40
mag servoz Hiver 2013 Vendredi-zic Tout au long de l’hiver Telemark Festival Les 15 et 16 févirer Les Houches Kids Contest Le 5 mars INFOS PRATIQUES ANIMATIONS

Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Retrouvez toutes informations nécessaires à votre séjour aux Houches et Servoz.

Citation preview

Page 1: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

mag’servozHiver 2013

Vendredi-zicTout au long de l’hiver

Telemark FestivalLes 15 et 16 févirer

Les Houches Kids ContestLe 5 mars

INFOS PRATIQUES ANIMATIONS

Page 2: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

• Achat• Vente• Estimation• Location

• Syndic de copropriété

www.mont-blanc-immobilier.fr

Combloux & +33 (0)4 50 93 30 [email protected]

Saint-Gervais & +33 (0)4 50 93 51 [email protected]

Megève & +33 (0)4 50 93 30 [email protected]

Les Contamines-Montjoie & +33 (0)4 50 47 04 [email protected]

Passy-Chedde & +33 (0)4 50 21 86 [email protected]

Les Houches & +33 (0)4 50 54 45 [email protected]

"Bien dans les Alpes"

Location de vacances

Page 3: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

1

Som

mai

re

Guide pratiqueLes Offices de tourisme ..........................................................p 2Infos pratiques Les Houches ...................................................p 4Infos pratiques Servoz .............................................................p 6Secours et Santé .....................................................................p 9Météo et Sécurité ..................................................................p 11Transports .............................................................................p 30Trains ....................................................................................p 31

Remontées mécaniquesDomaines skiables ................................................................p 13Forfaits..................................................................................p 15

Ski et loisirsLes professionnels de la montagne .......................................p 17Balades en raquettes ............................................................p 18Balades à pied ......................................................................p 19Ski de fond ............................................................................p 20Les enfants ...........................................................................p 21Activités sportives et loisirs ..........................................p 23 à 25

Art de vivreMusées et expositions ..................................................p 26 et 27Patrimoine.............................................................................p 28

AnimationsProgramme d’animations ..............................................p 32 à 36

Commerces et servicesAgence immobilière AIM, p 14 ..............................04 50 53 10 57Atelier Créatif, p 14 .............................................04 50 54 57 16Balcons du Savoy, p 5 ..........................................04 50 55 32 32Battendier Sports, p 2 ..........................................04 50 54 42 95Carrefour Contact, 3e de couv. .............................04 50 54 40 26Centre sportif Richard Bozon, p 22 ......................04 50 53 23 70Chamonix Dépannages, p 29 ...............................06 08 91 81 31Chamonix Mont-Blanc Hélicoptéres, 4e de couv.. .04 50 54 13 82Century 21, Chevallier Immobilier, p 10 ...............04 50 54 38 80Cyprien Sports p 14. ............................................04 50 54 41 02Domaine skiable de La Vormaine, p 12 ................09 79 51 73 67Edimontagne - Création de site internet, p 30 .....04 50 47 58 10Ecole de Ski Français des Houches, p 16 .............04 50 54 48 79Fromagerie de la Fruitière, p 10 ...........................04 50 54 53 89Garage Edelweiss, p 29 .......................................04 50 54 53 27Granges d’en haut, p 7 ........................................04 50 54 65 36Hameau Albert 1er / Spa Le Bachal, p 8 ...............04 50 53 05 09Intersport, p 14, 18 et 20 .....................................04 50 55 52 75Meubles 3A, Roland Lang, p 8 .............................04 50 58 11 98Mont-Blanc Escalade, p 24. .................................04 50 54 76 48Mont-Blanc Immobilier, 2e de couv.......................04 50 54 45 08Nexity, p 12. .........................................................04 50 55 33 01Park Hotel Suisse & Spa, p 12 .............................04 50 53 07 58Quincaillerie du Mont-Blanc, p 25 .......................04 50 53 09 40Sitom, p 30 ..........................................................04 50 78 10 48Sport 2000 - Cuby Sports, p 10 ..........................04 50 96 17 97

Réalisation & création :

Le Bouchet - 74310 Servoz& 04 50 47 58 10 - www.edimontagne.com

D.L. décembre 2013Brochure imprimée en Italie sur du papier FSC issu de forêts gérées durablement.Les informations publiées ont été contrôlées avec le plus grand soin et sous toutes réserves, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur ou des intéressés.

Crédit photos : Fotolia, Office de tourisme des Houches et Chamonix, Mario Colonel, François Mallevays, E. Moy, P. Labarbe, E Courcier, DR.

Page 4: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Les HouchesLabel Famille Plus

Le label Famille Plus regroupe les sta-tions qui mènent une réelle politique d’accueil des familles et des enfants. Les Houches est une des stations labéllisées "Famille Plus Montagne". Elle s’engage ainsi à vous faire vivre des moments forts en famille.

7 engagements pour l’accueil des petits et des grands • Un accueil personnalisé pour les familles• Des animations adaptées pour tous les âges• Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif• Des activités pour petits et grands à vivre séparément ou ensemble• Tous les commerces et services à portée de main• Des enfants choyés par des professionnels• L’objectif : la prise en compte de vos attentes et de vos suggestions.

Office de tourismeCentre du village & 04 50 55 50 62 - www.leshouches.comHoraires d’ouverture :• Du 15 décembre au 25 avril : tous les jours de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30.• Du 26 avril au 30 juin : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h, fermeture le dimanche et les jours fériés.Début 2014, l’Office déménage et s’installe dans un nouveau lieu, au sein d’un nouvel ensemble architectural au style contemporain au cœur du village.

Espace conseil séjourCe service vous propose un accueil personnalisé, à une heure de moindre affluence, sur rendez-vous pris avant l’arrivée dans la station. & 04 50 55 50 62.

ServozMaison de l’Alpage - Le Bouchet& 04 50 47 21 68 - www.servoz.comHoraires d’ouverture :• Du 15 décembre au 30 avril : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h (le mercredi à 10h30).• Fermé du 1er mai jusqu’au 15 juin.

Chamonix Mont-Blanc85, place du Triangle de l’Amitié& 04 50 53 00 24 - www.chamonix.com

Argentière24, route du Village& 04 50 54 02 14 - www.chamonix.com

VallorcineChef lieu& 04 50 54 60 71 - www.vallorcine.com

Courmayeur (Italie)& +39 0165 84 20 60 - www.lovevda.it

Martigny (Suisse)& +41 (0)27 721 22 20 - www.martigny.com

Pays du Mont-Blancwww.pays-du-mont-blanc.com

Carte d’hôteElle vous permet de circuler gratuitement de Servoz à Vallorcine sur le réseau SNCF, ainsi que dans les transports urbains (bus et mulets). Remise gratuitement par votre hébergeur, cette carte vous offre également des réductions sur les installations sportives et culturelles municipales (piscine, patinoire, musées, parkings couverts, etc...). • Pour les personnes en séjour "gratuit", il est possible d’acheter cette carte. Tarif : 2 E/pers pour 7 jours.Renseignements et vente dans les Offices de tourisme.

Attention !Cet hiver, des bus de substitution sont mis en place par la SNCF, pour cause de travaux, entre Argentière et Vallorcine.Voir page 31.PAGE

2

Offic

es d

e to

urism

e

Page 5: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Face au départ de la télécabineLes Houches-Prarion& 04 50 54 42 95

Réservation en ligne :

www.battendier-sports.com

René BattendierPorteur de la fl amme lors des Jeux Olympiquesde Grenoble en 1968

1/hs

h14

Page 6: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Les HouchesAssistantes maternelles et baby-sitting

Liste disponible à l’Office de tourisme & 04 50 55 50 62

Bibliothèque Au centre du village & 04 50 54 39 [email protected] Ouverte lundi, mardi et vendredi de 15h30 à 18h30.Mercredi de 10h à 12h et de 15h à 18h. Samedi de 10h à 12h.Fermée le jeudi.

Consultation sur place gratuite. Abonnement 3 semaines : 4 E

Bureau de PostePlace de la Mairie & 36 31 - www.laposte.frOuverte du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h, samedi de 9h à 12h.Accessible aux handicapés moteur.

Cinéma Cinébus Non-adhérent 5 E, adhérent 4 E, enfant (-13 ans) 3 E.Programmation affichée dans le village et à l’Office et sur :http://cineblogleshouches.over-blog.com

Culte religieuxCulte catholique : Eglise Saint-Jean-Baptiste.Messe le jeudi à 18h.Pour tout renseignement, contactez le presbytère de Chamonix & 04 50 53 16 25.Consultez la feuille paroissiale dans les églises et Offices de tourisme.

Déchets• Les ordures ménagères doivent être déposées dans les moloks (conteneurs) en bordure et bas de route prévus à cet effet : les moloks verts (pour le verre), jaunes (pour les emballages recy-clables) et gris (pour les ordures ménagères).Faites le tri, la nature vous dit merci !• Conteneur textiles au Centre technique communal, situé au 245, rue des Alpages (au dessus de Carrefour Contact).• Déchetterie municipale (de Bocher) & 04 50 54 45 13 Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de de14h à 17h, le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h.• Objets encombrants : de début avril jusqu’à fin octobre, ins-cription auprès des services techniques de la mairie :& 04 50 54 39 92

DéfibrillateurA l’extérieur de l’Office de tourisme.

Guide des EnfantsBrochure spécifique, distribuée à l’Office du tourisme. Garderie, écoles de ski, stages, activités sportives, culturelles, loisirs, programme d’animation…

MairieChef-lieu & 04 50 54 40 04 - [email protected] Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30, le vendredi jusqu’à 17h, le samedi de 9h à 12h (permanence d’Etat Civil).

MarchéEn saison, le lundi matin, au centre du village.Marché aux alentours• Mercredi : Le Fayet - Courmayeur (Italie) - Combloux• Jeudi : Saint-Gervais• Vendredi : Megève• Samedi : Chamonix, Sallanches.

Radio FMRadio Mt-Blanc ......................................... 96.5/ 97.4 Sallanches France Bleu Pays de Savoie ................................................100.5 France Inter ...........................................................................99.5Europe 1 ..............................................................................102.9Couleur 3 ..............................................................................99.9 France Musiques ...................................................................92,9 France Culture .........................................................................89Nostalgie ................................................................................102RTL 2 .....................................................................................98.7Jazz Radio .............................................................................94.3www.mountainradiochamonix.com ...........English speaking radio

Régie électrique& 04 50 55 52 97 - N° d’urgence 04 50 54 46 03 Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 12h et de 13h30 à 17h.

Régie des eaux& 04 50 54 39 93 - N° d’urgence 06 71 61 24 34Ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h.

Toilettes publiques• A gauche de la Poste, au centre du village.• A côté de la patinoire municipale, centre du village.• A la garderie des Chavants.

PAGE

4

Info

s pra

tique

s

Page 7: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

SUR DEMANDE :✓ SERVICE PETITS DÉJEUNERS, BOULANGERIE, TRAITEUR.✓ MASSAGES

✓ SOINS ESTHÉTIQUES OUVERTS À LA CLIENTÈLE EXTÉRIEURE.

ENGLISH SPOKEN

✓ ACCUEIL 24H/24✓ PARKING PRIVÉ COUVERT

✓ LINGE FOURNI

✓ ANIMAUX BIENVENUS

✓ PISCINE COUVERTE

✓ HAMMAM

✓ FITNESS

✓ SALLE DE JEUX

✓ WIFI

LES BALCONS DU SAVOY ****, 179 RUE MUMMERY, 74400 CHAMONIX MONT-BLANC

www.lesbalconsdusavoy.com / [email protected]

TEL. +33(0)4 50 55 32 32 / FAX : +33(0)4 50 53 56 03

VENEZ VISITER L’APPARTEMENT DE VOS PROCHAINES VACANCES

Page 8: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

ServozAgence postale communale

Maison de l’Alpage & 36 31 - www.laposte.frHoraires d’ouverture : lundi, mardi, jeudi et samedi, de 8h45 à 11h45, le vendredi de 15h à 18h. Fermeture le mercredi. Levée du courrier à 11h sauf le samedi à 10h30.

Assistantes maternelles et baby-sittingListe disponible à l’Office de tourisme & 04 50 47 21 68

BibliothèqueMaison de l’Alpage - Le Bouchet & 04 50 47 28 75 5 400 ouvrages. Carte temporaire (3 semaines) : 4 EOuverte tous les jours sauf le lundi, dimanche et jours fériés.

Culte religieuxEglise Saint-Loup - Renseignements au presbytère de Chamonix pour les horaires des messes.& 04 50 53 16 25

DéfibrillateurA l’extérieur de la Maison de l’Alpage.

EDF Secteur Servoz, service sécurité et dépannage & 08 10 33 30 74

Mairie& 04 50 47 21 51 - Fax 04 50 47 27 [email protected] Ouverte lundi, mardi et vendredi de 14h à 18h30 et jeudi de 14h à 20h15.

Régie des EauxServoz & 06 24 92 52 45

Toilettes publiques• Maison de l’Alpage (face à la Mairie).• Proximité du parking de l’Eglise.

TransportsDes trains et des bus desservent chaque jour les deux villages des Houches et Servoz.Voir page 31.

PAGE

6

Info

s pra

tique

s

Page 9: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

BIENVENUE DANS UN LIEU D’EXCEPTION

Route des Chavants ❅ Les Houches & +33 4 50 54 65 36

www.grangesdenhaut.com

❅ Chalets de luxeLuxury chalets

❅ Espaces séminairesSeminar-Incentive-Weddings

❅ Spa Vinotherapie® by Caudalie(piscine, jacuzzi, sauna, hammam), soins & massages

Vinotherapie® Spa by Caudalie (indoor pool, jacuzzi, sauna, hammam) Treatments & massages on request.

❅ La Table des GrangesRestaurant traditionnel avec formule Spa & Lunch à 35€

Traditional restaurant with spa & lunch menu at 35€

❅ Le Crystal Nouveau restaurant gastronomique

Le Crystal New gastronomic restaurant

Page 10: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

8

03/h

sh14

Bâtiment 3A (à côté du Vieux Campeur) • 985, route du Fayet • Sallanches • Tél. 04 50 58 11 98

www.meubles3a.fr • www.idbureaux.com • www.3abainscuisines.com

Architecte d’intérieur décoration

17/h

sh14

Page 11: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

9

Seco

urs e

t san

UrgencesNuméro de secours international ..................................... & 112 Centre de secours (pompiers) ............................................ & 18Centre antipoison ...........................................& 04 72 11 69 11SAMU................................................................................... & 15

Centre hospitalier509, route des Pèlerins .................................. & 04 50 53 84 00Ouvert du 21 décembre 2013 jusqu’au 27 avril 2014, (sous réserve) de 8h à 20h, tous les jours. Autres périodes, contacter l’hôpital de Sallanches (ci-dessous).

Hôpital de Sallanches (20 km)380, rue de l’Hôpital ......................................& 04 50 47 30 50

Gardes de nuit, dimanche et jours fériésMédecin de garde .............................................................. & 15

Pharmacie de garde& 32 37 (N° à tarif spécial) ou liste affichée en vitrine.

Dentiste de garde & 04 50 66 14 12 ou www.maisondentaire74.fr

AmbulancesAmbulances de jour ....................................... & 04 50 53 46 20Ambulances de garde de nuit (à partir de 20h) ................. & 15

Défibrillateurs• Aux Houches : à l’extérieur de l’Office de tourisme.• A Servoz : à l’extérieur de la Maison de l’Alpage.

Les HouchesCabinet médical Saint-Antoine

791, avenue des Alpages & 04 50 55 50 27 Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h, le samedi de 9h à 12h. Consultation sur rendez-vous uniquement.Standard .........................................................& 04 50 55 50 27• Dr C. BONNET .............................................& 04 50 55 53 31 • Dr V. GOUVY ................................................& 04 50 54 69 15 • Dr N. PACHE-VILLE ......................................& 04 50 55 53 11

Dentiste• C. MAMET - 31, rue du Mont-Blanc ............& 04 50 96 13 07

Infirmières• N. BLONDAZ - G. DUBOIS791, avenue des Alpages ...............................& 04 50 96 13 07

Kinésithérapeutes• F. ROBERT - A. CASTILLO301, avenue des Alpages ...............................& 04 50 54 42 81• D. CASHMORE - 75, route des Granges ........& 06 84 37 36 90

Ostéopathes• CH. MARCHAL - Taconnaz ...........................& 04 50 54 20 39• A. FORT - 75, route des Granges .................& 06 19 19 29 02

Pharmacie DUMONT FOURNET746, avenue des Alpages ................................& 04 50 54 40 24 Du lundi au vendredi de 9h15 à 12h30 et de 14h30 à 19h30. Le samedi, fermeture à 19h.

Sage-femme• S. COURTOIS TRENDROM - 66, route des Granges& 04 50 53 64 11

ServozMédecin

• Dr A. TERMOZ - Le Bouchet ........................& 04 50 91 40 99

Kinésithérapeute - Ostéopathe• G. FAVRE ......................................................& 06 24 34 05 39• E. PERRIN ....................................................& 06 24 34 05 39

ChamonixLaboratoire d’analyse médicale

• N. MICHEL et F. ARPIN Maison de santé - 509, route des Pélerins ......& 04 50 53 07 25

Echographie Centre d’imagerie du Mont-BlancCentre hospitalier - 509, route des Pèlerins ..& 04 50 53 36 35

Vétérinaires• Clinique vétérinaire des Glaciers120, place du Poilu - Chamonix ......................& 04 50 53 31 71 • V. HEIRMAN - Les Tines ................................& 04 50 53 98 08

Page 12: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

10

CENTURY 21 Chevallier Immobilier 33, place Balmat - B.P 28 74401 CHAMONIX MONT BLANC [email protected] Tél. 04 50 55 89 95

CENTURY 21 Chevallier Immobilier153, route de L’Eglise

74310 LES [email protected]

Tél. 04 50 54 38 80

Achats - Ventes - Fonds de commerce - Locations de vacancesNice Properties - Sales - Commercial Property - Holiday rentals

www.century21chevallierimmobilier.comwww.agencelocationchamonix.com

Chamonix - Argentière - Les Houches - Servoz - Vallorcine

Vallée de Chamonix Mont-Blanc

19/h

sh14

ImmobilierChevallier Immobilier

CUBY SPORT130, avenue des Alpages & 04 50 96 17 97

Face à la piste et au parking du TourchetLes Houches

LOCATION et ENTRETIEN de matériel de glisseRéservation : [email protected] - www.aupetitsavoyard.sport2000.fr

6/hs

h14

BOUTIQUE VÊTEMENTS

15/h

sh14

FROMAGERIE de la FRUITIEREouvert tous les

jours en saison

Fromagerie - Salaisons

Face au téléphérique de Bellevue88, place de la Fruitière - 74310 Les HouchesTél. 04 50 54 53 89 - Port. 06 81 07 35 64

Page 13: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

11

Mété

o et

sécu

rité

AssurancesEtes-vous bien assuré pour la pratique des sports de montagne, notamment pour les frais de recherche, secours et rapatriement ? La Carte Neige : en vente à l’Office de tourisme.E-gloo Protect : en vente aux caisses des remontées méca-niques en même temps que l’achat des forfaits.Licence FFME (annuelle) : en vente à l’Office de HauteMontagne - Chamonix.Diot Montagne : titre temporaire (5,50 €/j) en vente à l’Office de Haute Montagne - Chamonix.Assurance Axa du Club Alpin Français : en option avec l’adhé-sion au Club Alpin. Exemple de tarif 2013-2014 : Adhésion CAF adulte : 72 €, Assurance (Axa) de Personne et Assistance Secours France/Union Européenne & Maroc : 22,50 €.En vente au chalet du CAF, 136 av. Michel Croz à Chamonix, ouvert du mardi au samedi de 16h à 18h30. & 04 50 53 16 03 ou sur Internet, www.clubalpin-chamonix.com

Bulletins neige et avalancheswww.meteofrance.com - Onglet montagne.Bulletin sur l’état du manteau neigeux et les risques d’ava-lanches.Par téléphone & 08 92 68 10 20 (N° à tarif spécial).Drapeaux de signalisation du risque d’avalanche :

Risque faible et limité (jaune) Risque marqué ou fort - niveaux 3 et 4 (damier) Risque très fort - niveau 5 (noir)

Prévisions météoMétéo Chamonix

Prévisions à 5 jours - www.chamonix-meteo.com

Météo Francewww.meteofrance.comBulletin affiché à l’Office de tourisme (intérieur et extérieur).Ou par téléphone & 08 99 71 02 74 ou 3250 (n° à tarif spécial).

Pôle Montagne Risk - La Chamoniarde.Voir ci-contre.

RecommandationsPromeneur, randonneur, alpiniste ou skieur, débutant ou confirmé, chacun trouvera son terrain de jeu favori dans cette belle vallée. Si la montagne s’offre généreusement à votre regard, n’oubliez pas que sa fréquentation obéit à certaines règles.

Pour faire en sorte qu’un beau projet de journée de glisse ne se transforme pas en pénible souvenir, n’hésitez pas à prendre contact avec les professionnels, écoles de ski, guides et accom-pagnateurs.

Sécurité en montagneNuméro de secours européen

Depuis un portable .......................................................... & 112

Secours en montagneP.G.H.M. 69, route de la Mollard - Chamonix & 04 50 53 16 89Qu’est ce qu’une situation d’urgence ? Vous êtes confrontés à une situation d’urgence lorsque votre vie ou celle d’autrui est menacée et que vous ne pouvez rien faire pour y remédier. Vous ne devez prévenir les secours qu’en dernier recours.

La ChamoniardeSociété de prévention et de secours en montagne

Maison de la Montagne (au dernier étage) - Chamonix& 04 50 53 22 08 - www.chamoniarde.comEspaces ouverts du lundi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 18h.Les missions de La Chamoniarde concernent le secours en mon-tagne, le secours à la personne, la formation et la prévention du public montagnard. Chaque hiver, l’association propose des formations sécurité ski hors-piste aux ados ainsi qu’aux adultes (voir OHM).L’association gère deux espaces de prévention au sein de la Maison de la Montagne :L’Office de haute montagne (OHM)& 04 50 53 22 08. Un espace d’information sur les itinéraires et les conditions de la moyenne et haute montagne.Cartes, topos, infos refuges et remontées mécaniques, maquette du massif du Mont-Blanc et fiches sécurité vous permettront de préparer vos courses et randonnées.Le Pôle Montagne RiskUn espace de prévention et de sensibilisation aux risques de la montagne. Il propose de nombreux panneaux avec photos et schémas explicatifs permettant d’appréhender les risques indi-viduels en montagne (crevasses, séracs, avalanches, orages, etc.). Vous y trouverez aussi de quoi vous informer sur les risques naturels majeurs dans la vallée de Chamonix. Un partenariat avec Météo-France permet d’accéder aux bulletins météoro-logiques et nivologiques, ainsi qu’à des images satellites et radars réactualisées toutes les ½ heures.

Page 14: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

12

HPS★★★★

www.chamonix-park-hotel.comwww.payot.fr

05/h

sh14

& Spa-

SPA SERENITYà Chamonix sur la terrasse du 6e étage

Cabines de soinsMassages

Bons cadeaux à composer dans la gammede soins et cosmétiques de la marque PAYOT

2 saunas - 1 hammam1 Jacuzzi

Piscine extérieure chaufféeface au Mont-Blanc

Tél. 04 50 53 07 58

13/h

sh14

20/h

sh14

VENDRE - ACHETER - LOUER - GERER

Agence à Chamonix - 80, rue Helbronner

www.nexity.fr & 04 50 55 33 01

Page 15: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

13

Les d

omai

nes s

kiab

les

Skieurs débutantsDébutez en douceur et sans forcer. Vous devez être aussi bien dans vos chaussures que dans vos charentaises. Armez-vous d’une bonne combinaison à l’étanchéité parfaite. Plus que la chaleur, la protection contre l’humidité est essentielle, vous comprendrez vite pourquoi !

Prarion - Bellevue (altitude)• Au sommet de la télécabine du Prarion, un télésiège 4 places sécurisé et tapis neige débutant. • Du côté de Bellevue, le téléski du Mont-Blanc.

Le Tourchet (village)& 04 50 54 49 60 ou 04 50 55 50 62Au centre du village des Houches, les pistes du Tourchet sont un espace idéal pour l’apprentissage du ski. 2 téléskis.A côté de la patinoire.

Tarifs en e Journée 1/2 journéePetit et grand Tourchet 14,90 9,80Petit Tourchet 6,70 5,50

Ouvert du 22/12/12 au 31/03/13 sous réserve d’enneigement.• Horaires vacances scolaires : tous les jours de 9h à 17h.• Horaires hors vacances : de 12h30 à 16h30 la semaine et de 9h à 16h30 les week-ends.

La Vormaine - 1 480 m - Le Tour& 09 79 51 73 67Domaine skiable de la Vormaine, pour tous les débutants, ski et surf, et les familles, dans un cadre exceptionnel, ensoleillé, au pied du glacier et face à la vallée de Chamonix.4 téléskis, dont 1 gratuit (espace découverte), 2 pistes vertes et une bleue, neige naturelle, snack-bar/terrasse, arrêt de bus à proximité.

Tarifs en e 2h1/2 4h Journée 3 joursJeune 4 à 16 ans 8 9,20 12,40 34Adultes 10,60 11,70 15,70 43,10Tribu* - 37,20 50 137,20

*Tribu : 2 ad. + 1 jeune, 1 jeune à 1/2 tarif, gratuit à partir du 3e jeune. Badge mains libres : caution obligatoire 3 E.Forfaits 3 à 6 jours : photo obligatoire, faite sur place.Consultez les tarifs des forfaits de 3 à 6 jours, et pour toute information, & 09 79 51 73 67 et sur www.lavormaine.com

Skieurs moyensSi vous avez déjà skié une ou deux semaines l’année précédente et pris des cours pour assurer une technique de base, vous pou-vez, après un petit réveil des spatules en bas de vallée, gagner les domaines d’altitude.Le domaine skiable des Houches offre un panorama exceptionnel à 360° sur le massif du Mont-Blanc. Le domaine est parfait pour le ski en famille, du débutant au skieur confirmé.55 km de pistes, 22 pistes dont 12 pistes rouges, 6 bleues et 2 vertes.

Skieurs confirmésSur le domaine de Bellevue, la piste du Mur des Epines est un parcours très physique, en neige dure. Très longue, elle suit à mi-chemin la célébrissime piste du Kandahar. Plancerts sur le versant sud du Prarion, est idéale pour le carving. 2 pistes noires dont la piste de descente de coupe du monde, 12 pistes rouges.

Ski hors pisteVous voulez goûter aux plaisirs d’une glisse "hors des sentiers battus" ? Les professionnels de la montagne proposent de vous faire découvrir le ski hors piste, comme la mythique descente de la Vallée Blanche, mais aussi la randonnée, ou encore le ski de pente.

Domaine des HouchesLe hors piste y est plus ludique puisqu’il se situe en forêt, en slalom au milieu des sapins.

Vous skiez sous votre propre responsabilité. La présence de traces de skis ne garantit pas la sécurité d’un itinéraire.

Ski de randonnéePour vous initier ou vous entraîner au ski de randonnée, pour se faire "la caisse" comme on dit, le domaine skiable des Houches a mis en place une piste spécifique de ski alpinisme.Au départ des Chavants, elle vous permet de rejoindre en ski de randonnée le sommet de la télécabine du Prarion.Départ : 1 012 m - Arrivée : 1 860 m.Départ de la Télécabine du Prarion : à gauche du front de neige, côté bus. Voir l’itinéraire sur www.leshouches.com, rubrique Ski et Glisse puis Autres glisses.

Page 16: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

14

16/h

sh14

L E S H O U C H E SMontagne

www.intersport-leshouches.com✆ 04 50 55 52 75

- [email protected]

Téléphérique de Bellevue parking

SALES AREARENTAL

ski - snowboard - snowscoot

BOOKING VALLÉE BLANCHEWARM LOCKERS

STONE FINISHING WORKSHOP

AGENCE IMMOBILIERE MODERNE174, rue Docteur-PaccardB.P. 93 - 74402 Chamonix

TOUTES TRANSACTIONS

Votre conseil en immobilierTél. 04 50 53 10 57 - Fax 04 50 53 32 83e-mail : [email protected]

9/hs

h14

141, rue de l’Eglise - LES HOUCHES

� 04 50 54 57 16

22/h

sh14

du mardi au samedi non-stop 9h/19h

coiffure féminin - masculin

Atelier Créatif

7/hs

h14

Page 17: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

15

Les f

orfa

its

Les HouchesTarifs en e 4h 1 jour 6 joursAdultes 34,50 39 195Enfants - Seniors 29,30 33,20 165,80Pack famille - 111,20 555,80Vétérans - 19,50 97,50

Adulte : de 16 à 64 ans ; enfant : de 4 à 15 ans ;senior : de 60 à 74 ans.Gratuit jusqu’à 4 ans.Pack Famille : 2 adultes + 1 enfant (5 à 15 ans) + autres enfants gratuits, (limité à 4 gratuités).Vétéran : 75 ans et plus.Forfaits Handisport & PMR : Tarifs spéciaux aux caisses.Badge main libre obligatoire : 3 e.

Vallée de ChamonixChamonix Le Pass

Ce forfait vous permet de profiter des domaines skiables suivants : domaine de Balme, Brévent-Flégère, Grands-Montets (hors-sommet), La Vormaine, Le Savoy, Les Planards.Exemples de tarifs :Adulte : 4 h Chrono : 40,50 e ; 1 journée : 46 e ; 6 jours consécutifs adultes : 230 e ; Tarif famille* : 6 jours : 655,50 e*2 adultes + 1 jeune payant = vos autres jeunes gratuits.(dans la limite de 4 jeunes gratuits).

Le Mont-Blanc Unlimited 1 forfait , 3 pays6 domaines de ski exceptionnels : Brévent-Flégère, Les Grands Montets, Balme, Les Houches, Verbier - 4 vallées* (Suisse), Courmayeur * (Italie). * A partir du forfait 6 jours uniquement.4 sites d’excursion mondialement connus L’Aiguille du Midi (Vallée Blanche), Le Train du Montenvers-Mer de Glace, Le Tramway du Mont-Blanc (France),Exemples de tarifs 1 journée adulte : 56,50 e6 jours consécutifs adulte : 282 eTarif famille : 6 jours : 803,70 e*Tarif famille : 2 adultes + 1 jeune (moins de 16 ans) payant, vos autres jeunes gratuits. (dans la limite de 4 jeunes gratuits).• Avec votre forfait, l’accès aux navettes station est gratuit.• Badge main libre obligatoire : 3 e.

Tramway du Mont-BlancOuvert du 14 décembre 2013 au 15 avril 2014.Départ environ toute les heures, à partir de 9h.Le Fayet - Bellevue - Le FayetToutes les informations (tarifs, horaires, nouveautés…) sur :www.compagniedumontblanc.fr & 04 50 53 22 7535, place de la Mer-de-Glace, Chamonix.

Page 18: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Réservez en ligne vos prochaines vacances...www.esf-leshouches.com

Tous les stages 6 jours se déroulent du dimanche au vendredi.

JARDIN DES NEIGES CLUB PIOU-PIOUDe 3 à 5 ans 1/2.1 moniteur pour 6 enfants.• Ticket pour 1 cours de 2h30 .......... 32 €• Stage de 6 cours de 2h30 .............142 E(médaille incluse)

CLUB PITCHOUNE de 2 à 3 ans.Découverte des plaisirs de la neige sous forme de jeux.• 1 séance d’1h30 ......................... 19,50 E

FORMULES SKI ET GARDERIE ENFANTS De 3 à 12 ans Stage de 6 jours consécutifs(médaille incluse)• Crocski de 9h à 14h ou de 12h à 17h 1/2 journée ski + repas .................. 254 E• Boule de neige de 9h à 17h1/2 journée ski + repas + garderie ........................................................... 301 E• Bouliski de 9h à 17hSki matin et après-midi + repas. 340,50 E

COURS COLLECTIFSStage de 6 jours consécutifs.Les cours collectifs de l’après-midi sont assurés uniquement en période de vacances scolaires françaises.• Enfants (médaille incluse)2h30 matin OU après-midi ..............139 €2h30 matin ET après-midi ............. 229 €

Disciplines enseignées : ski, snowboard, telemark, ski de fond, ski handicap.

LEÇONS PRIVÉES entre 12h et 14h301 à 2 personnes, 1h ........................... 43 €1 à 2 personnes, 1h30 ......................64 €1 à 2 personnes, 2h ........................... 84 €1 à 2 personnes, 2h30 .....................104 €3 à 5 personnes, 1h30 ...................... 82 €3 à 5 personnes, 2h ..........................106 €3 à 5 personnes, 2h30 .....................126 €

LEÇONS PRIVÉES LE MATIN 9h30-12hPossibles l’après-midi pendant les vacances scolaires de février• 1 à 2 personnes : 2h30 .......... 115,50 €5 jours .............................................. 541 €6 jours .............................................. 647 €• 3 à 5 personnes : 2h30 ...............137 €5 jours .............................................. 650 € 6 jours ............................................. 780 €

MONITEURS À LA JOURNÉELa formule idéale pour le ski à la carte.Journée - 1 à 7 pers. ....................... 305 €½ journée - 1 à 7 pers. ...................172 €

SKI GUIDING (avec transport)• Journée - 1 à 7 pers. .................... 340 E• 1/2 journée - 1 à 7 pers. ............. 205 E

STAGES DE SNOWBOARDStages 6 jours consécutifs (médaille incluse). 6 à 8 élèves par cours.Stage de 6 X 2h30 (mat ou a.m).....156 EStage débutant 3 x 2h30 (Dim-mar ou mer-vend 12h à 14h30) ................... 99 E

STAGE COMPÉTITION6 jours consécutifs 4h30 par jour, 6 matinées ...............221 €FREE STYLE MOTION Stage 6 jours consécutifs2h30 par jour ....................................144 €COURS COLLECTIFSStage 6 jours consécutifs.Les cours collectifs de l’après-midi sont assurés uniquement en période de vacances scolaires françaises.• Adultes2h30 matin OU après-midi ..............144 €2h30 matin ET après-midi ............. 240 €MONT-BLANC SKI DISCOVERYDécouvrez le ski “dimension Mont Blanc” en petit groupe1 journée ............................................ 84 E 3 jours .............................................. 235 E 6 jours .............................................. 440 EDESCENTE DE LA VALLÉE BLANCHEUn itinéraire sur glacier offrant plus de 20 km de descente à ski sur la Mer de Glace (à la journée).Formule collective ............................ 82 EFormule privée (1 à 4 pers) .......... 305 EBIATHLONFormule collective ou privée.TAXISKIVous êtes non skieur ? Laissez-vous promener sur les pistes par un profes-sionnel.RAQUETTES (location raquettes com-prise) Sortie collective½ journée ........................................... 34 EJournée................................................ 49 E

Bellevue & 04 50 34 61 79 - Prarion & 04 50 54 48 79 - [email protected]

Les HouchesP

hoto

O.T

Les

Hou

ches

Page 19: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

17

Les p

rofe

ssio

nnel

s de

la m

onta

gne

Ecoles de ski et snowboardEcole du Ski Français

Bureau du Prarion & 04 50 54 48 79Bureau de Bellevue & 04 50 34 61 76www.esf-leshouches.com Club pitchoune (de 2 à 3 ans)Une initiation pour les tout-petits aux plaisirs de la neige par des jeux (luge, raquettes, patinettes... : matériel fourni). • Pendant les vacances scolaires :de 10h30 à 12h du lundi au vendredi. • Hors vacances scolaires :de 10h à 11h30 du lundi au vendredi. • Lieu : à l’espace jeux de la garderie des Chavants.• Qualité d’accueil : 1 moniteur pour 4 enfants maximum.Ski au club Piou Piou (de 3 à 5 ans)• Lieu : au jardin des neiges (à 200 m de la garderie des Chavants).• Qualité d’accueil et d’enseignement privilégiée : 1 moniteur pour 6 enfants maximum !Ski au club Piou Piou et garderie• Crokski matin : (ski le matin et repas) 9h15-14h.• Crokski aprèm : (repas et ski l’après-midi) 11h30-17h.• Boule de neige matin : (ski le matin, repas et garderie).• Boule de neige aprèm : (garderie, repas et ski l’après-midi).Cours collectifs Enfants• Age : de 5 ans et demi à 12 ans.• Dates et horaires : cours le matin tout l’hiver de 9h à 11h30. Cours l’après-midi du 22/12 au 03/01 de 14h à 16h30 et du 16/02 au 14/03/12 de 14h30 à 17h.Voir tous les produits adultes et les tarifs de l’ESF ci-contre.

Handi-ski, la glisse pour tousDepuis plusieurs années la station des Houches s’est engagée à améliorer l’accueil des personnes à mobilités réduites et à permettre un accès aux skieurs handicapés. Les accès des gares de la télécabine du Prarion sont construits de plain-pied pour faciliter l’embarquement des fauteuils et des tandems ski. Précurseur dans l’enseignement de l’handiski, L’ESF des Houches en collaboration avec "Loisirs Assis Evasion" a toujours été impliquée dans la démarche du ski assis et propose à toute personne à mobilité réduite l’apprentissage du ski en autonomie ou la promenade en tandem ski. Prêt de matériel adapté.Réservation et informations :www.esf-leshouches.com

Alpinisme et randonnéesCompagnie des Guides de Chamonix

Maison de la Montagne - 190, place de l’Eglise& 04 50 53 00 88 - www.chamonix-guides.comLa Compagnie des Guides de Chamonix Mont-Blanc, créée en 1821, est la première compagnie des guides au monde et la plus grande par son nombre de membres.Forts d’une histoire unique, les guides et les accompagnateurs de Chamonix perpétuent la passion et le savoir-faire de leurs aînés.

Maison des guides de Vallorcine& 04 50 54 60 69 ou 06 08 77 27 55www.maisondelamontagne-vallorcine.frSki hors-piste, de randonnée, sur glacier, héliski, cascade de glace, raquettes.

Page 20: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Il faut un jour avoir fait "la trace" pour comprendre l’engouement que suscite la pratique de la raquette. Dans la vallée, cette activité demande un peu d’expérience et quelques précautions. Le plus simple est, comme toujours d’être chaperonné par des professionnels, ici les accompagnateurs en moyenne montagne.Avant votre départ, renseignez-vous sur le parcours, les condi-tions d’enneigement et de météo auprès des professionnels.

Voici quelques suggestions…Servoz

& 04 50 47 21 69Quatre circuits balisés par difficulté au départ du village :• 2 faciles de 35 minutes à 40 minutes.• 2 moyens de 1h45 à 2h40. Location du matériel et renseignements à l’Office de tourisme de Servoz.

Les Houches Au Col de Voza Chemin damé qui part du téléphérique de Bellevue et rejoint le col de Voza. Accès par le téléphérique de Bellevue, requiert l’acquisition préalable d’un aller-retour piétons.Difficulté : Tous niveaux - Dénivelé : 150 m - Durée : 45 min.L’itinéraire du Plateau de Prarion"La boucle du petit Prarion" accessible par la télécabine du Prarion, nécessite un aller-retour piétons.

Secteur des ChavantsBoucles d’environ 3 km autour du lac des Chavants et qui se poursuit en forêt.Difficulté : facile - Dénivelé : 150 m - Durée : 1h10.Itinéraire raquettes de CoupeauItinéraire en boucle, tracé et balisé, adapté à tous les niveaux.Difficulté : moyenne - Durée : 1h.Départ : 2e virage au dessus de la gare des Houches.Parking à proximité.

Il ne faut pas confondre…les itinéraires raquettes et les itinéraires piétons. Les premiers ne sont généralement pas damés et donc non praticables pour les piétons non équipés ! Attention donc à la signalétique.

Plans des itinérairesEn distribution gratuite dans les Offices de tourisme.

PAGE

18

Bala

des e

n ra

quet

tes

16/h

sh14ESPACE VENTE

LOCATIONski - snowboard - snowscoot

BOOKING VALLÉE BLANCHECONSIGNES À SKIS CHAUFFÉES

ATELIER FINITION PIERRE

L E S H O U C H E SMontagne

www.intersport-leshouches.com✆ 04 50 55 52 75

- [email protected]

Parking du téléphérique de Bellevue

Page 21: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

19

Bala

des à

pie

d

Respectons la faune montagnardeDurant l’hiver, la nature est au repos : sommeil pour les végétaux et quelques mammifères ; économie pour la majorité des autres êtres vivants comme les cerfs, chevreuils, chamois, sangliers, oiseaux de toutes sortes.Quelques règles sont donc à observer.En voulant observer à tout prix les animaux ou en franchissant des secteurs balisés, vous pouvez créer un dérangement excessif pouvant entraîner un stress important. Merci de respecter la tranquillité et l’habitat des animaux sauvages.

Chacun sa route !Les itinéraires piétons suivent bien souvent les pistes de ski nordique.Ils sont cependant bien distincts et vos pas risquent d’abîmer les traces faites pour les fondeurs ! Alors, chacun sa route, chacun son chemin !

Aux HouchesDans la vie, il n’y a pas que le ski !Chers piétons, ne laissez donc pas aux seuls skieurs le bonheur de contempler les cimes et de respirer l’air si pur des hauteurs. Montez, prenez de l’altitude, pour marcher et pourquoi pas, régalez-vous d’un déjeuner avec vue…

En altitudeUn chemin piéton part du téléphérique de Bellevue, longe la ligne du Tramway du Mont-Blanc et rejoint le Col de Voza. A faire dans un sens ou dans l’autre.

Dans le villageDécouvrez les hameaux préservés des Chavant et de Vaudagne.

A ServozAu gré de ses routes et de ses hameaux, une architecture préser-vée dans le village le plus ensoleillé de la Vallée de Chamonix.

Tarifs forfait piétonPour prendre de la hauteur, vous pourrez emprunter les remon-tées mécaniques.

Bellevue et PrarionPour les adultes (16 ans et plus)16 e pour un aller-retour.13,50 e pour un aller simple.Pour les enfants de 4 à 15 ans 13,50 e pour un aller retour.11,50 e, pour un aller-simple.Enfants de moins de 4 ans Gratuit.Pour la famille Pack famille (2 adultes + 2 jeunes d(4-15 ans)) :48 e pour un aller-retour. 8 e par jeune supplémentaire.

Itinéraire poussette ou porte-bébéServoz

Parking conseillé à proximité de la salle Jean Morel à 5 minutes du centre du village. Suivre le panneau directionnel "Le Vieux Servoz". Un agréable parcours d’environ 1 km vous permettra de découvrir l’habitat traditionnel de ce hameau à l’architecture préservée.Les vieux fours à pain toujours en activité lors des fêtes vil-lageoises, l’oratoire dédié à Saint-Bernard (de Menthon) des années 1800. L’église Saint-Loup (1537).

Les HouchesStationnement conseillé au parking du lac des Chavants.Prendre la direction de la garderie, espace luge. Un parcours boisé, sans dénivelé vous permet de longer les pistes de ski de fond (attention au balisage).Il est possible avec une poussette 4x4 de rejoindre le cœur du hameau des Chavants en tournant à l’angle de la nouvelle résidence de Pierre Blanche. Quelques fermes typiques existent encore ainsi que de magnifiques chalets de style traditionnel savoyard.

Page 22: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Alternatif ou skating, ce sport est excellent pour la santé et l’esprit. Le calme et la beauté des sites compenseront largement les efforts fournis !

Les HouchesLes Chavants

Une pratique libre d’accès pour 2 boucles d’environ 3 km autour du lac des Chavants et qui se poursuit en forêt.Ouverture de mi-décembre à mi-avril selon conditions d’ennei-gement. Gratuit.

Plateau du PrarionLa boucle de ski au sommet du Prarion évolue : ce magnifique espace, face à la chaîne du Mont-Blanc, offre un circuit damé (sous réserve des conditions metéo) mais non tracé, accessible aux skis de fond et aux piétons, avec ou sans raquettes.• Cours collectifs possibles avec l’ESF pour les moins de 12 ans.Tarifs sur demande au & 04 50 54 48 79

ServozSelon l’enneigement, randonnée nordique hors traces, 2 ou 3 circuits pour les débutants.

Vallée de ChamonixVous trouverez de très belles pistes de fond à Chamonix et Argentière (environ 40 km) et Vallorcine (8 km). Contrairement aux Houches, vous devrez vous munir d’un forfait :Foyer de ski de Fond, à côté de la patinoire de Chamonix. & 04 50 53 11 15 - Ouvert tous les jours de 9h à 17h.

Plan des domaines nordiques en distribution dans les Offices de tourisme de la vallée.

Val Ferret (Italie)Il vous faudra passer le Tunnel du Mont-Blanc pour accéder à ce magnifique domaine, souvent très enneigé et très ensoleillé. Polenta et pasta pour faire une pause gourmande.

PAGE

20

Ski d

e fo

nd

16/h

sh14ESPACE VENTE

LOCATIONski - snowboard - snowscoot

BOOKING VALLÉE BLANCHECONSIGNES À SKIS CHAUFFÉES

ATELIER FINITION PIERRE

L E S H O U C H E SMontagne

www.intersport-leshouches.com✆ 04 50 55 52 75

- [email protected]

Parking du téléphérique de Bellevue

Page 23: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

21

Les e

nfan

ts

Activités sportives et culturelles, loisirsLes pages suivantes vous présentent l’ensembles des activités sportives et culturelles que vous pourrez pratiquer aux Houches ou à Servoz. Elles sont pour la plupart accessibles aux enfants en particulier et aux familles en général. Profitez !

AltitudeEn altitude, certains paliers doivent être franchis ou abordés avec prudence selon l’âge des enfants.• Les moins de 3 ans ne doivent pas dépasser l’altitude de2 000 m. Pour les 3-12 ans, évitez les efforts physiques longs au-dessus de 2 500 m. • Evitez les montées en altitude pour les enfants atteints de rhume ou de sinusite. • Donnez-leur à boire régulièrement.

Jeux d’hiverGarderie des ChavantsDes jeux d’hiver sont à disposition du public à l’extérieur.

LugeServoz

Piste naturelle "La Tour"Accès gratuit par le sentier de la Grangiat. Location de matériel à l’Office de tourisme & 04 50 47 21 68

Les HouchesAux Chavants, un espace aménagé, sécurisé et entretenu. Une piste pour les 2/6 ans (tortue), une piste pour les + de 6 ans (lièvre).Espace strictement réservé à la pratique de la luge, mis à la disposition du public.Les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents ou accompagnateurs.

Au PrarionA l’arrivée de la télécabine du Prarion, sur votre droite.

Guide des enfantsCette petite brochure rouge vous donne toutes les informations de la station à destination des enfants. Ski, animations, loisirs, garderie, découverte des activités en compagnie des animaux, etc. Demandez la à l’accueil des Offices de tourisme des Houches et de Servoz.

Ski• Evitez de skier avec un enfant dans un porte-bébé (il ne bouge pas et peut se refroidir très vite) et couvrez chaudement les petits.• Quel que soit l’âge et le niveau de votre enfant, adoptez le casque. • N’oubliez pas l’écran total et les lunettes adaptées. • Couvrez-les sans les boudiner. • Confiez-les à une école de ski, au moins une fois pour leur donner de bonnes bases.

Page 24: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

CENTRE SPORTIF RICHARD BOZON

214, AVENUE DE LA PLAGE À CHAMONIX & 04 50 53 23 70www.cc-valleedechamonixmontblanc.fr

tarifsCENTRE AQUATIQUE enfant adulte

Entrée simple 4,30 e 5,70 e Avec la carte d’hôte 3,30 e 4,40 e Carte famille 12 entrées 44,00 e Location de maillot de bain ou serviette 4,40 e Aquagym 10,00 e Jardin d’eau 9,70 e Les Petits Poissons 9,70 e Abonnement semainePiscine + Espace forme + Musculation 40,70 e

MULTI - ACTIVITÉS : ESPACE FORME / MUSCULATION / ESCALADEEspace Forme : piscine / sauna / hammam 12,60 eFitness : le cours 8,10 e Musculation entrée simple 7,00 eEscalade entrée simple 4,90 e TENNIS ET SQUASH / HEURETennis couvert : 2 personnes 17,50 eSquash 9,50 ePATINOIRE enfant adulte

Entrée simple 4,30 e 5,70 eEntrée avec la carte d’hôte 3,30 e 4,40 e Carte 6 entrées + location de patins (non nominative) 43,20 eLocation de patins 4,00 e

infosCENTRE AQUATIQUE ESPACE FORME / ESCALADE / MUSCULATION• Du 21 décembre 2013 au 11 mai 2014 :du lundi au vendredi de 12h à 19h30,samedi et dimanche de 14h à 19h30.Les 24 et 31 décembre de 12h à 18h.Les 25 décembre et 1er janvier de 15h à 19h30.SÉANCESAquagym : le lundi soir de 19h30 à 20h15 suivi d’1/4 heure de sauna.Jardin d’eau : activité pour les enfants de 6 mois à 4 ans.Le samedi matin de 10h à 10h45.Les Petits Poissons : activité pour les enfants de 3 à 5 ans.Le mercredi de 11h à 11h45.

TENNIS & 04 50 53 28 40• Du 4 novembre jusqu’à l’ouverture des terrains extérieurs.Accueil au Centre Sportif aux horaires piscine.

PATINOIRE & 04 50 53 12 36• Du 21 décembre au 5 janvier et du 15 février au 16 mars (vacances de Noël et février) : tous les jours : 14h à 18h (sauf si manifestation, pas d’ouverture au public), une nocturne par semaine en février : 20h à 22h (jour à confi rmer).• Les 25 décembre et 1er janvier : ouverture de 15h à 20h.• Du 6 janvier au 14 février et du 17 mars au 11 mai :tous les jours 14h à 17h (sauf si manifestation, pas d’ouverture au public). Fermé le mardi.

Centre aquatique Bassin de 25 m / Bassin ludique / Toboggan de 130 m •

Jacuzzi / Jets massants / Rivière rapide

Multi-activitésEspace forme

Piscine / Sauna / Hammam

Musculation / Escalade

Tennis - squash Sur réservation, salles chauffées

2 courts de tennis couverts / 2 terrains de squash

PatinoireMatchs de hockey • Location de patins • Bar restaurant Flashez-moi

21/h

sh14

Page 25: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Vous pouvez pratiquer de nombreuses activités en extérieur pour les jours de beau temps, à l’intérieur pour les journées de neige ou de pluie. La plupart s’adresse aux enfants mais aussi aux grands qui ont gardé le goût de la découverte et de l’audace !

Balade avec les ânesLa Compagnie des Ânes

& 04 50 47 26 18Balade proposée à Vaudagne. Ouverture selon les conditions d’enneigement et sur réservation.• Tarifs : Petite balade : 6 E, l’heure : 11 E1⁄2 journée : 34 E, une journée : 56 E

Bien-êtreLe Bachal, Hameau Albert 1er - Spa

38, route du Bouchet - Chamonix & 04 50 53 05 09www.hameaualbert.frSoins du visage et du corps, massages aux huiles essentielles pour homme et femme. Piscine intérieure et extérieure face au Mont-Blanc, jacuzzi.

Centre sportif Richard Bozon214, avenue de la Plage - Chamonix & 04 50 53 23 70Piscine intérieure et extérieure, bassin ludique avec jets mas-sants, sauna, hammam...Voir informations complémentaires page ci-contre.

Spa du Park Hôtel Suisse75, allée du Majestic - Chamonix & 04 50 53 07 58www.chamonix-park-hotel.comSur la terrasse au 6e étage, piscine, saunas vitrés, hammam, face au Mont-Blanc. Massages, soins du visage et du corps.

Spa Vinothérapie® by CaudalieLes Granges d’en Haut - Route des Chavants - Les Houches& 04 50 54 65 36 - www.grangesdenhaut.comPiscine intérieure, jacuzzi intérieur et extérieur, sauna inté-rieur et extérieur, hammam, bain suédois. Soins et massages Caudalie sur réservation (entrée au Spa offert).

Bowling196, avenue de Courmayeur - Chamonix& 04 50 53 74 37 - www.bowling-chamonix.comOuvert de 17h à 2h et les après-midi en cas de mauvais temps, à partir de 14h.8 pistes internationales, système d’affichage électronique des scores, bumper pour les enfants.Espace billard 17 tables (8 pool américain, snooker, russe et français). Espace jeux vidéo et minigolf 9 trous indoor. Réservation souhaitée pour les groupes.

Chiens de traîneauHuskydalen

& 06 84 99 34 67 - 04 50 47 77 24 www.huskydalen.comMushers professionnels, Christophe et Elisabeth ont sélectionné et élevé leurs Huskies et Esquimaux du Groenland pour vous offrir la meilleure prestation possible. Ils proposent de vous initier à la conduite d’attelage durant tout l’hiver.5 traineaux disponibles par rotation, le matin ou l’après-midi.Cette activité se compose d’environ 15 minutes de briefing et 45 minutes d’attelage et de conduite de traineaux. • TarifsEnfants de 7 à 11 ans : 40 EPetit enfant (moins de 7 ans avec le musher) : 26 EPour la famille : 2 adultes et 2 enfants de 7 à 12 ans : 190 E

Chiens Saint-BernardLa Fontaine - Les Houches & 04 50 47 23 60Visite d’un élevage de chiens Saint-Bernard, chiens de garde mais surtout chiens de recherche des voyageurs perdus élevés par les moines du Grand-Saint-Bernard.Ouvert tous les jours à partir du 20 décembre de 10h à 11h30 et de 14h à 17h. Fermé le dimanche, le lundi matin et les jours fériés, et en cas de très mauvais temps.• Tarifs : adultes : 5 E ; enfants (5-12 ans) : 3,50 E

PAGE

23

Activ

ités s

porti

ves e

t loi

sirs

Page 26: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

EquitationCentre Equestre du Mont-Blanc

Route des Granges - Chemin du Paradis.& 04 50 54 54 22 - www.centreequestredumontblanc.com Tout nouveau ! Un manège couvert de 1000 m2, 35 boxes avec douche et solarium, dont une quinzaine reservés aux pensions de chevaux, un club-house, des paddocks et une carriere de 1250 m2 composent cette nouvelle structure. Accueil toute l’année des proprietaires de chevaux et poneys et également tous les amateurs d’équitation, débutants et confirmés. Deux moniteurs diplômés pour l’encadrement, cours d’initiation, dressage, reprise de CSO (concours de saut d’obstacles), sorties en pleine nature, stages programmés pendant les vacances scolaires.• Tarifs : balade d’1h (tous niveaux) : 26 E/pers.Balade de 2h (confirmés) : 50 E/pers.

EscaladeCentre sportif Richard Bozon - Chamonix

Mur d’escalade intérieur, 180 m2, 800 prises, hauteur 3,60 m. L’accès à la salle se fait avec des chaussons d’escalade. Les enfants de 6 à 14 ans doivent être accompagnés d’un adulte.

Mont-Blanc Escalade& 04 50 54 76 48 - www.montblancescalade.com

Salle d’escalade intérieure du débutant au 9A...Ouvert tous les jours de 12h à 22h en semaine, de 12h à 21h le samedi et de 12h à 20h le dimanche et jours fériés.

• Tarifs : adulte (17 ans et +) : 13 E ; adulte après 18h : 10 E ;jeunes (13-16 ans) : 9 E ; enfants (5-12 ans) : 8 E,enfants (4 ans et moins) : 5 ECours d’escalade : de 1 à 3 personnes : 45 E l’heure ;de 4 à 6 personnes: 60 E l’heure.

LugeVoir page Enfants.

MusculationCentre sportif Richard Bozon

Voir toute l’info page 22.

ParapenteLes écoles de parapente proposent des vols biplace et des stages.

AA haut vol& 06 80 03 24 74 - www.hautvol.com

Absolute Chamonix& 06 08 23 92 65 - www.absolute-chamonix.com

Les Ailes du Mont-Blanc& 06 20 46 55 57 - www.lesailesdumontblanc.com

Parapente 74 Laurent Nivart& 06 03 16 59 42

Peak expérience& 06 20 63 18 523, route des Moussoux - www.peakexperience.com

PAGE

24

Activ

ités s

porti

ves e

t loi

sirs

salle d’escalade - indoor climbing

ouvert tous les joursdu lundi au vend. de 12h à 22h

le samedi de 12h à 21hle dimanche et jours fériés

de 12h à 20h

23/h

sh14

Initiation - PerfectionnementStages enfants - Stages adultes

Z.A. Les Trabets 2 - Les Houches - Tél. 04 50 54 76 48www.montblancescalade.com

Du débutant au 9A...

Location de matériel - Boutique - Cafétéria

Page 27: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Patinoire extérieureAu centre du village.25, avenue des Alpages - Les Houches & 04 50 54 52 99 La patinoire des Houches est une patinoire artificielle extérieure.Accès gratuit. Locations de patins : 3 E par pers.Matchs de hockey.Ouverture du 23 décembre 2013 au 16 mars 2014.• Vacances de Noël, du 21 décembre au 5 janvier :lundi, mardi, samedi, dimanche de 14h à 20h après ski.Mercredi, jeudi et vendredi de 14h à 17h et de 20h à 23h.• Vacances de février, du 15 février au 16 mars :lundi, mardi, samedi, dimanche de 14h à 20h après ski.Mercredi, jeudi, vendredi de 14h à 23h.• Hors vacances scolaires :Lundi fermé. Mardi et vendredi de 15h à 18h30 et de 20h à 23h.Mercredi et jeudi de15h à 18h30.Samedi 14h à 18h30 et 20h à 23h.Dimanche 14h à 18h30.

Patinoire intérieureCentre sportif Richard Bozon

Piste 60 x 30 m. Voir toute l’info page 22.

PiscineCentre sportif Richard Bozon

Bassin intérieur de 25 m, bassin ludique, 1 toboggan de130 m, jacuzzi. Voir toute l’info page 22.

Ski joëringSki joëring Mont-Blanc

Les Eaux-Rousses - Les Houches & 06 13 08 33 58 ou 04 50 54 54 22www.skijoeringmontblanc.comProposée par le Centre équestre du Mont-Blanc, l’activité ski joëring vous permettra de découvrir, tout au long de la saison hivernale, une autre glisse, ancestrale et sportive. Tracté par des chevaux spécialement formés pour cette discipline, vous apprécierez ce mode de déplacement unique, accessible à partir de 6 ans. Il faut juste être capable d’emprunter un téléski et de tenir les skis parallèles. Tous les jours selon enneigement. Tarifs à partir de 48 E par personne. Réservation obligatoire.

TennisCentre sportif Richard Bozon

Voir page 22.

Vols panoramiques en hélicoptèreChamonix Mont-Blanc HélicoptèresArgentière & 04 50 54 13 82www.chamonix-helico.frSurvol du massif du Mont-Blanc en hélicoptère, et sur demande d’autres vols panoramiques de 10 à 30 min. De 75 à 200 E par passager.

PAGE

25

Activ

ités s

porti

ves e

t loi

sirs

11/h

sh14

Page 28: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Musée montagnard aux Houches& 04 50 54 54 74Réouverture du musée fin janvier 2014.Il présente, dans une maison de 1750, les modes de vie en montagne à travers la reconstitution de 3 pièces de l’habitation traditionnelle et la mise en scène d’objets de la vie quotidienne.• Visite guidée le lundi à 17h.• Horaires d’ouverture : tous les jours sauf le mardi, de 14h à 18h.• Tarifs : gratuit pour les moins de 18 ans, adulte 3 EAccessible avec le Pass Musées.Exposition temporaire hiver 2014"Donald, Bécassine... au Pays du Mont- Blanc"Nombre de héros de la littérature de jeunesse des XIXe et XXe siècles ont fréquentés le Pays du Mont-Blanc. Exposition pour les jeunes de 6 à 80 ans, à travers des livres pour enfants. NouveauLe musée s’est agrandi de 80 m2 . L’exposition permanente est enrichie, une borne interactive est installée, projections vidéo, salle de méditation, accès à la bibliothèque de l’association "Dans l’Temps" sur rendez-vous.

Maison de l’Alpage à Servoz& 06 30 07 20 42Entrée libre.Centre d’informations sur les alpages et l’agro-pastoralisme, la Maison de l’Alpage vous propose toute l’année des expositions temporaires et permanentes, des visites commentées, un centre de documentation sur les alpages et la vie en montagne, ainsi que différentes animations au cours de l’année.• Ouverture : tous les jours sauf les dimanches, de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30, le mercredi à 10h30.Exposition temporaireDu 17 décembre 2013 au 26 avril 2014. "Portraits en altitude"Cette exposition photographique raconte l’évolution de notre region, entre developpement de l’industrie touristique, vie agricole, etc.Un travail ethnographique (1978 - 1986) qui suscite l’émotion et offre une vision globale de la vie rurale dans les Alpes.

Musée Alpin89, avenue Michel-Croz (zone piétonne) - Chamonix& 04 50 53 25 93Il retrace environ deux siècles de vie dans la vallée de Chamonix, des premiers voyages aux "Glacières de Savoye" à la création d’une saison d’hiver. Mobilier, objets, estampes, peintures, affiches... permettent d’appréhender plusieurs facettes de l’histoire locale : alpinisme, sports d’hiver, conquête scientifique et agro-pastoralisme.Visite guidée tous les mercredis à 14h30.Gabriel Loppé, artiste au sommetExposition temporaire jusqu’au 18 mai 2014.Peintre et alpiniste, Gabriel Loppé (1825-1913) a été fasciné par les paysages de nature alpestre. Novateur et inspiré, il a dessiné et peint là où aucun artiste n’avait encore imaginé pouvoir travailler. C’est avec une précision quasi photographique qu’il a représenté les hauts sommets, séracs, lacs glaciaires, vallées enneigées... sur des toiles parfois de taille monumentale. Le centenaire de sa disparition fut une occasion pour Chamonix de lui rendre hommage.Horaires Du 21 décembre 2013 au 17 mai 2014 :• Hors vacances scolaires, de 14h à 18h.• Pendant les vacances scolaires : de 10h à 12h et de 14h à18h. Fermeture hebdomadaire le mardi.TarifsNormal, 5 E ; réduit*, 4 E ; - de 18 ans, gratuit (en visite de famille). Accessible avec le Pass Musées.*Tarif réduit : + 65 ans, cartes d’hôte, de résidents, gens du pays, saisonniers, familles nombreuses, étudiants, handicapés.

PAGE

26

Musé

es e

t exp

ositi

ons

Page 29: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Espace TairrazParvis Saint-Michel- Chamonix & 04 50 55 53 93Centre de découverte de l’alpinismePratique ancienne, l’alpinisme a considérablement évolué grâce aux nouvelles techniques, aux méthodes d’entraînement et aux changements des mentalités. Cet espace de découverte à la fois ludique et pédagogique permet au visiteur de se glisser dans la peau d’un alpiniste grâce aux nouveaux modes d’exposition interactifs. Il pourra ainsi visualiser, en jouant sur des écrans tactiles, les itinéraires tracés sur les différents sommets mythiques qui ont constitué les grands défis de l’alpinisme dans les Alpes. Il grimpera également des voies prestigieuses grâce à un simulateur d’escalade. Il fera l’expérience du vide, manipulera le matériel de l’alpiniste, découvrira l’histoire de cette pratique et les figures qui l’ont marquée.Une exposition temporaire de photographies d’alpinisme de Pascal Tournaire complète et conclut la visite de l’Espace alpi-nisme (jusqu’à fin mai 2014).Musée des cristauxCe musée fait la part belle aux minéraux du massif du Mont-Blanc, connus dans le monde entier, en particulier les quartz fumés et les fluorites. La scénographie allie une mise en scène esthétique des minéraux et un parcours didactique pour expliquer la formation, la structure, les couleurs des cristaux… Un voyage dans le temps de plusieurs millions d’années pour comprendre et admirer ces magnifiques créations naturelles.Une exposition de fluorites est présentée depuis l’automne 2012 ainsi qu’une nouvelle vitrine avec une collection de minéraux de l’Oisans (collection S. Desfarges). Visites guidées les jeudis des vacances scolaires à 14h30 et 16h30. Réservation conseillée.Horaires Ouvert tous les jours de 14h à 18h.Ouvert pendant toutes les vacances scolaires de 10h à 13h et de 14h à 18h (journées continues de 10h à 18h en juillet et août).TarifsTarif normal, 5 E ; tarif réduit*, 4 E ; -18 ans, gratuit (en visite de famille). Accessible avec le Pass Musées.Groupes (15 pers. min.) : adultes, 3,50 E ; enfants, 1,60 E.*Tarifs réduits : + 65 ans, cartes d’hôte, de résidents, gens du pays, saisonniers, familles nombreuses, étudiants, handicapés.

Maison de la Mémoire et du Patrimoine90, rue des Moulins - Chamonix & 04 50 54 78 55Lieu d’accueil vivant et ouvert, la Maison de la Mémoire et du Patrimoine est conçue pour permettre à chacun de se familiari-ser avec le patrimoine de la vallée de Chamonix et de se l’appro-prier. Cette maison est un lieu de conservation des archives sonores, orales et photographiques collectées par le service Mémoires de la ville ; un centre de ressources documentaires à disposition de tous.Gabriel Loppé, itinéraires photographiquesJusqu’à fin janvier 2014.2013 marqua le centenaire de la disparition de Gabriel Loppé. Peintre, chantre de la haute montagne, l’artiste était aussi alpiniste et un photographe de talent. C’est son parcours pho-tographique que la Maison de la Mémoire et du Patrimoine vous propose de découvrir cet automne. HorairesMardi, vendredi, dimanche de 14h à 18h, mercredi et samedi de 10h à 12h et de 14 h à 18h.TarifsAdulte : de 2 à 3 E ; enfant gratuit jusqu’à 18 ans.Accessible avec le Pass Musées.

Le Pass Musées D’une validité d’un an, ce pass nominatif donne un accès illimité à l’Espace Tairraz, au musée Alpin, à la maison de la mémoire et du patrimoine, au musée montagnard des Houches et à la Maison de le l’Alpage à Servoz. Tarif : 11 E

PAGE

27

Musé

es e

t exp

ositi

ons

Page 30: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

28

Patri

moi

ne

Visite du patrimoineDécouvrez l’histoire du village des Houches. Avec les guides du patrimoine des Pays de Savoie, participez aux visites commen-tées durant tout l’hiver.• Réservation obligatoire, minimum 4 personnes.A partir de 10 ans.Office de tourisme Les Houches : & 04 50 55 50 62 30Office de tourisme Servoz : & 04 50 47 21 68.

Fiches patrimoinesLes villages des Houches et de Servoz sont riches en patrimoine historique, des églises et chapelles en passant par d’anciens châteaux ou le train qui dessert la Vallée de Chamonix.Avec les itinéraires et des explications, ces fiches du patrimoine vous permettront de découvrir ce qui constitue l’héritage des Houches et de Servoz.Editées sous forme d’un livret de 32 pages en vente 6,50 e dans les Offices de tourisme.A découvrir aux Houches L’église baroque Saint-Jean-Baptiste, le Christ-Roi, l’Ola à Marguent, la chapelle du Lac et l’oratoire Notre-Dame-du-Lac, le château Saint-Michel, les oratoires, etc.A découvrir à Servoz Autour de l’eau : fontaines et bachals, le Vieux Servoz, le Mont...

Petit lexique HouchardPour mieux comprendre les noms de lieux rencontrés au gré de vos déplacements dans le village…• Les Houches ou ouches du celtique olca, parcelle de terre défrichée près d’une habitation.• Les Chavants du patois “shavouin”, le chat huant (chouette hulotte). La présence de ce rapace nocturne était fréquente dans les bois environnants.• Le Fouilly, du latin foliatus, bois feuillu (bosquet).• Coupeau, en vieux français, sommet d’un coteau (coppa : élévation).• Taconnaz viendrait du patois tacounet, plante herbacée et vivace (le tussilage ou pas d’âne), composée de petites feuilles jaunes qui poussent sur les sols humides aux alentours des hameaux.• Les Granges : il s’agit de la partie haute du village. On pré-sume qu’il existait des granges où l’on entreposait le fourrage que l’on venait chercher pendant l’hiver.• La Griaz, issu du patois griya lieu où l’on exploitait la craie.• Vaudagne, peut-être de vaudai : sorciers. Vaudagne aurait été le siège de sorcellerie ou de waldania : territoire boisé, dérivé de la racine germanique wald : forêt.

Page 31: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

AvionAéroports

• Genève : & +41 (0)22 717 71 11 - www.gva.ch• Annecy : & 04 50 27 30 06 - www.annecy.aeroport.fr• Lyon - Saint-Exupéry : & 0 826 800 826 (0.15 e la minute) www.lyonaeroports.com

Compagnies aériennes• Air France & 36 54 (0,34 e la minute) - www.airfrance.fr• Swiss : centre service France :& +33 892 232 501 (0.34 e /mn) - www.swiss.com• Easyjet & 0 820 42 03 15 (0.12 e par minute)www.easyjet.com

Dépannage - Garages• Chamonix Dépannages & 06 08 91 81 31 Dépannages 7J/7• Garage Edelweiss - Les Houches & 04 50 54 53 27Atelier réparation, agent Renault et Dacia.• Garage des Praz & 04 50 53 14 32

Tunnel du Mont-BlancPlateforme du tunnel & 04 50 55 55 00 - www.tunnelmb.comTarifs véhicules légers (classe 1) au 1/01/2013 côté français : Aller simple ..................................................................... 40,90 €Aller et retour ....................................................................... 51 €Abonnements :10 passages ................................................................. 127,50 €20 passages ................................................................. 178,50 €Tarifs 2013, sous réserve d’augmentation à compter du 1er janvier 2014.Infos trafic Tunnel du Mont-Blanc(fermetures, circulation alternée...) & 04 50 55 55 00www.atmb.net ou www.chamonix.com

Hélicoptère Chamonix Mont-Blanc Hélicoptère ..................& 04 50 54 13 82 www.chamonix-helico.frTrajets inter-stations, aéroports, résidences privées.

Carte d’hôteCette carte, remise par votre hébergeur vous donnera de nom-breux avantages, notamment la libre circulation sur les bus et le réseau SNCF* pour les trajets entre Servoz et Vallorcine. La libre circulation n’est valable que pour les trajets au départ d’une gare et à destination d’une autre gare situées toutes deux entre Servoz et Vallorcine.Hébergement à titre gratuit par une personne résidente dans la vallée de Chamonix : bénéficiez de la carte d’hôte à 2 € pour 7 jours (en vente à l’office de Tourisme de Chamonix).Renseignements : Offices de tourisme de la Vallée, gare SNCF de Chamonix.

Chamonix Bus& 04 50 53 05 55Transports urbain régulier desservant toute la vallée.• Ligne 01 :Les Houches - Chamonix - Les Grands Montets - Le Tour. 1 bus environ toutes les heures.• Ligne 05 :Chamonix - Les Houches - Servoz3 Aller/Retour par jour.Tous les horaires sur www.chamonix-bus.com

TrainsMont-Blanc Express

Voir page suivante.

PAGE

29

Tran

spor

ts

Entretien - Réparation - Carrosserie - Vente neuf et occasion - Chamonix dépannageTél. 04 50 54 53 27

74 310 LES HOUCHESPort. 06 08 91 81 31DEPANNAGES - REMORQUAGES

GARAGE EDELWEISS

08/h

sh14

Dépanneur agrée

AGRÉE TOUTES ASSISTANCES - Dépannage remorquage des véhicules légers (NF 212) - Délivré par AFNOR CERTIFICATION

24h/24

Page 32: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

30

William,concepteur de sites internet

CréationConseilsDéveloppement& 04 50 47 58 10www.edimontagne.com

25/h

sh14

OÙDans les conteneurs

semi-enterrés et aériensprésents aux abords de la voirie

des Houches et de Servoz.

COMMENTGrâce à la signalétiquede chaque conteneurde collecte.

Pour tout renseignement complémentaire,contacter le SITOM

des Vallées du Mont-Blanc.

& 04 50 78 10 [email protected]

014/

hsh1

4

En vacances, je trie aussi

Page 33: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

PAGE

31

Trai

nsMont-Blanc ExpressLe réseau ferroviaire de Servoz à Vallorcine est en libre circulation grâce aux cartes suivantes :

Carte d’hôtes, résidents secondaires, Gens du Pays, travailleurs saisonniers, établissements scolaires.

Ligne Saint-Gervais - Chamonix - Martigny - Horaires valables du 15 décembre 2013 au 21 mars 2014.AlloTer : 09 69 32 21 41, du lundi au samedi de 7h à 19h - www.ter-sncf.com & 36 35Q : Trains circulant tous les jours. • Arrêt sur demande : Vaudagne, Viaduc Sainte-Marie, Taconnaz, Les Moussoux, La Joux, Le Châtelard Village, Le Trétien.

Extraits des horaires, communiqués sous réserve. Se faire confirmer avant le départ.

Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Martigny 7.43 8.43 9.43 10.43 11.43 12.43 13.43 14.43 15.43 16.43 17.43 18.43 Châtelard 8.25 9.25 10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 18.25 19.25 Vallorcine* 9.14 10.14 11.14 11.32 12.14 13.14 14.14 15.14 16.14 16.46 18.14 19.14 20.14 Argentière* 9.53 10.53 11.53 12.24 12.53 13.53 14.53 15.53 16.53 17.24 18.53 19.53 20.53 Chamonix Arrivée 10.10 11.10 12.10 12.42 13.10 14.10 15.10 16.10 17.10 17.42 19.10 20.10 21.10 Chamonix Départ 10.14 12.14 13.14 14.14 16.14 17.14 19.14 20.14 Les Houches 10.32 12.32 13.32 14.32 16.32 17.32 19.32 20.32 Servoz 10.43 12.43 13.43 14.43 16.43 17.43 19.43 20.43 St-Gervais 10.57 12.57 13.57 14.57 16.57 17.57 19.57 20.57

Des trains supplémentaires circulent entre Argentière et Chamonix :• Départ à 10h53, 12h24, 15h24 et 20h53.

Q Q Q Q Q Q Q Q* Q Q Q Q Q St-Gervais 7.06 8.06 9.06 10.06 12.06 13.06 14.06 16.06 17.06 18.06 19.06 20.26 21.06 Servoz 7.20 8.20 9.20 10.20 12.20 13.20 14.20 16.20 17.20 18.20 19.20 20.20 21.20 Les Houches 7.33 8.33 9.33 10.33 12.33 13.33 14.33 16.33 17.33 18.33 19.33 20.33 21.33 Chamonix Arrivée 7.50 8.50 9.50 10.50 12.50 13.50 14.50 16.50 17.50 18.50 19.50 20.50 21.50 Chamonix Départ 7.54 8.54 9.54 10.54 12.54 13.54 14.54 16.54 17.54 18.54 19.54 Argentière* 8.18 9.18 10.18 11.18 13.18 14.18 15.18 17.18 18.18 19.18 20.18 Vallorcine* 8.43 9.43 10.43 11.43 13.43 14.43 15.43 17.43 18.43 19.43 20.43 Châtelard 8.50 9.50 10.50 11.50 13.50 14.50 15.50 17.50 18.50 19.50 20.50 21.50 22.31 Martigny 9.35 10.35 11.35 12.35 14.35 15.35 16.35 18.35 19.35 20.35 21.35 22.35 23.16

Des trains supplémentaires circulent entre Chamonix et Argentière :• Départ à 6h20 (sauf samedis, dimanches et fêtes), 11h20, 11h54, 15h54 et 16h20.

Attention ! En raison de travaux sous le tunnel du Col des Montets, la circulation des trains se fait entre Saint-Gervais et Argentière, des cars prennent le relais entre Argentière et Vallorcine, puis les trains reprennent entre Vallorcine et le Chatelard (Suisse).Les cars de substitution entre Argentière et Vallorcine sont soumis aux conditions d’enneigement.Dans de bonnes conditions, chaque train sera remplacé. En cas de fortes chutes de neige, la fréquence sera plus faible et les trajets plus longs (chaînage obligatoire). Si le Col des Montets est fermé, l’acheminement des voyageurs se fera par minibus et par le tunnel, en priorité pour les scolaires et personnes se déplaçant pour leur travail, dans la mesure du possible.Pas de transports de vélo à bord de ces cars.

Page 34: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Durant les vacances scolairesSuivez le moniteur !

Tous les dimanches, de 11h45 à 13h45, une visite guidée gratuite du domaine skiable est organisée en partenariat avec l’ESF des Houches. Tous les bons plans, les conseils utiles, les petites anecdotes sur la station, pour démarrer un séjour tout en douceur…Inscription obligatoire aux caisses du Prarion.Sous réserve de places disponibles et des conditions météo.

Lectures de paysages depuis le sommet du domaine Tous les mardis des vacances scolaires, une lecture de paysage vous est offerte depuis différents points du domaine skiable des Houches. Philippe Gaubert, accompagnateur en montagne, vous retrouvera pour commenter les panoramas exceptionnels qui s’offrent à vous. Gratuit.• 9h-11h : Bellevue• 12h30-14h30 : L’arrivée des trois télésièges• 15h-16h30 : Haut de la télécabine du Prarion.

Découvrez l’envers du décor !Tous les lundis et mercredis de 10h30 à 11h30, les mardis de 14h30 à 15h30, pisteur, nivoculteur, conducteur de téléphérique, ouvrent gratuitement les portes de leurs univers… Des professionnels passionnés qui font partager les coulisses de la station. A ne manquer sous aucun prétexte !Inscription obligatoire aux caisses du Prarion - Sous réserve de places disponibles et des conditions météo.

Initiation conduite sur neigeen dameuse PistenBully Park

Dans un site entièrement balisé et sécurisé en contrebas du télésiège du Crozat.Tous les mardis et vendredis, 4 sessions de 30 minutes :14h-14h30 / 14h30-15h / 15h-15h30 / 15h30-16h. Tarifs : adulte 60 E, jeune (16-18 ans) 30 EInscription et règlement aux caisses du Prarion.

CinémaUn mercredi sur deux, cinéma adulte à 20h30 et une fois sur deux, une séance enfant à 17h30.Espace Olca, entrée 5 E, adhérents 4 E, enfant 3 E. Programmation affichée dans le village et à l’Office et sur :http://cineblogleshouches.over-blog.com

Jeudi jeux de pisteJeux de piste organisés sur le domaine skiable des Houches.Un parcours chronométré, une équipe en ski ou snowboard. Le but : restituer une phrase composée des mots et résoudre des énigmes que vous trouverez au départ des remontées méca-niques du parcours.Inscriptions sur place en haut de la Télécabine du Prarion jusqu’à 14h : à vous de jouer !Offert par l’Office de Tourisme en partenariat avec LHSG et Helly Hansen Chamonix.

Inédit ! Gagnez un tour en dameuse au crépusculeToutes les semaines, tirage au sort le jeudi d’1 place à gagner pour partager 1h de damage le vendredi soir, avec un des profes-sionnels, pour partager le quotidien de ces hommes de la nuit…Inscription et dépôt des bulletins à la télécabine du Prarion. Réservé aux clients ayant acheté un forfait MBU ou Les Houches 4 jours et plus.

Pot d’accueil de l’ESFChaque dimanche des vacances scolaires, l’Ecole du Ski Français et la Compagnie des guides vous offrent un pot d’accueil. Devant le bureau des guides des Houches, à 18h.

Pot d’accueil de l’Office de tourismeChaque lundi des vacances scolaires, l’Office de tourisme des Houches & Servoz vous accueille autour d’un vin ou chocolat chaud. Sur la place de la Mairie, de 10h à 12h.

ParetChaque vendredi, présentation d’une luge ancestrale : le paret et la possibilité de faire la dernière descente à 16h30 avant la fermeture, avec cette fameuse luge…

Inscription à l’Office de tourisme des Houches. Min : 6 per-sonnes, max : 25 personnes. Durée de la descente : 45 minutes.Age mini : 10 ans - Télécabine du Prarion, rendez-vous à 16h.

Ski JöeringTous les jeudis, à Servoz, de 15h à 17h, découverte et baptême de ski Joëring offert par l’Office de tourisme. Les skis sont fournis, venir avec ses chaussures. Rendez-vous sur le pré de l’église, vin chaud, chocolat chaud et animations.

Descentes aux flambeauxTous les jeudis, l’Ecole du Ski Français des Houches propose sur la piste du Tourchet et à destination des familles, un goûter suivi d’une descente aux flambeaux. A partir de 17h30 pour les vacances de Noël/Nouvel an et 18h pour les vacances de février, piste du Tourchet, centre village.

Slalom parallèleLe Ski club des Houches organise un slalom parallèle sur la piste du Tourchet, de 18h30 à 20h.Sur place buvette, petite restauration. 1 E le passage.Renseignements : Ski Club des Houches& 06 84 17 81 32Dates : 2 janvier, 20 et 27 février, 6 t 13 mars.PAGE

32

Anim

atio

ns

Page 35: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Hors vacances scolairesSki nocturne

Chaque jeudi, du 9 janvier au 13 février, venez skier librement en nocturne sur la piste du Tourchet aux Houches, avec vin chaud et chocolat chaud... Bonne ambiance assurée !Accès à la piste de 20h30 à 22h - Gratuit.

En décembreSamedi 21

CONCERT DE L’HARMONIE MUNICIPALEL’harmonie municipale des Houches et l’harmonie de Magland vous proposent un programme de Noël ! A l’Espace Olca, 20h30, entrée libre.

Lundi 23LES LUTINS À LA NEIGEPar la Cie Al Fonce. Cinq personnages parcourent les pistes de leurs espiègleries. Le tintement des clarines fait courir la rumeur. Soudain, à un regroupement, les lutins délivrent leurs contes dans un langage étrange et drôle à la fois, mais finalement compris de tous... Un sillon magique de rires reste derrière eux… Laissez-vous surprendre par cette troupe de lutins agiles et malicieux qui sèment la joie et la bonne humeur sur leur passage.

Spectacle gratuit, une organisation LHSG en collaboration avec l’Office de tourisme.Domaine skiable et front de neige en fin d’après-midi de ski.

« NOËL AU ROYAUME DU PLACARD »Spectacle jeune public, par le théâtre GO.Un grand placard immobile et silencieux. Un vieux serrurier, mal réveillé, vient ouvrir ce placard au coeur de la nuit, après avoir été averti que quelqu’un était enfermé à l’intérieur. Le bouffon du Roi, William Pancréa, qui proteste avec véhémence contre cette intervention nocturne. Un Roi, Achicpéril VII, fainéant et bon enfant. Un soldat vaillant et courageux à l’air avantageux.La si jolie petite Princesse Marjolaine, qu’un mal étrange dévore. Un mage hindou plein de sagesse et de connaissances, qui révèle les moyens de parvenir à l’élixir qui sauvera la Princesse.Salle Jean Morel à Servoz, à 18h, entrée libre.

Dimanche 22LES PROMENADES PHOTO DE TERESAUne activité confidentielle pour des photographes et visiteurs curieux. La photographe Teresa Kaufman vous guide à la décou-verte de scènes de vie et de paysages somptueux.Parcours guidés sur chemins enneigés.Prix : 20 E par personne. Départ garanti à partir de 4 personnes.Durée : 3h-3h1/2 selon l’itinéraire. Réservation obligatoire la veille au plus tard. & 06 08 95 89 42

Mardi 24L’ARRIVÉE DU PÈRE NOËL Chercher le père Noël aux Houches tout l’après-midi !Boissons chaudes à 18h sur la place du centre du village, avec un concert des jeunes de l’orchestre de l’école de Musique et de danses intercommunale et les chœurs du public !

Vendredi 27VENDREDI-ZICChap’s joue la carte de l’amusement et de l’interactivité avec le public. Philippe, chanteur, guitariste, chauffeur de salle et ani-mateur a su créer un concept de "concert spectacle" qui s’appuie sur un répertoire très étendu, de l’improvisation, du feeling et de l’amour des gens. Son système révolutionnaire de studio mobile, lui permet de déambuler n’importe où pour aller directement faire chanter et danser petits et grands. Il arrive à créer ainsi une véritable complicité avec le public…Spectacle gratuit, une organisation LHSG en collaboration avec l’Office de tourisme.Front de neige, fin de journée.

Lundi 30« JULIEN ET LES COPAINS DU MONDE »Spectacle jeune public pour les 3-7 ans et +, par la Cie Planètemômes.Un spectacle audiovisuel et interactif qui a pour thème la diver-sité culturelle et la musique.Une heure d’animations avec des chansons, des jeux, des déguisements, de la magie, un décor plein de surprises... Une histoire qui va transporter les enfants aux 4 coins de la planète. Fabuleux voyage à travers le monde à la découverte de nouvelles sonorités.A l’Espace Olca à 18h.

PAGE

33

Anim

atio

ns

Page 36: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

En janvierVendredi 3

LES LUTINS À LA NEIGEPar la Cie Al Fonce. Cinq personnages parcourent les pistes de leurs espiègleries. Le tintement des clarines fait courir la rumeur. Soudain, à un regroupement, les lutins délivrent leurs contes dans un langage étrange et drôle à la fois, mais finalement compris de tous... Un sillon magique de rires reste derrière eux… Laissez-vous surprendre par cette troupe de lutins agiles et malicieux qui sèment la joie et la bonne humeur sur leur passage...Spectacle gratuit, une organisation LHSG en collaboration avec l’Office de tourisme.Domaine skiable et front de neige en fin d’après-midi de ski.APRÈS-MIDI JEUXAvec un panel de jeux de 2 à 115 ans, venez jouer entre amis ou en famille !A l’Espace Olca, de 13h à 17h.Tarifs : une entrée : 2 E, 3 entrées : 5 E

Samedi 11REPAS RUSSEL’association « Les amis de Sochi et Krasnaya Polyana » vous accueille pour le 10e anniversaire du jumelage avec Krasnaya-Polyana. Repas et spectacle, à l’Espace Olca. Payant.Se renseigner à l’Office de tourisme.

Mardi 14 DON DU SANG

Un geste généreux, un geste indispensable, un geste responsable.Venez nombreux, votre don sauve des vies !Collation en fin de don. A l’Espace Olca, de 17h à 19h30.

Samedi 25SOIRÉE FONDUEL’Echo des Glaciers organise une soirée fondue savoyarde dan-sante. Au menu : fondue savoyarde, salade, dessert (kir et café offert). Réservation auprès des musiciens ou au 06 45 87 60 66.

En févrierSamedi 8

COURSE DE SKI ALPINISMEMontée individuelle sèche par le circuit en place - Arrivée haut télécabine - Remise des prix en fin de journée.Ouverts à tous, plusieurs catégories.Inscriptions 10 E à l’Office du tourisme des Houches (jusqu’au lundi), licence obligatoire.Pas d’inscription de dernière minute - 1er Départ à 10h.SOIRÉE DANSANTE ET TARTIFLETTE GÉANTEL’Amicale des Sapeurs-Pompiers de Chamonix organise cette soirée avec une animation musicale des Choucas.A l’Espace Olca aux Houches. Entrée payante.

Lundi 10DON DU SANGUn geste généreux, un geste indispensable, un geste respon-sable. Venez nombreux, votre don sauve des vies !Collation en fin de don. Salle Jean Morel à Servoz, de 17h à 19h30.Contacts et informations & 04 50 89 91 27

Les 15 et 16 LES HOUCHES TELEMARK FESTIVAL2 jours de fête autour du Telemark, avec au programme : compé-tition, test de matériel, démonstrations, initiations en journée et projection, concert en soirée. Les meilleures écoles et clubs de Telemark seront présents pour vous montrer que ce sport n’est pas fait pour Grand-père ! Ils vous invitent à un test gratuit de plus de 100 paires de skis et chaussures avec entre autres Rabbit on the roof, installé désormais à Chamonix, qui vous présentera ses skis fait mains. FREEHEEL WORLD TOUR La plus importante part de ce festival est le Freeheel World Tour, un telecross le dimanche. Le principe : quatre personnes sont au départ, mais comme d‘habitude le K.O. système ne laisse passer que les deux meilleurs pour pouvoir arriver jusqu’en finale. Quand on pousse, provoque une faute, où quitte la position telemark plusieurs fois, on est disqualifié. Compétition ouverte à tous... C’est enfin le moment de venir se tester face aux différentes nationalités.

Mardi 18« LES 6 MAISONS DE LULU BALUCHON »Spectacle jeune public, par la Cie Carlota Tralala.Chaque maison est sa maison car elle y est attendue, elle y retrouve son petit monde ! La maison bleue, c’est celle avec mamie et il y a les poules et aussi le nounours de papa quand il était petit. La blanche, c’est celle de Pépé et il y a le jardin et les trésors du grenier. La maison jaune c’est aussi la sienne, c’est celle avec nounou et il y a pleins de jouets, les frères de tartine et les berceuses de nounou.

La verte c’est celle avec Papa et il y a… papa et aussi le petit caba-non ! Et puis il y a la maison rouge avec maman ! Lulu la petite fille aux 6 univers et un baluchon vous invite de maison en maison. Spectacle de marionnettes sur table. Durée : 45 min. A 18h, à l’Espace Olca. Gratuit.

PAGE

34

Anim

atio

ns

Page 37: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Mercredi 19LES LUTINS À LA NEIGEPar la Cie Al Fonce. Cinq personnages parcourent les pistes de leurs espiègleries. Le tintement des clarines fait courir la rumeur. Soudain, à un regroupement, les lutins délivrent leurs contes dans un langage étrange et drôle à la fois, mais finalement compris de tous... Un sillon magique de rires reste derrière eux… Laissez-vous surprendre par cette troupe de lutins agiles et malicieux qui sèment la joie et la bonne humeur sur leur passage..Spectacle gratuit, une organisation LHSG en collaboration avec l’Office de tourisme.Domaine skiable et front de neige en fin d’après-midi de ski.

Vendredi 21VENDREDI-ZICC’est la fin de la journée de ski, la fanfare des pistes « Telefeerique Jazz Band» sera présente sur le front de neige.Un répertoire énergique qui enchante le public. Variété française en Jazz, New-Orleans, Swing, Biguine, Sambas, Bossas…Spectacle gratuit, une organisation LHSG en collaboration avec l’Office de Tourisme.

Les 21 et 22FESTIVAL REGGAEL’association « Mélodies du Monde » et ses partenaires vous invitent à partager un bon moment musical et engagé. • Vendredi 21 : Broussai, Micael Scène, Doctor Red Dub en tête d’affiches + Guest.• Samedi 22 : Rod Taylor, Mardjenal Sndicate, Select Samba + GuestTarifs : en prévente 12 E, sur place 15 E. Pass 2 jours : 20 EInformations et réservation : & 06 21 28 37 88www.melodiesdumonde.frA l’Espace Olca, à partir de 20h.

Mardi 25 CARNAVALRendez-vous devant l’Espace Olca pour participer au défilé : venez déguisés avec votre bonne humeur ! Pour terminer l’après-midi en beauté, un goûter sera offert à l’Espace Olca avec un spectacle tout public.

Défilé à partir de 15h. Spectacle vers 16h30.

Vendredi 28VENDREDI-ZICC’est la fin de la journée de ski, la fanfare qui n’a peur de rien « Djacque le notair » sera présente sur le front de neige. Ils naviguent dans les flots des musiques qu’ils aiment. Et leurs goûts sont particulièrement riches : le Jazz source inépui-sable d’improvisation, les rythmes contagieux des Musiques de l’Est et Orientales, les grands tubes de la Funk, l’envoute-ment de la Musique Classique et les jingles destinés au jeune public mais le plus souvent connus de tous.Spectacle gratuit, une organisation LHSG en collaboration avec l’Office de Tourisme.

Du 28 février au 2 marsNOUVEL AN TIBÉTAINLe Lhossar aux Houches. Conférences, projections, expositions, restauration, concert…

Organisation : Lions des neiges Mont-Blanc. A l’Espace Olca.

En marsMardi 4

« LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES DE JULES VERNE EN CHANSONS » Spectacle jeune public. Initié par les célèbres romans de Jules Verne, ce nouveau spectacle met en musique les thèmes de fabuleuses aventures. Chacun pourra découvrir ces péripéties et participer aux chan-sons inspirées de ces histoires qui ont enflammé l’imagination de tous. Des aventures pour tous, un grand moment d’émo-tion illustré par un choix musical audacieux.Durée du spectacle : 50 min. A 18h, à l’Espace Olca.Offert par l’Office de Tourisme.

Mercredi 5LES HOUCHES KIDS CONTESTLa 12e édition pour cette compétition unique pour les enfants de 7 à 14 ans, regroupe le Cross, le Free ride et le Big Air pour les garçons et les filles en ski et en snowboard. Cette édition sera grandiose avec des surprises exceptionnelles. Les petits vont envoyer du gros et même de l’énorme !Renseignement et inscriptions à l’Office de tourisme.

PAGE

35

Anim

atio

ns

Page 38: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Vendredi 7VENDREDI-ZICChap’s joue la carte de l’amusement et de l’interactivité avec le public. Philippe, chanteur, guitariste, chauffeur de salle et ani-mateur a su créer un concept de "concert spectacle" qui s’appuie sur un répertoire très étendu, de l’improvisation, du feeling et de l’amour des gens. Son système révolutionnaire de studio mobile, lui permet de déambuler n’importe où pour aller directement faire chanter et danser petits et grands.Il arrive à créer ainsi une véritable complicité avec le public…Spectacle gratuit, une organisation LHSG en collaboration avec l’Office de tourisme.Front de neige, fin de journée.

Mardi 11« L’ÉTOILE DE PRAO » Spectacle jeune public, à partir de 3 ans, par la Cie Nez sur terre. Un petit coup de pouce à un enfant. Un geste qui attise sa curiosité. Il veut savoir, se lance. Et va de l’avant. Une histoire qui parle de solidarité. Du destin. De l’aventure de la vie. D’êtres en vie. Ca raconte que l’on n’est pas seul. Que l’on peut croire en l’autre. Et en soi ! Le voyage rempli de rencontres, de poésie et d’humour, d’un jeune garçon de ferme à la recherche de sa bonne étoile. Des marionnettes, masques, des ombres chinoises et deux manipulateurs-comédiens.A 18h à l’Espace Olca. Offert par l’Office de Tourisme.

Mercredi 12LES LUTINS À LA NEIGEPar la Cie Al Fonce. Cinq personnages parcourent les pistes de leurs espiègleries. Le tintement des clarines fait courir la rumeur. Soudain, à un regroupement, les lutins délivrent leurs contes dans un langage étrange et drôle à la fois, mais finalement compris de tous... Un sillon magique de rires reste derrière eux… Laissez-vous surprendre par cette troupe de lutins agiles et malicieux qui sèment la joie et la bonne humeur sur leur passage...Domaine skiable et front de neige en fin d’après-midi de ski.Spectacle gratuit, une organisation LHSG en collaboration avec l’Office de tourisme.

Vendredi 14VENDREDI-ZICC’est la fin de la journée de ski, « Les Bryan Brothers », seront présents sur le front de neige.Percussions, danse, et comédie de rue à l’humour "so british !" Les Bryan Brothers font vibrer leurs peaux avec l’authentique accent d’Oxford. La tenue des baguettes est distinguée mais quand les tambours résonnent, ils se révèlent de très charis-matiques maîtres de festivité. Quant à Lady Bryan, elle danse et se déhanche bien plus que la bienséance ne le permet à l’heure du thé.Spectacle gratuit, une organisation LHSG en collaboration avec l’Office de Tourisme.

Mercredi 19LA VERTE À L’ENVERSAux Houches, la montée de la célèbre piste de descente, en nocturne, dans le cadre du Mountain ski Tour.Informations, réservations : www.mountainskitour.com etwww.emhm.terre.defense.gouv.fr

En avrilMardi 1er

DON DU SANGUn geste généreux, un geste indispensable, un geste respon-sable. Venez nombreux, votre don sauve des vies !Et ce n’est pas une blague !Collation en fin de don. A l’Espace Olca, de 17h à 19h30.

Vendredi 4 et samedi 5CHAMPIONNAT DE FRANCE DE TELEMARK

Samedi 12SOIRÉE CARITATIVERepas, projection. Organisée par « Les amis de Sorama ».

En maiDu 5 au 9

CINÉ KID MONT-BLANCLe Festival du film jeune public s’installe dans la Vallée de Chamonix-Mont-Blanc pour la deuxième fois, dans une logique culturelle intercommunale.La régie d’animation Les Houches & Servoz « OLCA » organise avec le soutien d’autres acteurs de la Vallée (Communauté de Communes, mairies, cinémas, associations, enseignants…) le Ciné’Kid Mont-Blanc.La volonté est d’apporter aux jeunes spectateurs une approche différente du cinéma qui n’est plus un produit à consommer mais une expérience à vivre, à la fois individuelle mais aussi collective, proposer une grande variété de films permettant au jeune public de découvrir et d’apprécier la richesse et la grande diversité du 7e Art. Il est intéressant de susciter curiosité et réflexion autour de films de nationalités différentes et d’appor-ter un vrai plaisir. Le cinéma est un facteur d’apprentissage, d’éducation pour chaque enfant en fonction de sa sensibilité, de son vécu, de son imagination.Plus d’info sur : www.cinekidmont blanc.fr ou www.leshouches.com

PAGE

36

Anim

atio

ns

Découvrez nos rayonsBoucherie, charcuterie,et fromagerie traditionnellesainsi que de nombreux produits régionaux.

32, place de la Mairie aux Houches& 04 50 54 40 26

Livraison gratuiteà domicile

Les Houches, Servozet Chamonix

* voir conditions en magasin

Ouvertle dimanche

Heures d’ouvertureDu lundi au samedi de 8h à 20h.

Le dimanche de 8h à 13h et en saison ouverture l’après midi de 16h à 20h.

Page 39: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014

Découvrez nos rayonsBoucherie, charcuterie,et fromagerie traditionnellesainsi que de nombreux produits régionaux.

32, place de la Mairie aux Houches& 04 50 54 40 26

Livraison gratuiteà domicile

Les Houches, Servozet Chamonix

* voir conditions en magasin

Ouvertle dimanche

Heures d’ouvertureDu lundi au samedi de 8h à 20h.

Le dimanche de 8h à 13h et en saison ouverture l’après midi de 16h à 20h.

Page 40: Les Houches-Servoz magazine hiver 2014