Les auteurs et les éditeurs invités

Lydie Salvayre

Evelyne Mary

Jean-Yves Loude

Antoine Choplin

André Markowicz

Sylvain Prudhomme Danièle Faugeras

Valentine Goby

Caroline Boidé Patrice Favaro

Hubert Haddad

Yahia Belaskri

Éditions de l’Aigrette

Hélène Honnorat

Bruno Doucey

Hala Mohammad

Le programme en un coup d’œil !

Lundi 19 novembre

> à 18h30 - Pont-St-Esprit - Ciné102 : Préambule “ Le retour des frontières, un paradoxe contemporain “ Conférence-projection de Michel Foucher, avec l'Université Populaire du Gard Rhodanien - rens. http://www.upgardrhodanien.com/

Mardi 20 novembre > à 14h30 - Pont-St-Esprit - Musée d'art sacré laïque du Gard : Visite guidée parmi quelques objets choisis dans les collections “ venues d'ailleurs “ accompagnée de lectures. Entrée libre.> à 19h – Pont-St-Esprit - Centre Pépin / Salle des Fêtes : Ouverture du 6e Festival du Livre avec la participation de l'Ecole de musique, lectures, présentation du programme – suivie d'un apéritif. Entrée libre.

Mercredi 21 novembre > à 14h - Pont-St-Esprit - EHPAD : “ Dorishta, la cendrillon Égyptienne et autres contes “ par la conteuse Mathilde de Lapeyre. Entrée libre - tout public.> à 15h30 - Pont-St-Esprit - Bibliothèque municipale : “ Contes venus d'ailleurs" avec la conteuse Lisa Baissade accompagnée de la musicienne Estelle Harbulot. Gratuit sur inscription.> à 20h30 - Pont-St-Esprit - Centre Pépin / Salle Plagne : Rencontre et lectures avec l'auteure Valentine Goby. Entrée libre.

Jeudi 22 novembre > à 14h - Bagnols-sur-Cèze - Maisons des Alternatives Solidaires : Valentine Goby raconte “ Un paquebot dans les arbres ”.> à 16h - Pont-St-Esprit - Musée d'art sacré laïque du Gard : Visite guidée parmi quelques objets choisis dans les collections “ venues d'ailleurs “ accompagnée de lectures. Entrée libre.> à 18h - Bagnols-sur-Cèze - Médiathèque Léon-Alègre : Conférence-diaporama “Fêtes himalayennes, les derniers Kalash” par Jean-Yves Loude. Entrée libre.

Vendredi 23 novembre > à 20h30 - Pont-St-Esprit - Scène-Chapelle des Pénitents : Spectacle de danse “ Mahalli" suivi d'un échange avec la chorégraphe/interprète Danya Hammoud – en partenariat avec le CDCN d'Uzès. Entrée libre.

Samedi 24 novembre > à 18h30 - Pont-St-Esprit - Centre Pépin / Salle Plagne : Poésie, lectures croisées bilingues avec Bruno Doucey, Caroline Boidé et Hala Mohammad. Entrée libre.> à 20h45 - Pont-St-Esprit - Centre Pépin / Auditorium : Lecture musicale de “ L’affaire furtif “ par Sylvain Prudhomme et Reeve Schumacher. Entrée libre.

+++ à Pont-St-Esprit > Bibliothèque Municipale du jeudi 8 au jeudi 22 novembre - Exposition “ Maisons du monde “> Librairie le Chant de la terre du 2 au 30 novembre - Exposition gravures et linogravures d'Evelyne Mary> Ciné102 - Films à l'affiche  : “ Libre “ et “ Amin “

Salon du livre adultes et jeunesse - 24 et 25 novembre - CENTRE PÉPIN samedi de 10h à 18h30 / dimanche de 10h à 18h - entrée libre

avecLydie Salvayre – Sylvain Prudhomme – Evelyne Mary – André Markowicz – Hala Mohammad

Jean-Yves Loude – Hubert Haddad – Patrice Favaro – Danièle Faugeras – Caroline Boidé Antoine Choplin – Yahia Belaskri – Hélène Honnorat

Éditions : Bruno Doucey – Zulma – Yovana – Po&Psy – Vents d’Ailleurs – Éditions de l'Aigrette

Espace librairie avec Le Chant de la terre, rencontres, lectures, expositions, ateliers pour petits et grands.

4

“ AILLEURS ““ Ailleurs, expression de tous les rêves, de toutes les spéculations, de tous les fantasmes !Dans les fumées opiacées de Théophile Gautier comme dans les conjectures des premiers anthropologues européens, l'Ailleurs ouvre les portes d'un monde qui attire ou effraie, qu'on idéalise souvent, qui déçoit parfois.L'Ailleurs, on croit le connaître, en Italie on mange des pâtes et on chante, en Inde on ne mange pas les vaches et on dresse un mur de 3500 km contre les Bangladeshi, en Pologne on boit cul sec et il y a des bisons. Ailleurs, ce peut être une carte postale ou une immersion salutaire. Ailleurs, c'est les Mille et une nuits, le Mahabharata, les légendes solaires des Incas.Ailleurs, c'est comme ici, on vit, on aime, on souffre ; et quoi de plus gratifiant que sceller amitié avec le voisin, et lui, l'oncle d'Amérique, l'oncle Tom lui aussi venu d'ailleurs sur un bateau négrier ; regarde au fond de ses yeux, c'est bien l'Humanité que tu embrasses.Alors bienvenue à l'Ailleurs.  “ André Zaradzki – librairie le Chant de la terre

“Amin “ film de Philippe Faucon Amin est venu du Sénégal pour travailler en France, il y a neuf ans. Il a laissé au pays sa femme Aïcha et leurs trois enfants. En France, Amin n’a d’autre vie que son travail, d’autres amis que les hommes qui résident au foyer, jusqu’à sa rencontre avec Gabrielle…

“ Libre “ film de Michel ToescaLa Roya, vallée du Sud de la France frontalière avec l'Italie. Cédric Herrou, agriculteur, y cultive ses oliviers. Le jour où il croise la route des réfugiés, il décide, avec d’autres habitants de la vallée, de les accueillir. De leur offrir un refuge et de les aider à déposer leur demande d'asile. Mais en agissant ainsi, il est considéré hors la loi…

EXPOSITIONS

Evelyne Mary, linogravures - du 2 au 30 novembreAndré Zaradzki, librairie le Chant de la terre, accueille un artiste différent tous les mois. En novembre, c'est l'artiste choisi pour la réalisation de l'illustration de l'affiche du Festival qui est invité à exposer. Ainsi, cette année, c'est Evelyne Mary qui occupera l'espace galerie de la librairie. Entrée libre aux heures d'ouverture du mardi au samedi - 9h / 12h15 - 14h30 / 19h15 - rens. 04 66 50 27 44.

“ Maisons du monde “ - du jeudi 8 au jeudi 22 novembreLa Bibliothèque Municipale de Pont-Saint-Esprit s'associe au Festival en proposant une magnifique exposition en 12 panneaux prêtée par la Direction du Livre et de la Lecture du Gard (DLL), qui nous emmène ailleurs, découvrir les Maisons du monde, un parcours planétaire sur les différentes formes d'habitat liées aux traditions, religions et croyances, relations sociales, matrimoniales, etc.Entrée libre aux heures d'ouverture : lundi et mardi 16h à 18h / mercredi 10h à 12h et 14h à 18h / jeudi 14h à 18h / vendredi fermé / samedi 9h à 12h / dimanche fermé

CINÉMA - CINÉ102 - du mercredi 21 au mardi 27 novembre

5

PRÉAMBULE : LUNDI 19 NOVEMBRE - “ Le retour des frontières, un paradoxe contemporain “ Conférence de Michel Foucher proposée par l'Université Populaire du Gard Rhodanien. Le retour, ou plutôt la réaffirmation, des frontières politiques, est un phénomène général qui peut surprendre… La frontière marque la nécessaire limite entre un dedans et un dehors, fondement de toute conscience politique collective. Michel Foucher est géographe, ancien diplomate, titulaire de la chaire de géopolitique appliquée au Collège d’études mondiales (FMSH, Paris) Pont-Saint-Esprit - Ciné102 - 18h30 - entrée adhérents UP 3 € - non adhérents 5 € - insc. 06 09 59 37 91

MARDI 20 NOVEMBRE - Ailleurs au musée laïque d'art sacré du GardUn nouveau partenariat du musée avec le festival qui, cette année, vous propose deux visites guidées parmi quelques objets choisis dans les collections venues d'ailleurs ou dans l'imaginaire médiéval dont sont empreints les lieux. Accompagnées de lectures, par ces visites, vous voyagerez en Egypte, sur l'Île de Pâques, chez les indiens Hopi avec la poupée Kachina ou bien dans le bestiaire fantastique du plafond peint au XVe. Dépaysement assuré !Pont-Saint-Esprit - Musée d'art sacré - 14h30 - entrée libre >>>> 2e visite JEUDI 22 NOVEMBRE à 16h30

MARDI 20 NOVEMBRE - Soirée d'ouverture du festival…Nous vous proposons une présentation festive du programme par des lectures sous différentes formes et par des intermèdes musicaux avec l'école de musique de Pont-Saint-Esprit ainsi qu’une participation d'élèves de l'école de musique de Chusclan, clôturée par un apéritif… Pont-Saint-Esprit - Salle des Fêtes /Centre Pépin - 19h - entrée libre

MERCREDI 21 NOVEMBRE - Ailleurs avec les contes… deux rendez-vous pour petits et grands !En partenariat avec l'EHPAD de Pont-St-Esprit, vous êtes invités à partager un moment de contes avec les résidents et la conteuse Mathilde de Lapeyre : "Dorishta, la Cendrillon Egytptienne et autres contes", où nous verrons qu'il existe des versions similaires à nos contes populaires dans le monde entier. -> 14h - Pont-Saint-Esprit - EHPAD - tout public (y compris les enfants à partir de 5 ans) - gratuit

La Bibliothèque Municipale de Pont-St-Esprit propose aux enfants " Contes venus d'ailleurs “, des contes et musiques des cinq continents, avec la conteuse Lisa Baissade accompagnée de la musicienne Estelle Harbulot. Places limitées inscriptions à la bibliothèque ou au 04 66 39 29 28. -> 15h30 - Pont-Saint-Esprit - Bibliothèque Municipale - enfants de 4 ans à 8 ans - gratuit

MERCREDI 21 NOVEMBRE - Une soirée avec une auteure…Nous recevons Valentine Goby, auteure de “ Je me promets d’éclatantes revanches ”, “ Un paquebot dans les arbres ”, “ Kinderzimmer ”, “ Banquises ”, “ L’échappée ”, “Sept jours”… Elle a également publié de nombreux ouvrages pour la jeunesse.Pont-Saint-Esprit - Salle Plagne /Centre Pépin - 20h30 - entrée libre

JEUDI 22 NOVEMBRE - La Maison des Alternatives Solidaires accueille Valentine GobyL’auteure raconte l’histoire de “ Un paquebot dans les arbres ” (Actes Sud), le “paquebot” étant le nom donné au sanatorium d’Aincourt dans les années 30. Bagnols- sur-Cèze - MAS - rue St Victor - 14h - entrée libre

JEUDI 22 NOVEMBRE - Ailleurs au musée laïque d'art sacré du Gard - 2e visite - 16h30 (voir détails + haut)

JEUDI 22 NOVEMBRE - “Fêtes himalayennes, les derniers Kalash”…Jean-Yves Loude présente une conférence-diaporama sur les Kalash, ce peuple mystérieux et mal connu de l’Himalaya. C’est aussi l’objet d’une exposition au musée des Confluences à Lyon, dont le catalogue est une bande dessinée reportage mêlant dessin et photographie, présentée en primeur durant le festival (elle ne sera en librairie qu’en janvier) ! C’est surtout le fruit de plusieurs voyages faits avec Viviane Lièvre, ethnologue-photographe, et Hervé Nègre, photographe, auprès de cette population au cours de huit séjours, entre 1976 et 1990.Bagnols-sur-Cèze - Médiathèque Léon-Alègre - 18h - entrée libre

VENDREDI 23 NOVEMBRE - Danse : « Mahalli » par la chorégraphe/interprète Danya Hammoud " Mahalli signifie en arabe à la fois local (d’ici) ainsi que “ma place”.Chorégraphe et danseuse libanaise vivant à Beyrouth, Danya Hammoud a fait une grande partie de sa formation en France s’intéressant particulièrement à la composition chorégraphique. Un partenariat de La Maison CDCN Uzès Gard Occitanie (Centre de Développement Chorégraphique National) et de la Ville de Pont-St-Esprit dans le cadre de collaborations artistiques.Le spectacle sera suivi d’un échange. Réservations 04 66 82 19 70 ou 04 66 03 15 39Pont-Saint-Esprit - Scène-Chapelle des Pénitents - 20h30 - durée 35 mn - entrée libre

Samedi à 11h - Inauguration du salon et remise des prix aux lauréats du 4e concours de nouvelles avec la participation de l’École de Musique de Pont-St-Esprit

LES RENCONTRES ET LECTURES AVEC NOS INVITÉSSamedi : 14h30 - Lydie Salvayre - lectures et échanges autour de “ Tout homme est une nuit ” et “ Pas pleurer ”.15h30 - Antoine Choplin - rencontre autour de “ À contre-courant ” (éd. Paulsen) et “ Quelques jours dans la vie de Tomas Kusar ” (éd. la Fosse aux Ours).16h30 - Hubert Haddad et Yahia Belaskri présentent la revue Apulée (éd. Zulma), revue annuelle de littérature et de réflexion qui parle du monde d’une autre façon…17h30 - Jean-Yves Loude - projection du documentaire “ Les Princes des Fatras ” (Haïti) suivie d’un échange.

+++ Une soirée en deux temps après la fermeture du salon :18h30 - Hala Mohammad, Caroline Boidé et Bruno Doucey - poésie, lectures croisées bilingues de “ Prête-moi une fenêtre ” “ Kadish pour un enfant à naître ” - salle Plagne Centre Pépin - entrée libre20h45 - Sylvain Prudhomme vous propose une lecture musicale de “ L’affaire furtif ” accompagné de l’artiste Reeve Schumacher - Auditorium Centre Pépin - entrée libre

Dimanche : 10h - Petit-déjeuner avec les éditeurs : Yovana, Vents d’ailleurs et les Éditions de l’Aigrette (café offert !)11h30 - “ Traduire la poésie ” table ronde avec les éditions PO&PSY, Danièle Faugeras, Franck Merger, Amin Kamranzadeh, traducteurs, et Bruno Doucey, éditeur.14h30 - Patrice Favaro lit des contes d’Asie - tout public15h30 - Rencontre autour de ZULMA avec Laure Leroy, éditrice.16h30 - André Markowicz, auteur et traducteur, à propos de “ L’Appartement ” (éd. Inculte).

6

SALON DU LIVRE - adultes et jeunesseSAMEDI 24 de 10h - 18h30 / DIMANCHE 25 de 10h - 18h

Salle des Fêtes du Centre Pépin - entrée libre

ESPACE LIBRAIRIE DU SALON - dédicaces des auteursAvec la librairie le Chant de la terreLibrairie Label LIR (Librairie Indépendante de Référence)André Zaradzki, co-organisateur du festival, présentera les ouvrages des auteurs et éditeurs invités et une grande sélection d'ouvrages adultes et jeunesse parmi les auteurs et éditeurs qu'il souhaite faire découvrir au public, ceux qu'il défend tout au long de l'année, ceux qui constituent ce qu'il nomme " la bibliothèque du libraire "…contact tél. 04 66 50 27 44

> PO&PSY est une collection de poésie, codirigée par Danièle Faugeras (présente sur le salon) et Pascale Janot, hébergée et diffusée en librairie par les éditions ERES (Toulouse), et dans les festivals et marchés de poésie par l'association PO&PSY. Présence également de deux traducteurs, Franck Merger et Amin Kamranzadeh qui animeront un atelier de traduction.

> Les Éditions de l’Aigrette ont vu le jour en 2015 avec pour ambition de proposer des livres qui ne laissent pas indifférent, dans le fond et la forme, privilégiant le cheminement d'auteurs qui bousculent un peu, beaucoup, tout en gardant une cohérence et une qualité d'écriture. Fondées par la Maison de la Poésie de la Drôme.

> Éditions Yovana - Rencontrer d’autres lieux, d’autres cultures à travers la fiction ou le récit littéraire - Avec Julien Poujol, éditeur, qui présentera notamment sa toute dernière publication, “N’oublie pas Irma” en présence de l’auteure, Hélène Honnorat (samedi).

> Les éditions ZULMA, Bruno Doucey et Vents d’ailleurs seront présentées par André Zaradzki, librairie le Chant de la terre. Il accueillera leurs éditeurs respectifs, Laure Leroy, Bruno Doucey et Jutta Hepke.

> ZULMA, “ c'est la volonté de défendre une certaine idée de la littérature, romans, récits, nouvelles d’auteurs contemporains de langue française ou en traduction, pour nous parler du monde… “

> Éditions Bruno Doucey " Une poésie vivante et généreuse, ouverte et offerte à tous, une poésie qui ouvre nos horizons et nous rend plus forts ensemble ", voilà la poésie que Bruno Doucey veut promouvoir. Poète, éditeur de poètes, il entend d’abord " faire découvrir les richesses insoupçonnées des poésies du monde “.

> Vents d’ailleurs est une maison fondée en 1999 par Jutta Hepke et Gilles Colleu. Ils éditent des livres venus des cultures d’ailleurs, proches ou lointaines, convaincus que la connaissance des cultures du monde aide à bâtir une société plus solidaire et plus intelligente.

7

LES ATELIERS POUR PETITS ET GRANDS

Le nombre de places de chaque atelier est limité, réservations à l’entrée du salon - gratuits

> Evelyne Mary - impression de gravures - samedi de 15h à 16hUn atelier accessible à tous les enfants dès 4 ans, au cours duquel ils vont créer des illustrations à partir de gravures sur linoléum, en procédant à l'encrage, à la mise sous presse… Evelyne Mary a réalisé l’illustration de l’affiche du festival.

> Atelier de traduction de la poésie persane - samedi de 14h à 16h“ L’Iran à travers la traduction des poèmes de Kiarostami “, animé par Amin Kamranzadeh et Franck Merger. Si la traduction vous attire, si l’Iran vous intéresse, si la poésie vous plaît, alors cet atelier est pour vous. Aucune connaissance préalable de la langue persane ni de la traduction poétique n’est nécessaire. La curiosité suffit ! pour adultes et lycéens.

> Atelier de calligraphie latine avec Morgane Fay - samedi de 16h30 à 18h30" La calligraphie est l'art de tracer de belles lettres mais pas seulement... Structure de la lettre, rythme de l’écriture, variations des outils et des supports, mise en espace de textes…" Morgane Fay - association Traits d’esprit - Uzès.

> Atelier de création de marque-pages en origami avec Anne-Marie Brenner - dimanche à 11h et 14h30L’art du pliage de papier accessible à tous, adultes et enfants.

> Atelier de fabrication d’un carnet de voyage avec Virginie Peyric - dimanche de 15h à 17hFabrication d'un carnet de voyage accordéon (leporello) avec crayons, papiers, photos, collages, dessins et écriture… à emporter avec soi. Pour adultes et enfants à partir de 8 ans.

LES ÉDITEURS

Le Festival du Livre est co-organisé par les associations« Les amis du Chant de la terre » et « Festival du livre de Pont-St-Esprit et du Gard Rhodanien »,

avec la librairie le Chant de la terre, 16 rue Joliot Curie.Site du festival : www.festivallivrepont.fr

Blog des Amis du Chant de la terre : www.lesamisduchantdelaterre.com/ (pour suivre l’actualité de la librairie toute l’année)Sur FaceBook : facebook.com/lesamisduchantdelaterre facebook.com/FestivalLivrePont

MERCI à tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, accompagnent le Festival et permettent sa réalisation : soutiens financiers, techniques, logistiques, participations, partenariats, bénévolats, services municipaux.

Sans leur soutien le festival n’existerait pas :DRAC et Conseil Régional OCCITANIE Pyrénées Méditerranée - la Ville de Pont-St-Esprit - EDF - SOFIA/Droit de copie

Le Festival 2018 s’est aussi construit grâce à nos partenaires :CINE102 / Bibliothèque Municipale de Pont-St-Esprit / Musée laïque d'art sacré du Gard / Université Populaire du Gard Rhodanien /Médiathèque Léon-Alègre de Bagnols/Cèze / Ecole de musique de Pont-Saint-Esprit avec la participation de l’école de Chusclan /

Maison de la Danse d'Uzès (Centre National de Danse Contemporaine) / le service animation de l'EHPAD de Pont-St-Esprit /l’Association l'Art Enbar / L’Esperluette / La Maison des Alternatives Solidaires.

Un grand merci à :VTAC impression pour ses conseils et sa participation à notre communication

L’Jardine pour sa contribution à la décoration du salonMIX la Radio Étudiante d’Orange et son studio mobile

Le Festival est signataire de la Charte des Manifestations Littéraires en Région

Le Festival c’est aussi des interventions dans les établissements scolaires les 22 et 23 nov. :Valentine Goby, Patrice Favaro, Evelyne Mary, Jean-Yves Loude interviennent dans divers lieux : la classe ULIS du Collège Georges Ville et l'école Notre-Dame à Pont-St-Esprit, le Lycée Marie-Rivier à Bourg-St-Andéol, les écoles de St-Paulet-de-Caisson, Le Garn, et Laval St-Roman, l’école Célestin Freinet à Bagnols/Cèze.Les élèves de l’IME la Barandonne se rendront à l’EHPAD pour le spectacle de contes.

« MAISONS DU MONDE »  L’exposition de la Bibliothèque Municipale (voir p. 4) sera installée dans la salle des fêtes pour tout le week-end.

« FRONTIÈRES » Cette exposition, conçue et réalisée par le musée national de l'Histoire de l'immigration, interroge la notion de frontière, dans l'histoire contemporaine, comme dans sa géographie. Les frontières sont partout le sujet de débats et de tensions, d’inquiétudes et de conflits. D’espoirs aussi…

EXPOSITION PHOTOS AVEC L'ART ENBARLe Club photos de l'association L'ART ENBAR exposera ses clichés durant le Salon du Livre et s’occupera de la buvette, où vous pourrez rencontrer ses membres afin de parler photos avec eux !

LES EXPOSITIONS DU SALON - Centre Pépin / Salle des Fêtes

Venir à Pont-St-Esprit : sortie autoroute Bollène en venant du nord ou Piolenc/Pont-St-Esprit en venant du sud.Venir à Bagnols/Cèze : sortie autoroute Bollène en venant du nord ou Roquemaure en venant du sud.