roi. PRINCESSE : J’essaie... mais c’est toujours lui qui a le dernier mot. Et ma balle, mister Pyschanalytoc ? CRAPAUD : (moqueur) Mon bal ? Tu m’invites à danser, fille du roi ? Charmante proposition. PRINCESSE : Ne joue pas sur les mots, crapaud. Tu es pire que mon père. CRAPAUD : Que me donneras-tu si je te rapporte ta balle ? PRINCESSE : Un divan pour tes patients. Un divan douillet pour soigner les cerveaux en ébullition. CRAPAUD : Sans façon. J’ai ce qu’il faut. PRINCESSE : Alors quoi ? CRAPAUD : Je veux devenir ton ami. PRINCESSE : Hein ? CRAPAUD : Deux, trois ! On ne dit pas “hein” ! Ton père doit souvent te le répéter. PRINCESSE : Mon ami ? Amiral, amidon, amygdale ? CRAPAUD : Je veux manger dans ton assiette, boire dans ton verre et dormir avec toi sur ton divan. PRINCESSE : Qu’ouïs-je ? CRAPAUD : Promets-le, fille du roi, sinon pas de balle. PRINCESSE : C’est du chantage ! CRAPAUD : Psychanalytoc, expert chanteur et maître chanteur, pour te servir, fille du roi. Décide-toi vite, j’ai des patients qui m’attendent. PRINCESSE : O.K. CRAPAUD : Promets-le. PRINCESSE : Je te le promets. Le crapaud disparaît. PRINCESSE : (aux spectateurs) N’importe quoi ! Cet affreux psychanalytoqué veut devenir l’ami d’une princesse ? (furieuse) C’est lui qui aurait besoin de se faire soigner et de s’allonger sur un divan. Un divan, oui, mais pas le mien ! Le crapaud réapparaît et dépose la balle devant la princesse.

CRAPAUD : Voilà ta balle, fille du roi. C’est du plaqué or ; ton père s’est moqué de toi. Si tu veux, on reparlera de ce drôle de troc une autre fois. En attendant, tu dois tenir ta promesse.


La princesse ramasse la balle et s’éloigne en chantonnant.

PRINCESSE : Du plaqué or ? Je m’en moque. J’ai retrouvé ma balle en toc ! CRAPAUD : Attends-moi, fille du roi ! N’oublie pas ce que tu m’as promis. La princesse disparaît. Le crapaud sautille, puis disparaît.

Scène 2

Musique. Le roi et la princesse s’assoient à table dans le château. ROI : Alors, ma fille, aimes-tu la balle que je t’ai offerte ? PRINCESSE : C’est du plaqué or, mais je ne t’en veux pas, papa. ROI : Du plaqué or ? Je me suis fait rouler par le vendeur. Désolé. PRINCESSE : C’est l’intention qui compte. Au fait... aujourd’hui, j’ai failli la perdre. ROI : Comment cela ? PRINCESSE : Ma balle est tombée dans la rivière. ROI : Dans la rivière ? Je t’ai interdit d’aller là-bas. C’est dangereux. Il faut toujours que tu me désobéisses. PRINCESSE : C’est pas ma faute... ROI : Ce n’est jamais ta faute. Je t’interdis de t’approcher de cet endroit et... PRINCESSE : (l’interrompt) Ce que tu peux être autoritaire ! On ne va pas encore se disputer, papa. En plus, la veille de mon anniversaire. ROI : Ne recommence pas ! As-tu compris ? PRINCESSE : (soupire) Oui. ROI : Ne me dis pas que tu as plongé dans l’eau pour récupérer ta balle... PRINCESSE : C’est un affreux crapaud psychanalytoqué qui me l’a rendue. (rit) ROI : Psychanalytoqué ? Je ne vois pas ce qu’il y a de drôle. PRINCESSE : Il a une araignée dans le cerveau. Il m’a fait promettre de devenir son amie. (rit) On frappe à la porte du château. ROI : Va ouvrir, ma fille. La princesse va ouvrir la porte et la referme aussitôt. ROI : Qui est-ce ? PRINCESSE : C’est le toqué qui a toqué. Voix du CRAPAUD : Fille du roi, ouvre-moi ! C’est moi, Psychanalytoc, le grand spécialiste du cerveau en ébullition. Tu dois tenir ta promesse.


PRINCESSE : (proteste) Je ne veux pas devenir l’amie d’un crapaud, qu’il soit grand spécialiste ou pas, papa. Tu es d’accord avec moi ? ROI : Si tu as fait une promesse, tu dois la tenir. PRINCESSE : (boude) Non. ROI : (se fâche) Si ! PRINCESSE : J’en ai marre, mais j’en ai marre. Tu te prends toujours pour le chef ! ROI : Normal ! Je suis le roi. Voix du CRAPAUD : Fille du roi, ouvre-moi ! ROI : Ma fille, va ouvrir la porte ! Immédiatement ! PRINCESSE : Jamais ! ROI : Qu’est-ce que j’ai fait pour avoir une enfant pareille ? C’est dur, dur d’être parent. Le roi se lève et va ouvrir la porte.

CRAPAUD : Mon nom est Psychanalytoc. Bonjour, majesté. Votre fille m’a promis la lune... façon de parler. ROI : (l’interrompt) Entrez. Je suis au courant de la situation. Le crapaud entre et suit le roi jusqu’à la table. Le roi se rassoit.

Le crapaud s’assoit à côté de la princesse qui est toujours aussi furieuse. CRAPAUD : J’ai faim, fille du roi. Je veux manger dans ton assiette. Tu l’as promis. PRINCESSE : Tu entends ça, papa ? Baaah... J’en ai des haut-le-cœur. ROI : Tu dois tenir ta promesse, ma fille. Le crapaud mange dans l’assiette. CRAPAUD : (en mangeant) Félicitations, majesté. Vous avez mille fois raison d’être un peu sévère. De nos jours, les enfants sont si mal élevés. PRINCESSE : De quoi je me mêle, affreux crapaud ? CRAPAUD : De ce qui ne me regarde pas. D’ailleurs, c’est mon métier, fille du roi. PRINCESSE : Fais taire ce batracien, papa ! ROI : Sois polie, ma fille. CRAPAUD : Majesté, je constate que vous avez des problèmes avec votre fille. ROI : Comment le savez-vous ? CRAPAUD : Ça se voit comme le nez au milieu de la figure. Je le disais justement à la princesse tout à l’heure. PRINCESSE : (entre les dents) Je craque... CRAPAUD : Maintenant, j’ai soif. Je veux boire dans ton verre.


PRINCESSE : Baaah... ROI : Tu dois tenir ta promesse, que tu sois la fille d’un roi ou pas. Compris ? La princesse serre les dents sans répondre. Le crapaud boit dans le verre.

CRAPAUD : J’ai sommeil. Je veux faire de beaux rêves que j’analyserai demain matin. Je veux dormir avec la princesse sur son divan. Ce sera divin ! PRINCESSE : (crie) Non ! Tu peux toujours courir, affreux crapaud ! ROI : Silence ! Tu... PRINCESSE : (imitant le roi) Tu dois tenir ta promesse, ma fille. CRAPAUD : Quelle insolence ! Si j’étais vous, je la priverais de dessert. ROI : Vous avez des enfants ? CRAPAUD : Non, pas encore. ROI : Vous verrez, ce n’est pas facile tous les jours. CRAPAUD : Ah ? Vous m’inquiétez, majesté. ROI : Je vous souhaite bien du courage. CRAPAUD : Oh... (à la princesse) Alors, ce divan ? C’est pour aujourd’hui ou pour demain ?


Scène 3


CRAPAUD : Je ne voudrais pas être à la place de ton père, fille du roi. Tu es vraiment insupportable. PRINCESSE : Tais-toi ! CRAPAUD : Mais je peux te donner des conseils pour que ça s’arrange. PRINCESSE : (se bouche les oreilles) Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi ! CRAPAUD : Je constate que ton cerveau est en ébullition. Il est temps de s’allonger tous les deux sur le divan. Une petite psychanalytocade te fera le plus grand bien. PRINCESSE : Tu rêves ! CRAPAUD : Pas encore, mais ça ne saurait tarder. Au dodo ! (chantonne) Papa est en bas qui fait du chocolat... La la la la la... PRINCESSE : Trop, c’est trop ! Couche-toi par terre, affreux crapaud ! CRAPAUD : Comme dit si bien ton papa, (imite le roi) tu dois tenir ta promesse, ma fille. PRINCESSE : Sûrement pas ! Musique. La princesse fait semblant de donner une claque au crapaud.

Le crapaud disparaît. Un prince apparaît à sa place. PRINCESSE : (sous le charme) Qui es-tu ? PRINCE : Je suis le roi Psychanalytoc. PRINCESSE : Impossible… PRINCE : Rien n’est impossible pour Psychanalytoc ! Une sorcière m’avait jeté un mauvais sort. Grâce à toi, princesse, et grâce à la volonté du roi, j’ai retrouvé mon corps de prince. PRINCESSE : C’est merveilleux. J’ai toujours rêvé de rencontrer un prince tel que toi. PRINCE : La psychanalytocade va pouvoir démarrer. PRINCESSE : (fronce les sourcils) Hein ? PRINCE : Deux, trois ! On ne dit pas “hein” ! Ton père doit souvent te le répéter. Avant toute chose, nous devons régler tes problèmes. PRINCESSE : Quels problèmes ? PRINCE : Ceux que tu as avec ton père. Fais confiance au grand spécialiste que je suis. Je vais te psychanalytoquer, tu comprendras pourquoi ça ne va pas avec ton papa... et tu seras transformée.


PRINCESSE : (se fâche) Ça ne va pas recommencer ! PRINCE : (ne comprend pas) Pourquoi te mets-tu en colère ? (la princesse se dirige vers la porte) Mais... où vas-tu ? PRINCESSE : Je déménage. Allonge-toi donc sur mon divan ! Tu verras, ce sera divin. La princesse s’en va. Le prince se gratte la tête. PRINCE : Normalement, après la psychanalytocade, je devais demander : « Princesse, veux-tu devenir ma femme ? » Et elle devait répondre en papillonnant des cils : « Oui, prince, je le veux. » (perplexe, regarde le public) Mes neurones sont en panne sèche. J’ai un problème urgent à régler. Il est grand temps de m’autopsychanalytoquer. Le roi apparaît dans un coin et approuve de la tête. Noir.


Le prince crapaud Ann Rocard

(8e version : un autre point de vue)

Scène 1

Décor : forêt et château dont on peut voir l’intérieur et l’extérieur.

Musique. Le crapaud est dans la forêt ; il lance sa balle en chantonnant. CRAPAUD : Ma maman d’amour m’a fait un cadeau : une balle en or. Regardez comme elle est belle ! Le crapaud lance sa balle sans la rattraper.

CRAPAUD : (en pleurant) Oh ! Ma balle est tombée dans l’eau. Qui me rendra ma belle balle d’or ? Voix de la PRINCESSE : Ne pleure pas, crapaud ! CRAPAUD : Qui me parle ? Une jolie princesse apparaît. PRINCESSE : Moi. CRAPAUD : Pouah ! Quelle affreuse princesse ! PRINCESSE : Qu’as-tu, beau pustuleux ? CRAPAUD : Ma belle balle en or est tombée dans la rivière. Je suis un crapaud fragile, j’ai peur de l’eau et je ne sais pas nager. PRINCESSE : Que me donneras-tu si je te la rapporte ? CRAPAUD : Tout ce que tu voudras. PRINCESSE : Je veux devenir ton amie, crapouillo. Je veux manger dans ton assiette, boire dans ton verre et dormir dans ton lit. Promets-le ! CRAPAUD : Je te le promets, mais apporte-moi vite ma balle en or. La princesse disparaît. CRAPAUD : (aux spectateurs) Qu’est-ce qu’elle raconte ? Cette horrible princesse veut devenir l’amie d’un sublime crapaud. Elle est complètement folle. La princesse réapparaît et dépose la balle devant le crapaud. PRINCESSE : Voilà ta balle en or, crapouillo. Pour toi, j’ai plongé en apnée... et j’ai failli boire la tasse. Maintenant, tu dois tenir ta promesse. Le crapaud ramasse la balle et s’éloigne en chantonnant.


CRAPAUD : Tralala tralala… J’ai retrouvé ma balle ! PRINCESSE : Attends-moi, prince crapaud ! N’oublie pas ta promesse. Le crapaud disparaît en sautillant.

La princesse fait semblant de plonger, puis de nager dans la rivière avant de disparaître.

Scène 2

Musique. La reine grenouille et le prince crapaud s’assoient à table dans le château.

REINE : Alors, fiston, aimes-tu la balle que je t’ai offerte ? CRAPAUD : Oh, oui, maman d’amour. Aujourd’hui, j’ai failli la perdre… REINE : Comment cela ? CRAPAUD : Elle est tombée dans la rivière. C’est une horrible princesse qui me l’a rendue. (rit en coassant) REINE : Pourquoi ris-tu, mon p’tit chou ? CRAPAUD : Elle m’a fait promettre de devenir son amie. (rit en coassant) Le reine grenouille rit aussi.

REINE : Ce que tu peux être drôle, mon fiston, unique et préféré. Quel blagueur ! CRAPAUD : Mais c’est vrai, maman d’amour. (rit en coassant)

REINE : (arrête de rire) Non ? CRAPAUD : Si, maman chérie. (rit en coassant)

REINE : Tu n’as quand même pas promis une chose pareille ? CRAPAUD : Si ! (rit en coassant)

REINE : (l’air sérieuse) On ne rit plus ! CRAPAUD : (étonné) On ne rit plus ? Dommage. On frappe à la porte du château. REINE : Va ouvrir, mon p’tit chou. C’est sans doute le facteur. Le crapaud va ouvrir la porte et la referme aussitôt. REINE : Qui est-ce ? CRAPAUD : C’est l’affreuse princesse de tout à l’heure. Voix de la PRINCESSE : Crapouillo, ouvre-moi ! Tu dois tenir ta promesse. CRAPAUD : Pitié, maman d’amour. (pleure) Je ne veux pas devenir l’ami d’une princesse. Ce serait épouvantable. REINE : Si tu as promis quelque chose, tu dois le faire. Voix de la PRINCESSE : Crapouillo, ouvre-moi ! REINE : Fiston, va ouvrir la porte ! Immédiatement !


Le crapaud va ouvrir la porte. La princesse entre et le suit jusqu’à la table.

PRINCESSE : Je veux manger dans ton assiette. CRAPAUD : C’est dégoûtant. REINE : Tu dois tenir ta promesse, mon p’tit chou. La princesse renifle ce qu’il y a dans l’assiette.

PRINCESSE : Qu’est-ce que c’est ? REINE : Le plat préféré de mon fils, le prince crapaud. PRINCESSE : Ah ? REINE : Vers de vase à la sauce moustique. PRINCESSE : Des vers ? REINE : C’est délicieux, n’est-ce pas ? Ces vers-là sont farcis aux œufs pourris. PRINCESSE : Pourris ? REINE : (au crapaud, en montrant toujours la princesse) Elle répète toujours la fin des phrases ? (le crapaud fait non de la tête) Alors, princesse, que pensez-vous de ce festin de roi ? PRINCESSE : (repousse l’assiette) Baaah... (au crapaud) Maintenant, je veux boire dans ton verre. CRAPAUD : C’est dégoûtant. REINE : Tu dois tenir ta promesse, mon p’tit chou. La princesse renifle ce qu’il y a dans le verre. REINE : Jus stagnant du grand étang. PRINCESSE : Stagnant ? (repousse le verre) Baaah... (au crapaud) Je suis fatiguée. Je veux dormir dans ton lit. CRAPAUD : C’est dégoûtant. REINE : Tu dois tenir ta promesse, mon p’tit chou.


Scène 3

En pleurant, le crapaud va dans sa chambre, suivi de la princesse. La reine disparaît. PRINCESSE : Où est ton lit ? CRAPAUD : Il n’y en a pas. PRINCESSE : Quoi ? CRAPAUD : Coa coa coa. Il n’y en a pas. PRINCESSE : Tu vis dans un château, crapouillo, et tu n’as même pas de lit. CRAPAUD : Chacun ses goûts, horrible princesse ! PRINCESSE : Puisque c’est comme ça, je rentre chez moi. CRAPAUD : Tant mieux ! PRINCESSE : Tu ne sais pas ce que tu perds. La princesse fait demi-tour, puis fait semblant de glisser, tombe au ralenti et ne bouge plus. CRAPAUD : Calamité ! Elle s’est assommée en tombant sur le plancher. Le crapaud ausculte la princesse. CRAPAUD : Ouf ! Elle n’est pas morte. Comment vais-je m’en débarrasser ? Le crapaud fait rouler la princesse sur le côté et la recouvre avec un grand tissu. CRAPAUD : Tout ça pour une histoire de balle en or ! On ne m’y reprendra plus. Jeux de lumière et bruitages bizarres. CRAPAUD : (sursaute) Qui est là ? Que se passe-t-il ? Au secours ! A moi ! La princesse grenouille apparaît. GRENOUILLE : Bonsoir ! CRAPAUD : (hypnotisé) Bon... Bon... Bon... Bonsoir ! GRENOUILLE : Je suis la princesse Grenouillette. Comment me trouves-tu ? CRAPAUD : Très bè... bè... bè... belle. GRENOUILLE : Une sorcière m’avait transformée en horrible gamine. Vraiment horrible, n’est-ce pas ? CRAPAUD : Ho... Ho... Ho... Horrible. GRENOUILLE : Tu as donné ta langue au chat ? Le crapaud fait non de la tête en tirant la langue.

GRENOUILLE : Me voilà rassurée ! Tu vas pouvoir répondre à ma question. Le crapaud fait oui de la tête.

GRENOUILLE : Veux-tu devenir mon mari, beau prince ? CRAPAUD : Ou... Ou... Ou... Oui.


GRENOUILLE : Merveilleux ! Dis donc, p’tit chou, j’ai une faim de loup. Tu n’aurais pas des vers de vase à la sauce moustique à me proposer ? Le crapaud fait oui de la tête.

GRENOUILLE : Viens, nous allons nous régaler ! CRAPAUD : (au public) Tout ça pour une histoire de balle en or... En fait, ça valait vraiment le coup ! Noir.

Fin

Documents

LE ROI CRAPAUD (8 versions)Le roi crapaud (8 versions) – Ann Rocard () 4/44 7e version : Psychanalytoc.Le roi crapaud, grand spécialiste du cerveau : Le crapaud comprend tout de