Upload
michel
View
218
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Michel Vinogradoff
Le silence de l’aiguille
Quand le Yi Jing eclaire les transformations
induites par l’acupuncture
Michel Vinogradoff
ISBN-13 : 978-2-287-79506-0 Springer Paris Berlin Heidelberg New York
© Springer-Verlag France, Paris 2008Imprime en France
Springer-Verlag France est membre du groupe Springer Science + BusinessMedia
Cet ouvrage est soumis au copyright. Tous droits reserves, notamment la reproduction et la representation, la traduction, lareimpression, l’expose, la reproduction des illustrations et des tableaux, la transmission par voie d’enregistrement sonore ouvisuel, la reproduction par microfilm ou tout autre moyen ainsi que la conservation des banques de donnees. La loi francaisesur le copyright du 9 septembre 1965 dans la version en vigueur n’autorise une reproduction integrale ou partielle que danscertains cas, et en principe moyennant le paiement des droits. Toute representation, reproduction, contrefacon ouconservation dans une banque de donnees par quelque procede que ce soit est sanctionnee par la loi penale sur le copyright.
L’utilisation dans cet ouvrage de designations, denominations commerciales, marques de fabrique, etc. meme sans specificationne signifie pas que ces termes soient libres de la legislation sur les marques de fabrique et la protection des marques et qu’ilspuissent etre utilises par chacun.
La maison d’edition decline toute responsabilite quant a l’exactitude des indications de dosage et des modes d’emplois. Danschaque cas il incombe a l’usager de verifier les informations donnees par comparaison a la litterature existante.
Maquette de couverture : Jean-Francois Montmarche
« MÉDECINES D’ASIE - SAVOIRS & PRATIQUES »
Collection dirigee par Guy Mazars
Les medecines asiatiques, comme la medecine chinoise ou les medecinestraditionnelles de l’Inde beneficient d’une reconnaissance et d’un statut officielsdans leurs pays d’origine et suscitent un interet croissant dans les paysoccidentaux. Elles y sont etudiees depuis longtemps et de plus en plus enseigneeset pratiquees la ou les legislations le permettent.
La collection « Medecines d’Asie – Savoirs & Pratiques » accueille :– des ouvrages didactiques, sous forme d’abreges, destines aux medecins et aux
sages-femmes preparant le Diplome interuniversitaire d’acupuncture, auxenseignants, aux kinesitherapeutes pratiquant les massages chinois, aux praticiensparticipant a des formations continues, ainsi qu’aux enseignants et aux etudiantsinteresses par les medecines asiatiques ;
– des ouvrages de synthese s’adressant principalement aux enseignants de medecinechinoise, aux chercheurs et aux acupuncteurs, mais aussi, en fonction du sujet traite,a des hospitalo-universitaires, des biologistes, des pharmacologues, des medecinsgeneralistes et specialistes, des kinesitherapeutes formes aux massages indiens etchinois, des phytotherapeutes. Chacun des volumes de cette serie sera consacre a unepathologie ou a un sujet particulier, defini soit sous l’angle occidental (gynecologie,obstetrique, maladies cardio-vasculaires, etc.), soit sous l’angle des pratiquestraditionnelles (Maladies du « vent », Maladies du « froid » […]), soit sous l’angletechnique (phytotherapie, moxibustion, auriculotherapie, massages, etc.) ;
– des ouvrages de references concus pour les praticiens mais recommandes aussia tous ceux qui etudient, enseignent et pratiquent des therapeutiquesasiatiques : dictionnaires, atlas, ouvrages de pharmacopee, livres de recettes,traductions de traites medicaux sanskrits, chinois, persans, arabes […]
Guy Mazars est historien et anthropologue de la Sante. Ancien Secretaire general duCentre europeen d’Histoire de la medecine (1978-1998) et chercheur a l’UniversiteLouis Pasteur de Strasbourg, il a enseigne a l’Ecole pratique des hautes etudes, a Paris(Sorbonne, de 1983 a 1998) et dans plusieurs etablissements universitaires en France eta l’etranger. Membre correspondant de l’Academie des Sciences de Lyon et Presidentde la Societe europeenne d’ethnopharmacologie <http://ethnopharma.free.fr>, il estsurtout connu pour ses travaux sur les Medecines et les Pharmacopees traditionnellesde l’Asie. Il a publie notamment Les Medecines de l’Asie (en collaboration avecP. Huard et J. Bossy, Paris, Seuil, 1978, traduit en espagnol, italien et japonais), LaMedecine indienne (Paris, PUF, 1995, traduit en anglais et en roumain) et denombreux articles. C’est en 1984 qu’il a fonde la Societe des etudes ayurvediques<http://ayurveda.france.free.fr>, dont il est le President. Il a aussi developpel’enseignement et la recherche en Ethnomedecine a l’Universite Marc Bloch deStrasbourg <http://ethnomedecine.free.fr>.
De Michel Vinogradoff :
La Marche du Destin, Dervy, Paris, 1996.Dans le Yi a tire d’Ailes, Tredaniel, Paris, 2000.L’esprit de l’aiguille, Springer, Paris, 2006.Ils etaient soixante et quatre... (roman), You Feng, Paris, 2006.
Dans la meme collection :Deja paru :
– Une introduction a la medecine traditionnelle chinoise. Le corps theoriqueMarc Sapriel et Patrick Stoltz, septembre 2006
– Nez, Gorge, Oreille en medecine traditionnelle chinoise Bernard Cygler,
septembre 2006– L’esprit de l’aiguille. L’apport du Yi Jing a la pratique de l’acupunctureMichel Vinogradoff, septembre 2006
– Auriculotherapie. L’Acupuncture auriculaire Yves Rouxeville, Yunsan Meas et
Jean Bossy, juillet 2007– Le bouddhisme et la medecine traditionnelle de l’Inde Sylvain Mazars,Mars 2008
Autres ouvrages sur les medecines asiatiques aux Editions Springer :
Yang Xinrong (Ed.) Traditional Chinese Medicine. A Manual from A-Z.Symptoms, Therapy and Herbal Remedies, Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg,New York, 2003, II- 660 p.Khare CP (Ed.) Indian Herbal Remedies. Rational Western Therapy,Ayurvedicand Other Traditional Usage, Botany. With 255 Figures. Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York, 2004, X-524 p.
VI Le silence de l’aiguille
L’unijambiste envie le mille-pattes,le mille-pattes envie le serpent,le serpent envie le vent,le vent envie l’œil,l’œil envie l’esprit.
Zhuang zi
Quand un individu perd contact avec l’universmythique, et que son existence se trouve ainsireduite au seul domaine des faits, sa santementale se trouve en grand danger.
Carl Gustav JUNG cite par Simon Leys inLe Bonheur des petits poissons
Préface
« La poesie est ciselure du silence » (G. Seferis).La musique est sculpture du silence.L’acupuncture, enracinee dans la vacuite, est architecture du silence.A commencer par le point qui la fonde, caverne dans la montagne, vide ou se
joignent les souffles du ciel et de la terre, lieu d’echanges et de mutation.L’acupuncture est, idealement, rencontre spontanee entre les silences du
patient, du therapeute et du point.Silence et vacuite ont leur lieu : le cœur, au cœur de l’etre.Michel Vinogradoff nous conte cette aventure passionnante a l’occasion du Yi Jing.Suivons-le.
Docteur Jean-Marc KespiPresident d’honneur de l’Association francaise d’acupuncture
Sommaire
Introduction................................................................................................... 1
Le cadre ........................................................................................................... 5
Description des deux axes ............................................................................. 14L’axe sud-nord, personnalise par le therapeute ............................................... 14
Les hexagrammes concernes ........................................................................ 14Les proprietes de Qian et Kun ..................................................................... 16Precisions sur les roles respectifs de Qian et Kun ............................................ 18
L’axe est-ouest, symbolise par le patient......................................................... 33Les hexagrammes concernes ........................................................................ 33Caracteristiques des hexagrammes concernes .................................................. 35Le nom de ces hexagrammes ....................................................................... 38
Les voyages du therapeute ....................................................................... 57
Les interactions entre Qian et Kun .............................................................. 57Le voyage du xiang du nord dans Qian ......................................................... 57
Les hexagrammes concernes ........................................................................ 57– hexagramme Dun .................................................................................. 59– hexagramme Wu Wang ........................................................................... 59– hexagramme Zhong Fu ........................................................................... 61– hexagramme Da Chu .............................................................................. 62– hexagramme Da Zhuang ......................................................................... 63
Le voyage du xiang du sud dans Kun ............................................................ 65Les hexagrammes concernes ........................................................................ 65– hexagramme Lin .................................................................................... 66– hexagramme Sheng ................................................................................ 68– hexagramme Xiao Guo ........................................................................... 69– hexagramme Cui.................................................................................... 70– hexagramme Guan ................................................................................. 71
Approche globale .......................................................................................... 75Les hexagrammes concernes .......................................................................... 79
– hexagramme Yi...................................................................................... 79– hexagramme Da Guo .............................................................................. 80
Les voyages du patient .............................................................................. 83
Le voyage du xiang de l’est dans Wei Ji....................................................... 83Les hexagrammes concernes .......................................................................... 84
– hexagramme Shi He ............................................................................... 88– hexagramme Gu .................................................................................... 90– hexagramme Kun................................................................................... 93
Le voyage du xiang de l’ouest dans Ji Ji ...................................................... 99Les hexagrammes concernes .......................................................................... 99
– hexagramme Jing ................................................................................... 101– hexagramme Sui .................................................................................... 103– hexagramme Bi...................................................................................... 105
Justification .................................................................................................... 115Voyages de ce « grand ordre » et de ce « grand desordre » dans leur
complementaire............................................................................................ 116Voyages de ce « grand ordre » et de ce « grand desordre » en eux-memes ........ 118
– hexagramme Gui Mei ............................................................................. 118– hexagramme Jian ................................................................................... 119
Voyages de « l’ordre » et du « desordre » en eux-memes................................ 119Ordre dans Ji Ji ........................................................................................ 120– hexagramme Jie ..................................................................................... 120– hexagramme Feng .................................................................................. 121Desordre dans Wei Ji ................................................................................. 121– hexagramme Lu ..................................................................................... 122– hexagramme Huan ................................................................................. 122
Le Centre......................................................................................................... 125
Qu’est-ce qu’un hexagramme ?..................................................................... 125
Qu’est-ce que le centre ? ............................................................................... 129
Le centre et l’hexagramme ............................................................................ 133L’hexagramme 7, Shi ................................................................................... 133L’hexagramme 8, Bi ..................................................................................... 134Les hexagrammes 15 et 16, Qian et Yu.......................................................... 135L’hexagramme 13, Tong Ren........................................................................ 136L’hexagramme 14, Da You ........................................................................... 136Les hexagrammes 9 et 10, Xiao Chu et Lu Hu Wei ....................................... 137Les hexagrammes 61 et 62, Zhong Fu et Xiao Guo........................................ 138Les hexagrammes 29 et 30, Xi Kan et Li........................................................ 139
Le corps symbolique .................................................................................. 147
Etude de Xian................................................................................................. 149Presentation generale.................................................................................... 151Texte de l’hexagramme et explications ........................................................... 152Symbolisme.................................................................................................. 154
XII Le silence de l’aiguille
Etude de Gen qi bei ....................................................................................... 156Presentation generale.................................................................................... 157Texte de l’hexagramme et explications ........................................................... 159Symbolisme.................................................................................................. 162
Conclusion...................................................................................................... 167
Le changement .............................................................................................. 171
Les differents termes ...................................................................................... 171Bian............................................................................................................ 171Hua ............................................................................................................ 174Bian hua ..................................................................................................... 176Yi ............................................................................................................... 180Tong ........................................................................................................... 183Ji ................................................................................................................ 186
La dynamique du changement...................................................................... 195Le changement simple jian yi ........................................................................ 195Ce qui change : bian yi ................................................................................ 198Le non-changeant, l’immuable, bu yi............................................................. 200
Synthese dans la quietude ....................................................................... 203
Jing .................................................................................................................. 203
Aspect absolu ................................................................................................. 204
Aspect relatif................................................................................................... 212
Conclusion...................................................................................................... 216
Faisons le point ............................................................................................ 219
Premiere observation ..................................................................................... 219
Seconde observation ...................................................................................... 221
Conclusion...................................................................................................... 225
Bibliographie ................................................................................................. 227
Sommaire XIII