( Salve festa dies… )

R/ Salut, ô jour de fête, à jamais vénérable, oùDieu a vaincu l’enfer et pris possession du ciel.

Oui, la beauté du monde qui renaît en témoigne:avec leur Seigneur, tous les dons sont de retour.

Car, de toutes parts, les bois couverts de feuillage et les plantes en fleurs réservent un accueil agréable au Christ Jésus triomphant, revenu des enfers.

Le Dieu qu’on avait mis en croix, le voici qui règnesur toutes choses, et toute la création adresse auCréateur sa prière.

L’éclat des âmes, le vêtement blanc des nouveaux baptisésle montrent bien, et le Pasteur prend sa joie en voyant son troupeau couleur de neige. Amen.

Aujourd’hui, exsultons et jubilons d’allégresse, Ce jour est un jour de joie ! Alléluia, le Seigneur est ressuscité!

C’est le moment d’exulter et de jubiler d’allégresse, l’Agneau, notre Pâque, a été immolé. Alléluia, le Seigneur est ressuscité!

Qu’en cette grâce de jubilé, l’esclave rendu à la liberté bénisse le Seigneur. Alléluia, le Seigneur est ressuscité!

Un ange apparut, resplendissant de lumière. pour dissiper la crainte des femmes. Alléluia, un ange est apparu!

Purifions-nous des ferments de malice et rendons grâce au Rédempteur. Alléluia, le Seigneur est ressuscité!

Suite de la traduction du chant« Exsultemus »

L’Agneau a racheté les brebis;le Christ Jésus innocent a réconciliéles pécheurs avec le Père. Le Maîtrede la vie mourut; vivant il règne.

«Dis-nous, Marie, qu’as-tu vu en chemin?»

«  J’ai vu le sépulcre du Christ vivant, j’ai vu la gloire du Ressuscité. J’ai vu les anges ses témoins,

le suaire et les vêtements.

Le Roi de gloire lui-même nous dit :« Est-ce que les enfants de l’Époux peuvent s’attrister pendant que l’Époux est avec eux ?»

Jésus est avec nous; Il ne souffrira plus, il ne mourra plus.

Jésus en croix et Jésus ressuscité, c’est toujours le même Jésus; mais en ce moment il nous veut autour de lui .

Le Christ-Dieu nous a fait passer de la mort à la vie, de la terre au ciel:Chantons un cantique de louange.

L’univers tout entier est inondé

de lumière,

que toute créature

célèbre avec

empressement la

résurrection du

Seigneur Jésus;

car c’est elle qui

donne consistance

à la vie.

Purifions nos sens, et nousverrons Jésus tout brillant de l’ineffable lumière de sarésurrection;

Chantons un cantique de triomphe.

Cieux, soyez dans la joie; terre, glorifie-toi; monde visible et invisible, célèbre la fête solennelle; le Christ est ressuscité, la joie éternelle.

Allons avec nos lampesau devant du Christ Jésus qui sort du tombeau commeun époux; et que nos groupesjoyeux célèbrent la Pâquepar laquelle un Dieu nous sauve.

Réjouis-toi, tressailled’allégresse, Marie, divine Porte de la Lumière:

Jésus, qui s’était couché au tombeau, s’en est levé plus brillant que le soleil pourilluminer tous les croyants: réjouis-toi, ô Dame, pleine de grâce divine!Je reprends aujourd’hui lechemin de la vie inépuisable, grâce à la bonté de Celui qui est né de Toi et qui jette son éclat, ô Pure, jusqu’aux extrémités du monde !