Leffet Larsen (2002)

1

Tout a commenc avec Kai qui se tenait sur le pont, faire signe. Jambes cartes sij'ai bonne mmoire prs de la balustrade, le pont qui va du centre vers le port l soncorps sportif dans le blouson rouge sur lequel je reviendrai plus tard devant le cielblouissant, un bras tendu en l'air. faire signe. Pas moi, bien sr. quelqu'un en bassur le terrain de foot, ou sur la berge j'avais un peu de mal vrifier c'est que j'tais peine sur le point d'arriver en haut de la monte, sans m'attendre rien, le vent dans ledos, en fait je ne le voyais encore que du coin de l'il ou alors est-ce que je me fais desides, en fait je ne le voyais pas encore, me concentrais plutt fixer le goudron humidequi dfilait sous moi droite gauche droite bien pousser fond dans les pdales, monvieux vlo au drailleur cass que j'avais encore l'poque qu'on m'a vol pas longtempsaprs a aussi j'aurai y revenir, des trois vitesses je n'avais plus que la troisime. grand-peine les derniers mtres, reprendre mon souffle, laisser filer et en haut il y avaitKai, c'est dire. Je ne le connaissais pas encore.

En haut il y avait quelqu'un. Me tournant le dos. Maintenant je le voyais. Donc. Pourtre prcis. Un dos large, blouson rouge tomate, bombers ou comment qu'on appelle aappelons-le comme a, bombers rouge vif, gonfl par le vent quoi d'autre, rien il se tenaitl et faisait signe. Jeune homme inconnu pour ainsi dire pas si jeune que a (enfin, plusg que moi) se tenait debout bien plant sur ses deux jambes un bras tendu en l'air pourfaire signe et brusquement il s'est mis crier Anne ! ou Anna ! ou quoi. C'tait tout.

Silence. Pour ainsi dire. Juste en bas sur le terrain de foot, une certaine distance,plusieurs voix se mlaient. a ne devait pas s'adresser lui. Puisque peu aprs, j'tais surle point de passer derrire lui, il s'est remis crier Anne ! suite quoi il y a eu un nou-veau silence relatif, son bras qui flottait encore un instant moiti repli en l'air s'est af-faiss par saccades puis pos sur le garde-fou, personne ne lui rpondait. Nuque musclecheveux blonds courts proprement coiffs c'est ce que j'ai pu noter en passant aprsquoi j'tais pass c'est l qu'il s'est mis crier autre chose. Que je n'ai pas compris. Bon.De toute faon a m'tait pas vraiment adress. Probablement j'tais dj en train de d-valer la pente. Peut-tre mme mains libres. Peut-tre aussi que j'coutais plus telle-ment parce que je pensais dj autre chose Anne par exemple

mon amie Anne Breuniger parce qu'en fait j'tais parti pour la voir parce qu'elle m'avaitappel le matin mme c'tait dimanche, fin mars par l, mme le dernier dimanche demars je crois il faisait plutt moche et m'avait demand si on voulait pas se voir j'ai ditpourquoi pas, peut-tre je te ferai un coucou tout l'heure, si j'ai le temps aprs quoi j'aitran un certains temps chez moi rflchir et puis finalement j'ai pris mon vlo et je mesuis mis en route, ce moment-l le temps me semblait pas mal tout coup. Juste un peubrumeux. Lumire aveuglante. mi-chemin, du ct du port, on aurait dit que je n'taisplus aussi sr de moi. Je me suis assis prs de l'eau, c'est a, sans doute j'ai observ lespcheurs, Anne et moi a faisait bientt un an qu'on n'tait plus ensemble. Des bateauxmalheureusement on n'en voit plus tellement mais des mouettes, pourtant la mer c'estloin, peut-tre pas des vraies mouettes alors ou bien elles ont descendu l'Auber en sui-vant les bateaux, peut-tre rflchi un peu et tout ou bien juste fum une cigarette en-suite j'ai rebrouss chemin, faut dire que le temps se gtait vue d'il

de loin je voyais : il y tait toujours. De loin juste une sorte de point-virgule courbsur la balustrade si je peux dire a comme a, au regard suivant dj plus net. Vu depuis le

2

bas du pont il se dtachait trs nettement devant le ciel blouissant. Juste un peu flou cause du contre-jour. Ce qui est totalement impossible. Puisque de l'autre ct du pontil y a les tours d'habitation l

peut-tre entre deux tourscertainement je ne voyais que sa tte, puisqu'il se tenait au dernier tiers du pont, pas

au-dessus du canal mais plutt vers le terrain de footce coup-l j'avais le vent de face, parce que j'ai pouss mon vlo, celui qu'on m'a vol

depuis comme j'ai dj mentionn, dans la monte, un bon vlo, mme si le drailleur, oualors j'tais seulement trop fatigu pour pdaler cause de cette soire chez Torstenparce que a c'tait bien un samedi et peut-tre bien justement le soir d'avant, Torstenmon ami d'enfance sur lequel j'aurai trs certainement l'occasion de revenir en haut je l'aiappuy contre la balustrade

pour profiter de la vue. Malheureusement de l-haut le centre ville est cach par lesbarres d'immeubles, juste la tour de tlvision on la voit puis les collines au fond, cejour-l elles devaient tre dans la brume. Tout droit en revanche on peut suivre long-temps le canal du regard, jusqu'au pont du chemin de fer puis celui de l'autoroute, plus gauche la fume des zones industrielles, un peu avant il y a ce coin que j'aime bien. Lesjardins ouvriers et le canal en face qui s'largit, l'entre d'un ancien bassin du port, main-tenant il doit y avoir une location de pdalos par l. En tout cas j'ai vu plusieurs fois despersonnes circuler en pdalo sur ce trajet par les beaux dimanches. Plus gauche encorederrire le port quelques fragments de faubourgs comme Audorf o habite Anne cepen-dant Kai se tenait environ dix mtres sur ma droite et regardait vers le terrain de foot,c'est ce que j'allais pas tarder apprendre.

Qu'il s'appelle comme a. En bas sur le terrain les joueurs couraient d'avant en ar-rire, taches colores sur le gazon vert en diffrentes combinaisons, ils taient pas aucomplet. J'en comptais seize. En plus le terrain me semblait trop petit en quelque sorte

puis j'avais du mal distinguer les deux quipes, tous portaient des maillots de cou-leurs diffrentes ou mme des jeans et tout, l'homme ct de moi se tenait immobile,agripp au garde-fou. Certains avaient l'air plutt gs. Sa nuque tait proprement rase,c'est ce que j'ai vu en m'approchant. Il y avait au moins deux femmes aussi. Aprs quel-ques minutes je m'apprtais repartir lorsque le ballon est pass ct du but et a roul travers le parking vers la route sur la berge o il y a peu de trafic, juste avant il s'est ar-rt

celui au t-shirt jaune est tranquillement parti sa suite. L'autre ct de moi a misdeux doigts dans sa bouche et s'est mis siffler, le jaune a lev les yeux et lui a fait unbras d'honneur, une des spectatrices, c'est que trois jeunes femmes taient juches sur labarrire au bord de la petite tribune. L'une a cri quelque chose et s'est mise rire fort,mon voisin a rpondu en criant autre chose peut-tre qu'il riait aussi, j'ai rien entenduparce qu'au mme instant un camion passait derrire nous sur le pont, avec une belletrajectoire le ballon est retourn sur le terrain, la cohue a recommenc de suite. Monvoisin tripotait sa fermeture clair. Salut, j'ai dit. Putain de vent par ici

pas gnial le match, non ? j'ai ditpuisque j'y suis pas moi, qu'il m'a rpondu sans se retournerpourquoij'ai demand, alors il a baiss les yeux sur moi (il me dpasse d'une bonne tte) et

j'avais imagin un visage tout autre et il a juste hauss les sourcils et m'a montr sonpied, qui tait peut-tre cass ou foul. Je n'ai rien vu. Je crois que je voulais dire autrechose, il regardait nouveau vers le terrain. O tous taient entasss et discutaient, puisil y a eu coup franc. J'ai vu sa nuque, a je l'ai dj mentionn

3

plus tard je voulais redemander pour son pied, au lieu de quoi j'ai demand une ciga-rette. Il venait de remettre ses doigts dans la bouche mais n'avait pas siffl finalement, ap-paremment le danger tait pass, j'ai dit t'aurais pas une clope par hasard, puis il a sifflquand mme. Trs fort, de si prs. J'avais pas du tout suivi ce qui s'tait pass. Enfin ils'est retourn vers moi et m'a demand gentiment et voix haute pardon ?

si tu voulais une cigarette, j'ai dit en lui tendant mon paquet vite fait sorti de ma pocheintrieure, il m'a appris qu'il tait non fumeur. Fait rien j'ai dit, je connais, a m'est djarriv. Et tout. cet instant il y a eu un but de marqu et il a recommenc siffler. Bravoj'ai dit, quel souffle. Il m'a remerci.

Ensuite, pendant un long moment, si j'ai bonne mmoire, il ne s'est rien pass. Si. Surce petit bateau habitable amarr la rive quelqu'un tendait du linge. Des draps blancs, savoir, entre autres. Le ballon roulait dans un sens et dans l'autre. Les joueurs lui cou-raient aprs. Je songeais m'en aller. un moment donn mon voisin a dboutonn sonblouson et mont les manches jusqu'au coude, peut-tre que le soleil avait perc encoreune fois, un autre moment donn des enfants sont arrivs avec un berger allemand surle sentier de la berge, ils lanaient des btons l'eau et criaient allez allez, rapporte, chaque fois le chien prenait son lan puis renonait, c'tait peut-tre un autre jour.D'abord j'avais rang les cigarettes, par respect, puis j'en avais quand mme allum une.Puisqu'il a souffl contre la fume, aprs quoi je me suis mis de l'autre ct, cause duvent, exactement

chaque fois que je le regardais, il fixait le terrain, l'air concentr. Mais aprs, quand mon tour je fixais le terrain. Tout coup il me semblait sentir son regard sur ma nuque.Bah. Sans aucun doute c'tait illusoire. J'avais beau tourner la tte aussi vite que je pou-vais. Il fixait le terrain. Maintenant je voyais son profil. Je n'ai rien remarqu. J'aurais tbien embt de devoir dcrire son visage. Rgulier. Peau claire. Les yeux bleus je crois.Enfin je me suis aperu que je savais mme pas comment il

comment tu t'appelles en fait, j'ai demand.Kai, a dit Kaiah bon, j'ai dit. Benno. Ravi de t'avoir rencontr et tout, sur quoi je lui ai tendu la

main. Il a des mains normes comme j'ai ventuellement dj mentionn. Peut-tre qu'ilfaudrait dire des pattes. a faisait presque mal. Il m'a demand si moi aussi je faisais dufoot et j'ai dit non

ensuite le match tait dj termin. Il a sifflet ta copine s'appelle Anne ? j'ai encore demand. Il m'a seulement regard, alors vite

fait j'ai essay de lui expliquer que c'tait juste ce que j'avais entendu en passant tout l'heure, mais je suis pas sr si c'tait Anne ou Anna, a m'a juste frapp parce que moiaussi j'tais en route pour voir une fille qui s'appelle Anne, alors Kai a rican. Et pour-quoi a devrait tre ma copine, merci a va. Mais Anne c'est pas ma copine non plus, j'aidit. Une femme a cri d'en bas alors, tu viens avec nous ou pas. J'arrive, a cri Kai et s'estmis en route. Bon salut, plus, il m'a encore dit

j'ai pris mon temps pour retourner mon vlo mais j'avais vite fait de le rattraper, eneffet il clopinait un peu. D'abord j'ai roul une certaine distance derrire lui. la lon-gue c'tait trop pnible cause de la pente. Du coup je l'ai dpass, il tait juste arriv enbas du pont et bifurquait vers le terrain, entre les peupliers encore presque nus pour mapart j'allais rentrer chez moi. Au coin de la rue en face il y avait le Caf Selig, alors j'aipris un caf.

Voil comment a s'est pass. peu prs comme a. Aussi simplement. Curieuxquand on y repense. Comme si tout n'tait qu'une affaire de hasard. C'est dimanche, onse balade un peu, quelque part au bord du canal des gens jouent au foot, on les regarde

4

un peu, quelqu'un se tient ct de vous. On change quelques propos et on se dit aurevoir. Et c'est tout. Et rien ne serait arriv. C'est ce qu'on croit

le caf tait mauvais mais la serveuse tait gentille avec moi, elle s'appelait Rosa. Peut-tre elle a dit a comme a. J'avais la table ct de la fentre

Kai a dbouch d'entre les peupliers, une femme sa droite et une gauche qui lui te-naient les coudes, celle gauche c'tait Anna ou Anne ou celle avec laquelle je l'avais vucrier en dernier, je la reconnaissais sa veste en cuir clair. L'autre tait pas mal non plus.La troisime tait plus ge et marchait ct, j'ai vu plusieurs hommes aussi

j'avais l'impression que Kai clopinait plus fort qu'avant, il se faisait presque porter. se demander s'il faisait exprs. Il disait des choses que je n'entendais pas travers ledouble vitrage et montrait son large sourire que j'avais dj not. Le blouson rouge luiallait mal d'ailleurs la couleur tait belle, seulement ses jambes au-dessous avaient l'airbeaucoup trop longues.

Ils attendaient au feu. D'abord il y a eu beaucoup de trafic entre nous, puis c'est passau vert. L'une des femmes l'a lch, il a tendu le bras vers elle genre qu'il allait tomber,elle a juste point son index vers son front, il s'est dtach de la deuxime et a couruaprs la premire, elle s'est enfuie par le passage clout, s'est retourne en courant et abut contre un horodateur, elle se tenait le ct. Quelqu'un a cri quelque chose et tousont tourn la tte. La mme a donn plusieurs coups de poing Kai. J'allais me leverlorsqu'elle s'est calme. Ils ont stopp. l'arrt de bus. L je devais dj craser monnez sur la vitre pour voir quelque chose. Ils se tenaient tranquilles. l'arrive du bus j'aidit au revoir Rosa et je suis sorti sur le seuil

ils ne sont pas monts du toutKai tait invisible, sans doute il tait assis entre les autres hommes sur le banc de

l'abribus, les femmes se tenaient debout devant les vitrines, l'une portait une minijupe etdes collants translucides j'avais froid en la voyant. l'instant mme o je m'apprtais commander un autre caf le bus suivant tait dj l, moi de sortir en courant, ils mon-taient, moi d'enfourcher mon vlo et de me lancer leur poursuite, tout au long de laFriedensallee je les rattrapais chaque arrt, puis ils ont tourn gauche sur la dessertevers l'autoroute et j'ai laiss tomber

plus tard j'ai appel Anne pour lui dire que j'tais dsol, je me sentais pas trs bience qui tait vrai, j'avais un peu mal la tte. Et tout. Mais aprs j'ai pris deux aspirines,comme a le soir je pouvais au moins passer voir maman pour dner. L je sais plus dutout de quoi on a parl avec elle. Sans doute du fric, entre autres. De Papa, a faisaitbientt un an qu'il tait mort sans doute aussi que mon petit frre m'a nerv commed'habitude, longue histoire. J'aurai l'occasion d'y revenir. Anne je crois m'avait dit quec'tait pas vraiment la forme non plus. Qu'est-ce que j'ai pu rpondre. Fais-toi plaisir ettout et que j'allais la rappeler dans les prochains jours

ce qu'il me semble avoir oubli par la suite. Bon. C'tait une priode dure ce prin-temps faut savoir que je frquentais encore la fac, anglais et tout, ce que j'ai rapidementlaisser tomber par la suite, j'y reviendrai, l'poque j'y allais encore rgulirement et jeme disais faut rien rater j'avais un peu du mal suivre, des choses rattraper, en plus jedonnais moi-mme des leons de rattrapage d'anglais savoir aux enfants de nos anciensvoisins d'en face donc j'avais pas tellement le temps, c'tait normal. Quoique. Fin marsc'taient encore les vacances

fallait bien bosser quand mme. Et puis j'avais cette dissert sur D. H. Lawrence rdi-ger. Exactement. Parce que Anne je crois que je l'aimais bien malgr tout. Mme si peuaprs j'ai rencontr une autre fille. a va tre compliqu tout a. Une chose aprs l'au-tre.

5

Dimanche suivant, c'tait l'anniversaire de la mort de mon pre, il pleuvait je suisquand mme all voir du ct du pont pour tre sr, il y avait personne. Le terrain s'ta-lait sous la pluie, tout vert et abandonn. En fait il tait mort le lundi si je calcule bienc'est--dire le premier avril mais l personne n'avait le temps c'est pourquoi on a ft di-manche ou comment faudrait-il dire. Auparavant Anne avait appel et voulait savoirqu'est-ce qu'il y avait, pourquoi, j'ai dit. Si a ne va pas. Si, trs bien. Bon, elle se deman-dait juste. Est-ce que je veux la voir aujourd'hui. Elle pourrait venir chez moi aussi. J'aiessay de lui expliquer qu'il fallait d'abord que j'aille au cimetire cause de papa, maisaprs tu peux passer, vers trois heures, a me ferait plaisir. Oui ? elle a dit

je crois qu'elle n'allait toujours pas trs bien, a faisait pas longtemps qu'elle tait s-pare de ce Thomas, elle avait du mal passer autre chose. C'est ce qu'elle disait. Alorsque a n'avait pas beaucoup dur entre eux. Bon. Et puis l'histoire avec son pre la-quelle je reviendrai aussi, l'poque elle habitait toujours chez ses parents, c'tait uneerreur et depuis longtemps et c'est ce que je lui disais aussi, fin mai elle a fini par dm-nager. J'ai march sous la pluie jusque chez ma mre, qui n'habitait jamais que trois ruesplus loin, Kantstrae.

Jambonneau de porc choucroute on a mang, en mmoire de mon pre qui parat-iladorait a, mais en fait il a toujours compliment ma mre. Quant la nourriture. Pour-tant les rares fois o on a t au resto ensemble j'ai l'impression qu'il prenait toujoursde la pizza. Ma tante Karola et tata Dani et tonton Herbert taient avec nous. Et mon pe-tit frre qui est en fait en peu plus grand que moi, physiquement, ne voulait pas aller avecnous au cimetire, papa s'en fiche bien maintenant, a lui fait plus ni chaud ni froid. Mamanse tenait juste l, ne disait plus rien. Laissez les morts enterrer les morts, c'est mmemarqu dans la Bible. Ce disant il rajustait ses lunettes, s'il te plat, Dirk, a dit tante Dani.Enfin

l je brode un peu quand mme, avec les lunettes et tout. J'ai pas aussi bonne mmoireque a. C'est vrai n'empche, qu'il rajuste trs souvent ses lunettes. Ou qu'il se gratte lenez, a je l'ai observ. Le bus tait bond, au cimetire aussi il y avait foule, alors que letemps n'tait pas du tout la promenade. a fait un moment d'ailleurs que je brode unpeu. Et alors.

La tombe de Papa s'tait affaisse, voil qui est sr. La dernire fois encore une bosse,entre-temps c'tait devenu un creux. Parce que depuis ils ont rajout du terreau. Je medemandais si c'tait parce que le cercueil avait cd. Il avait eu l'air solide. Mais en fait ilsrajoutent mme du bton par-dessus, non. Du ct de Papa on a vu personne, peut-trequ'ils taient l avant nous ou pas du tout. Lorsque maman s'est mise pleurer tante Danil'a vite prise dans ses bras et elle s'est arrte de suite. La pluie s'tait calme un peu, j'yrepense parce que je me demandais s'ils allaient pas jouer quand mme mais l il taitdj deux heures, les enfants que le temps passe vite a dit ma tante Karola. Un an. Exac-tement comme a. Avec un petit soupir. Aprs dans le caf elle a parl avec ma mre deson divorce imminent, fallait que j'y aille.

Anne attendait dj devant ma porte. Heureusement qu'elle avait son parapluie. Ons'est embrasss. Elle voulait savoir comment je vais, si je suis triste, j'ai dit oui. On estmonts ma chambre, je crois qu'on a d grimper les cinq tages pied. Parce que l'as-censeur tait en panne comme d'habitude. En haut j'ai commenc par me changer parceque j'tais mouill Anne m'a regard faire, elle n'avait qu' poser son parapluie dans uncoin ensuite elle a regard par la fentre. Malheureusement on ne voyait que l'arrire-cour. Pourtant la chambre tait sous les toits, dj sous la pente, seulement l'autre ctje crois avait un tage de plus. La tour de tlvision on voyait, puis droite le clocher deNtre-Dame apparemment si on se penchait assez, c'est que j'ai dmnag depuis ce sur

6

quoi j'aurai revenir en temps voulu. C'tait quand mme troit, et toujours avec ceschiottes sur le palier et la douche et puis cette tapisserie fleurs propos de laquelleAnne me charriait chaque fois, Benno Flowerpower, a va la fac? on fait aller, j'ai dit.L'exam de linguistique je l'ai loup, tant pis, faut que je passe au rattrapage, mais a je t'aidj racont. En ce moment j'essaie de rdiger cette dissert sur D. H. Lawrence. Tut'clates, elle a demand

certainement j'ai d l'interroger mon tour sur ses tudes vu qu'on tait apparem-ment un peu embarrasss, malheureusement je sais plus ce qu'elle m'a racont elle faitpdagogie et sport en tout cas, avant j'ai eu une vraie histoire avec Anne comme j'ai peut-tre dj mentionn, presque un an, puis l't dernier elle a rencontr quelqu'un d'autre,en Grce. Pas ce Thomas, lui il est venu aprs. De son parapluie dans le coin perlaienttoujours quelques gouttes. Plus tard elle m'a demand de lui lire un pome, de La-wrence, d'amour si possible, j'ai dit j'en sais mme un par cur. Mais il est trs bref. as'appelle You. a date de 1929, mme pas un an avant sa mort, l'poque o il tait en Ita-lie. You, you don't know me.

When have your knees ever nipped melike fire-tongs a live coalfor a minute ? Aprs lui avoir traduit (elle est pas trs forte en anglais) elle m'a fait

mais c'est pas du tout un pome d'amourentre-temps je nous ai prpar du th, j'y pense parce que la thire c'est toujours la

sienne, la belle bleue, j'ai mis de la musique aussi. Grnemeyer j'aimais bien l'poque,elle trouvait que c'tait pas le moment, trop verbeux, voil comment elle s'est exprime,aprs quoi elle a mis autre chose. A-ha ou un de ces disques que j'coute plus tellement.Peut-tre qu'on a aussi mang des petits gteaux. Exactement. Fourrs l'orange. Tho-mas m'a appele l'autre jour, elle a dit un moment donn. Je crois qu'elle avait un petitsourire malicieux. Et alors ?

ben, il veut me voiret alors ?je sais pas.Moi non plus, j'ai dit. C'tait un coup de pute quand mme.Il s'est excuset tu veux encore quelque chose de luinon mais a dit Anne avec un sourire ce coup-ci nettement malicieux, c'est pas du tout

la question. Je lui ai propos une cigarette. Elle l'a prise. Parce que juste ce moment-lil y avait la chanson Early Morning de A-ha, qui est quand mme trs belle. Des fois onl'avait coute ensemble. Ah Benno, elle a dit et m'a pris dans ses bras, ou s'est laisseprendre dans les bras par moi ou je sais pas quoi. Il s'tait arrt de pleuvoir

aprs on a mme fait l'amourun peu surprenant, mais beau quand mme. Trs tendreaprs quoi elle avait faim et voulait que je lui fasse des spaghetti, c'est ce que j'ai fait.

La sauce n'tait pas superbe parce que j'avais pas d'ail, plus d'oignons non plus de toutefaon j'avais pas encore vraiment faim. Quel rapport avec l'affaire avec Kai, on peut se ledemander. Qui sait. On oublie si vite et puis. Une chose mne l'autre. Peu peu la nuitest tombe. Anne trouvait la lumire de ma lampe trop crue, pas trs chaleureux c'taitpas la premire fois qu'elle le disait, j'avais plus de bougies non plus. L'organisation c'esttoujours pas ton fort, hein !

ceci dit fallait pas qu'elle tarde rentrer

le dimanche suivant le ciel tait d'un bleu clatant. Une pure joie. Anne a appel et j'aidit que j'allais passer dans l'aprs-midi. D'abord il fallait que je

7

mon vlo que j'avais toujours attach dans la rue jusqu' sa disparition sur laquelle jereviendrai, puisqu' la cave il y avait pas de place, et dans le couloir et dans la cour onavait pas le droit, tait crev. J'ai commenc par le regonfler, au coin de la Florianstrae iltait de nouveau dgonfl. Avec le bus j'avais un changement

dans la Friedensallee les arbres taient en fleur, blanc et rose, j'ai pens cerisiers, puisje me suis rappel que j'avais jamais vu de cerises par l. En plus j'imagine que la munici-palit trouverait a un peu sale

le match avait dj commenc.Kai n'tait pas l.D'abord j'avais cru le reconnatre parmi les joueurs, au premier coup d'il il y en avait

un qui lui ressemblait, peu prs aussi grand et fort et blond et dans les trente ans etbrivement j'avais cru le voir clopiner en fait il avait d trbucher sur une touffe d'herbe,aprs il a continu sa course de faon tout fait rgulire. Cette fois-ci si j'ai bien comp-t ils taient que quinze. J'ai pas russi savoir dans laquelle des deux quipes il y enavait un de trop ou un qui manquait. Faut dire cependant que c'tait bien ce dimanche-lque sur le petit bateau habitable quelqu'un tendait son linge. Parce que les draps blancsreluisaient au soleil.

Ou alors les deux jours sur la tribune il y avait plus d'animation que la dernire fois, quelques femmes avec des

enfants des hommes aussi sans doute, sous l'angle de vue du haut du pont on ne distin-guait pas trs bien. Je n'ai pas vu de veste en cuir clair. Pas de blouson rouge non plus.C'est vrai qu'il faisait un peu chaud pour en mettre. De toute faon j'tais mme pas srsi c'taient les mmes quipes qui jouaient. Les pentes du Harstein s'taient soudain rap-proches, on pouvait compter les sapins le long de la crte. Seulement vers le sud toutse brouillait progressivement cause de la distance et du contre-jour et de la fume desindustries

il y a eu un but de marqu, la tribune applaudissait faiblement. Ensuite c'tait la mi-temps. Une femme, elle tait assise au bord sur la pelouse, a sorti des sandwichs de sonpanier et les a distribus plusieurs enfants les joueurs faisaient circuler des bouteillesd'eau minrale. J'ai fini par me rendre compte que j'avais soif et

a va quand mme. Ma mmoire n'est pas si mauvaise. Tout parat trs clair. Jusque l.Seulement comment a se fait qu'aprs partir d'un certain point tout s'embrouille. Voilen fait la question.

Dj, partir de quel point en fait.Bon. D'abord je voulais me rendre chez Rosa, puis j'ai opt pour la Brasserie du Parc

juste en face. Sans doute pour tre plus prs du match. C'est le caf-resto au rez-de-chausse du premier immeuble en bas du pont, je me demande toujours de quel parc ils'agit. Quand mme pas ces trois ranges de peupliers. Mme si j'ai remarqu qu'ilsavaient joliment verdoy entre-temps.

Kai tait assis sur un tabouret au comptoir.Je l'ai vu immdiatement. Il feuilletait des sortes de prospectus.Hongkong, il disait : offre spciale, qui veut aller Hongkong. Il parlait fort, j'ai remar-

qu que sa voix tait un peu nasillarde a m'avait pas encore frapp, peut-tre qu'il avaitun rhume. Personne ne rpondait, il y avait pas grand monde non plus, juste ce barbu auzinc sur sa droite. Qui dormait. Sa tte pose sur ses bras. Puis les trois vieux dans lecoin, aux cartes. Exactement. Ils les claquaient bruyamment sur la table et se taisaient etavaient l'air trs concentrs, parfois ils levaient simultanment leurs verres de bire etbuvaient une gorge, et puis la jeune serveuse. Personne qui veut aller Hongkong ? on

8

aurait vraiment dit qu'il parlait tout seul. Je me suis assis la premire table prs de l'en-tre. Ou Madagascar, a vous dirait pas. Alors, qui vient

moi, j'allais dire, finalement je n'ai rien dit. Kai venait de lever les yeux, peut-tre pourvoir si quelqu'un l'coutait il m'a pas remarqu du tout, Tunisie ! voil une bonne ide, ils'adressait maintenant la fille derrire le zinc qui tait en train d'essuyer ses verres si jeme souviens bien. Alors, t'es de la partie ? Pas de rponse, elle le frlait peine d'un re-gard (me semblait-il) d'ennui. Et s'appliquait de plus belle frotter les verres avec sontorchon. Devant les fentres on voyait les voitures qui passaient. Tout coup il y a eu ungrand silence.

La radio jouait des tubes de l't pass. Kai feuilletait sa pile de prospectus. Pas malfoutue celle-l ! Apparemment il en tait arriv la mode fminine. J'ai remarqu qu'il va-cillait lgrement. D'avant en arrire. Presque imperceptiblement

il buvait du coca.Sa jambe droite tait dans le pltreouideux bquilles aux poignes turquoise taient poses ct de lui contre le zinc.Kaiune fois je me rappelle il venait de finir son verre d'une traite, en commandait un au-

tre, lorsque la serveuse l'a pos devant lui il a saisi son poignet d'un geste trs vif et l'aserr les yeux rivs droit devant lui sur sa poitrine, elle portait un t-shirt bleu ciel trsmoulant. NYC tait marqu dessus. En grandes lettres, quelque chose de plus petit endessous. Merci chrie ! il a dit de sa voix nasillarde, ou plutt un peu crase la jeunefemme s'est arrache. Petit sourire ne serait pas superflu, mam'selle. La politesse enversles clients, vous savez. Bah voil. Pas si grave que a, non.

Kai. C'tait lui. Plac bien au centre sur son tabouret, les jambes croises. Le blancblouissant de son pltre bien en vue

la serveuse venait de sortir de derrire le comptoir un chiffon la main, en marchantelle s'cartait les cheveux du visage Kai lui a lanc un regard (me semblait-il) pntrantelle essuyait distraitement les tables vides le long de la baie vitre. Puis les fleurs en plas-tique et le distributeur de cigarettes. Enfin elle est venue me voir, qu'est-ce que je voussers ? Une bire serait sympa, j'ai dit. voix basse. Kai ne s'est pas retourn. Derrireles rideaux en tulle au coin il y avait justement le bus l'arrt

parfois il a lev la tte de ses prospectus et je pouvais contempler son visage de profilqui se dcoupait net devant l'aquarium pos l'extrmit du comptoir, les bulles quimontaient, les petits poissons colors s'agitaient dans la lumire verte, ses traits rgu-liers. Vraiment rien de frappant. Tout fait dtendu. Ses courts cheveux blonds se dres-saient un peu sur sa tte. Au-dessus de l'aquarium sur la paroi latrale du bar se trouvaitune glace avec une publicit Coca-Cola imprime dessus.

Des poules en plastique de diffrentes tailles alignes sur une tagrepuis de nouveau dtourn, ses paules larges, t-shirt clair, le blouson rouge tait pos

sur le tabouret sa gauche. Son corps sportif mais quand mme tendu il me semblait, latte entre les paules, comme si tout instant il allait devoir se dfendre contre quelquechose je l'imaginais en gardien de but. Jambes cartes, sur le gazon vert au soleil l-dehors.

Il s'est mis le doigt dans le nez.Son visage, de nouveau tout fait dtendutout coup son portable a sonn, all, il a dit. Ouais ? Non mais tu rigoles. Allez, allez

a va. Bon d'accord, tout l'heure, il a raccroch. Le barbu ct de lui dormait tou-jours

9

la serveuse bleu ciel m'a apport ma bire, peine je m'apprtais la remercier qu'elleavait dj disparu travers un rideau de perles derrire lequel j'imaginais qu'il y avait lacuisine merci! je lui ai cri, c'est l qu'il m'a vu. Il avait d reconnatre ma voix. On s'estregards

est-ce qu'on se connat des fois

salut Kai j'ai dit, mais oui bien sr, plaisir de te voir comment a va, je me suis levpour le rejoindre au comptoir, il a hauss les sourcils. Je voulais trinquer avec lui, sonverre tait dj vide. Puis-je t'offrir une bire. Il m'a expliqu qu'il ne boit pas d'alcool,pas grave j'ai dit et il a command un autre coca. Puis il voulait savoir o on s'tait vu.Ben, dimanche il y a quinze jours, le match. a y est, bien sr. Putain, cinq-deux, les nuls.Attendez voir que je revienne. C'tait quoi dj ton

Benno, j'ai dit. Benno Neimann, on a trinqu. Il a fait un sourire, ceci dit son sourireen gnral c'est plutt un ricanement en fait. Un ricanement radieux. J'aurais aim luifaire un compliment, j'ai pas trouv. Vous jouez rgulirement, j'ai demand

normalement tous les dimanches.Et la semaine dernire, comment a s'est(ses sourcils) t'as vu le temps qu'il faisait !ah pas du tout ? je m'en doutais, avec un sale temps pareil j'aurais pas mis les pieds de-

hors non plus si 'avait pas t l'anniversaire de la mort de mon pre etah bon ? dsol

a fait longtemps ?un an. Accidentdans la fleur de l'ge, c'est a? Quelle poque. Enfin, la tienne, son verre vide est re-

tomb sur le marbre d'un coup claquant (pas du vrai marbre je crois) la radio ils pas-saient Unchain my Heart de Joe Cocker, j'ai fredonn un peu la mlodie mais tout bas.Faut avoir de la voix pour a. Le barbu dormait du sommeil du juste, ou alors il faisaitsemblant. Kai s'tait pench en avant, accoud au comptoir, d'un air bahi il regardait laserveuse, Susi ma petite Susi quels beaux yeux bleus tu as, brusquement il s'est mis a ri-caner dommage seulement pour le nez crochu (elle n'a pas le nez crochu du tout) je lui aidemand pourquoi il portait un pltre, il m'a expliqu que c'tait une rechute. J'y peuxrien si ce toubib la con m'a enlev le pltre trop tt, moi j'ai t prudent. Enfin. J'ai faitdes efforts.

Peu peu le bar se remplissait. La machine sous ct de l'entre de temps autrefaisait son petit jeu de son et lumire. intervalles irrguliers, il me semblait. C'taitprobablement une illusion. J'ai demand : t'es gardien ? Non, avant, pourquoi. Rien, jecroyais, et alors, l'attaque a t russie au moins ? Ses sourcils. Comment a quelle atta-que. Ben, celle-l. Je montrais son pied. Kai a bauch un ricanement puis secou la tte,non, pas tellement, l je suis tomb de l'chafaudage. Quel chafaudage? Je suis peintre.Quel hasard, j'ai dit et Kai a vaguement hauss les sourcils et voulait savoir comment aquel hasard, comment lui expliquer, quoi en fait, juste que mes proprios, bref, a fait unan qu'ils en parlent de refaire la peinture partout dans l'immeuble et rien, son portable asonn, oui oui a va j'arrive

c'tait Anne, j'ai demand. Quelle Anne ? Ben celle de dimanche il y a quinze jours.Anna tu veux dire ? Non

un moment donn on a entendu les infos, en Isral il y avait encore eu un attentat etles Israliens avaient roccup plusieurs villes dans les territoires, terrible, j'ai dit. Et as'appelle la Terre Sainte. C'est vrai que j'y comprends pas grand-chose. Mais peut-trequ'il y a plus rien comprendre, non, l je me suis rendu compte qu'il ne m'coutait pas

10

du tout, et dj a enchanait dj sur les infos sportives, certains avaient gagn, d'autresperdu, Kai s'est mis hurler, j'allais lui demander qu'est-ce qu'il y a mais brusquementmoi aussi je m'en fichais pas mal.

Je crois qu'il m'a encore demand si je faisais du foot, j'ai dit non.La machine sousla jeune fille bleu ciel la radiova falloir se bouger les fesses, a dit Kai en se levant. a fait combien j'ai dit, en posant

un billet sur le comptoir. Une bire a dit la fille, un euro cinquante, et trois coca j'ai dit,tu dlires a dit Kai en sortant son porte-monnaie, en plus j'en ai bu quatre, et quatre co-ca j'ai dit. Mais c'est mon anniversaire, ou quoi. Je sais pas, j'ai dit et j'ai pouss le billetvers la fille. Le petit dlire compltement a dit Kai, il est mme pas majeur. J'ai vingt et unans j'ai dit, si c'est pas assez. Et alors, t'as hrit ou quoi ? On dirait pas en te regardant.Non j'ai dit, mais. a y est, il avait dj pay. Il a enfil son blouson rouge, pris ses b-quilles et il est sorti en clopinant, j'ai repris mon billet de dix mis un de cinq la place etje l'ai suivi, de nouveau j'tais surpris combien il faisait beau dehors. L'air tait agrable,mme l l'ombre, on tait dj vers le soir. Au fait, pourquoi t'as pas regard le matchaujourd'hui, je lui ai cri. Il ne m'entendait plus, ou faisait la sourde oreille. Passe lebonjour Anna, j'ai cri

tout coup je me suis rappel Anne et j'ai sorti ma montre, je la garde toujours dansma poche parce qu'elle me gne au poignet, il tait mme pas trois heures

Kai traversait le gravier entre les peupliers, au coin de l'immeuble il a tourn droite.Je l'ai suivi quelque distance. Il portait son blouson ouvert, comme a il est moinsbouffant. a lui va mieux

derrire le coin comme j'ai pu constater un long chemin goudronn passe entre deuxranges d'immeubles, il y a des gazons troits et des buissons, rosiers etc. aprs chaqueimmeuble un petit croisement avec une poubelle, au troisime Kai s'est tourn

j'avais l'impression qu'il s'tait brivement retourn etmaisen arrivant au croisement j'ai juste eu le temps de le voir disparatre dans une entre,

numro 47 c'tait marqu ct de la porte, qui tait ferme. J'ai regard les noms surles sonnettes, il y avait peu de prnoms. Aucun Kai. La plupart des noms trangers onpouvait probablement les exclure. Il en restait assez. Lebreis me plaisait pas mal. Haber-mann. Posinski j'aimais bien aussi, Kai Posinski. Ou simplement Walter. Ou Schelling. Oubien Mller-Olmdrfer. Puis je me suis dit qu'il ne devait pas du tout habiter l mais justerendre visite quelqu'un, sauf si la personne qui avait appel tout l'heure vivait avec lui.Ou bien il est d'abord pass chez lui pour se changer et pour se relaxer un peu

juste l devant l'immeuble, le gazon tait clair par un rayon de soleil d'aprs-midipass dans une brche.

Je suis rest un temps assis devant l'entre rflchir, puis je me suis mis la recher-che d'une cabine tlphonique et j'ai appel Anne. Je lui ai dit que j'tais dsol. Sincre-ment. C'est vrai que j'avais un peu mal la tte. a m'arrivait rgulirement. C'est--direplutt une sorte de bourdonnement d'oreilles un peu aigu. On ne peut pas dire que afaisait vraiment mal en fait.

11

2

pour brivement revenir Anne je l'ai connue l'automne 2000, au retour de monvoyage en Sicile sur lequel je reviendrai l'occasion, je venais de commencer mon ser-vice d'objecteur c'est--dire que je l'avais dj croise des fois, dans des soires elle taitcopine avec quelques personnes de mon lyce de cette poque j'ai juste le souvenird'une longue queue de cheval fonce, de ses yeux verts de chevreuil si a peut donnerune image et d'un nez fin, on n'avait jamais parl au mois de septembre je l'ai vraiment re-pre pour la premire fois, on s'tait rencontr par hasard dans une grande surface. Elletait devant les chemisiers faire tourner le machin dans tous les sens et tter quel-ques toffes, j'ai remarqu que ses cheveux avaient un clat roux. Du henn, c'tait nou-veau je crois. Moi je me tenais quelques mtres plus loin devant les t-shirts la contem-pler, lorsqu'elle a lev les yeux et m'a vu. Salut, on se connat non ? C'est vrai j'ai dit, dechez Tina et tout, toi c'est Anne si je ne m'abuse ? Bien devin ! toi par contre, dsole,je me rappelle pas, Benno j'ai dit. Ah c'est vrai, dj entendu. T'as des nouvelles de Tina ?Non j'ai dit, j'y tais toujours un peu par hasard, en plus maintenant que je suis plus l'cole toi t'as commenc la fac l'anne dernire, c'est a ? T'en sais des choses ! elle a dit.Ouais j'ai dit, j'ai trs bonne mmoire, c'est dangereux a elle a dit. Avec un petit souriretrs subtil, un peu espigle ou quoi. Trs fatigant des fois j'ai dit, elle a object : mais pra-tique pour l'cole ! Justement avec les formules j'ai plus de mal j'ai dit, mais, t'tais pluttbonne copine avec Tina, non ? C'est vrai elle a dit, mais ces derniers temps plus telle-ment, sous les cheveux roux ses yeux avaient l'air encore plus verts que d'habitude. Cecidit plus tard y regarder vraiment de prs ils taient pas seulement verts mais aussibruns et jaunes et bleus, a change aussi avec la lumire, elle a continu feuilleter seschemisiers, moi en attendant je fouillais entre les t-shirts, puis j'ai vu qu'elle tenait unchemisier devant elle et se regardait dans la glace, je suis sr qu'il t'ira bien j'ai fini pardire. Tu crois ? elle m'a fait. Cette fois-ci rellement avec un sourire espigle. C'est pourma mre. Cadeau d'anniversaire. Ah bon, j'ai dit, c'est sr qu'elle je la connais pas. Fau-drait que tu la rencontres ! elle a dit, ses yeux taient carrment tincelants. Elle a pris lechemisier, moi le premier t-shirt venu et on est passs aux caisses

dans la rue je lui ai demand o elle allait et elle m'a dit la maison, je l'ai accompa-gne jusqu' l'arrt de bus. Elle m'a demand quoi de neuf et j'ai parl un peu de mon ser-vice d'objecteur, a semblait lui plaire, elle a ri plusieurs fois, c'est vrai que c'tait un peufou, j'ai travaill avec des handicaps, il y en avait un qui s'appelait Paul et qui, longue his-toire. J'aurai l'occasion, puis je l'ai interroge sur ses tudes. Elle ne savait pas vraimentce qu'elle compte faire plus tard, juste qu'elle aime bien bouger et puis tre avec des en-fants ou en gnral avec des gens c'est pourquoi elle a pris sport et pdagogie. Elle a l'aird'aimer. Aprs quand on tait dj assis sous l'abribus j'ai encore brivement mentionnmon voyage en Sicile sur lequel j'aurai, bref, elle a dit a a l'air vachement bien, qu'elle ai-merait bien en savoir davantage, si on se prenait un caf un de ces quatre

deux semaines plus tard on tait ensemble et c'est tout et puis on est rests ensemblejusqu' l't dernier o elle tait en Grce, avec une copine et o elle est de nouveautombe amoureuse, je ne pouvais pas venir parce que j'avais pas termin mon serviced'objecteur. Juste Pques j'avais un peu plus de vacances, c'est l qu'on est alls enFrance. Randonne en vlo, travers la Bourgogne, d'un camping l'autre, belle priode

une fois, je sais pas s'il y a un rapport, une fois j'tais au supermarch, quelqu'un m'abouscul avec son caddie. Je ne l'avais pas du tout vu venir. Probablement il n'a pas fait

12

exprs. Je sais pas. Le fait est que a m'a pris sur le mauvais pied et j'ai failli tomber, dejustesse je me suis agripp l'tagre plusieurs paquets de tisanes en sachets sont tom-bs, c'tait tilleul et menthe, surtout tilleul, une bote tait un peu dfonce je l'ai rangederrire les autres sur l'tagre le monsieur a continu tout droit vers les caisses. Soncaddie tait quasiment vide. Il portait un manteau en daim au col fourr, c'tait l'hiver,son visage je ne le voyais pas, il tait dj grisonnant. Je n'avais plus du tout envie d'ache-ter du caf. Je l'ai rattrap aux caisses, il avait du mal extraire son porte-monnaie de sapoche pour payer, je ne voulais plus rien acheter du tout. J'ai dpass la file et je me suispost ct de l'entre. Il rangeait tranquillement son vin, ses ufs et son pt dans unsac en plastique je me tenais immobile. Pour que la porte automatique ct de moireste ferme. Il a rang son caddie, c'est l que j'ai remarqu qu'il avait un pltre. En effetdeux bquilles taient poses contre le mur, contre une affiche avec les offres de la se-maine, cet instant j'ai vu son visage. Pour autant que je me rappelle je n'ai rien remar-qu, sauf qu'il avait l'air assez content de lui, ou d'autre chose. Il a repris ses bquilles,entre-temps j'avais d bouger quand mme. La porte tait ouverte. Sauf si quelqu'un taitentr

je ne vois pas. Il m'a jet un regard distrait et il est sorti, le sac pendu son bras, moije l'ai suivi, il faudrait quand mme arriver parler de son visage. Il boitait peine, lablessure devait tre lgre ou alors presque gurie. C'tait la jambe gauche. On peutdire qu'il faisait trs froid dehors. Il y avait mme un peu de neige. Je l'ai suivi un bout, ilse dirigeait vers la gare. Il ne marchait pas vite. Tout coup je me suis arrt. Je l'ai suivides yeux jusqu' ce qu'il disparaisse derrire le puis retourn au supermarch et achetdu caf, Arabica, du bon tant qu' faire. Bref

au cours de la semaine suivante, les cours avaient repris, j'ai vu Anne je l'avais appeleen m'excusant encore une fois pour dimanche puis on s'tait donn rendez-vous en ville.Comme de vieux amis. L'incident sexuel chez moi on n'en a mme pas reparl. Le tempsn'tait plus aussi splendide que dimanche mais toujours chaud, puisqu'on tait assis enterrasse, elle m'a racont comment elle s'tait encore dispute avec son pre. Il est trsviolent ce qu'il parat. Normalement j'avais cours, c'tait pas trs important. Sa mreest compltement sans dfense, ce qu'elle encaisse dit Anne, faudrait que tu voies a. Ellene comprend pas, elle aurait divorc depuis un bail. En plus elle avait une autre liaisonheureuse il y a quelques annes, la mre donc, avec un Italien, propritaire d'un caf gla-cier, aprs il voulait dfinitivement retourner en Italie et il l'aurait emmene il avait unemaison l-bas, je crois mme en Toscane mais pas du tout le macho comme on se l'ima-gine. Disait Anne. En me regardant de ses grands yeux verts de chevreuil. Il tait vraimentamoureux de maman. Mais aprs elle a pas eu le courage. Sr que c'est pas facile de partircomme a dans l'inconnu et puis tu sais pas comment ce genre de mec une fois qu'on estmari, enfin. Le pre tait au courant bien sr. Anne avait treize ans, quinze la fin. l'poque elle aurait pas trop apprci d'aller en Italie, dans ce bled paum, elle venaitjuste de tomber amoureuse la premire fois pour de bon. Mais j'aurais trs bien pu medbrouiller seule avec son papa. Quoique notre relation l'poque c'tait plus vraimentla joie non plus. Disait Anne en buvant son cappuccino petites gorges, on tait assis de-vant le Grand Caf, il faisait relativement chaud bien que couvert, a je l'ai dj mention-n. J'tais assis de faon avoir toute la Marktplatz sous les yeux. l'heure qu'il tait iln'y avait pas de march. C'tait l'aprs-midi, quelques personnes circulaient sur la placedans diffrentes directions

Anne a une faon plutt complique de boire son cappuccino, l'astuce c'est qu'il doit yavoir de la chantilly et du liquide part gale jusqu'au bout et la chantilly doit tre sucremais pas le caf, donc elle ne verse pas le sucre en une seule fois comme moi puis re-

13

mue, mais avant chaque gorge un peu. Des fois Anne disait on est alles manger de laglace chez lui, c'est depuis ce moment-l que cappuccino c'est ma glace prfre. Ou biencaf. Ce qui revient au mme puisque dans la glace de toute faon il y a de la crme. Si-non je l'ai pas vu souvent en fait. Il avait une barbiche rigolote. Je lui ai racont que leweek-end dernier o il avait fait si beau j'avais mang de la glace pour la premire foiscette anne, laisse-moi deviner elle a dit, citron et myrtille ! Elle me connaissait trsbien, je dois l'avouer. Bref, l'Italien est reparti seul en Italie, la mre est alle le voir en-core une fois, et a s'est arrt l, et aprs cinq ans le pre ne rate toujours pas une oc-casion pour revenir l-dessus, par exemple il rentre et le dner n'est pas prt et il ne fautgure davantage dit Anne pour que la machine se mette en route, genre pourquoi tu re-tournes pas avec ton macaroni pour te faire sucer par lui. Puisqu'il le faisait si bien. cepoint tu peux compter les minutes pour que maman se mette chialer et c'est l que luise met vraiment en branle etc. en fait je connaissais toute l'histoire, je l'ai quand mmecoute une autre fois. Parce que j'aime bien couter Anne. Et Anne ne voulait pas d-mnager parce qu'elle croyait devoir dfendre sa mre. Elle aurait peur pour elle. Mmesi maman n'y est pas pour rien non plus, pour a faut toujours tre deux. Mais si j'y suispas des fois au bon moment, qui veux-tu qui leur mette un peu les pieds sur terre. Brus-quement un homme s'est prcipit hors du caf et a couru travers la place, peine je lesuivais du regard que j'ai vu l'agent de l'autre ct qui distribuait des prunes, l'homme acouru vers lui et s'est mis discuter

malheureusement on n'entendait rien. L'agent a point son doigt vers un panneau.L'homme a point son doigt vers une voiture blanche, j'avais du mal reconnatre la mar-que. L'agent a fait un grand geste. L'homme a montr dans notre direction. L'agent tripo-tait son appareil. L'homme est revenu vers nous en courant, un peu moins en panique,plutt au pas de gymnastique il est entr dans le caf et s'est post au zinc, j'tais quandmme un peu tonn que Anne me raconte tout a. a faisait longtemps qu'on n'avait pasparl de cette faon. Sauf des fois au tlphone. L'homme est ressorti, s'est remis cou-rir, puis il s'est arrt vu que l'autre tait dj parti plus loin. Aprs une brve hsitationil est quand mme retourn sa voiture et parti d'un bon coup d'acclrateur. Qu'est-ceque tu penses, j'ai demand Anne qui me regardait, il a d les allonger ? Elle pensait quenon. Sinon il aurait bien pu rester et finir son verre tranquille. Bah, j'ai dit, le type lui au-rait coll une deuxime prune. Tu rigoles elle a dit, pay c'est pay. Manquerait plus quea. Et s'il avait dj fini son verre et allait partir de toute faon ? Anne s'est leve d'unbond. Allons-y. Elle voulait faire du shopping

je l'ai accompagne. D'abord on tait au Kaufhof, puis elle a prfr aller voir chezC&A ce qui n'est pas loin non plus. Elle avait envie de s'acheter quelque chose d'estival,maintenant que les beaux jours arrivent peut-tre mme une jupe ou une robe. Ou justeun chemisier. Elle avait besoin de chaussettes aussi. Je ne l'avais encore jamais vue porterune robe

c'est l'ge, elle a ditelle a essay un certain nombre de robes et voulait mon avis, je trouvais qu'elles lui

allaient toutes merveille. Anne a un trs beau corps c'est le moins qu'on puisse dire,c'est vrai qu'elle fait beaucoup de sport, pour ses tudes et en gnral la nage c'est cequ'elle prfre. Elle a mme gagn une mdaille, des fois elle joue au foot aussi. Ellevoulait que je dcide, pas facile, la fin je lui ai conseill une robe bleu fonc. Assez so-bre, mais lgante quand mme il me semblait, elle a dit que peut-tre toute la situationavait aussi un rapport avec sa propre culpabilit, c'est--dire qu'elle n'arrive pas partirde chez elle parce qu'elle se sent coupable du fait qu' l'poque sa mre ne soit pas par-tie, j'ai dit alors l c'est vraiment n'importe quoi, bien sr que c'est n'importe quoi elle adit, aprs tout c'tait juste une hypothse. Finalement elle s'est achet une jupe et c'est

14

tout. J'ai dit si c'est comme a moi aussi je veux m'acheter quelque chose. C'est commea qu'on est alls voir les blousons

il y avait un certain choix de bombers ou quoi, mais pas beaucoup de rouges. L'un mesemblait avoir la bonne teinte, mais il y avait un truc imprim sur le dos, un logo, aucuneide, j'en voulais un sans rien. J'ai essay un autre un peu plus clair, plutt tomate pasmre, c'tait la bonne taille, qu'est-ce t'en dis, j'ai demand Anne et d'abord elle a rigo-l, c'est normal. Elle non plus ne m'avait jamais vu en bombers. Puis elle a dit pourquoipas. Juste si c'est pas un peu chaud pour la saison. J'ai essay de lui expliquer que detoute faon c'est mieux de le porter ouvert en plus on n'est jamais qu'en avril, je suis srque a va se refroidir et puis les nuits sont encore fraches. En ricanant elle m'a rponduquelque chose du genre maintenant il te manque plus qu'un jeans qui te pend aux genoux,n'importe quoi j'ai dit, et elle : au moins faudrait que t'ailles chez le coiffeur, avec tesbroussailles a le fait pas du tout. J'ai demand si elle voulait m'accompagner. Mais fallaitqu'elle rentre chez elle.

Vendredi pour changer j'ai fait un tour la Brasserie du Parc, vers le soir, j'avais envied'une bire

sur le terrain il y avait le club du quartier qui faisait son entranement, eux taient fa-cilement reconnaissables leurs maillots.

Le bistrot tait quasiment vide.Sur le tabouret de Kai il y avait la serveuse bleu ciel de la dernire fois sauf en blanc

cette fois-ci qui sirotait du jus d'orange l'aide d'une paille. Elle feuilletait les prospectus.Ou d'autres. J'ai demand un coca, elle ne semblait pas me reconnatre sans doute causede ma coiffure. Elle portait un pantalon trs serr et une petite chemise avec des toilesargentes autour du dcollet a lui allait pas plus mal.

Rgulirement elle s'cartait les cheveux du visage.

La machine sous fredonnait, je savais dj la mlodie par cur. Plusieurs fois le busmarquait son arrt au coin de la rue.

De temps autre elle se levait pour apporter une autre tourne de bire et schnapsJgermeister la table du coin, o deux hommes semblaient boire en comptition. Versle fond un monsieur en cravate qui lisait les journaux. la tombe de la nuit la fille a faitle tour de la salle pour allumer les petites lampes oranges sur les tables. Le mmegenre de lampes se trouve entre les fentres comme j'ai pu constater, devant les rideauxverts draps. Une fois elle s'est furtivement regarde dans la glace derrire le bar et s'estfait un sourire, je lui aurais bien pay un coup boire ce qui tait plutt insens puis-qu'elle se servait toute seule. Un seul tube de non est accroch au milieu du plafond ct du ventilateur

plus tard trois jeunes sont arrivs pour jouer aux flchettes

quand on est assis l regarder ce plafond massif bois on a du mal s'imaginer qu'il ya encore ces vingt tages l-dessus avec des tas d'appartements et de personnes et de ta-bles et de placards et de cuisines

une fois au cours de cette semaine, peut-tre avant, je revenais du march avec ungrand sac rempli de lgumes, les poireaux dpassaient et les feuilles du chou-rave, unejeune femme m'a abord. Si moi aussi je mangeais que des lgumes. Non, j'ai demand,pourquoi. Elle portait un manteau en feutre noir aux gros boutons et les chaussettes

15

montes au-dessus du pantalon jusqu'aux genoux, ben parce que je lui rappelais un ami elle. Valentin, lui aussi mange que des fruits et des lgumes. cause de mon sac, j'ai de-mand, ou parce que je lui ressemble ? a aussi, elle a dit. J'aurais aim lui offrir quelquechose de mes lgumes, j'tais pas sr. Eh bien bon apptit! elle a dit et s'est retourne.Chacun de nous a poursuivi sa route. J'ai commenc par rire, parce que c'tait venu sibrusquement. Une fois arriv chez moi j'ai pens, en fait elle tait plutt jolie quandmme, et je suis redescendu et retourn au march elle y tait plus

samedi pas loin du soir Kai tait assis sur son tabouret, lgrement pench en avant,la tte entre les paules, on aurait dit qu'il n'avait pas boug de sa place. Il vacillait imper-ceptiblement, ou alors se balanait-il exprs

la jambe toujours dans le pltre. Exactement. Qui avait l'air moins blanc que la der-nire fois. Les bquilles aux poignes turquoise appuyes contre le zinc. Il tait en trainde donner des bourrades nergiques son voisin barbu, a alors c'est marrant, hein ! Ilavait l'air trs content et tout. Arrte de te laisser plumer comme a, mec ! la fin a vaencore tre toi l'encul dans l'histoire.

Kai, sa voix me semblait encore plus perante quebuvait du fantaje ne savais pas trop si je devais l'aborder, en fait il m'avait dj vu, il m'a salu chaleu-

reusement. Alors petiot, comment vont les finances ! il m'a tap dans le dos et m'a pr-sent au barbu, voil Zombie il a dit, et a c'est mon ami

Benno, j'ai ditexact. Une me extrmement gnreuse. Franchement je te le conseilleon a rigolune tourne sur le compte de Benno ! a cri Kai l'adresse de la jeune fille bleu ciel

qui arrivait de la cuisine travers le rideau de perles, aujourd'hui toute en rouge. Il a vidson Fanta et a command un coca. Moi aussi. Le barbu a pris une bire et m'a remerci.Normalement je m'appelle Walter. Kai a demand mais qu'est-ce t'as foutu avec tes tifs,Kai. Rvision gnrale ou quoi ? T'es appel l'arme ? Non j'ai dit il tait temps c'esttout. Le service d'objecteur je l'ai dj

ah bon t'as lav les couches ? T'entends, Zombie ! Encore un pacifiste comme toi.Vous allez vous entendre merveille. Parce que notre Zombie, quand a a pt l-bas enAfghanistan, tous les soirs il tait fidle au poste sur la place de la cathdrale, sa petitebougie la main, prier pour la paix mondiale, pas vrai Zombie, une tape dans le dos, lebarbu chancelait, bon, il a quand mme fini par nous revenir. De retour au Pays. C'estvrai que personne ne peut survivre longtemps sans Susi, hein ? il a lev son verre lasant de la jeune fille

on a fait pareil. Elle a rpondu d'un rire touff. Je crois qu'il n'a pas remarqu quej'avais aussi teint mes cheveux en blond. Elle a mis une gorge de bire dans un verrepour trinquer avec nous. Susi, la tienne, elle m'a dit en me regardant dans les yeux, ellea un joli petit accent tranger aux R rouls, j'avais mme pas remarqu avant.

C'est vrai qu'elle parle peu

parce qu'en fait il est dj pass hier, elle a brusquement dit Kai, je crois qu'il t'a at-tendu

h petiot t'es des services secrets ou quoi ? non laisse-moi deviner : enquteur fiscal !oh l, c'est ma fin l Kai a cach son visage dans ses mains, Zombie protge-moi, puis ilme les a tendues en chuchotant j'avouerai tout, emmenez-moi, je suis entre vos mains, jesavais bien que j'allais finir l

16

j'ai remarqu les traces de peinture sous ses ongles. Bah je passais comme a, j'ai dit.J'aime bien l'endroit

on a trinquKai a pos la tte dans les mains.Il a baillla machine sous etc.Kai a vid son verre puis, en clopinant, est parti aux toilettes. I take my chance, chan-

tait quelqu'un la radio, and tell you I'm sorry. Je ne connaissais pas la chanson. Le bis-trot tait plutt rempli, Susi courait dans un sens et dans l'autre

les jeux sont interdits aux mineurs(tait marqu sur le panneau)

tout coup quelqu'un a demand aprs Kai, une femme, apparemment elle venait d'en-trer, je ne la connaissais pas. Cheveux bruns boucls et lunettes, j'allais dire il va revenir,le revoil. Ils se sont embrasss. Il nous a prsents. Mon petit pote Benno, il a dit. Ellesouriait. Tania, ma femme. Elle avait l'air plus ge que lui, certainement dans les trente-cinq et une tte de moins, ma taille, j'ai demand Kai si ses copains allaient jouer le len-demain. J'espre bien ! Bon, alors on se voit demain. Comment a tu t'en vas dj, il m'afait et qui me surveille

un peu mal la tte. Faut que je mangemoi aussi j'ai faim. Pas toi, Tania ? Susi, il y a des places ct ? Je t'invite, petiot. Il m'a

fait un clin d'il. Tu verras, ils font des bonnes brochettes ici. Clbres dans toute laWusenweg. Et tout. Personnellement je n'avais aucune ide o c'tait, mais je ne disaispas non.

J'aurais bien fait mes adieux Walter, il avait de nouveau pos sa tte sur le zinc etdormait ou faisait semblant. Dans la salle d' ct, je n'y tais encore jamais entr, setrouvent deux ranges de tables avec des nappes en papier blanc, on s'est assis une ta-ble libre prs d'une des fentres. Derrire les dentelles les peupliers disparaissaient djdans le noir. Sur le mur il y a un coucou suisse. La serveuse, une autre, est arrive desuite. Tania a command un steak. Kai s'est pench vers moi, surtout prends pas desteak, il m'a chuchot l'oreille, suffisamment fort quand mme pour que Tania entende,ils sont tellement coriaces, tristement clbres dans toute la Wusenweg. Prends des bro-chettes. Avant que je dise quoi que ce soit il a command deux fois brochettes avec frites,et avec a ? deux fanta et une bire

Tania souriait.J'ai demand o a se trouve Wusenweg, elle m'a expliqu que c'est le nom de la cit

d'aprs la rue qui en fait le tour, Kai a dit qu'aprs ils allaient un concert, au Cavajaz,avec des amis, si t'as envie de venir avec nous. Le groupe s'appelait Final Move, ilsjouaient du funk ou quoi. Puis il s'est pench encore plus prs vers moi par-dessus la ta-ble et m'a chuchot l'oreille : il y aura Anna aussi. C'est bien elle qui t'intresse, oualors il y a un truc que j'ai pas pig? Pour ma part j'tais mme pas sr laquelle des fem-mes s'appelait Anna. Apparemment j'avais l'air un peu embarrass. Tu vois que j'ai l'il achuchot Kai, l'air content. Sa main lourde m'a donn une petite tape sur l'paule, puis ils'est renvers sur sa chaise et m'a fait un clin d'il, les boissons sont arrives

la bire tait pour moi. J'ai dit merci et j'ai demand Tania si elle ne buvait pas debire non plus. Des fois si, elle a dit et un sourire transperait de derrire ses lunettes.Elle a une voix aigu. Mais trs douce. Quand il est l je suis solidaire

plus tard j'ai demand pourquoi il n'en buvait pas et j'ai appris qu'il avait t alcoolique.Dsintoxiqu depuis quatre ans. Enfin, plus ou moins il a dit, avec quelques rechutes et

17

une chute, parce que le jour o il s'est cass la jambe il avait picol, d'ailleurs Kai aussime semblait plus doux que d'habitude, sa voix

Tania m'a demand qu'est-ce que je faisais dans la vie, j'ai parl un peu de mes tudes.Si a se passe bien, elle m'a demand. Je lui ai dit que j'avais rat le dernier exam. Que jene suis plus trs sr si c'est vraiment ce qui me convient, les tudes en gnral, j'ai unpeu l'impression de perdre mon temps. Linguistique et tout, des trucs vachement abs-traits. Peut-tre je devrais plutt faire un vrai mtier. Commencer gagner ma vie aussi,parce que juste avec la pension d'orphelin. On a t servis.

Le steak n'tait pas coriace du tout. C'est ce que disait Tania, avec un sourire contenu.Les brochettes taient bonnes, juste les frites taient un peu molles, normalement je lesprfre bien croustillantes, pourquoi orphelin m'a demand Tania, je lui ai dit que monpre avait eu un accident, je sais pas si j'ai dj mentionn la chose, peu importe aprstout, tard le soir en rentrant d'une fte avec ses collgues. O il s'est seulement ennuyfaut croire. D'abord il voulait mme pas y aller. Rien foutre, il avait dit, assis dans la cui-sine les pieds poss sur la table ce que ma mre n'apprciait pas tellement, puis il y estall quand mme. Mme pas une heure il est rest l-bas. Et puis sur le retour il y a eu cevirage, bref, aprs j'ai demand Tania qu'est-ce qu'elle faisait, elle a fait des tudes delettres, durant quelques annes elle a t instit. Puis il y a eu Timo, et aprs elle avaitperdu l'envie, c'est vraiment trop fatigant comme boulot. Avec notre systme scolaire.Elle a dit. Franchement c'est sans espoir. Ils vont encore sacrifier quelques gnrationsavant que a change. Maintenant pour commencer elle fait les comptes pour Kai, qui estindpendant depuis deux ans. J'avais envie de fumer une cigarette, mais j'ai t respec-tueux, Tania ne fumait pas non plus.

Tu es papa alors, j'ai demand Kai. Figure-toi, il a dit. Et quel ge il a ? Six ans, elle adit. Espce de morveux, il a dit tendrement. Et o c'est que vous l'avez laiss ? Chez sesvieux a dit Kai, pour le week-end. On bouge. Il se frottait les yeux. Il tait neuf heures etquelques. Cependant le coucou suisse semble tre en panne, durant tout le repas je l'aipas vu sortir une seule fois. Dehors j'tais de nouveau surpris par la tideur de l'air.

Je crois que le ciel s'tait dcouvert. Le mal de tte tait pass, en revanche j'tais unpeu ivre. Le bus est arriv alors que je venais juste de tirer deux taffes sur ma cigarette,j'ai d l'craser. Il y avait que deux stations.

Au Cavajaz il y avait dj foule, le groupe n'avait pas encore commenc. Ils taient entrain d'installer. Kai scrutait la salle, une vote en briques assez haute, je me demandaiscomment a pouvait tenir rien qu'avec des briques, puis on est passs la salle d' cto il y avait quelques fauteuils et canaps et des tables basses, ses amis taient au bar. Ona fait connaissance. Il y avait les deux femmes qui l'avaient soutenu le premier jour, ainsique trois hommes dont l'un tait le copain ou le mari d'une des femmes, celle la vesteen cuir clair, je l'ai reconnue et j'ai appris qu'elle ne s'appelle pas du tout Anna mais Lau-ra, son copain s'appelle Bernd, parce que Anna c'tait l'autre, celle la minijupe et auxcollants, qu'elle portait de nouveau ce soir-l. Quand je lui ai dit mon nom Anna m'a faitsympa que tu sois venu. Qu'elle avait dj entendu parler de moi et tout. Elle a les che-veux blonds, lisses avec une raie centrale et les lvres boudeuses, si a donne une image,elles taient trs rouges. Elle avait l'air joli. J'ai demand Bernd si lui aussi faisait du foottous les dimanches, c'est que j'ai regard l'autre jour, j'y comprends pas grand-chose maisa avait l'air super. C'est l qu'on s'est rencontrs avec Kai. T'tais pas de la partie toiaussi ? En fait je ne me souvenais pas de lui mais j'ai eu de la chance, il a dit qu'ils atten-daient tous le retour de Kai. Que sinon ils avaient qu' remballer. Il en va de notre exis-tence. Si a continue on va bientt tre annexs par la Feldau. Par la quoi ? La Feldau, m'a

18

expliqu Kai avec son ricanement radieux c'est leurs ennemis hrditaires. La cit de l'autrect de la Friedensallee. Comme au cinma, j'ai dit

en proposant une cigarette Bernd, il l'a prise et m'a remerci, Anna aussi en a prisune. Je lui ai donn du feu. Anna habite la Feldau, a dit Kai en me faisant un clin d'il.C'est l qu'on a entendu les Final Move qui commenaient et on est passs dans l'autresalle. Qui tait bonde. a sonnait bien. Avec des trompettes et des trombones et tout.Anna s'est aussitt mise danser.

Je suis repass dans l'autre salle pour me prendre une bire, et un coca pour Kai. Iltait content. Lui ne pouvait pas danser avec sa jambe. Tania parlait avec un des hommes,j'ai oubli son nom, ensuite eux aussi ils sont alls danser. Kai m'a dit quelque chose quej'ai pas compris cause de la musique.

Anna dansait bien. Assez sexy je crois. C'est que sa minijupe tait en cuir noir. Lescollants taient rougetres, et un peu translucides comme je crois dj avoir mentionn.Entre deux chansons Kai m'a demand qu'est-ce qu'il y avait, si je voulais pas aller danser,j'ai dit que je voulais lui tenir compagnie. Non mais tu dlires vraiment petiot. Comme jene voulais pas le dcevoir j'y suis all, heureusement il y avait une telle bousculade quepersonne n'a pu remarquer. Combien je danse mal.

Un des guitaristes me semblait un vrai virtuose, ses roulades taient impressionnan-tes. C'est ce que j'ai dit Anna lorsqu'on s'est croiss. Elle avait l'air d'aimer aussi. Sur-tout le chanteur lui plaisait. Moi aussi l'poque j'ai essay de faire un peu de guitare

a je lui ai pas dit. Lorsque je suis revenu Kai il tait en train de se faire des clinsavec Tania. J'ai parl musique avec le troisime des hommes, son nom je l'ai oubli aussi.Il habite Wusenweg, mais ne fait pas de foot

plus tard j'ai demand Anna si elle voulait boire quelque chose. Elle est venue avecmoi. Elle m'a demand si je lui offrais un cocktail, j'tais d'accord. Moi-mme je suis rest la bire, j'ai juste suc une fois sa paille, malheureusement je ne me souviens pas dugot. On a parl un peu. J'ai appris qu'elle a vingt-cinq ans et qu'elle travaille comme ven-deuse dans une boutique de mode, Bebenstrae, pour ainsi dire en bas de chez moi, j'aidit. Elle tait surprise d'apprendre que je n'avais que vingt et un ans. Alors que Kaicroyait que j'tais pas majeur. a c'tait peut-tre une blague. Peut-tre aussi que c'tait cause des cheveux. Quoique normalement on dit que les cheveux courts a rajeunit,bref, bientt Anna voulait retourner danser

je l'ai suivie. On a gigot un moment l'un ct de l'autre, Anna avec des mouvementsamples, moi plutt d'un pied sur l'autre. Puis elle s'est mise en tte de discuter avec moien dansant, ce que je trouve particulirement difficile d'abord avec le vacarme et puisavec les mouvements, tu viens souvent des concerts ici, elle m'a cri l'oreille. Non j'aicri, j'tais une seule fois un concert, puis parfois quand c'tait juste disco. Quoi, elle acri. J'ai cri : pas trs souvent. J'ai cherch Kai des yeux. Il devait tre dans l'autre salle.Tu fait du sport aussi, elle m'a cri l'oreille. Badminton, j'ai cri, mais plus tellement.Elle a cri moi je fais du tennis. a j'aime bien regarder la tl, j'ai cri. Elle n'avait riencompris. Faut dire qu'elle avait ses cheveux devant les oreilles. J'ai cart ses cheveux etj'ai cri : j'aime bien regarder la tl. Elle a d se mprendre un peu sur mon geste, entout cas brusquement elle aussi a mis sa main autour de ma nuque. C'tait la raison jecrois pourquoi on s'est embrasss. Puis elle a cri autre chose avec tl qu' mon tourj'ai pas compris. Je lui ai demand et j'ai fini par comprendre qu'elle tait dj passe latl, mme Roland Garros mais pas en tant que star bien sr juste en tant que ramas-seuse, parce qu'au lyce elle avait fait un change avec Paris. J'ai encore une fois cherchKai des yeux. Il tait invisible. On s'est de nouveau embrasss. Son rouge lvres n'avaitpas trs bon got. a faisait plaisir quand mme. Puis le groupe avait termin.

19

On a applaudi, la sono a enchan de suite avec du disco, Anna racontait je ne sais quoide Paris, je l'ai embrasse pour la faire taire. Puisqu'on y tait j'ai aussi tripot ses seinset son derrire, elle aussi me semblait assez fougueuse. Elle a des seins plutt grands, ilssont beaux je crois. Finalement j'ai dit faut que je m'occupe un peu de Kai.

Il tait nulle part. Tania non plus. Bernd et Laura taient encore au bar, ils m'ont ditles deux sont dj rentrs

Anna tait ct de moi. Je lui ai demand si elle voulait boire encore un coup, elletait d'accord et a pris un autre cocktail, puis on est partis. Comme il s'est avr qu'ellehabitait plus prs, on est alls chez elle. L'air tait toujours relativement tide, j'taisquand mme content d'avoir mon blouson.

Elle habite la Feldau en fait, c'est ce que je me suis rappel en voyant les tours,mme si je reconnaissais rien. Elle a une espce de mini-appart, une chambre, cuisine,salle de bains, petit balcon, je ne l'ai vraiment distingu que le lendemain, j'tais trs ivre.J'avais juste l'impression que tout tait trs rempli

on est vite passs aux choses srieuses. Elle m'a tir vers le lit et s'est mise nousdshabiller. Un grand nounours tait assis ct de nous sur le couvre-lit en patchwork.D'abord je ne bandais pas du tout cause de ma fatigue, puis elle a quand mme russi raviver mes esprits. Je l'ai trouve trs pleine, en gnral. Je ne vois pas de meilleurterme. Pas grosse du tout, mais pleine quoi. Abondante. Mais ferme aussi. Pour finir ellevoulait aussi tre encule. J'avais rien contre. a ne semblait pas lui faire mal du tout. Lelendemain matin c'est--dire midi, je craignais dj avoir rat le match mais aprs tout iltait pas si tard que a, il y avait du soleil

j'ai vu que c'tait effectivement trs rempli chez elle, pas tellement de meubles maisles murs, des tas de photos, posters, cartes postales, plus un seul endroit de libre, j'aidemand qu'est-ce qu'elle allait faire si maintenant je lui envoyais une carte postale, oest-ce qu'elle la collerait, elle m'a rpondu qu'elle se dbrouillerait bien. En effet j'aiconstat qu' certains endroits il y avait dj plusieurs couches. Tout en faisant du cafelle m'a interrog sur comment c'tait pour moi la premire fois que je l'avais vue, pouravoir demand Kai aprs elle. Pour ma part je regardais le plafond. a l'a fait rire et ellem'a racont qu'elle aussi m'avait tout de suite repr l-haut sur le pont. Mais tu sais, ellea dit, de faon tout fait dsengage, qu'au dbut Kai avait cru que t'tais pd. Ah bon.Sur les tagres aussi c'tait bien rempli, des sortes de figurines en plastique sortisd'ufs surprise ou quoi, je me suis demand si j'allais l'embrasser. Dans un coin de lachambre s'entassaient les animaux en peluche. Je ne voulais pas rater le match. Sur le bal-con il y avait quelques pots avec des plantes et une chaise longue, certaines taient enfleurs, elle non plus ne m'a plus embrass ce matin-l, du balcon on voyait le canal. a meplaisait, c'est ce que je lui ai dit

Anna m'a propos des cornflakes et du gteau marbr sous clophane, j'ai pris un peudes deux, la bouche pleine je l'ai interroge propos de quelques photos et j'ai apprisquelques dtails par exemple qu'elle a deux frres et quatre surs, ils s'taient beaucoupdisputs, a ne m'tonnait pas. J'ai dit. Maintenant ils s'entendent bien. Que son ex faitethno et qu'il avait pass des mois faire de la recherche quelque part dans le Pacifique,de l-bas il y avait plusieurs cartes, aprs elle en avait eu marre de l'attendre. Qu'en faitelle voudrait faire du design ou devenir couturire. Que les garons quand elle tait pe-tite tiraient toujours sur ses longues nattes blondes. Il y avait des images du club de ten-nis aussi bien sr, ses copains, Paris etc. propos d'une grande photo j'ai t du parcequ'on y voit Stromboli, la petite le volcanique ct de la Sicile j'y ai t moi-mme,c'tait splendide, elle ne savait mme pas d'o elle tenait cette image peut-tre d'un ma-gazine ou de son ex, elle avait toujours cru que c'tait aussi le Pacifique.

20

Aprs j'ai quand mme parl un peu de Stromboli. Pour avoir quelque chose ra-conter moi aussi. Comment on passe la nuit sur le sommet, et le cratre du volcan setrouve un peu plus bas actuellement ce qui fait qu'on peut tranquillement contempler lalave qui se met bouillonner et cracher toutes les demi-heures. Elle a dit mais a doittre vachement dangereux et j'ai essay de lui expliquer pourquoi a ne l'est pas, juste-ment parce qu'il est sans arrt en ruption, comme a il y a jamais grand-chose qui peutexploser sauf quelques pierres, qui dvalent la pente pour tomber dans la mer. Puis lesoleil levant au-dessus de la mer bien sr. Et en gnral mon voyage en Sicile. J'y revien-drai. a a d tre vachement bien, elle a dit. Le grand air. J'ai demand si elle venait avecmoi au match, a devrait pas tarder commencer non. D'accord, elle a dit

fallait juste qu'elle prenne sa douche et qu'elle s'habille et se maquille, elle a dit je faissuper vite, a a dur une ternit. Dont j'ai pass la majeure partie dans sa chaise longuesur le balcon. Puis j'ai regard encore quelques photos. Sur l'une il y a une voiture l'ailecabosse, une Golf rouge, la glissire au premier plan est un peu dfonce aussi. droite un policier et une femme que je reconnaissais comme tant sa mre, elle mel'avait montre sur une autre photo, au fond il y a des montagnes. En gnral il y avaisbeaucoup de montagnes, a et l je reconnaissais les Dolomites o j'ai dj t, savoiravec Torsten mon ami d'enfance, on avait seize ans, j'y reviendrai, surtout les Trois Ci-mes je les ai reconnues, facile, Anna se tient au premier plan un chapeau tyrolien sur latte dont dpassent ses nattes blondes, elle devait avoir dans les dix ans, Anna est sortiede la salle de bains, j'ai plus pos de question parce que je voulais y aller.

Le match avait dj commenc et Kai n'tait pas l.

On s'est installs sur la tribune, au premier rang, o on pouvait poser la tte sur lebarreau pour regarder en tout il y avait peut-tre dix spectateurs, rpartis sur la tribunea faisait vide. Je ne connaissais personne. Sauf Bernd, qui jouait. J'ai demand mon voi-sin qui tait assis un peu plus loin combien tait le score, un-zro pour les Faucons, il adit d'un air triomphant. C'est qui a, j'ai demand Anna. Ceux de Wusenweg. Elle avaitrellement l'air vexe. D'ici en bas tout avait l'air trs diffrent par rapport mon pointde vue habituel du haut du pont, je manquais de vue d'ensemble en quelque sorte, en re-vanche on pouvait distinguer les visages des joueurs comment ils louchaient dans la di-rection du ballon ou dans celle dans laquelle ils allaient tirer o bien celle o ils pen-saient qu'il allait partir ou simplement celle dans laquelle ils allaient courir eux-mmes,comme a on pouvait essayer de deviner l'avance ce qui allait se passer, et s'tonner chaque fois combien a se passait tout autrement. J'ai demand Anna comment s'appe-lait son quipe, ceux de la Feldau. Les Vautours. J'allais lui dire que ce nom ne me parais-sait pas tellement avantageux ct pub, lorsque les Faucons ont marqu leur deuximebut. J'ai applaudi et beugl et trpign comme a se fait dans ce cas, Anna m'a tap pourrire. Une fois termin j'entendais quelqu'un derrire moi qui beuglait toujours, je mesuis retourn et c'tait Kai

a va ! j'ai ditsalut a va, a dit Kai avec un clin d'il. a baigne, salut Tania, elle se tenait ct de

lui. Ils ont grimp sur notre range.Anna s'est exclame vas-y Kai tu peux prendre ta retraite, maintenant ils nous ach-

vent dj sans toi ils sont dops aujourd'hui ou quoibien sr, Tom a eu une bonne journe, il leur en a pass un peuTania qui tait assise ct de moi m'a expliqu que Tom c'est pour ainsi dire l'entra-

neur des Vautoursle tratre

21

a cri Anna par-dessus nos deux ttes, et ils taient contents. Je voulais dire Taniama remarque sur les Vautours, impossible parce qu' cet instant les Vautours eux aussiont marqu un but, a allait un peu vite je trouvais. Anna a fait un bond et s'est mise beugler en balanant ses bras en l'air

les Vautours, les Vautours, ont les bonbons, cuits au four ! chantait Kai une fois lecalme revenu, faut dire qu'on avait du mal distinguer une mlodie

les Faucons, les Faucons, ils nous cassent, les bonbons ! chantait Annails essayaient de se faire taire l'un l'autre en criant plus fort, toute la tribune a repris

dix voix, le slogan avec les Vautours l'emportait nettement, sans doute les Fauconstaient plus nombreux puisque c'tait un match sur leur propre terrain, de ce ct-ci dela Friedensallee, peut-tre simplement parce que le slogan de Kai tait meilleur ou alorsc'tait juste mon impression parce que je chantais celui de Kai et Tania aussi ct demoi, mais elle seulement voix trs basse.

Ensuite il ne s'est plus pass grand-chose jusqu' la mi-temps. On aurait dit que lesdeux quipes jouaient plutt sur la dfensive

je ne sais mme pas s'ils avaient invent ces slogans sur-le-champ, ou dj avant, lapause Tania a sorti une thermos avec du th et un gteau au chocolat de son sac dcorde petites fleurs que je n'avais mme pas encore remarqu. Elle a distribu le gteau etfait passer une tasse, j'ai demand si elle avait fait le gteau elle-mme, elle a dit oui

il tait bonj'ai demand pourquoi elle et Kai, en fait pourquoi vous tes partis si tt hier ? c'est

qu'on n'a plus tellement l'habitude, avec Timo, tu sais. On commence vieillir ! Ce disantelle s'est blottie contre Kai, qui a mis son bras autour d'elle et m'a fait encore un clind'il, par-dessus son paule, aucune ide pourquoi encore une fois, Anna et moi on s'estlevs pour nous dgourdir un peu les jambes. On marchait sous les peupliers qui taientdevenus compltement verts. Je lui ai propos une cigarette et j'en ai profit pour l'in-terroger quand mme au sujet des photos, donc. L'accident c'tait effectivement au Sud-Tyrol, elle avait eu de la chance de ne pas y rester, sa mre aussi et son petit frre, uncamion venant d'en face avait brusquement fait un cart parce qu'il y avait une grossepierre sur la route. a aurait pu se terminer autrement. Mais personne n'avait rien eu.Mais depuis ce jour-l je vois la vie avec d'autres yeux. Disait Anna en crasant sa ciga-rette. D'aprs sa voix je n'tais pas trs sr si elle disait a srieusement ou plutt pourrire. Lorsque j'ai voulu demander avec quels yeux le match a recommenc

comme elle tait assise ct de moi sur la tribune, la tte pose sur les bras posssur le barreau et que de ses grands yeux bleus elle regardait dans le vague, tout coupj'avais apparemment de nouveau trs envie de l'embrasser. Je crois qu'elle tait moinsmaquille que la veille. Elle s'est dfendue et m'a fait pas ici quand mme, devant tout lemonde. Ce qui m'a tonn parce que la veille il y avait eu nettement plus de monde. Bon.L'entente entre les deux quipes n'tait pas toujours simple parce qu'ils avaient pas d'ar-bitre, d'une faon ou d'une autre ils se dbrouillaient. Je crois que les cartons jaunes ourouges n'existaient pas, en revanche il y avait des coups francs en masse. Un des joueursavait un chronomtre, il le sortait de sa poche chaque fois que a se mettait discuteret appuyait dessus, la fin ils avaient douze minutes

vers la fin de la deuxime mi-temps les Faucons ont marqu un troisime but. Annas'est crie je me casse

elle est restej'ai cri les Faucons, les Faucons, ils y vont pour de bon ! mais personne ne voulait

chanter avec moi. J'avoue que c'tait moyen comme slogan

22

en plus les Vautours ont marqu un deuxime but, pendant la prolongation

en fait la dernire semaine de mars il avait neig encore une fois, juste parce que j'ypense, les collines taient blanches, en ville rien du tout bien sr

23

3

une fois j'ai vu Kai en ville, a a d tre la semaine suivante, mi-avril, il se tenait devantla petite friterie sur la Mollplatz, prs de l'arrt du tram. Et mangeait une saucisse grilledans un petit pain. J'ai dout un instant si c'tait bien lui.

Il n'avait plus son pltrec'tait peu avant la fermeture des magasins, les gens se croisaient dans tous les sens

en pressant le pas, la place tait dj l'ombreKai, pour ce que je pouvais en apercevoir depuis l'autre ct de la rue travers le va-

et-vient des voitures et tramways et manteaux et visages me semblait avoir des soucis, ilmangeait htivement et se balanait d'un pied sur l'autre. Plusieurs fois il a brusquementlev les yeux et regard autour de lui, comme s'il attendait une personne ou un vne-ment dont j'ai pas russi savoir s'il les esprait ou plutt les craignait

une fois qu'il levait de nouveau les yeux j'ai essay de lui faire signe. On n'aurait pas ditqu'il m'avait remarqu. Pourtant il regardait dans ma direction. Il avait l'air perdu entretoutes ces personnes et tous ces tramways. J'ai cri son nom. Il n'entendait pas. Il m'avaitl'air fragile, comme un enfant trop grand. Apparemment j'avais l'impression qu'un dangerle guettait, que je devais le protger, qu'il ne tenait qu' moi de traverser la rue pour lesauver, en mme temps cette ide a d me paratre si ridicule que j'tais incapable dumoindre pas. J'tais clou sur place. Enfin il s'est essuy la bouche, a froiss sa serviette,a cherch quelque chose du regard, puis il a vu la poubelle

lentement il a descendu la Friedrichstraeje l'ai suivi. Automatiquement. Gardant la mme distance que prcdemmentIl boitait peineune fois il s'est arrt et a regard une vitrine, j'ai fait pareil. Quand il a poursuivi j'ai

vu que c'tait un magasin photo(le mien c'tait un pressing)peu aprs il a disparu dans un petit magasin alimentaire, j'ai rflchi si j'allais entrer

derrire lui, me diriger droit sur lui, l'air de rien, salut Kai, quel hasard, comment va lavie, sympa de te rencontrer etc. Impossible, trop tard je me disais, trop tard, le voil djqui ressortait apparemment sans avoir rien achet, en tout cas il n'avait pas de sac. tra-vers des rues parallles il est retourn Mollplatz et a attendu le tram, j'ai regard le pro-gramme du cinma Ufa. Ils passaient Mullholland Drive en version originale, a faisait unmoment que je voulais le voir, Anne m'avait dit que c'tait plein de suspens, quoique sansdnouement jusqu'au bout en fait, lorsque j'ai de nouveau regard vers l'arrt du tramKai avait disparu. Alors qu'aucun tram n'tait arriv. Son comportement commenait m'inquiter

au moment o j'allais abandonner je l'ai vu dans la Wendener Strae, trs loin djmais reconnaissable son blouson rouge, il s'tait arrt en plein milieu de la rue etsemblait rflchir, puis il a continu pas indolents

en sortant du centre ville vers Wenden les rues taient dsertes, il fallait que je main-tienne une bonne distance pour pas me faire remarquer moi-mme, avec mon blouson.J'avanais de porche en porche et de lampadaire en lampadaire. Mais la nuit tait sur lepoint de tomber

une fois encore il s'est arrt. Il a sorti son portable et l'a tenu contre son oreille,puis il l'a rang

la petite gare de Wenden il a travers la place vide plonge dans le crpuscule ets'est dirig vers l'entre latrale qui passe au-dessous des rails j'ai couru pour le rattra-per

24

dans le tunnel il n'y avait plus personne, j'avais l'impression qu'il faisait trs sombremalgr les nons jaunes, a sentait l'urine, sur une affiche un homme avec un haut-de-forme sur la tte pointait son doigt vers moi je ralentissais le pas, une cigarette encorepresque intacte tranait sur l'asphalte, devant le premier escalier qui monte aux quais jeme suis arrt. bout de souffle et me suis demand sur quelle voie il avait pu aller,quelle ligne allait en direction du port ou s'il tait ressorti du tunnel de l'autre ct j'ait attaqu par derrire, quelqu'un m'a heurt, un bras s'est pos autour de mon cou et acommenc m'trangler, je suis aussitt tomb terre, on m'a lch, quelqu'un se tenaitau-dessus de moi, j'ai pas tellement l'intention de faire du suspens c'tait Kai

je t'ai fait mal, il m'a demand, lui aussi tait hors d'haleinea va, j'ai dit. Il m'a aid me relever. Je m'en tais presque dout qu'il m'avait vu.

J'tais terrifi quand mmet'es un drle d'oiseau toi dis donc, a dit Kai. a t'arrive souventpas vraiment. Je voulais juste savoir o tu vaseh bien ! a t'a suffi comme informationoui, j'ai dit et j'avais envie de rigoler, cause du choc, il avait l'air plutt srieux.

Grand temps pour lui de rentrer au foyer, ses mots, sinon je vais me faire sermonners'il pouvait me raccompagner. La bagnole est gare Mollplatzsur le chemin du retour il s'est pendu mon bras. Il boitait de nouveau plus fort. Pas

une trs bonne ide de ma part cette attaque il a dit, d'un point de vue sportifil me semble qu'il avait enjamb les rails l-hautje tremblais encore un peu

je prsente : ma chre caisse professionnelle. Un break blanc, l'arrire il y avait ef-fectivement des tas de pots de peinture et seaux et pinceaux et rouleaux de papier peintet tout, en route il s'est renseign comment j'allais, comment a se passe avec Anna et sitout est o. k. S'il pouvait m'tre de quelque secours j'aurais qu' lui dire. En change d'uncoca ou deux je suis prt tout

je l'ai remerci, jusque l tout o. k.pendant que nous roulions en silence travers la nuit je le regardais plusieurs fois de

ct et je m'tonnais. Pour autant que j'arrivais voir quelque chose, il m'avait l'air parfai-tement quilibr. Autonome. Relax. La tranquillit incarne. Comment en croire encore mes yeux, puisque tout l'heure lorsque je l'avais vu

croire que l a commenait djau moment o Kai m'a demand quel chemin prendre, on tait dj presque arriv. Il

m'a conduit jusque devant ma porte, je lui ai promis de ne plus faire ce genre de choses,j'aurais bien aim l'inviter boire un th mais puisqu'il devait rentrer, on s'est dit au re-voir, bientt, on s'appelle, plus tard j'ai quand mme fini par refaire quelque chose dugenre. Mais bon, les circonstances taient quand mme trs diffrentes

ou pas. Devant moi sous le pare-brise tranaient des factures, au moment de descen-dre quand la petite lumire s'est allume j'ai pu lire dans le reflet, son nom tait marqudessus. C'est ce que je me rappelle chaque fois que me viennent des doutes. Si je l'avaispas suivi rellement, s'il m'avait pas reconduit chez moi, comment plus tard quand je suisall le voir chez lui aurais-je pu savoir son nom

il s'appelle Kai Schelling.

Jeudi peut-tre de la semaine suivante, ou de la mme, ou de la prcdente je constatequ'il y a pas mal de choses qui s'embrouillent l ou bien le mercredi, la plupart des jour-nes d'alors j'en ai aucun souvenir, certains dtails en revanche s'imposent de faon d'au-

25

tant plus imptueuse, ce mercredi ou jeudi-l en tait, c'tait le jour o je suis all voirAnne, d'ailleurs le matin j'ai t encore une fois la fac. Tout a commenc par l. Dans lecours de Gelder, un prof que j'aimais beaucoup, salle 36, au premier semestre j'avais djsuivi son sminaire sur la posie anglaise de la premire moiti du vingtime sicle pourlequel je devais toujours rendre la dissert sur D. H. Lawrence, il m'a salu sans la men-tionner. Apparemment a lui avait chapp aussi. Un bonhomme large la calvitie avan-ce et aux pattes de lapin. Toujours bien sap, maintenant donc un cours magistral sur ladeuxime moiti du sicle, un visage intelligent, le front toujours rid, des rides qui des-sinaient une trs belle courbe. Normalement le cours avait commenc la semaine prc-dente, c'tait le jour o j'avais fait du shopping avec Anne, pas trs grave puisqu'il en taitencore l'introduction, background historique et tout il est trs mticuleux. C'est ce quej'aime chez lui. Mark mon camarade de fac tait l lui aussi je le connaissais un peu pouravoir discut avec lui des fois. Juste la prononciation anglaise de Gelder est un peucurieuse. Pourtant il ne rate pas une occasion pour souligner qu'il est pour ainsi direchez lui l-bas. Mardjinailasaiychne. The mardjinailasaiychne of the periphery, vis--vis deLondres. Ceci dit normalement le cours n'est pas en anglais.

Mark, lui il est trs studieux, tait assis ma gauche, ma droite trois siges sont res-ts vides cependant l'amphi tait bien rempli. L'Angleterre, d'une voix grave Gelder re-prenait son fil qui m'tait totalement invisible, a donc travers une priode difficile aprsla guerre. La victoire, certes, mais quel prix. J'avais tout de suite trs chaud. Une jeunefille devant nous faisait continuellement crpiter ses papiers de bonbons. Au caramel.L'un aprs l'autre, j'avais dj mal aux dents. Des dettes normes, l'Angleterre avait desdettes gigantesques, voici dj un dtail qu'il faut avoir l'esprit. Guns or Butter, telletait la devise

conomiquement en grande partie dpendante des tats Unis, l'influence culturelle adonc ses causes l aussi, vous me suivez, c'est que pour moi toute cette poque fait en-core partie du prsent vcu, mais on ne peut pas en dire autant pour votre gnration etc'est pourquoi je vais tout de mme entreprendre un tour de ces derniers soixante ans,pour vous, en quelques enjambes furtives. Pour ceux qui n'taient pas l la dernire fois,je fais cours une heure et demie sans interruption comme mon habitude, moins quevous ne m'arrtiez. Mon exprience me dit qu'une pause serait plutt contre-productive

Mark crivait sans relche. Une criture compltement illisible, peut-tre il a appris lastno. J'avais du mal me concentrer. Labour est arriv au pouvoir, les nationalisationsont commenc. On a aussi parl de la Nationalization of Culture, si ce terme tait justifiou non, c'est l une question que je voudrais vous confier. Un sujet trs intressant, siquelqu'un a envie d'crire l-dessus. Pour finir, comme vous le savez Madame Thatcher afait marche arrire pour toutes ces tatisations. Mais dj auparavant c'tait un va-et-vient continuel, d'un gouvernement l'autre. Vous avez tous fait l'exprience des cheminsde fer anglais l'heure actuelle

ce n'tait pas cause des bonbons. Celle-l avait quand mme arrt entre-temps. Etsinon, rien de frappant dans la salle. Parfois c'tait presque le silence. Mais ensuite un au-tre sige s'est mis grincer ou quelqu'un rprimait sa toux. Une fermeture clair. Deuxfois de suite une fille a perdu son stylo bille, avec une lenteur obstine il roulait de mar-che en marche jusqu'en bas, chaque fois elle en prenait aussitt un autre. Son tui avaitencore l'air plein

une autre m'a regard plusieurs fois, de loin son visage me faisait penser un petitsinge tout mignon

et puis non.Gelder tait debout devant son pupitre et regardait calmement par-dessus son audi-

toire

26

j'essayais en quelque sorte de m'accrocher son regardc'tait pas non plus le grsillement des nons au-dessus de nos ttes.

Collapse of the British Empire. L'Inde en premire, jour d'i