Les 20 ans de la Lune en Parachute

20 an

sde

révolutions lunaires

2

3

La Lune en Parachute présente

20 ans de révolutions lunaires

4Sommaire

5

6-9 PRéFACE

10-13 HISTORIQUE

14-15 MOT DU DéPUTE MAIRE D’éPINAL

17-71 LES EXPOSITIONS Les premiers pas... Le temps du nomadisme. La lune se pose : une galerie au quai. Intermède... La lune repart sur les routes. La lune atterrit... Une nouvelle vie commence. La lune s’envole vers une autre planète... Naissance d’un nouvel espace.

72-79 LA LUNE EN PARACHUTE ET L’ESPACE URBAIN

80-87 OPéRATION ART BUS

88-95 LA LUNE EN PARACHUTE ET SES PARTENAIRES

96-97 LA VIE DE LA LUNE

98-103 INDEX DES EXPOSITIONS

104-107 INDEX DES ARTISTES

108-113 REMERCIEMENTS

6

20 ans de révolutions lunaires

7

lune artistique furent guidés par l’énergie des adhérents et des bénévoles qui don-nèrent de leur temps pour construire ce nouveau territoire.

De squat en squat, l’Association mena une vie de bohème à l’instar des artistes qu’elle présentait. Indisciplinée, parfois même politiquement incorrecte, elle investissait les lieux publics ou privés, et provoquait l’opinion avec des expositions révolutionnaires.En 1992, l’artiste Dominique Larrivaz rouvre en toute illégalité un Lupan’Art, «Le Larry Club», avec 150 filles à vendre devant les yeux ébahis des spinaliens. En 1994, l’artiste Jean Faucheur transforme non sans ironie un ex-supermarché en temple de l’art. En 2005, la Place des Vosges d’épinal concentre la plus grande armée de Chats Bottés d’Ottmar Hörl, tels des petits soldats de plomb prêts à conquérir la ville. En 2006, le labyrinthe du Minotaure de Lionel Guibout s’ins-talle à l’emplacement d’anciennes serres, proposant à la population de revivre la légende de Pasiphaé. Rapidement, le rayonnement de La Lune en Parachute gagna peu à peu la région et bien au-delà. La presse s’en fit l’écho et les visiteurs venaient de loin. Ce fut seulement des années après que la Lune en Parachute se fixa rue Faubourg d’Ambrail, dans un grand appartement de 300 m2 pour institutionnaliser

La Lune a atterri un beau jour du mois de mars 1991 à épinal grâce à la conjonc-tion de deux phénomènes inattendus : la volonté forte d’un homme politique et de son directeur de la culture et la passion pour l’art contemporain d’un collectionneur. En se croisant, ces deux trajectoires dont rien ne laissait présager la rencontre, donnèrent naissance à L’Association La Lune en Parachute qui, depuis lors, n’a cessé de briller dans le ciel spinalien. Philippe Seguin, alors député-maire d’épinal, épaulé par Denis Antoine, chargé des affaires culturelles et Bob Jeudy, collectionneur d’art contempo-rain, portèrent sur les fonds baptismaux cette association au nom étrange et poétique. Les premiers pas sur cette

8

9

un principe d’expositions régulières. À chacune de ces révolutions annuelles au nombre de cinq, L’Association faisait souffler un vent créatif, à tel point qu’elle gagna le cœur des gens et fit des adeptes. D’aucun se souvient de ces grands moments d’impulsion artistique qui savaient créer la rencontre entre les artistes et les citoyens. Car Bob Jeudy qui déjà, dès son plus jeune âge, connu sa première émotion artistique à travers les timbres postes qu’il collectionnait dans un musée personnel en miniature, se plaît à dire que «l’art ne vaut que s’il est visible par tous». En présidant au destin de cette association atypique, il mit en application cette vision militante. Désormais établie à la Plomberie, dans un lieu de 600 m2 à l’architecture imposante et entièrement dévolu à l’art contemporain, la petite association née il y a 20 ans, est devenue l’une des scènes artistiques majeures de sa région.

10Histoire

de lune...

11

fondateurs - Bernard HUIN, M.D.A.A.C, Claude ANHEIM, peintre et professeur à l’école des Beaux-Arts, Richard ROGNET, professeur de lettres et poète, puis des amateurs d’art, René PERRIN, Jean-Claude MORETTON, Bernard JACQUINOT et Bob JEUDY constituèrent le premier conseil d’administration.

C’est Jean-Louis Antoine qui trouva le nom et la devise de l’association : «La Lune en Parachute, l’art est une passion qui oblige à décrocher la Lune». Claude Anheim conçut le logo.

Lors d’une soirée de septembre 1990 pour fêter le départ d’épinal de mon ami journaliste Jean-Louis Antoine, j’ai rencontré Denis Antoine alors direc-teur des services culturels de la ville d’épinal. Nous avions à cette époque la chance d’avoir un Musée d’Art Ancien et Contemporain (M.D.A.A.C) ainsi que des œuvres à ciel ouvert installées dans la ville, dont celles de César, Venet, Flanagan, Leccia... Mais il n’y avait aucune galerie d’art à proprement dit. Jaillit alors l’idée de créer une association qui organiserait des expositions.

Le reste se fit naturellement. L’aide de Philippe Seguin, député maire d’épinal et le dynamisme de Denis Antoine nous furent précieux. Les sept membres

12

Objectif lune...nous permettaient pas d’avoir notre propre local, ainsi nous «squattions» des boutiques provisoirement fermées en centre ville qui attendaient une nouvelle affectation. Ces lieux insolites étaient transformés à peu de frais en galerie d’art improvisée grâce à la participation active des membres et des fans.

Après de nombreuses années de squat, la Lune en Parachute se voit loger par la Mairie dans l’appartement du trésorier général des Vosges. Un lieu inattendu pour des expositions tant il était clas-sique avec ses moulures, son parquet

La première mission de la Lune était de faire connaître aux vosgiens les travaux d’artistes vivant de leur art. À partir de 1991, les expositions s’enchaînèrent, les vernissages étaient des moments de fête et de convivialité très attendus… L’ac-cueil des medias fut immédiatement po-sitif et contribua à assurer la promotion de nos manifestations qui étaient très appréciées des artistes séduits par la chaleur et la convivialité des Vosgiens...Dopée par l’engouement du public spina-lien, l’association attira de plus en plus d’ad-hérents toujours enclins à donner un coup de main. À cette époque, nos moyens ne

13

ancien et ses miroirs d’époque. Mais l’intimité du lieu sublimait les œuvres.

L’aventure durera 12 ans avant que Michel Heinrich, député-maire d’épinal propose à l’association de rejoindre La Plomberie, un espace de 600 m² entière-ment dédié à l’art contemporain. C’est ainsi qu’une nouvelle page s’est ouverte pour l’association, pouvant désormais s’exprimer dans un espace ouvert dont l’architecture aux perspectives saisissan-tes offre un nouveau cadre d’expression pour les artistes. Ce lieu est sans aucun doute dimen-

sionné pour écrire le futur de La Lune en Parachute reconnue aujourd’hui comme un Centre d’art grâce à la qualité de sa programmation artistique.

Six présidents se sont succédés à la tête de l’association pour perpétuer cet amour de l’art contemporain : Bob Jeudy, Bernard Huin, Thierry Martin, Alain Kech, Fred Pago, Estelle Calderara et ac-tuellement Annick Grillot. Chacun d’eux aidé par les membres du bureau et les permanents de l’association.

Bob Jeudy

14

épinal, ville des images,ville de culture.

cité se mesure à la force de son tissu associatif qui doit être accompagné et encouragé. Chaque année lors du forum des associations culturelles, la ville témoigne de son engagement pour le dé-veloppement culturel. Ces associations jouent un rôle important de lien social, d’éveil et de médiation auprès de tous les publics qu’ils soient jeunes et adultes, amateurs et professionnels.La ville d’épinal a fait délibérément le choix de placer l’action culturelle au sein des préoccupations de chacun avec des manifestations et des équipements ambitieux : musées, théâtres, salles

Parce que la culture est au cœur même de l’humanisme, la ville d’épinal s’est engagée depuis de nombreuses années dans une dynamique culturelle innovante et remarquable en Lorraine sud. Toutes les formes de la création sont suscitées et diffusées, des pratiques amateurs aux actions professionnelles les plus contem-poraines.La musique, la chanson, la poésie, l’écriture, le livre, la danse, le théâtre, les arts de la rue, les arts plastiques tissent chaque semaine une programmation diversifiée et exigeante.Nous savons que le dynamisme d’une

15

Michel HeinrichDéputé Maire d’épinal

de spectacles, bibliothèques, cinémas, lieux d’expositions, ateliers d’artistes, festivals, école supérieure d’art, conser-vatoire …La ville a par ailleurs développé une politique de commande publique avec notamment des œuvres de Bernar Venet, Ange Leccia, Bernard Pagès, César, Anne et Patrick Poirier, Michel Gérard, Braco Dimitrijevic…C’est dans cette dynamique culturelle, que s’est inscrite depuis 20 ans La Lune en Parachute. A l’initiative de ses mem-bres fondateurs, elle a su parcourir ces deux décennies en insufflant aux travers d’actions, d’expositions, un regard critique, ouvert, parfois provocateur sur l’art contemporain et ses pratiques. Dans sa période nomade comme dans

la gestion de lieux comme la galerie du Quai des Bons Enfants, l’Ancienne Trésorerie et maintenant La Plomberie, elle a su dans une programmation des plus éclectiques illuminer notre regard, susciter des questions et ne jamais être complaisante car le public se doit de res-ter critique face à ce qui lui est présenté. L’art de notre temps ne peut plus être pensé comme un ensemble homogène et cohérent. L’art a cette liberté de plaire ou de déplaire. Il a le mérite de ne pas laisser indifférent.Je tiens en cette année anniversaire à re-mercier tous les acteurs de l’association La Lune en Parachute, ses présidents successifs et tous les bénévoles pour cette belle aventure au service de tous les publics et au service d’une ville qui s’enorgueillit de la qualité et du dyna-misme de ses associations culturelles.

16

Les expositions

17

18

Les premiers pas… Le temps du nomadisme.

19

A la conquête d’espaces, de rues en rues, la lune s’installe.

Promenades, ballades, voyages…Les artistes habitent la ville

au grès d’une errance.Des théâtres naissent,

des spectacles se succèdent.Métamorphoses, travestissements,

magie, illusion…

20I

II

21III

I. Exposition collective Génération 21 : Campos, Kenji, Lartigue, Margat, et Yvan – Mars 1991II. Inauguration par Monsieur Philippe Seguin de l’exposition collective Génération 21III. Alain Campos – Novembre 1991

22

I

23II

I. Dominique Larrivaz, Lupan’Art Place des Vosges – Avril 1992II. Jean Faucheur – Février 1993

• Exposition Murua – Octobre 1992

24

La lune se pose… Une galerie au quai.

25

Une rue, un canal, un lieu, une vitrine.Un nouvel écrin, une scène vide, un théâtre.

Les artistes mettent en scène.Décors, installations, surprises, provocations,

lumières…L’invisible devient visible.

26

I

27

I. BP – Avril 1993II. Paëlla Chimicos – Juin 1993

II

• Charlélie Couture – Mai 1993

28

I

29

I. Dix 10 – Octobre 1993II. Scott Slagermann – Décembre 1993III. Stéphane Lallemand – Avril 1994

I II

III

• Mickaël Bethe-Selassié – Février 1994

30

I. Peter Keene – Juin 1994II. Teun Hocks – Mai 1995

I

• Dominique Larrivaz à l’usine Coredial côte Cabiche – Septembre 1994• Eliane Larus – Décembre 1994• Bertrand Vivin – Février 1995

31I

II

Copyright Teun Hocks, courtesy Torch Gallery Amsterdam, P.P.O.W. Gallery New York, Galerie Patricia Dorfmann Paris, Fahey/Klein Gallery Los Angeles

32

I

33II

I. Bertrand Gadenne – Juin 1995II. Bernar Venet – Octobre 1995

• Bertrand Gondouin – Février 1996

34I

I. Gérard Zlotykamien aux anciens abattoirs – Avril 1996II. Luc Doerflinger – Mai 1996

• Thierry Baudry – Juin 1996

35I

II

36

Intermède… La lune repart sur les routes.

Troubadours, saltimbanques, magiciens…Nouveaux théâtres, nouveaux spectacles.

37

• Jean Faucheur – Février 1997• Exposition collective Bijoux de femmes : Wabé, Klein, Bombardier, Napoli & Sifichi – Mars 1997• Como – Juin 1997

38

La lune atter-rit…Une nou-velle vie com-mence.

39

Salons, chambres, portes, fenêtres, miroirs, couloirs, boiseries, moulures, plafonds…

Un appartement.De l’intime au public, un nouvel espace.

Jouer, faire disparaître, simuler, transformer, dissimuler, suggérer, masquer…

éteindre, allumer.Apaiser, perturber.

Brouillard, soleil, pluie, nuages, vents.Terre, eau, ciel, feu.

Bruits, silences, bruissements, musiques.Noir, gris, jaune, bleu… Arc en ciel.

Immobilité, sérénité, agressivité, provocation…Les artistes sont là, ils habitent le lieu.

40III

I. Signature de la convention avec Michel Heinrich, maire d’épinal et Thierry Martin, président de la Lune en Parachute – 1997II. OT Galerie – Mars 1999 III. Capitaine Spectre – en partenariat avec le FRAC Lorraine – Décembre 1999

•Jean- Michel Marchetti – Octobre 1997• Hélène Lhote – Décembre 1997• Vincent Cianni – Janvier 1998• Jim Delarge – Mars 1998• Alex Claude – Octobre 1998

I

41

II

42II

IV

I

43

I. Alexandre Cretey Sistermans – Avril 1999II. Collectif Variable : Belouin , Bourgeat, Filtness, Tada, Tourie – Commissaire d’exposition : Leonor Nuridsany – Novembre 19991II. Collectif Coucher de Soleil sur Mars : Tursic, Mille, Saint André– Mars 2000IV. Hommage à Bernard Huin – Octobre 2000V. Louis Perrin – Octobre 2001

III

• Le papier journal, un monde d’idée – Mai 2000• Collection été avec le FRAC Lorraine – Juin 2000

V

44

I. Jean-Charles Blanc – Novembre 2000II. Les 10 ans – Dix ans déjà! – Janvier 2002III. Robert Klümpen – Octobre 2002

I

• Nicolas Schneider – Paysage(s) Invité(s) – Mars 2001• Jerôme Mesnager – Vive la vie! – Juin 2001• Cécile Y-Straumann et Valère Costes – Septembre 2002

45III

II

46

I

47

I. Kaj-Ficaja – Juin 2003II. Yvonne Mostard et Wim Claessen– Novembre 2003

II

• Christophe Baudson – Février 2003• Quatre femmes photographes : Veronique Boissacq, Sandrine Berger, Klara Beck, Ester Van Der Bie – Avril 2003

48I

II

49

I. Collectif Der Goldene Schnitt : Alexander Esters, Nina Frandler, Andreas Korte, Markus Oehlen, Sascha Prystawik, Cornelius Qua beck, So Young Shon, Jan Stieding – Décembre 2003II. Cédric Geney – Proposition socio-décorative n°3 – Février 2004III. Géréon Lepper – À la limite – Mars 2004

III

50I

II

51

I. «G» – Citadins en milieu artistique – Juin 2004II. Baptiste Roux – Hypercane – Septembre 2004III. Paul Raguenes – Colorblind – Avril 2005IV. Ottmar Hörl – Mai 2005

III

• Dario Basso – Novembre 2004•Collectif cinq photographes, l’identité en question : Sven Hoffman, Benjamin Kiffel, John Lippens, Ansgar Noeth, Carlos Perez – Janvier 2005

IV

52

I

53

I

II

I. Chan Kai-Yuen – Poulets penseurs - Octobre 2005II. Stéphane Belzère – Peintures d’après nature – Décembre 2005III. Cameron Rudd – My Berlin – Mai 2006

III

• Collectif Multi Plex : J-C Massinon, Jeff, Morgan Fortems – Février 2006

54I

II

I. Lionel Guibout – Pasiphaé retrouvée – Juin 2006II. Davor Vrankic – Arrivée du magicien – Octobre 2006III. No Art – Mise(s) en boîte(s) – Juin 2007IV. Exposition collective Derniers Cris : éMatome, Matthieu Exposito, Lorcolors – Octobre 2007

•Nakis Panayotidis – No limits, no distances – Janvier 2007•Yann Toma – Part de jouissance – Juin 2007•Ralph Eugène Méatyard – Chemin de traverses – Août 2007•Benoît Tremsal – J’artdin – Septembre 2007

55

III

IV

56

I

57

I II

I. Exposition collective Milieu Isotope : Chad K, David Russon, Bertrand Segonzac – Novembre 2007II. Manuel Geerinck – Chorégraphie de fétiche picturaux – Février 2008III. Yaze – Wake up alone in a golden fream – Avril 2008

III

• Hugues Allarmargot – Le temps d’un voyage – Juin 2008

58

Frank Morzuch – Jardin – Septembre 2008

59

60I

61

II

I. Exposition collective French Kiss : Anne-Valérie Dupond, Cédrix Crespel, Yann Kempen – Novembre 2008II. Giovanni Manfredini – Gennaio – Janvier 2009

62

63

Collectif 1980 – Hors d’usage – Mars 2009

64

I

65

I

I. Bernard Pras – De désirs en objets – Octobre 2009II. Quentin Garel – Archéoboucherie – Novembre 2009III. Exposition collective Rock in Street : Michel Soubeyrand, Titi From Paris – Février 2010

• 400 ML Project – Juin 2009

III

II

66

La lune s’envole vers une autre planète… Naissance d’un nouvel espace.

67

Contrées, continents, océans, mondes inconnus, épopées, odyssées…

Que d’histoires écrites !Que d’images rapportées !

La lune conquiert la Plomberie !Une nouvelle aventure se dessine.

Curiosité, métissage, partage, exubérance, découvertes, plaisir…

68I

I. Exposition collective Ancrage : Corine Borgnet, Katrin Fridriks, Robert Gligorov, Jana& Js – Avril 2010II. Exposition Collective Che – Juillet 2010

69

II

70

I

71II

I. Vos Jeux Ma Muse Vincent Corpet – Novembre 2010II. Fragiles Présences, John Batho – Janvier 2011

72

73

Espaces urbains

74I

I. Affiche pour l’exposition Paëlla Chimicos – Juin 1993II. Affiche pour l’exposition Dominique Larrivaz – Avril 1992III. Affiche pour l’exposition Jean Faucheur – Mars 1993IV. Citadins en milieu artistique, « G » – Juin 2004

II

75III

IV

76

77Chats Bottés, Ottmar Hörl – Mai 2005

78I

I. Pasiphaé Retrouvée, Lionel Guibout – Juin 2006II. Exposition collective Derniers cris, Lors Colors – Octobre 2007

79

II

80

Opération Art Bus

81

82L’art bus

83

La Lune en Parachute – grâce au soutien du Conseil Général des Vosges, de Véolia transport Connex Vosges et de la DRAC Lorraine – a mis en place une exposition itinérante à but pédagogique en direction des collèges du territoire vosgien.

Cette démarche artistique a pour objec-tif de sensibiliser le jeune public à l’art contemporain dans un souci de rendre la culture libre et accessible pour tous.

L’opération Art Bus a vu le jour pour inciter les enseignants et les élèves à découvrir une exposition sans avoir à se déplacer.

Chaque année, un artiste investit le lieu et propose aux élèves et aux enseignants d’aborder différentes thématiques plastiques.

Depuis sa création, plusieurs artistes se sont succédés : Cédric Geney, Louis Perrin, Jean Faucheur, le collectif DIX10, Gwenaël Stamm et Paëlla Chimicos. Durant l’année scolaire, le bus sillonne les routes du département de collège en collège. Cette initiative est sans pareil et unique dans les Vosges.

84I

II

85

I. Louis Perrin – 2007II. Jean Faucheur – 2008III. L’art bus

III

• Cédric Geney – 2006

86

I

87I. Dix 10 – 2009II. Paëlla Chimicos – 2011

• Gwenaël Stamm – 2010

II

88

La Lune & ses partenaires

89

La Lune & ses partenaires

90

Les yeux de l’ouïe

De 1997 à 2001, les yeux de l’ouïe en collaboration avec la lune en parachute et l’école de l’image ont proposé des «apéros vidéo». Pour présenter des programmes d’œuvres vidéo, cinéma-tographiques, de musique concrète ou électro acoustique. Lors de chaque projection, les artistes étaient présents pour que puisse s’instaurer un débat avec le public.

91

Programme

1997écrans ouverts à la création en région. Travaux des étudiants des universités de Metz et de Nancy, des écoles d’art de Metz, Nancy, épinal, Sarrebrück et d’auteurs indépendants.

Programme Vidéo Danse. Invitée, Véronique Albert, danseuse, chorégraphe.

Le cinéma expérimental des années 20 à nos jours présenté au cinéma Palace en présence de Kamel Maap (Henri Chomette, Henri Stock, Marja Deren, Stan Vanderbeek, Stan Brakhage, Len Lye, Rose Lodwer, Matthias Mûller, Vivian Ostrovsky).

1998Rencontre avec Ermeline Le Mezo qui présente « la terre noire » un documen-taire de création

Rétrospective Cathy Vogan.

«New Depression» une sélection euro-péenne d’art vidéo présenté par Ekki Kähne responsable des programmes Eurovidéoart conçus et distribués par VVK située à Hannovre.

VidéoPoèmeOpéra PLANETOPOLIS réalisé et présenté par Gianni Toti écri-vain et réalisateur.

Cinéma pour aveugles consentants de Dominique Petitgand présenté au cinéma Palace. Ixe Mostra de vidéo création de Catalogne.

Rencontre avec Mounir Fatmi artiste peintre et vidéaste marocain.

Rencontre avec Pierre Merejkowsky «cinéaste clandestin et confidentiel».

92

1999Métamkine. Concert d’images et de sons avec le musicien Gérôme Noetinger et les cinéastes Christophe Auger et Xavier Quéral.

Station Mir, collectif d’artistes kro-mi-cro-vidéo-visio-sono-offset-internet.

Sans titre, 5 artistes de la galerie O.T. de Sarrebrück.

Filmer l’art public ? Carte blanche au FRAC Lorraine en présence des réalisa-teurs Pascal Karré et Yves Kreial.

Cinéma et musique concrète en écho au festival musique action organisé par le CCAM de Vandoeuvre et présenté au cinéma Palace.

93

2000La morsure d’Andréa Davidson présenté par Andréa Davidson.

France tour détour deux enfants de Jean-Luc Godard et Anne Marie Miéville, programmé dans le cadre du mois du film documentaire et présenté par Marc Mercier. Echo au festival de SARLORLUX. Sélec-tion de vidéo d’art, de films d’animation et de film de fiction.

Henri I, II, III de Mireille Loup, présenté dans le cadre du festival les larmes du rire en collaboration avec le FRAC Lorraine.

ZALEA TV, zone d’action pour la liberté d’expression audiovisuelle.

Les Mots à l’image, programmation thé-matique en collaboration avec le FRAC Lorraine.

2001Plus près, plus loin, la machine du corps. Vidéos de Céline Trouillet, Sadie Benning, Jozef Robakovski, Katharina Wibmer, John Wood et Paul Harrison, Klaus von Bruch, Jana Sterbak et Ana Torfs, John Smith présentées par Ermeline Le Mezo.

David Blair, «WAX WEB» et «LOST TRIBES» Œuvres narratives interactives présenté par David Blair réalisateur new-yorkais.

John Smith et travaux d’étudiants de l’école de l’image.

94

Les écoles d’art

I

95II

I. Polymorphisme – éSA épinal - 2007II. Madame Monsieur – éSA épinal - 2008III. CDD - éSAL Metz – 2011

III

•L’image qui parle - éSA épinal – 1998•Diplômés de l’éSA épinal – 2000• [viE vwar] - éSA épinal – 2010

96

Mais qu’est ce qui fait tourner la Lune depuis 20 ans ?

97

Une drôle d’énergie, renouvelable, issue de ces honorables passionnés bénévoles qui auront donné de leur âme, de leur temps et de leur compétence pour œu-vrer en amont et en aval des expositions : depuis les premiers contacts avec les artistes, leur accueil, l’organisation des évènements, la mise en monstration des œuvres, les invitations du public puis la médiation avec lui, jusqu’au suivi de l’évolution créatrice de nos jeunes et confirmés talents au travers de l’actualité artistique en France, en Europe, voire plus loin encore ! C’est une drôle d’énergie, car auto-en-thousiasmante, dont on se charge en venant «marcher sur la Lune», autour du Bureau, de ses assistantes sala-riées - Emeline, Hélène - et de tous les fidèles, pour faire connaître «la création contemporaine».

Et puisqu’on n’en a pas encore fait le tour… Prenez la rotation en marche Et rejoignez nous pour aller Décrocher la Lune !

Le Bureau

98

Expositions par ordre chronologique de 1991 à 2011

Index des expositions

99

1994 FéVRIER

Mickaël Bethe-Selassié

AVRIL

«Télécrans»

Stéphane Lallemand

JUIN

Peter Keene

AOÛT - SEPTEMBRE

Envergures d’Août

Dominique Larrivaz

DéCEMBRE

Eliane Larus

1995 FéVRIER-MARS

Bertrand Vivin

AVRIL-MAI

Teun Hocks

JUIN

Bertrand Gadenne

OCTOBRE-DéCEMBRE

Bernar Venet

1996 FéVRIER-MARS

Bertrand Gondouin

AVRIL

Gérard Zlotykamien

MAI

Luc Doerflinger

JUIN-JUILLET

Thierry Baudry

1991 MARS

Génération 21

Margat, Lartigue, Campos, Kenji, Yvan

NOVEMBRE

Alain Campos

1992 AVRIL

Renc’art

Dominique Larrivaz

OCTOBRE

Murua

1993 FéVRIER

Jean Faucheur

AVRIL

BP

MAI

Dessin et photo-poèmes d’Australie

Charlélie Couture

JUIN

Pas sage

Paella Chimicos

OCTOBRE

L’univers du rideau

Dix 10

DéCEMBRE

Atmosverre

Scott Slagermann

100

2000 NOVEMBRE-FéVRIER

Variables

Belouin, Bourgea, Filtness, Tada, Tourie

MARS-AVRIL

Coucher de soleil sur mars

Tursic, Mille, Saint André

MAI-JUIN

Le Papier Journal, un monde d’idée

JUIN-SEPTEMBRE

Collection Eté avec le FRAC Lorraine

OCTOBRE

Hommage à Bernard Huin

Expo collective

SEPTEMBRE

Diplômés de l’école d’art d’épinal

NOVEMBRE-JANVIER

Jean-Charles Blanc

2001 MARS-MAI

Paysage(s) Invité(s)

Nicolas Schneider

JUIN-JUILLET

Vive la Vie !

Jerôme Mesnager

OCTOBRE-NOVEMBRE

«Sans titre»

Louis Perrin

1997 FéVRIER-MARS

Jean Faucheur

MARS-AVRIL

«Bijoux de femmes»

Wabé, Klein, Bombardier, Napoli & Sifichi

JUIN-JUILLET

Como

OCTOBRE-NOVEMBRE

Jean-Michel Marchetti

DéCEMBRE-JANVIER

Hélène Lhote

1998 JANVIER-FéVRIER

«The Southside : à Brooklyn Neighborhood»

Vincent Cianni

MARS-AVRIL

«Au paradis tout va bien»

Jim Delarge

MAI

L’image qui parle avec l’Ecole d’art d’épinal

OCTOBRE-NOVEMBRE

Alex Claude

1999 MARS

«Sans Titre»

OT Galerie

AVRIL-JUIN

Alexandre Cretey-Systermans

DéCEMBRE-FéVRIER

Le Capitaine Spectre avec le FRAC Lorraine

101

2002 JANVIER

Déjà dix ans !

Expo collective

SEPTEMBRE-OCTOBRE

Cécile Y-Straumann & Valère Costes

OCTOBRE-NOVEMBRE

Robert Klümpen

2003 FéVRIER-MARS

Christophe Baudson

AVRIL-MAI

4 femmes photographes

Véronique Boissacq, Sandrine Berger,

Klara Beck, Ester Van Der Bie

JUIN-JUILLET

«Sculptures»

Kaj-ficaja

MAI

Les artistes sont dans le pré

Ecole d’art d’épinal

NOVEMBRE

«Dialogue silencieux»

Yvonne Mostard

Wim Claessen

DéCEMBRE

Der Goldene Schnitt

Alexander Esters, Nina Frandler, Andre

Korte, Markus Oehlen, Sasch Prytawik,

Cornelius Quabeck, So Young Shon,

Jan Stieding

2004 FéVRIER

Proposition socio-décorative n°3

Cédric Geney

MARS

À la limite

Géréon Lepper

JUIN-JUILLET

Citadins en milieu artistique

« G », L’Atlas, Tanc, Terez,

Thom Thom, Same, Siche, Sun7,

Voodoöo & Guest, Babou

SEPTEMBRE-OCTOBRE

Hypercane

Baptiste Roux

NOVEMBRE-DéCEMBRE

Dario Basso


L’identité en questions

Sven Hoffmann, Benjamin Kiffel, John Lippens,

Angsar Noeth, Carlos Perez

AVRIL-MAI

Colorblind

Paul Raguenes

MAI-JUILLET

Chats Bottés

Ottmar Hörl

OCTOBRE-NOVEMBRE

Poulets Penseurs

Chan Kai-Yuen

DéCEMBRE-JANVIER

Peintures d’après nature

Stephane Belzère

102

2006 FéVRIER-MARS

Multi Plex

Jeff, J.C. Massinon, (Morgan Fortems)

AVRIL-MAI

My Berlin

Cameron Rudd

JUIN-JUILLET

Pasiphaé retrouvée

Lionel Guibout

OCTOBRE-DéCEMBRE

Arrivée du magicien

Davor Vrankic


«No limits, no distances»

Nakis Panayotidis

MARS

Polymorphisme


MARS-MAI

Part de Jouissance

Yann Toma

JUIN

Mise(s) en boîte(s)

No Art

SEPTEMBRE

J’Artdin

Benoit Tremsal

AOÛT

Chemins de traverses

Ralph Eugène

Meatyard

OCTOBRE-NOVEMBRE

Dernier(s) Cri(s)

éMatome, Lorcolors,

Matthieu Exposito

NOVEMBRE-DéCEMBRE

Milieu Isotope

Chad K, Bertrand Segonzac, David Russon

2008 FéVRIER-MARS

Chorégraphie de fétiches picturaux

Manuel Geerinck

MARS

Amuses Gueule s


AVRIL-MAI

Wake Up Alone In a Golden Dream

Yaze

JUIN-JUILLET

Le temps d’un Voyage

Hugues Allamargot

SEPTEMBRE-OCTOBRE

Jardin

Frank Morzuch

NOVEMBRE-DéCEMBRE

French Kiss

Anne-Valérie Dupond, Cédrix Crespel,

Yann Kempen

103


Gennaio

Giovanni Manfredini

MARS-MAI

Hors d’usage

1980

JUIN

Exposition Art Bus Dix 10 &

Les collèges vosgiens

JUIN-JUILLET

Exposition collective proposée par Le Mur

400 ML Project

OCTOBRE-NOVEMBRE

De Désirs en Objets

Bernard Pras

NOVEMBRE-DéCEMBRE

Archéoboucherie

Quentin Garel


Rock’In Street

Michel Soubeyrand, Titi From Paris

AVRIL-JUIN

Ancrage

Katrin Fridriks, Corine Borgnet,

Robert Gligorov, Jana & Js

JUIN

[viE vwar]


JUILLET-AOÛT

CHE

Exposition collective (57 artistes)

NOVEMBRE-DéCEMBRE

Vos Jeux Ma Muse

Vincent Corpet

2011

JANVIER-MARS

Fragiles Présences

John Batho

MARS-AVRIL

CDD n°4

Ecole Supérieure d’Art de Lorraine

MAI-JUIN

Pleine Lune

Exposition collective des artistes

des dix dernières années

104

Index des artistesArtistes par ordre alphabétique

105

Beck Klara

Belouin Pierre

Berger Sandrine

Bethe-Selassié Mickaël

Blanc Jean-Charles

Boissacq Véronique

Bombardier Odette

Borgnet Corine

Bourgeat Lilian

BP

C

Campos Alain

Chad K

Chimicos Paella

Cianni Vincent

Claessen Wim

Claude Alex

Como Claude

Corpet Vincent

Costes Valère

Couture Charlélie

Crespel Cédrix

Cretey-Systermans Alexandre

D

Dix.10

Doerflinger Luc

Delarge Jim

Dupond Anne-Valérie

1980

400 ML Project

A L’Atlas

B

Babou

Belzère Stephane

Basson Dario

Batho John

Baudry Thierry

Baudson Christophe

106

E

éMatome

Esters Alexander

Exposito Matthieu

F Fandler Nina

Faucheur Jean

Ficaja Chantal

Filtness Jean Arneau

Fortems Morgan

Fridriks Katrin

G G

Gadenne Bertrand

Garel Quentin

Geerinck Manuel

Geney Cédric

Gligorov Robert

Gondouin Bertrand

Guibout Lionel

H Hoffmann Sven

Hörl Ottmar

J JanaUndJs

K Kai-Yuen Chan

Keene Peter

Kempen Yann

Kenji

Kiffel Benjamin

Klein

Klümpen Robert

Korte Andreas

L Lallemand Stephane

Larrivaz Dominique

Lartigue Martin

Lhote Hélène

Lindstrom Kaj

Lippens John

Lorcolors

M Manfredini Giovanni

Marchetti Jean-Michel

Margat Pascal

Massinon Jean Charles

Méatyard Ralph Eugène

Mesnager Jerôme

Mille Wilfried

Morzuch Frank

Mostard Yvonne

Murua Mario

N Napoli Roma

No Art

Noeth Ansgar

107

O Oehlen Markus

P Panayotidis Nakis

Perez Carlos

Perrin Louis

Philippot D. Jeff

Pras Bernard

Prystawik Sascha

Q Quabeck Cornelius

R Raguenes Paul

Roux Baptiste

Rudd Cameron

Russon David

S Same

Saint André Jocelyn

Schneider Nicolas

Segonzac Bertrand

Siche

Sifichi

Slagermann Scott

Soubeyrand Michel

So Young Shon

Stamm Gwenaël

Stieding Jan

Sun7

T Tada Kayoko

Tanc

Terez

Thom Thom

Toma Yann

Tourie Sandie

Tremsal Benoit

Tursic Ida

V Van Der Bie Esther

Venet Bernar

Vivin Bertrand

Voodoöo

Vrankic Davor

W Wabé

Y Yaze

Yerro-Straumann Cécile

Yvan

Z Zlotykamien Gérard

108

Merci aux étoiles de Lune…

Merci aux étoiles de Lune…

Que toutes ces personnes deviennent «étoiles de Lune» pour la postérité ! Que celles que nous aurions oubliées (elles se reconnaîtront !) reçoivent nos excuses…

109

Denis ANTOINE

Jean-louis ANTOINE

Marc ANTOINE

Monique ANTOINE

Corinne AUBRY

Linda BARTHELET

Christophe BELMENT

Amon BEY

Martine BIHR

Emilie BISILIAT-MARIN

Black Sifichi

Bruno BLUM, dit Léon

Jean Marie BULLET, dit le Chu

Fanny CARDOT

Francis CARRERE

Jacky CASTANG

émilie CLAUDEL

Monsieur et Madame CLEMENTZ

Dimitri CLOSSE

Thierry COURTALON

Manon DEMANGE

Cyril DOMINGER

Dr Wolfang HENZE

EDGAR le Marchand d’Art

ENSTIB

Léo & Stan FREYHEIT

J-Charles GANAYE, dit Charly

Simone GEHIN

Brigitte GEORGES-DUCOTET

Thierry GUENOT

Régis GUIHO

Hélène GUILLAUME

Patrick HAUDIQUET

Ingerborg HENZE-KETTERER

Géraldine HOCQUAUX

Claudine JACQUINOT

Philippe JACQUINOT

Anne JACQUOT

Charles JEUDY

Pascale JEUDY-BEDARIDE

Benoit JOURDAIN

Gautier JOURDAIN

J.Claude KECH

KLINGER-FAVRE

Albin LECOANET

Patrick LECOMTE

Philippe LEMAIRE

Denis LERMECHIN

Christopher MAISENBACHER

Jean-François MARCHAL et son équipe

110

Nicole MERLINO

Isabelle MICHALET-FELIX

Jean-Paul N’GUESSAN

Bernard NUER

Fred OULIEU

Pascal PANIGOT

Caroline PARIS et son fils

Pascal, de la Comédie des Fleurs

Angéla PIERRE

Jérôme POULET

Marie RATTIER

RECTO VERSO

Dominique RENAUD

Véronique RICHEZ-LEROUGE

Patou ROCHETTE

Frédéric ROULETTE

Sophie SAP

Nicole et Christian SCHERR

Jean-Michel STROHMANN, dit Minet

Yves SUTY

André THIEBAUT

Corinne THIEBAUT

Alain THIRION

Bruno THOUVENOT

Marc et Alexandra TRIEBOLD

Pascal VAN HOECKE

Regis VANGILVE

Pascale VARIN et son orchestre

Christian VILLEMIN

Bernard VISSE

Hugues VISTORKY

Christophe VOEGLE

Vincent ZUANELLA

Partenaires Mairie d’épinal, ses services et ses collaborateurs

DRAC Lorraine

Conseil Général des Vosges

Conseil Régional de Lorraine

FRAC Lorraine

FOL, Fédération des Œuvres Laiques

Centre Culturel d’épinal : Anne Marie, Blandine et

Stéphanie

VEOLIA, et les chauffeurs : Mr LECUIROT Régis,

Joël BERARD dit Biniou, Mr DUCHAINE,

Mr PARISOT et David GRONDIN

CFA Pôle des métiers

111

Les Permanents Thérèse OLLIVIER dite Tesy

Sébastien GSCHNIND

Florent CONTASSOT

Patrick AQUATIAS

Elise PINZE

Emeline KECH

Hélène VOINSON

Le Bureau LES MEMBRES DES ANNEES PASSéES :

Martine BIHR-JEUDY

Hélène BONACCI

Pierre Jean CANCALON

Nicolas COSTE

Antoine COURROY

Béatrice DEBALLE

Didier HAZARD

Karine HILPERT

Daniel MANINETTI

Cécile MELICA-BIHR

Catherine PERROUT

Gilles POIROT

Marie STEINER

LES MEMBRES ACTUELS :

Jeannie BRIE

Christelle HERNANDEZ

Michel KERANGUEVEN

Marc LEGRAS

Sylvie MOUREY

Frédéric PAGO

Les Présidents Bob JEUDY

Bernard HUIN

Thierry MARTIN

Alain KECH

Frédéric PAGO

Estelle CALDERARA

Annick GRILLOT

112

Les Membres FondateursClaude ANHEIM

Bernard HUIN

Bernard JACQUINOT

Bob JEUDY

Jean-Claude MORETTON

René PERRIN

Richard ROGNET

Les Membres d’Honneur Philippe SEGUIN

Michel HEINRICH

Jean FAUCHEUR

Louis PERRIN

113

Merci tout particulièrement à l’équipe qui a permis la réalisation de ce recueil qui retrace vingt années de révolution lunaire, vingt années de beaux moments de découvertes et d’enthousiasme :

Claude Anheim, Hélène Voinson, Bob Jeudy, Alain Kech, Annick Grillot, Marc Legras, Jeannie Brie pour le suivi général et la recherche d’archives.

Amina Bouajila, Mathilde Barbey, Emil Polette, étudiants à l’éSAL épinal qui ont conçu la maquette du recueil.Cyril Dominger, professeur à l’éSAL épinal qui a accompagné les étudiants.

Estelle Berruyer, conseillère pour les arts plastiques à la DRAC Lorraine, pour le soutien spécifique à ce projet.

114

115

éditions éSAL épinalDépôt légal 2° trimestre 2011

N ° ISBN : 2-906403-62-8

La Lune en ParachuteLa Plomberie46 rue Saint Michel88000 épinaltél. : [email protected]://www.laluneenparachute.com

prix : 10€

La Lune en Parachute

conc

eptio

n gr

aphi

que

: Mat

hild

e Ba

rbey

, Am

ina

Boua

jila,

Emil

Pole

tte

impr

essi

on :

Dék

lic g

raph

ique

Documents

Les 20 ans de la Lune en Parachute