Embed Size (px)
Citation preview
Les itinéraires découverte du Pays de BitcheSitué entre l’Alsace, la Lorraine et le Palatinat, le Pays de Bitche en Moselle, constitue la partie lorraine du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, territoire reconnu « Destination Européenne Touristique d’Excellence » en 2009, pour avoir su allier tourisme et protection de ses espaces naturels. Avec ses paysages romantiques, mystérieux, parsemés d’éperons de grès et de ruines de vieux châteaux côtoyant de profondes vallées et d’immenses forêts giboyeuses, le Pays de Bitche va vous émerveiller…Comptant pas moins de 30.000 hectares de forêts aux essences variées, principalement hêtres, chênes et résineux, les centaines de kilomètres de sentiers balisées pour randonner à pied ou à VTT font de ce pays un paradis pour les amoureux des grands espaces et les amateurs d’activités de pleine nature.La carte des 8 circuits du Pays de Bitche vous propose de découvrir les richesses du territoire grâce à des itinéraires de découverte à thème qui faciliteront vos visites.Entrez dans les secrets du Pays de Bitche !
Entdeckung der Reisenrouten des BitcherlandesDas zwischen Elsass, Lothringen und Pfalz liegende Bitcherland befindet sich im Herzen des regionalen Naturschutzgebietes der Nordvogesen. Für das Bestreben Tourismus und Naturschutz zu verbinden, erhielt das Bitcherland 2009 die glanzvolle Auszeichnung: hervorragendes Ziel europäischer Touristik.Mit seinen romantischen, geheimnisvollen Landschaften, dem Farbspiel der Sandsteinfelsen im Wechsel mit den Ruinen alter Burgen und Schlösser, dem Ausblick auf tiefe Täler und die riesengroßen, wildreichen Wälder wird Sie das Bitcherland in seinen Bann ziehen.Nicht weniger als 30.000 ha Wald mit verschiedenen Holzarten hauptsächlich Buchen und Eichen aber auch Nadelhölzern sowie hunderte von Kilometer an ausgewiesenen Rad- und Wanderwegen machen aus diesem Land ein Paradies für aktive Freizeit- und Naturliebhaber.Die Karte des Bitcherlandes mit den 8 Rundwegen schlägt Ihnen vor, den Reichtum dieser Gegend zu erkunden und erleichtert Ihnen damit die Entdeckung der touristischen Sehenswürdigkeiten.Endecken Sie die Geheimnisse des Bitcherlandes!
INFORMATIONS PRATIQUESOffice de TOurisme inTercOmmunal du Pays de BiTche31 rue du Maréchal Foch - 57230 BITCHETél. 03 87 06 16 16 - Fax. 03 87 06 16 17E-mail : [email protected]
horaires d’ouvertureDu lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30le samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 16h30.Ouvert les dimanches et jours fériés de mai à septembre de 9h à 12h et de 14h30 à 16h30
Bureau d’infOrmaTiOn TOurisTique de BaerenThal – PhiliPPsBOurg1 rue du Printemps d’Alsace - 57230 BAERENTHALTél. 03 87 06 50 26E-Mail [email protected]
HILFREIcHE INFORMATIONEN
fremdenverkehrsamT des BiTcherlandes31 rue Maréchal Foch - 57230 BitcheTel. +33 (0)3 87 06 16 16 - Fax. +33 (0)3 87 06 16 17 E-mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 und von 13.30 bis 17.30Samstags von 9.00 bis 12.00 und 14.30 bis 16.30Geöffnet jeden Sonntag und Feiertage von Mai bis September von 9.00 bis 12.00 und von 14.30 bis 16.30 TOurisTikBürO vOn BaerenThal-PhiliPPsBOurg
1 rue du Printemps d’Alsace - 57230 BAERENTHALTel. +33 (0)3 87 06 50 26E-Mail: [email protected]
PRAcTIcAL INFORMATIONSPays de BiTche inTercOmmunal TOurisT Office31 rue du Maréchal Foch - 57230 BITCHETel. +33 (0)3 87 06 16 16 - Fax. +33 (0)3 87 06 16 17 E-mail: [email protected]
Opening timesMonday to friday from 9h to 12h and 13h30 to 17h30Saturday from 9h to 12h and 14h30 to 16h30Open sunday and bank holidays from may to september from 9h to 12h and 14h30 to 16h30
TOurisT infOrmaTiOn BaerenThal – PhiliPPsBOurg1 rue du Printemps d’Alsace - 57230 BAERENTHALTel. +33 (0)3 87 06 50 26 E-Mail: [email protected]
1 2 3 4 5 6 87
1 2 3 4 5 6 87
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
1
3
2
4
5
7
8
9
10
11
12
13 14
6
LembachFour à chauxFour à chaux
Parc ArchéologiqueEuropéen
Parc ArchéologiqueEuropéen
Jardin des FaïenciersJardin des Faïenciers
Port de PlaisancePort de Plaisance
Ligne Maginot :Fort CassoLigne Maginot :Fort Casso
Site du Moulind’Eschviller
Site du Moulind’Eschviller
Tabled’orientation
Tabled’orientation
CimetièremennoniteCimetière
mennonite
Belle grotteà la ViergeBelle grotteà la Vierge
CimetièremennoniteCimetière
mennonite
Moto-Cross
Moto-Cross
Musée du SabotierMusée du Sabotier
MuséeLaliqueMuséeLalique
Pierre des Douze ApôtresPierre des Douze Apôtres
Site verrierde MeisenthalSite verrierde Meisenthal
Musée du cristalLa Grande PlaceMusée du cristalLa Grande Place
Ligne Maginot :Fort du SimserhofLigne Maginot :
Fort du Simserhof
Citadelle VaubanCitadelle Vauban
ParcTepacapParcTepacap
Source Saint-HubertRocher des Trois FiguresSource Saint-HubertRocher des Trois Figures
Château duGrand-Arnsbourg
Château duGrand-Arnsbourg
Château-fortouvert au public
Château deWasenbourgChâteau deWasenbourg
le GrandWintersberg
le GrandWintersberg
Station thermaleCasino
Station thermaleCasino
mini-golfmini-golf
Château deFalkensteinChâteau deFalkenstein
ChapelleNotre-Dame des Bois
ChapelleNotre-Dame des Bois
AbbayeCistercienne
AbbayeCistercienne
Jardin pour la PaixJardin pour la Paix
Ossuaire - Exposition permanenteCalendrier Universel de la Fraternitéet de la Paix
Ossuaire - Exposition permanenteCalendrier Universel de la Fraternitéet de la Paix
PolissoirPolissoir
Rocher de DianeRocher de DianeRocher remarquablede Altschlossfelsen
Rocher remarquablede Altschlossfelsen
CheminH. KholCheminH. Khol
leWeckersburg
leWeckersburg
Château duPetit-Arnsbourg
Château duPetit-Arnsbourg
Château duVieux-Windstein
Château duVieux-Windstein
Château duNouveau-Windstein
Château duNouveau-Windstein
Château deLutzelhardtChâteau deLutzelhardt
Château deHohenfels
Château deHohenfels
Château deWineck
Château deWineck
Château deSchœneck
Château deSchœneck
Chalets découverte Chalets découverte
ChapelleSte VérèneChapelle
Ste Vérène
Cheminde CroixCheminde Croix
KartingKarting
La Grange aux PaysagesLa Grange aux Paysages
580m
moto-crossmoto-cross
BRUXELLESMETZPARIS
ZweibrückenMagasins d’usine
Saarbrücken
SarrebourgSTRASBOURG,BÂLE, STUTTGART
Haguenau,STRASBOURG
WissembourgChâteau de
Fleckenstein
La Petite Pierre,Phalsbourg
Ingwiller,Pfaffenhoffen,
Haguenau
Forbach
BAS-RHIN
BAS-RHIN
ALLEMAGNE
ALLEMAGNE
La RoseraieLa Roseraie
Maison du ParcMaison du Parc
07/11
M3552
Légende - ZeichenerklärungKey- Legende
Station verte
Office de Tourisme - Point d’informationFremdenverkehrsamt - Tourist Office
RestaurantRestaurant
HôtellerieHotel
Village de vacancesFeriendorf - Holiday resort
CampingCampingpatz - Camp Site
Hébergement de GroupeGruppenunterkunftGroup accomodation
Gîte de France
Chambre d'HôtesZimmer mit FrühstückBed and Breakfast
Église ouverte au public ou tourisme sacréBesuchern zugänliche Kirchen oderreligiöse Stätten - Church open to visitorsor sites of religious interest
Tourisme de mémoireMilitärische GedenkstättenSites of military interest
MuséeMuseumMuseum
RuinesBurgruinen - Ruins
Site remarquableBesondere SehenswündigkeitSite of interest
Tourisme familleFamilientourismusFamily tourism
Parc et base de loisirsPark und FreizeitzentrumPark and leisure activity area
Arts du feu : Faïence, CristalKeramik: Fayencen, KristallCeramiks: Earthenware, Crystalware
ArtisanatKunst und Handwerk - Crafts
Golf - GolfplatzGolf course
BaignadeBaden - Bathe
Aire de pique-niqueRastplatz - Picnic area
Carte de pêche (journée ou quinzaine)Tages- oder Zwei-Wochen-AngelkarteFishing permit for one day or two weeks
Découverte de la natureGanzjährig geöffnetes NaturzentrumNature discovery
Vente de produits du terroirVerkauf van lokalen ProduktenSale of regional products
Distributeur de billets Geldautomat - Cash point
Les plus beaux détours de France Die schönsten Umwege in FrankreichThe most beautiful detours in France
Parcs et jardins remarquablesBemerkenswerten Parks und GärtenOutstanding parks and gardens
Parcours de santéTrim-Dich-PfadFitness trail
MoulinMühle - Mill
Limite du Pays de BitcheGrenze van Pays de BitchePays de Bitche boundary
Limite départementaleDepartementgrenzeDepartemental boundary
FrontièreStaatsgrenzeNational boundary
Piste cyclable FahrradwegCycle track
Circuit 1 : Les secrets et vestiges de la Ligne Maginot Die geheimnisse und überreste der Maginot Linie The secrets and remnants of the Maginot Line
Circuit 2 : La grande boucle médiévale Die grosse mittelalterische Rundfahrt The medieval circle
Circuit 3 : Escapade au Pays des Maîtres Verriers et du Cristal : découverte des étoiles terrestres Ausflug in das Land der Meister der Glasbläserei und des Kristalls� Stray into Glass and Crystal country: discover the treasures of the land
Circuit 4 : La route des fleurs et des jardins Der Weg der Blumen und den Gärten The flower and garden route
Circuit 5 : Fermes et Produits de terroir Bauernhöfe und Landesprodukte Farms and local produce
Limite du Parc naturel régionaldes Vosges du NordRegionaler Naturpark der NordvogesenVosges du Nord Regional Nature Park Circuit 6 : Circuit cyclotouristique Les moulins sans frontières
Touristische Rad Rundfahrt Die Mühlen ohne Grenzen Cycle tourism Mills with no border(official waypath)
Circuit 7 : Circuit cyclotouristique Étangs, forêts et châteaux forts (non balisé) Weihern, Wälder und Burgen weitere Radrundfahrten (ohne Beschilderung) Cycle tourism Lakes, forests and castles (unmarked path)
Les itinéraires touristiques du Pays de Bitche
N 4
A 4
A 4
A 3
5
A 3
6
A 6
A 5
A 26
A 34
A 31
Strasbourg
Colmar
Mulhouse
METZ
Dijon
NancyTroyes
Reims
Charleville-Mézières
BASEL
Liège
Strasbourg
Colmar
Mulhouse
METZ BITCHEBITCHE
Dijon
NancyTroyes
LUXEMBOURG
BRUXELLES
Reims
Charleville-Mézières
Stuttgart
Heidelberg
Zürich
Saarbrücken
Frankfurt
Köln
Bonn
0 4Kilomètres
Discovery itineraries around Pays de BitcheSituated between Alsace, Lorraine and the Palatinate, Pays de Bitche in Moselle makes up the Lorraine part of the Vosges du Nord Natural Regional Park, a territory classed as a “European Tourist Destination” in 2009 for delicately combining tourism with natural protected areas.With its romantic mysterious countryside dotted with sandstone and old ruined castles, alongside deep valleys and dense forest full of game, Pays de Bitche will fascinate you.With almost 30,000 hectares of mixed forest, mainly beech, oak, and conifers, the kilometres of way-marked paths for walking and mountain biking is a paradise for outdoor and nature activities.This map of Pays de Bitche with its 8 itineraries will enable you to discover the riches of the area thanks to the different themes proposed.Unwrap the secrets of Pays de Bitche!
Site du Moulin d’Eschviller
Golf de Bitche
carte touristique du Pays de Bitche
TourisTen karTe / TourisT map
Itinéraires de découverte
PaysBitche de
Office de Tourisme
Calendrier de la Paix à Schorbach
Boules de Noël de Meisenthal
La Grande Place Musée du Cristal Saint-Louis
Le Château de Ramstein à BaerenthalJardin pour la
Paix de Bitche
Le Simserhof au Légeret – Ligne Maginot
Musée du sabotier à Soucht
Site Verrier de Meisenthal
Citadelle de Bitche
crédits Photos : J-C Kanny Moselle Tourisme, Ville de Bitche, Office de Tourisme du Pays de Bitche, T. Bichler Best of Wandern, Guy Rebmeister CIAV, P. Raftery
www.ot-paysdebitche.com
Châte
au de
Wald
eck à
Egue
lshar
dt
CIRC
UIT
1 >
LES
SEC
RETS
ET
VEST
IGES
DE
LA L
IGNE
MAG
INOT
Au fi
l de
ce p
arco
urs
dédi
é au
x ou
vrag
es fo
rtifi é
s so
uter
rain
s d’
Andr
é M
agin
ot, v
ous
appr
éhen
dere
z l’a
mpl
eur d
e ce
tte tr
ame
colo
ssal
e de
bét
on a
rmé
édifi
ée le
long
des
fron
tière
s fra
nçai
ses
à l’e
ntre
-deu
x-gu
erre
s.
1. L
a lig
ne M
agin
ot A
quat
ique
: Au
dép
art
du p
arco
urs,
ava
nt S
arre
guem
ines
, vou
s êt
es s
ur la
rou
te d
e la
Lig
ne M
agin
ot
Aqua
tique
. Ce
disp
ositi
f de
déf
ense
nat
urel
par
moy
en d
’inon
datio
n fa
it pa
rtie
de la
Lig
ne M
agin
ot. S
ituée
à l’
entré
e de
la
Sarr
e, c
ette
tro
uée
cons
titua
it un
e po
rte d
’acc
ès p
oten
tielle
pou
r l’e
nnem
i. An
dré
Mag
inot
y fi
t al
ors
édifi
er u
n sy
stèm
e de
dé
fens
e pe
rmet
tant
en
cas
d’in
vasi
on, d
’enn
oyer
cet
te z
one
pour
bar
rer l
a ro
ute
aux
char
s et
atta
quan
ts. À
déc
ouvr
ir : L
es p
etits
bl
ockh
aus
de M
ache
ren,
le W
agon
ant
icha
r de
Bars
t, le
s ét
angs
rése
rvoi
rs d
e Di
effe
nbac
h et
Put
tela
nge-
aux-
Lacs
, le
loca
l aux
va
nnes
d’H
oste
.2.
Le
Fort
Cas
so à
Roh
rbac
h-lè
s-Bi
tche
: Ce
pet
it ou
vrag
e d’
infa
nter
ie e
st u
n m
aillo
n de
la L
igne
Mag
inot
. Il e
st c
ompo
sé
d’un
blo
c à
entré
e m
ixte
et d
e de
ux b
locs
de
com
bat.
Ces
orga
nes
sont
relié
s en
tre e
ux p
ar d
es g
aler
ies
sout
erra
ines
. L’o
uvra
ge
poss
ède
un c
aser
nem
ent a
yant
acc
ueill
i un
équi
page
com
posé
d’e
nviro
n 20
0 so
ldat
s. V
isite
: to
ute
l’ann
ée. R
ense
igne
men
ts
au 0
3 87
02
70 4
1 -
ww
w.fo
rtiff.
be/c
asso
. À p
roxi
mité
: le
Pet
it ou
vrag
e du
Wel
schh
of (n
on s
écur
isé)
.3.
L’o
uvra
ge d
u Si
mse
rhof
au
Lége
ret,
une
ville
sou
terr
aine
: L
e Si
mse
rhof
au
Lége
ret,
est
cons
idér
é co
mm
e l’u
n de
s qu
atre
plu
s im
porta
nts
ouvr
ages
de
la L
igne
Mag
inot
. Il o
ffre
une
impr
essi
onna
nte
visi
on d
e ce
tte li
gne
de d
éfen
se :
une
visi
te d
’env
iron
3 he
ures
ass
ocie
ha
rmon
ieus
emen
t au
then
ticité
des
lie
ux e
t m
oder
nité
du
parc
ours
cin
émat
ogra
phiq
ue
avec
pro
ject
ion
d’un
fi lm
his
toriq
ue,
voya
ge a
u cœ
ur d
e l’o
uvra
ge à
bor
d d’
un v
éhic
ule
auto
mat
isé
ains
i qu
’un
parc
ours
péd
estre
gui
dé.
Visi
te :
de
mi-m
ars
à m
i-nov
embr
e.
Rens
eign
emen
ts a
u 03
87
96 3
9 40
– w
ww
.sim
serh
of.fr
4. L
a va
llée
inon
dabl
e de
Dam
bach
-Neu
nhof
fen.
Dan
s le
s an
nées
30,
dan
s le
cad
re
de la
mis
e en
pla
ce d
e la
Lig
ne M
agin
ot, l
a va
llée
du S
chw
arzb
ach
a fa
it l’o
bjet
de
dive
rs
amén
agem
ents
con
stitu
és d
e 12
bar
rage
s pe
rmet
tant
l’in
onda
tion
de l
a va
llée
en c
as
d’av
ancé
e de
s tro
upes
enn
emis
. A fa
ire :
le s
entie
r péd
estre
de
la L
igne
Mag
inot
.5.
Le
Four
à C
haux
à L
emba
ch. D
estin
é à
prot
éger
la v
allé
e de
la S
auer
, cet
ouv
rage
com
pren
d un
rés
eau
sout
erra
in d
e 4
km d
e lo
ngue
ur, 6
blo
cs d
e co
mba
t, un
e ce
ntra
le é
lect
rique
, des
to
urel
les
d’ar
tille
rie à
ecl
ipse
…
CIRC
UIT
2 >
LA
GRAN
DE B
OUCL
E M
ÉDIÉ
VALE
Situ
é à
prox
imité
de
l’Alle
mag
ne, l
e Pa
ys d
e Bi
tche
a é
té le
théâ
tre d
es g
uerr
es e
t des
inva
sion
s pe
ndan
t deu
x m
illén
aire
s.
Ce p
assé
lié
à sa
situ
atio
n gé
ogra
phiq
ue lu
i a lé
gué
de n
ombr
euse
s pl
aces
for
tes.
Par
mi e
lles,
les
ruin
es e
t ve
stig
es d
e ch
âtea
ux-f
orts
tém
oign
ent d
es n
ombr
euse
s qu
erel
les
seig
neur
iale
s ay
ant m
arqu
é l’h
isto
ire lo
cale
.
1. L
a Ci
tade
lle d
e Bi
tche
. La
gran
de b
oucl
e m
édié
vale
déb
ute
à Bi
tche
par
la d
écou
verte
de
la C
itade
lle q
ui a
vant
d’a
voir
été
forti
fi ée
par V
auba
n, é
tait
un c
hâte
au fé
odal
. Sa
visi
te s
e fa
it à
trave
rs u
n pa
rcou
rs s
céno
grap
hiqu
e qu
i ret
race
la r
ésis
tanc
e du
Col
onel
Te
yssi
er e
t de
ses
hom
mes
, lor
s du
siè
ge d
e 18
70. V
isite
: de
fi n
mar
s à
fi n o
ctob
re. R
ense
igne
men
ts a
u 03
87
96 1
8 82
- w
ww
.ci
tade
lle-b
itche
.com
2. L
es ru
ines
de
Wal
deck
, Fal
kens
tein
, Ram
stei
n et
Gra
nd A
rnsb
ourg
. Ces
vest
iges
de
chât
eaux
méd
iéva
ux té
moi
gnen
t du
pass
é tu
mul
tueu
x du
Pay
s de
Bitc
he. S
ituée
s su
r des
circ
uits
de
rand
onné
e pé
dest
re, c
es ru
ines
ne
sont
pou
r cer
tain
es q
ue p
artie
llem
ent
visi
tabl
es. L
a ru
ine
du R
amst
ein
à Ba
eren
thal
dis
pose
d’u
n no
uvea
u pa
rcou
rs d
e dé
couv
erte
et d
’une
tabl
e d’
orie
ntat
ion.
3. P
ours
uite
du
circ
uit
méd
iéva
l en
Alsa
ce à
Nie
derb
ronn
-lès
-Bai
ns. A
déc
ouvr
ir : L
a ru
ine
de la
Was
enbo
urg
data
nt d
u 13
ème s
iècl
e et
le C
amp
Celti
que,
pet
ite e
ncei
nte
cycl
opée
nne
situ
ée à
476
m d
’alti
tude
. La
Mai
son
de l’
Arch
éolo
gie
prés
ente
qu
ant à
elle
, un
pano
ram
a co
mpl
et s
ur le
s re
cher
ches
arc
héol
ogiq
ues
dans
le N
ord
de l’
Alsa
ce.
4. E
mpr
unte
r la
rout
e de
s ch
âtea
ux a
lsac
iens
: déc
ouve
rte d
es c
hâte
aux
de W
inds
tein
(Vie
ux e
t Nou
veau
W
inds
tein
), le
Win
eck,
le S
choe
neck
, le
Petit
Arn
sbou
rg e
t la
Lutz
elha
rdt à
Obe
rste
inba
ch. V
isite
r la
Mai
son
des
Chât
eaux
-for
ts. E
n di
rect
ion
de W
isse
mbo
urg,
à L
emba
ch, l
e ch
âtea
u du
Fle
cken
stei
n a
dédi
é un
e pa
rtie
de s
a vi
site
au
jeun
e pu
blic
(ent
rée
paya
nte)
. Aut
re s
ite à
pro
xim
ité :
la ru
ine
du W
asig
enst
ein.
5. A
u re
tour
, dé
couv
erte
des
ves
tiges
de
l’Abb
aye
Cist
erci
enne
de
Stur
zelb
ronn
, an
cien
ne A
bbay
e fo
ndée
en
1135
sur
des
terr
es o
fferte
s pa
r le
Duc
de
Lorr
aine
, dém
ante
lée
dura
nt la
Rév
olut
ion.
Circ
uit-
déco
uver
te li
bre
dans
le v
illag
e.
CIRC
UIT
3 >
ESC
APAD
E AU
PAY
S DE
S M
AÎTR
ES V
ERRI
ERS
ET D
U CR
ISTA
L :
DÉCO
UVER
TE D
ES É
TOIL
ES T
ERRE
STRE
S La
trad
ition
ver
rière
est
anc
rée
dans
le p
atrim
oine
du
Pays
de
Bitc
he d
epui
s la
nui
t des
tem
ps e
t a s
u se
per
pétu
er ju
squ’
à au
jour
d’hu
i.
1. L
embe
rg, l
a po
rte
d’en
trée
du
Pays
du
Verr
e et
du
Cris
tal.
Déco
uvre
z le
s se
cret
s et
sav
oir-
faire
des
plu
s gr
ands
maî
tres
verr
iers
en
débu
tant
le c
ircui
t à L
embe
rg e
t ses
troi
s m
agas
ins
de c
rista
l. 2.
A n
e pa
s m
anqu
er, l
a vi
site
de
Sain
t-Lo
uis-
lès-
Bitc
he e
t la
plus
anc
ienn
e cr
ista
llerie
de
Fran
ce, l
a Cr
ista
llerie
Roy
ale
de
Sain
t-Lo
uis.
Par
tez
à la
déc
ouve
rte d
e la
man
ufac
ture
où
les
préc
ieus
es p
ièce
s so
nt fa
çonn
ées,
vis
itez
son
mus
ée q
ui ra
cont
e se
s 4
sièc
les
d’ex
celle
nce
et fi
niss
ez p
ar le
mag
asin
et s
es o
ffres
exc
eptio
nnel
les.
Vis
ite :
tout
e l’a
nnée
. Ren
seig
nem
ents
au
03 8
7 06
40
04 –
ww
w.s
aint
-loui
s.co
m3.
A M
ontb
ronn
, 4 a
utre
s cr
ista
llerie
s vo
us p
ropo
sent
des
piè
ces
à la
ven
te.
4. A
vant
de
rejo
indr
e M
eise
ntha
l, pa
ssez
par
Sou
cht
pour
déc
ouvr
ir le
der
nier
vill
age
des
sabo
tiers
et
son
tout
nou
veau
m
usée
qui
pré
sent
e un
e im
pres
sion
nant
e co
llect
ion
de s
abot
s et
retra
ce la
vie
des
sab
otie
rs. T
rès
utile
s au
x tra
vaux
agr
icol
es,
les
sabo
ts é
taie
nt a
ussi
une
pro
tect
ion
indi
spen
sabl
e po
ur le
ver
rier.
Visi
te :
de P
âque
s à
fi n o
ctob
re. R
ense
igne
men
ts a
u 03
87
96 8
7 07
.5.
Le
Site
Ver
rier
de M
eise
ntha
l est
le b
erce
au d
e l’A
rt No
uvea
u. Il
est
aus
si a
ujou
rd’h
ui le
tém
oin
priv
ilégi
é d’
un s
econ
d so
uffl e
et l
e m
aria
ge in
solit
e en
tre m
émoi
re e
t mod
erni
té. A
déc
ouvr
ir su
r le
site
ver
rier
: Le
Mus
ée d
u Ve
rre
et d
u Cr
ista
l av
ec s
a so
mpt
ueus
e co
llect
ion
de p
ièce
s et
che
fs d
’œuv
re –
Le
Cent
re In
tern
atio
nnal
d’A
rt V
errie
r et l
es d
émon
stra
tions
de
ses
souf
fl eur
s de
ver
re –
La
Halle
ver
rière
, hau
t lie
u de
pro
gram
mat
ion
cultu
relle
et d
’exp
ositi
ons
d’ar
tiste
s co
ntem
pora
ins.
Vi
site
: de
Pâq
ues
à fi n
oct
obre
. Ren
seig
nem
ents
au
03 8
7 96
91
51 -
ww
w.c
iav.
fr. S
aiso
n de
Noë
l et d
es b
oule
s de
ver
re :
de m
i-nov
embr
e à
fi n d
écem
bre.
6. D
étou
r pa
r le
nou
veau
Mus
ée d
édié
à R
ené
Laliq
ue à
Win
gen-
sur-
Mod
er o
ù l’o
n re
nd h
omm
age
à ce
maî
tre v
errie
r ex
cept
ionn
el in
vent
eur d
u bi
jou
mod
erne
. Vis
ite :
tout
e l’a
nnée
. Ren
seig
nem
ents
: 03
88
89 0
8 14
– w
ww
.mus
ee-la
lique
.com
7. R
etou
r par
Goe
tzen
bruc
k, a
ncie
n vi
llage
de
verr
iers
spé
cial
isés
dan
s le
s ve
rres
de
mon
tres
et d
e lu
nette
s.
LES
PIST
ES C
YCLA
BLES
DU
PAYS
DE
BITC
HE >
SCH
ORBA
CH –
BIT
CHE
- LEM
BERG
: 18
KM
De S
chor
bach
à L
embe
rg, e
n pa
ssan
t par
Bitc
he, l
a pi
ste
cycl
able
est
ent
ière
men
t déd
iée
aux
cycl
otou
riste
s. S
ur c
e pa
rcou
rs,
de n
ombr
euse
s vi
site
s et
déc
ouve
rtes
vous
son
t pro
posé
es.
Suiv
re la
pis
te e
t le
balis
age
vert
spéc
ifi qu
e.1.
La
visi
te d
u vi
llage
de
Scho
rbac
h pa
sse
par
la d
écou
verte
de
son
inco
ntou
rnab
le o
ssua
ire.
Situ
é da
ns l
e ci
met
ière
, à
prox
imité
de
l’Egl
ise,
l’os
suai
re d
e st
yle
rom
an a
une
trè
s be
lle f
açad
e à
colo
nnad
e su
rmon
tée
d’ar
cs e
n pl
eins
cin
tres.
Sa
cons
truct
ion
rem
onte
rait
aux
envi
rons
de
1125
. Il e
st l’
un d
es p
rem
iers
édi
fi ces
du
Pays
de
Bitc
he a
avo
ir ét
é dé
clar
é M
onum
ent
Hist
oriq
ue e
n 18
89.
2. A
ne
pas
man
quer
apr
ès la
vis
ite d
e l’o
ssua
ire, l
e Ca
lend
rier U
nive
rsel
de
la P
aix
et d
e la
Fra
tern
ité. C
ette
oeu
vre
uniq
ue
en s
on g
enre
a é
té ré
alis
ée p
ar J
osep
h Kr
iege
l, pe
intre
et s
culp
teur
du
Pays
de
Bitc
he. D
uran
t 20
ans,
de
1980
à 2
000,
l’ar
tiste
a
faço
nné
dans
le g
rès
des
Vosg
es, 3
66 p
ortra
its d
’hom
mes
et f
emm
es, a
yant
oeu
vré
pour
la p
aix
dans
le m
onde
. Vis
ite :
D’av
ril
à oc
tobr
e. R
ense
igne
men
ts 0
3 87
96
06 7
5.3.
Pou
rsui
vre
la p
iste
cyc
labl
e en
dire
ctio
n de
Bitc
he. E
n pl
us d
es ja
rdin
s di
ssém
inés
en
ville
, la
visi
te d
u Ja
rdin
pou
r la
Paix
et
de l’
impo
sant
e Ci
tade
lle n
e m
anqu
eron
t pas
de
vous
séd
uire
. Vis
ite d
u Ja
rdin
pou
r la
Pai
x : D
u de
rnie
r dim
anch
e d’
avril
au
prem
ier d
iman
che
d’oc
tobr
e. R
ense
igne
men
ts a
u 03
87
96 9
5 03
.Vi
site
de
la C
itade
lle :
Visi
te :
de fi
n m
ars
à fi n
oct
obre
. Ren
seig
nem
ents
au
03 8
7 96
18
82 –
ww
w.c
itade
lle-b
itche
.com
En q
uitta
nt B
itche
, vou
s re
join
drez
l’ét
ang
de H
asse
lfurt
h, a
vec
son
parc
mul
tiloi
sirs
TEP
ACAP
, ses
aire
s de
jeux
, par
cour
s de
sa
nté,
sen
tiers
de
prom
enad
es…
4. P
ours
uivr
e la
pis
te c
ycla
ble
à tra
vers
la fo
rêt j
usqu
’à L
embe
rg, v
illag
e po
rte d
’ent
rée
du P
ays
du V
erre
et d
u Cr
ista
l.
CIRC
UIT
5 >
FER
MES
ET
PROD
UITS
DE
TERR
OIR
Ce c
ircui
t vou
s pr
ésen
te u
n pa
rcou
rs d
e co
mm
unes
en
com
mun
es d
ans
lesq
uelle
s vo
us p
ourr
ez v
ous
proc
urer
des
pro
duits
is
sus
du te
rroi
r ou
du s
avoi
r-fa
ire lo
cal.
Bitc
he –
Has
pels
chie
dt :
prod
ucte
ur d
e m
iel &
ate
lier
de d
écou
pe -
Rop
pevi
ller
: Fer
me
Brau
neck
er, t
ous
prod
uits
de
la
ferm
e –
Wal
schb
ronn
: Fr
omag
erie
au
lait
de v
ache
La
Lign
e Bl
eue
– Ol
sber
g : F
erm
e et
Gîte
Rur
al d
u Kl
einw
ald,
tou
s pr
odui
ts d
e la
Fer
me
– Es
chvi
ller
: mus
ée d
u m
oulin
à fa
rine
& ju
men
terie
La
Voie
Lac
tée
: lai
t de
jum
ent b
io e
t pro
duits
de
bea
uté
à ba
se d
e la
it de
jum
ent –
Vol
mun
ster
: M
oulin
à F
arin
e Ar
net,
tous
pro
duits
à b
ase
de fa
rine
– Or
mer
svill
er :
Ferm
es F
rum
holtz
: m
araî
cher
, ver
ger,
confi
ture
s, m
iel –
Obe
rgai
lbac
h : p
rodu
cteu
r de
foie
gra
s, L
es D
élic
es d
’Eid
er –
Pet
it Ré
derc
hing
: Fe
rme
le R
anch
des
Bis
ons,
pro
duits
à b
ase
de v
iand
e de
bis
on –
Gla
senb
erg
: mar
aîch
er L
a Co
lline
Viv
ante
–
Goet
zenb
ruck
: Ch
ocol
ater
ie B
astia
n Au
x Fi
ns P
alai
s –
Baer
enth
al :
from
age
de c
hèvr
e –
Phili
ppsb
ourg
, La
Gran
ge A
ux
Confi
ture
s, c
onfi t
ure,
mie
l, gâ
teau
x se
cs –
Stu
rzel
bron
n, p
rodu
cteu
r de
légu
mes
bio
– B
itche
.
CIRC
UIT
CYCL
OTOU
RIST
IQUE
6 >
LES
MOU
LINS
SAN
S FR
ONTI
ÈRES
Le
circ
uit c
yclo
tour
istiq
ue d
es M
oulin
s sa
ns fr
ontiè
res
se p
rése
nte
com
me
un tr
ait d
’uni
on e
ntre
l’Al
lem
agne
et l
a Fr
ance
au
tour
d’u
ne th
émat
ique
com
mun
e : l
’eau
et l
es m
oulin
s. L
’itin
érai
re s
e dé
roul
e su
r pr
ès d
e 45
kilo
mèt
res
et n
e co
mpt
e pa
s m
oins
de
14 m
oulin
s à
déco
uvrir
. Sui
vre
le p
icto
gram
me
de la
roue
de
mou
lin a
vec
le s
ymbo
le e
urop
éen
qui fi
gur
e su
r les
pan
neau
x de
jalo
nnem
ent d
u pa
rcou
rs.
1. L
e ci
rcui
t dé
mar
re a
u M
oulin
d’E
schv
iller
, pr
ès d
e Vo
lmun
ster
. Le
site
du
Mou
lin d
’Esc
hvill
er a
ent
ière
men
t dé
dié
son
offre
de
déco
uver
te a
utou
r du
rap
port
que
l’hom
me
a en
trete
nu a
vec
son
envi
ronn
emen
t. Da
ns u
n ca
dre
natu
rel
rem
arqu
able
, dé
couv
rez
un a
ncie
n m
oulin
à g
rain
, un
e sc
ierie
et
revi
vez
le t
rava
il de
s m
euni
ers
ains
i qu
e ce
lui
des
scie
urs.
La
visi
te s
e co
mpl
ète
par
le r
uche
r pé
dago
giqu
e qu
i vou
s pl
onge
dan
s le
mon
de f
asci
nant
des
abe
illes
. Sur
pla
ce
égal
emen
t, un
sen
tier b
otan
ique
ain
si q
u’un
rest
aura
nt. V
isite
s : D
e Pâ
ques
à fi
n oc
tobr
e. R
ense
igne
men
ts :
03 8
7 96
76
40 -
w
ww
.mou
linde
schv
iller
.fr2.
Le
chem
inem
ent c
ondu
it en
suite
à V
olm
unst
er a
vec
le M
oulin
Arn
et o
ù l’o
n pe
ut a
chet
er d
e la
farin
e fra
îche
men
t mou
lue.
3.
Rej
oind
re le
Mou
lin d
e W
eisk
irch,
Urb
ach,
Bet
tvill
er.
4. L
e M
oulin
de
Guid
erki
rch.
5.
Tra
vers
er la
fron
tière
pou
r acc
éder
au
Mou
lin d
e Pe
ppen
kum
, 6.
pui
s au
x M
oulin
s de
Unt
ere
Müh
le A
lthei
m
7. e
t Obe
re M
ühle
Alth
eim
. 8.
Pou
rsui
vre
vers
le
Mou
lin d
e Bi
cken
asch
bach
er l
e To
rhau
smüh
le. C
e m
oulin
a
été
cons
truit
en 1
610
sur
le te
rrai
n d’
une
ferm
e m
onas
tique
. Dét
ruit
pend
ant l
a gu
erre
de
Tren
te A
ns, i
l a é
té r
econ
stru
it. C
ontin
uer
vers
Mitt
elba
ch, R
imsc
hwei
ler,
Alth
ornb
ach,
Hor
nbac
h.
9. R
even
ir ve
rs le
s m
oulin
s de
Gof
fi ng,
10
. pro
long
er v
ers
les
mou
lins
de G
ross
tein
haus
, 11
. et d
e Ri
edel
berg
dat
ant d
e 16
24, R
olbi
ng,
12. e
t ret
our v
ers
Schw
eyen
, 13
. Bre
nsch
elba
ch
14. e
t Lou
tzvi
ller.
Reto
ur a
u M
oulin
d’E
schv
iller
.
CIRC
UIT
CYCL
OTOU
RIST
IQUE
7 N
ON B
ALIS
É >
ÉTA
NGS,
FOR
ÊTS
ET C
HÂTE
AUX
FORT
SCe
circ
uit
cycl
otou
ristiq
ue v
ous
prop
ose
une
déco
uver
te à
vél
o du
ter
ritoi
re b
oisé
tra
nsfro
ntal
ier
situ
é en
tre l’
Etan
g de
Ha
nau
à Ph
ilipp
sbou
rg e
t Lu
dwig
swin
kel e
n Al
lem
agne
. Il s
’agi
t d’
un it
inér
aire
con
seill
é no
n ba
lisé
d’un
e di
stan
ce d
e 34
km e
nviro
n.
1. P
rend
re le
dép
art à
l’ét
ang
de H
anau
, l’u
n de
s pl
us g
rand
s ét
angs
fore
stie
rs d
u Pa
ys d
e Bi
tche
. Sur
ses
abo
rds,
un
cam
ping
es
t am
énag
é. L
e si
te e
st a
grém
enté
de
nom
breu
x lo
isirs
et a
ctiv
ités.
A p
roxi
mité
, le
sent
ier b
otan
ique
de
la to
urbi
ère
long
d’u
n ki
lom
ètre
vou
s pe
rmet
tra d
e dé
couv
rir d
es p
lant
es d
es V
osge
s du
Nor
d au
ssi r
ares
que
sur
pren
ante
s. A
ttent
ion,
le s
entie
r est
st
ricte
men
t rés
ervé
aux
pié
tons
.2.
Pou
rsui
vre
en d
irect
ion
de S
turz
elbr
onn,
par
la
rout
e fo
rest
ière
de
Hana
u pu
is l
a ro
ute
fore
stiè
re d
u La
nder
sber
g. A
St
urze
lbro
nn, a
u lie
u-di
t la
Bre
men
dell,
vou
s fra
nchi
rez
la f
ront
ière
pou
r re
join
dre
Ludw
igsw
inke
l, ch
arm
ant
petit
bou
rg
alle
man
d au
car
actè
re p
ittor
esqu
e. A
u co
eur
du v
illag
e, u
n im
men
se p
arc
de v
erdu
re p
ropo
se d
es z
ones
d’a
ctiv
ités
et d
e dé
tent
e do
nt u
n pa
rcou
rs lu
diqu
e à
faire
pie
ds n
us q
ui a
mus
era
petit
s et
gra
nds.
3. A
près
la v
isite
, reb
rous
ser c
hem
in v
ers
la B
rem
ende
ll, S
turz
elbr
onn
puis
pre
ndre
la d
irect
ion
de B
itche
. Dan
s la
trav
ersé
e de
Stu
rzel
bron
n, v
ous
dépa
sser
ez le
s ve
stig
es d
’une
anc
ienn
e Ab
baye
cis
terc
ienn
e fo
ndée
en
1135
. Plu
s lo
in, d
ans
les
vallé
es,
de p
etite
s va
ches
de
race
éco
ssai
se, l
es H
ighl
and
cattl
e, e
ntre
tienn
ent l
es p
atûr
es a
band
onné
es.
4. A
près
la s
ortie
du
villa
ge, r
epre
ndre
la r
oute
fore
stiè
re e
n di
rect
ion
de l’
étan
g de
Han
au e
t fai
re u
n br
ef a
ller-
reto
ur p
our
déco
uvrir
la
chap
elle
Not
re-D
ame-
des-
Bois
et
son
mag
nifi q
ue p
etit
étan
g cl
assé
Rés
erve
Nat
urel
le.
Cette
mag
nifi q
ue
chap
elle
de
grès
des
Vos
ges
trône
en
plei
ne fo
rêt,
lieu
idéa
l pou
r se
recu
eilli
r. 5.
Pou
rsui
vre
vers
le h
amea
u de
Wal
deck
, le
chât
eau
et l’
étan
g du
mêm
e no
m d
ont l
es c
harm
es b
ucol
ique
s vo
us la
isse
ront
d’
impé
rissa
bles
sou
veni
rs. P
uis,
reto
ur à
l’ét
ang
de H
anau
.
CYCL
E TO
URIS
M 6
(OFF
ICIA
L W
AYPA
TH)
> M
ILLS
WIT
H NO
BOR
DER
The
“Mill
s w
ith n
o bo
rder
” lin
ks G
erm
any
and
Fran
ce w
ith a
com
mon
them
e; w
ater
and
mill
s. T
here
are
14
mill
s to
dis
cove
r al
ong
this
trai
l (ap
prox
. 45k
m).
Follo
w th
e pi
ctog
ram
of t
he w
ater
whe
el w
ith it
s Eu
rope
an
sym
bol w
hich
fi gu
re o
n al
l the
sig
ns a
long
the
way
.
1. T
he t
rail
star
ts a
t th
e Es
chvi
ller
Mill
, ne
ar V
olm
unst
er. T
he E
schv
iller
Mill
is
dedi
cate
d to
man
and
the
en
viro
nmen
t. In
an
outs
tand
ing
setti
ng, d
isco
ver
the
grai
n m
ill, t
he s
aw m
ill a
nd r
eliv
e th
e w
ork
of th
e m
iller
s.
The
tour
fi ni
shes
with
an
educ
atio
nal v
isit
of a
hiv
e w
here
you
can
lear
n th
e fa
scin
atin
g lif
e of
bee
s. T
here
is a
lso
a na
ture
trai
l and
a re
stau
rant
on
the
grou
nds.
Visi
t: fro
m E
aste
r to
the
end
of O
ctob
er. F
or in
form
atio
n: 0
3 87
96
76 4
0 –
ww
w.m
oulin
desc
hvill
er.fr
2.
The
trai
l the
n ta
kes
you
to V
olm
unst
er a
nd th
e Ar
net fl
our
mill
whe
re y
ou c
an b
uy fr
eshl
y gr
ound
fl ou
r.3.
Fol
low
the
trail
pass
ed W
eisk
irch
Mill
, Urb
ach
,Bet
tvill
er4.
and
Gui
derk
irch
Mill
.5.
Cro
ss th
e bo
rder
s to
Pep
penk
um M
ill,
6. th
en th
e m
ills
Unte
re M
ühle
Alth
eim
7. a
nd O
bere
Müh
le A
lthei
m.
8. C
ontin
ue to
war
ds th
e m
ill B
icke
nasc
hbac
her T
orha
usm
ühle
. Th
is m
ill w
as b
uilt
in 1
610
on th
e gr
ound
s of
a
mon
aste
ry fa
rm b
ut it
was
des
troye
d du
ring
the
30 Y
ear W
ar. L
ater
it w
as re
built
. Co
ntin
ue o
n yo
u w
ay th
roug
h M
ittel
bach
, Rim
schw
eile
r, Al
thor
nbac
h an
d Ho
rnba
ch.
9. C
ontin
ue s
outh
tow
ards
the
Goffi
ng m
ills
10. o
r ext
end
the
tour
tow
ards
the
Gros
stei
nhau
s M
ill,
11. R
iede
lber
g M
ill d
atin
g ba
ck to
162
4, R
olbi
ng,
12. S
chw
eyen
, Sch
wey
en M
ill,
13. B
lum
enau
Mill
at B
rens
chel
bach
14. a
nd fi
nally
Lou
tzvi
ller M
ill b
efor
e re
turn
ing
to E
schv
iller
.
PAYS
DE
BITC
HE C
YCLE
TRA
CK >
SCH
ORBA
CH -
BITC
HE –
LEM
BERG
: 18
KM
From
Sch
orba
ch to
Lem
berg
via
Bitc
he, t
his
cycl
e tra
ck is
ded
icat
ed to
cyc
le to
uris
m. T
here
are
man
y th
ings
to d
isco
ver o
n th
e w
ay. F
ollo
w th
e gr
een
cycl
e si
gns.
1. S
tart
your
tour
with
a v
isit
to th
e Os
suar
y at
Sch
orba
ch; s
ituat
ed in
the
cem
eter
y, cl
osed
to th
e ch
urch
, the
oss
uary
with
its
stun
ning
faca
de o
f rom
an a
rche
s an
d co
lum
ns w
as b
uilt
arou
nd 1
125.
In 1
889,
it w
as o
ne o
f the
fi rs
t bui
ldin
gs in
Pay
s de
Bitc
he
to b
e cl
assi
fi ed
as a
His
toric
Mon
umen
t.2.
The
Uni
vers
al C
alen
dar o
f Pea
ce a
nd F
rate
rnity
is a
lso
not t
o be
mis
sed.
Thi
s w
ork
of a
rt w
as c
reat
ed b
y Jo
seph
Krie
gel,
a lo
cal p
aint
er a
nd s
culp
tor.
For 2
0 ye
ars,
from
198
0 to
200
0, th
is a
rtist
scu
lptu
red
366
portr
aits
in s
ands
tone
of m
en a
nd w
omen
th
at h
ave
dedi
cate
d th
eir l
ives
to w
orld
pea
ce. V
isit:
from
Apr
il to
Oct
ober
. For
info
rmat
ion:
03
87 9
6 06
75
3. F
ollo
w th
e cy
cle
track
to B
itche
. As
wel
l as
the
man
y ga
rden
s in
the
tow
n, y
ou c
an v
isit
the
Gard
en fo
r Pea
ce o
r be
sedu
ced
by
the
impo
sing
Cita
del.
Visi
t: th
e Ga
rden
for P
eace
: las
t Sun
day
in A
pril
to th
e fi r
st S
unda
y in
Oct
ober
. For
info
rmat
ion:
03
87 9
6 95
03
. Vis
it: th
e Ci
tade
l: en
d of
Mar
ch to
the
end
of O
ctob
er. F
or in
form
atio
n: 0
3 87
96
18 8
2 –
ww
w.c
itade
lle-b
itche
.com
. Lea
ving
Bi
tche
, joi
n Et
ang
de H
asse
lfurth
, its
mul
ti le
isur
e co
mpl
ex T
EPAC
AP, i
ts p
lay
area
, fi tn
ess
trail,
pat
hs a
nd tr
acks
4. F
ollo
w th
e cy
cle
track
thro
ugh
the
fore
st to
Lem
berg
, gat
eway
to th
e Gl
ass
and
Crys
tal c
ount
ry.
CIRC
UIT
5 >
FAR
MS
AND
LOCA
L PR
ODUC
ETh
is t
rail
goes
fro
m v
illag
e to
vill
age
whe
re y
ou c
an s
ee
loca
l far
min
g m
etho
ds a
nd p
urch
ase
loca
l pro
duce
.
Bitc
he -
Has
pels
chie
dt: h
oney
pro
duct
ion
and
mea
t pro
duct
s –
Ropp
evill
er :
Brau
neck
er fa
rm,
farm
pro
duce
– W
alsc
hbro
nn :
Cow
’s c
hees
e, L
a Li
gne
Bleu
e –
Olsb
erg:
Kle
inw
ald
farm
and
gi
te,
farm
pro
duce
–Es
chvi
ller:
Flou
r m
ill m
useu
m a
nd a
stu
d fa
rm,
la V
oie
Lact
ée:
orga
nic
mar
es’
milk
and
bea
uty
prod
ucts
– V
olm
unst
er:
Flou
r at
Arn
et M
ill,
a m
ixtu
re o
f fl o
ur b
ased
pr
oduc
ts –
Orm
ersv
iller
: Fru
mho
ltz fa
rms:
frui
t and
veg
etab
les,
jam
s an
d ho
ney
– Ob
erga
ilbac
h:
Foie
gra
s , L
es D
elic
es d
’Eid
er –
Pet
it Ré
derc
hing
: Bis
on R
anch
, bis
on p
rodu
ce –
Gla
senb
erg:
ve
geta
ble
prod
uce,
La
Colli
ne V
ivan
te –
Goe
tzen
bruc
k: C
hoco
late
fact
ory,
Bast
ian
aux
Fins
Pal
ais
– Ba
eren
thal
: goa
t’s c
hees
e –
Phili
ppsb
ourg
: La
Gran
ge a
ux C
onfi t
ures
, jam
s, h
oney
, cak
es –
St
urze
lbro
nn: o
rgan
ic v
eget
able
s –
Bitc
he.
CIRC
UIT
3 >
STR
AY IN
TO G
LASS
AND
CRY
STAL
COU
NTRY
: DI
SCOV
ER T
HE T
REAS
URES
OF
THE
LAND
The
glas
s tra
ditio
n ha
s be
en a
ncho
red
in th
e he
ritag
e of
Pay
s de
Bitc
he fo
r tim
e im
mem
oria
l and
con
tinue
s to
this
day
.
1. L
embe
rg ,
the
gate
way
to th
e Gl
ass
and
Crys
tal C
ount
ry; d
isco
ver t
he s
ecre
ts a
nd e
xper
tise
of th
e gr
eat m
aste
rs o
f gla
ss
blow
ing
by s
tarti
ng th
e to
ur in
Lem
berg
and
it’s
thre
e Cr
ysta
l sto
res.
2. T
he v
isit
arou
nd S
aint
-Lou
is-l
ès-B
itche
and
the
old
est
crys
tal f
acto
ry in
Fra
nce,
the
Roy
al S
aint
Lou
is C
ryst
al is
not
to
be
mis
sed.
Dis
cove
r how
thes
e pr
ecio
us p
iece
s ar
e m
anuf
actu
red,
vis
it th
eir m
useu
m a
nd th
eir f
our c
entu
ries
of e
xcel
lenc
e an
d fi n
ish
the
visi
t in
the
fact
ory
shop
with
its
exce
ptio
nal o
ffers
. Vis
it: a
ll ye
ar ro
und;
for i
nfor
mat
ion:
03
87 0
6 40
04
– w
ww
.sai
nt-lo
uis.
com
3.
At M
ontb
ronn
, a fu
rther
four
sto
res
prop
ose
thei
r sel
ectio
n of
cry
stal
.4.
Be
fore
jo
inin
g M
eise
ntha
l, pa
ss
via
Souc
ht
to
disc
over
th
e la
st
clog
m
akin
g vi
llage
in
Pa
ys
de
Bitc
he
with
its
ne
w
mus
eum
w
hich
pr
esen
ts
an
exce
ptio
nal
colle
ctio
n of
cl
ogs
and
retra
ces
the
life
as a
clo
g m
aker
. Cl
ogs
wer
e w
idel
y us
ed f
or w
orki
ng t
he l
and
but
wer
e al
so
an i
ndis
pens
able
foo
t pr
otec
tion
for
the
glas
s bl
ower
s. V
isit:
fro
m E
aste
r to
the
end
of
Octo
ber.
For i
nfor
mat
ion:
03
87 9
6 87
07
5. T
he G
lass
Fac
tory
at
Mei
sent
hal
is t
he c
radl
e of
Art
Nouv
eau.
It
is a
lso
toda
y, a
priv
ilege
d w
itnes
s of
a s
econ
d br
eath
and
unu
sual
mar
riage
bet
wee
n m
emor
y an
d m
oder
nity
. Wha
t to
dis
cove
r at
thi
s si
te:
The
Glas
s an
d Cr
ysta
l M
useu
m w
ith i
ts a
maz
ing
colle
ctio
n of
mas
ter
piec
es –
The
In
tern
atio
nal A
rt a
nd G
lass
Cen
tre
dem
onst
ratin
g gl
ass
blow
ing
– Th
e Gl
ass
Hall,
org
aniz
ing
cultu
ral
activ
ities
and
con
tem
pora
ry a
rt ex
hibi
tions
. Vis
it: f
rom
Eas
ter
to t
he e
nd o
f Oc
tobe
r. Fo
r in
form
atio
n:
03 8
7 96
91
51 –
ww
w.c
iav.
fr. C
hris
tmas
sea
son
and
the
mak
ing
of C
hris
tmas
bal
ls: f
rom
the
mid
dle
of N
ovem
ber t
o th
e en
d of
Dec
embe
r6.
Mak
e a
deto
ur to
the
new
Mus
eum
ded
icat
ed to
Ren
é La
lique
at W
inge
n-su
r-M
oder
whe
re w
e ho
nour
th
is n
otab
le g
lass
mak
er a
nd e
xcep
tiona
l inv
ento
r of m
oder
n je
wel
lery
. Vis
it: A
ll ye
ar. F
or in
form
atio
n: 0
3 88
89
08 1
4 –
ww
w.m
usee
-laliq
ue.c
om
7. R
etur
n vi
a Go
etze
nbru
ck, a
n ol
d gl
assm
akin
g vi
llage
whi
ch s
peci
aliz
ed in
wat
ch fa
ces
and
spec
tacl
es.
CIRC
UIT
2 >
THE
MED
IEVA
L CI
RCLE
Situ
ated
clo
se t
o Ge
rman
y, Pa
ys d
e Bi
tche
was
the
sce
ne f
or m
any
war
s an
d in
vasi
ons
durin
g th
e la
st t
wo
mill
enar
ies.
Be
caus
e of
its
geo
grap
hica
l po
sitio
n, t
here
wer
e m
any
stro
ngho
lds.
The
rui
ns a
nd r
emna
nts
of c
astle
s ar
e w
itnes
s to
se
igni
oria
l feu
ds a
nd m
ark
the
loca
l his
tory
.
1. B
itche
Cita
del.
Orig
inal
ly o
n th
e gr
ound
s of
a fe
udal
cas
tle, t
he m
edie
val c
ircle
tour
sta
rts a
t Bitc
he w
ith th
e Ci
tade
l bui
lt by
Va
uban
. A s
ceni
c to
ur re
trace
s Co
lone
l Tey
ssie
r and
his
men
dur
ing
the
1870
sie
ge.
Visi
t: fro
m th
e en
d of
Mar
ch to
the
end
of O
ctob
er. F
or in
form
atio
n: 0
3 87
96
18 8
2 –
ww
w.c
itade
lle-b
itche
.com
2.
The
ruin
s of
Wal
deck
, Fal
kens
tein
, Ram
stei
n an
d Gr
and
Arns
bour
g. T
hese
med
ieva
l rui
ns a
re w
itnes
s to
Pay
s de
Bitc
he’s
tu
rbul
ent
past
. Situ
ated
on
wal
king
tra
ils, s
ome
of t
hese
rui
ns a
re o
nly
parti
ally
acc
essi
ble.
The
re is
a n
ew p
ath
arou
nd t
he
Ram
stei
n ru
ins
with
a v
iew
poin
t and
pan
oram
ic ta
ble.
3. F
ollo
win
g th
e m
edie
val r
oute
into
Als
ace
to N
iede
rbro
nn-L
ès-B
ains
. Wha
t to
dis
cove
r: th
e W
asen
bour
g ru
ins
datin
g ba
ck to
the
13th c
entu
ry a
nd th
e Ce
ltic
Cam
p, a
sm
all c
yclo
pean
enc
losu
re s
ituat
ed a
t 476
m o
f alti
tude
abo
ve th
e to
wn
- th
e M
aiso
n de
l’Ar
chéo
logi
e (th
e ho
use
of a
rcha
eolo
gy) g
ives
you
a fu
ll pa
nora
ma
of th
e ar
chae
olog
ical
rese
arch
in N
orth
ern
Alsa
ce.
4. C
ontin
ue f
ollo
win
g th
e ro
ute
arou
nd t
he A
lsat
ian
cast
les:
dis
cove
r th
e ne
w a
nd o
ld W
inds
tein
cas
tle, W
inec
k ca
stle
, Sc
hoen
eck,
the
petit
Arn
sbou
rg, L
utze
lhar
dt a
nd a
t Obe
rste
inba
ch v
isit
the
“Mai
son
des
Chât
eaux
-for
ts”
(a m
useu
m a
ll ab
out
the
cast
les
arou
nd t
he a
rea)
. Fle
cken
stei
n ca
stle
in t
he W
isse
mbo
urg
dire
ctio
n, n
ear
Lem
bach
, has
ded
icat
ed a
sec
tion
to
child
ren
(ent
ranc
e fe
e). O
ther
site
s ne
arby
: the
Was
igen
stei
n ru
in.
5. O
n th
e w
ay b
ack,
dis
cove
r the
rem
ains
of t
he C
iste
rcia
n Ab
bey
of S
turz
elbr
onn,
an
old
abbe
y fo
unde
d in
113
5 on
gro
unds
that
w
ere
offe
red
by th
e Du
ke o
f Lor
rain
e. It
was
dis
man
tled
durin
g th
e Re
volu
tion.
The
re is
a fr
ee p
edes
trian
trai
l aro
und
the
villa
ge.
CIRC
UIT
1 >
THE
SEC
RETS
AND
REM
NANT
S OF
THE
MAG
INOT
LIN
EAs
you
mak
e yo
ur w
ay a
long
this
rout
e of
und
ergr
ound
forts
con
ceiv
ed b
y An
dre
Mag
inot
bet
wee
n th
e tw
o W
orld
War
s, y
ou
will
und
erst
and
the
mag
nitu
de o
f thi
s co
loss
al n
etw
ork
of re
info
rced
con
cret
e w
hich
lies
alo
ng th
e Fr
ench
bor
der.
1. T
he A
quat
ic M
agin
ot L
ine:
At t
he b
egin
ning
of t
he ro
ute,
bef
ore
Sarr
egue
min
es, y
ou a
re o
n th
e Aq
uatic
Mag
inot
Lin
e. T
his
natu
ral d
efen
ce, b
y fl o
odin
g, is
par
t of
thi
s fa
mou
s lin
e. S
ituat
ed o
n th
e Sa
ar b
orde
r, it
was
a p
oten
tial e
ntry
acc
ess
for
the
enem
y. Th
eref
ore
in c
ase
of in
vasi
on, A
ndre
Mag
inot
bui
lt a
defe
nce
syst
em w
hich
fl oo
ded
this
zon
e cr
eatin
g a
natu
ral b
arrie
r for
en
emy
tank
s, e
tc…
Dis
cove
r: Th
e sm
all b
lock
hous
es a
t Mac
here
n, th
e an
ti-ta
nk w
agon
at B
arst
, the
rese
rvoi
rs a
t Die
ffenb
ach
and
Putte
lang
e-au
x-La
cs, t
he H
oste
fl oo
dgat
es.
2. F
ort
Cass
o at
Roh
rbac
h-lè
s-Bi
tche
: Thi
s sm
all i
nfan
try f
ort
is a
lso
a lin
k on
the
M
agin
ot L
ine.
It is
com
pose
d of
an
entra
nce
bloc
k (w
ith m
ixed
arm
s) a
nd tw
o co
mba
t bl
ocks
. The
se b
lock
s ar
e co
nnec
ted
by u
nder
grou
nd g
alle
ries.
The
fort
also
has
its
own
barr
acks
that
cou
ld h
old
a co
mpa
ny o
f 200
sol
dier
s. V
isit:
All
year
. For
info
rmat
ion:
03
87 0
2 70
41
or w
ww
.forti
ff.be
/cas
so3.
For
t Si
mse
rhof
at
Lége
ret,
an u
nder
grou
nd v
illag
e: S
imse
rhof
at
Lége
ret
is
cons
ider
ed t
o be
one
of
the
four
mai
n fo
rtres
ses
on t
he M
agin
ot L
ine.
It
give
s yo
u an
impr
essi
ve in
sigh
t of
thi
s lin
e of
def
ence
: a 3
hou
r vi
sit
harm
onio
usly
com
bini
ng
the
auth
entic
ity w
ith m
oder
n ci
nem
atog
raph
ic p
roje
ctio
ns o
f the
his
tory
of t
he s
ite, a
n au
tom
atic
veh
icle
taki
ng y
ou to
the
hear
t of t
he fo
rt as
wel
l as
guid
ed to
ur o
n fo
ot. V
isit:
fro
m th
e m
iddl
e of
Mar
ch to
the
mid
dle
of N
ovem
ber.
For i
nfor
mat
ion:
03
87 9
6 39
40
or w
ww
.sim
serh
of.fr
4.
The
fl o
odab
le v
alle
y of
Dam
bach
and
Neu
nhof
fen:
In
the
30’s
, du
ring
the
cons
truct
ion
of th
e M
agin
ot L
ine,
12
dam
s w
ere
built
in th
e Sc
hwar
zbac
h va
lley
allo
win
g th
e va
lley
to b
e fl o
oded
in c
ase
of e
nem
y in
vasi
on. T
o do
: th
e w
alki
ng tr
ail o
f the
Mag
inot
Li
ne.
5. F
our à
Cha
ux a
t Lem
bach
: des
tined
to p
rote
ct th
e Sa
uer v
alle
y, th
is fo
rt ha
s a
4 km
un
derg
roun
d ne
twor
k, 6
com
bat b
lock
s, a
pow
er s
tatio
n an
d re
tract
able
arti
llery
turr
ets.
TOUR
ISTI
SCHE
RAD
RUN
DFAH
RT 6
> D
IE M
ÜHLE
N OH
NE G
RENZ
ENDi
e to
uris
tisch
e Ra
d-Ru
ndfa
hrt d
er M
ühle
n oh
ne G
renz
e is
t wie
ein
Bin
dest
rich
zwis
chen
Deu
tsch
land
und
Fra
nkre
ich
rund
um
ein
e Th
emat
ik: W
asse
r un
d M
ühle
n. A
uf d
er 4
5 km
lang
en S
treck
e si
nd n
icht
wen
iger
als
14
Müh
len
zu e
ntde
cken
. Fo
lgen
Sie
den
Zei
chen
erkl
ärun
gen
mit
dem
Müh
lenr
ad u
nd E
urop
äisc
hen
Sym
bol d
ie s
ich
auf d
iese
n St
reck
en b
efi n
den.
1. D
ie R
undf
ahrt
begi
nnt
an d
er E
schv
iller
Müh
le, n
ahe
Volm
unst
er. D
iese
Müh
le h
at s
ein
Entd
ecku
ngsa
ngeb
ot v
öllig
der
Be
zieh
ung
der
Men
sche
n zu
r ih
rer
Umge
bung
und
der
Nat
ur g
ewid
met
. In
dies
em b
emer
kens
wer
ten
natü
rlich
en R
ahm
en
entd
ecke
n Si
e ei
ne e
hem
alig
e Ge
treid
emüh
le s
owie
ein
Säg
ewer
k. D
er B
esuc
h er
gänz
t si
ch m
it de
m p
ädag
ogis
chen
Bi
enen
haus
. Vor
Ort
eben
falls
ein
bot
anis
cher
Pfa
d so
wie
ein
Res
taur
ant.
Öffn
ungs
zeite
n: V
on O
ster
n bi
s En
de O
ktob
er. A
usku
nft :
Tél
: 03
97
96 7
6 40
– w
ww
.mou
linde
schv
iller
.fr2.
Der
Weg
führ
t dan
n na
ch V
olm
unst
er z
ur M
ühle
Arn
et w
o m
an M
ehl k
aufe
n ka
nn.
3. A
nsch
ließe
nd g
eht e
s zu
r Wei
skirc
her M
ühle
, Urb
ach,
Bet
tvill
er.
4. M
oulin
de
Guid
erki
rch.
5. G
renz
e üb
ersc
hrei
ten,
um
die
Müh
le P
eppe
nkum
zu
erre
iche
n6.
Wei
ter z
u Un
tere
Müh
le A
lthei
m.
7. U
nd O
bere
Müh
le A
lthei
m8.
Wei
ter g
eht’s
zur
Bic
kena
scba
cher
Tor
haus
müh
le. D
iese
Müh
le w
urde
im
Jah
re 1
610
auf k
löst
erlic
hem
Gel
ände
geb
aut,
im d
reiß
igjä
hrig
en
Krie
g ze
rstö
rt un
d da
nach
wie
der a
ufge
baut
.9.
Zur
ück
zu d
er M
ühle
von
Gof
fi ng.
10. W
eite
r zur
Gro
sste
inha
user
Müh
le,
11. R
iede
lber
ger M
ühle
, 162
4 er
baut
, Rol
bing
12. Z
urüc
k na
ch S
chw
eyen
13
. Bre
nsch
elba
ch
14. u
nd L
outz
ville
r. Zu
rück
zur
Esc
hvill
er M
ühle
.
DIE
FAHR
RADW
EGE
DES
BITC
HERL
ANDE
S >
SCH
ORBA
CH –
BIT
CHE
– LE
MBE
RG :
18 K
MVo
n Sc
horb
ach
nach
Lem
berg
übe
r Bitc
he fi
ndet
man
ein
en R
adw
eg g
anz
für R
adto
uris
ten.
Auf
die
ser S
treck
e w
erde
n Ih
nen
viel
e Se
hens
wür
digk
eite
n un
d En
tdec
kung
en a
ngeb
oten
. Fol
gen
Sie
der m
it gr
ünen
Zei
chen
gek
ennz
eich
nete
n St
reck
e.
1. D
er B
esuc
h Sc
horb
achs
geh
t Ric
htun
g Ki
rche
und
dem
im F
riedh
of li
egen
den
unum
gehb
aren
Kno
chen
haus
das
im 1
2ten
Ja
hrhu
nder
t err
icht
et u
nd s
chon
188
9 al
s hi
stor
isch
es M
onum
ent a
usge
zeic
hnet
wur
de.
2. N
icht
zu
über
sehe
n na
ch d
em K
noch
enha
us d
er U
nive
rsel
le K
alen
der
für
den
Frie
den
und
die
Brüd
erlic
hkei
t, di
eses
ei
nzig
artig
e M
eist
erst
ück
real
isie
rte e
in lo
kale
r Kün
stle
r - M
aler
und
Bild
haue
r - n
amen
s Jo
seph
Krie
gel.
Zwan
zig
Jahr
e la
ng
von
1980
bis
200
0 ha
t der
Kün
stle
r 36
6 Po
rträt
s vo
n Pe
rson
en, d
ie s
ich
für
den
Frie
den
in d
er W
elt e
inge
setz
t hab
en, a
us
Sand
stei
n ge
haue
n. B
esuc
hzei
ten:
von
Apr
il bi
s Ok
tobe
r, Te
l. Au
skun
ft 03
87
96 0
6 75
3. W
eite
r auf
dem
Fah
rrad
weg
nac
h Bi
tche
, w
o di
e di
vers
en G
ärte
n in
der
Sta
dt, d
er G
arte
n fü
r den
Frie
den
und
die
Zita
delle
si
e be
zaub
ern
wer
den.
Bes
uch
des
Gart
ens
für d
en F
riede
n: V
om le
tzte
n So
nnta
g im
Apr
il bi
s er
sten
Son
ntag
im O
ktob
er. T
el.
Ausk
unft
03 8
7 96
95
03. B
esuc
h de
r Zita
delle
: von
end
e M
ärz
bis
ende
Okt
ober
. Tel
. Aus
kunf
t 03
87 9
6 18
82
ww
w.c
itade
lle-
bitc
he.c
om. B
eim
ver
lass
en v
on B
itche
err
eich
t man
den
Has
selfu
rthe
r Wei
her w
o si
ch u
nter
and
erem
der
Mul
tifre
izei
tpar
k TE
PACA
P be
fi nde
t abe
r auc
h Sp
ielp
lätz
e ei
n Tr
imm
-dic
h-Pf
ad u
nd S
pazi
erw
ege…
.4.
Wei
ter d
urch
den
Wal
d bi
s na
ch L
embe
rg, d
er E
inga
ngst
üre
des
Glas
- un
d Kr
ista
ll- L
ande
s. RU
NDGA
NG 5
> B
AUER
NHÖF
E UN
D LA
NDES
PROD
UKTE
Di
ese
Rund
fahr
t füh
rt vo
n Do
rf zu
Dor
f wo
Sie
jew
eils
loka
l her
gest
ellte
Pro
dukt
e ka
ufen
kön
nen.
Bitc
he u
nd H
aspe
lsch
iedt
: I
mke
r- u
nd H
onig
-Pro
dukt
e -
Ropp
evill
er:
Auf
dem
Hof
Bra
unec
ker,
alle
Eig
enpr
oduk
te;
Wal
schb
ronn
: D
ie K
äser
ei „
La L
igne
Ble
ue“:
ver
schi
eden
e So
rten
Käse
auf
Bas
is v
on K
uhm
ilch
– Ol
sber
g: H
of u
nd
Gäst
ezim
mer
Kle
inen
wal
d, a
lle E
igen
prod
ukte
– E
schv
iller
: Ge
treid
e-M
useu
m; S
tute
nhof
„La
Voi
e La
ctée
“: B
io-S
tute
nmilc
h un
d Sc
hönh
eits
prod
ukte
(he
rges
tellt
auf
Bas
is v
on S
tute
nmilc
h) ;
– V
olm
unst
er:
Müh
le A
rnet
: al
le M
ehlp
rodu
kte
- Or
mer
svill
er:
Hof
Frum
holz
: Ge
müs
e, O
bst,
Mar
mel
ade,
Hon
ig –
Obe
rgai
lbac
h: G
änse
- un
d En
tenl
eber
-Her
stel
ler,
„les
Dé
lices
d’E
ider
- Pe
tit-R
éder
chin
g : B
üffe
l Ran
ch: a
lle B
üffe
l-Fle
isch
-Pro
dukt
e; G
lase
nber
g: B
io G
emüs
e „L
a co
lline
Viv
ante
“ –
Goet
zenb
ruck
: Sch
okol
ade-
Hers
telle
r Bas
tian
„Aux
fi ns
Pal
ais“
; Bae
rent
hal:
Zieg
enkä
se; P
hilip
psbo
urg:
Die
Kon
fi tür
en-
Sche
une:
Kon
fi tür
e, H
onig
und
Geb
äck;
Stu
rzel
bron
n: B
ioge
müs
e-Er
zeug
er –
Bitc
he.
RUND
GANG
3 >
AUS
FLUG
IN D
AS L
AND
DER
MEI
STER
DER
GLA
SBLÄ
SERE
I UN
D DE
S KR
ISTA
LLS
Die
Glas
schl
eife
rei i
st e
in E
rbe
des
Bitc
herla
ndes
das
sei
t der
gra
uen
Vorz
eit i
n de
r Geg
end
vera
nker
t ist
und
sic
h bi
s zu
m
heut
igen
Tag
e er
halte
n ko
nnte
.
1. L
embe
rg, d
ie E
inga
ngst
üre
des
Glas
- un
d Kr
ista
ll-La
ndes
. Ent
deck
en S
ie d
ie G
ehei
mni
sse
und
das
Könn
en d
er g
rößt
en
Glas
wer
kmei
ster
in L
embe
rg w
o si
ch d
rei K
rista
llges
chäf
te fi
nden
. 2.
Nic
ht z
u ve
rsäu
men
ist d
ie B
esic
htig
ung
von
Sain
t-Lo
uis-
lès
Bitc
he m
it de
r älte
sten
Kris
talle
rie F
rank
reic
hs, d
ie „
köni
glic
he
Kris
talle
rie v
on S
aint
Lou
is“,
die
sic
h in
die
sem
Ort
befi n
det.
Gehe
n Si
e au
f Ent
deck
ungs
reis
e in
die
Gla
sman
ufak
tur i
n de
r die
w
ertv
olls
ten
Stüc
ke g
esta
ltet w
erde
n, b
esuc
hen
Sie
desw
eite
ren
das
Mus
eum
, in
dem
die
Ges
chic
hte
von
vier
Jah
rhun
derte
m
Könn
en, v
erm
ittel
t wird
. Dar
über
hin
aus
lohn
t sic
h ei
n Ab
stec
her
in d
as K
rista
llges
chäf
t im
dem
man
ein
auß
erge
wöh
nlic
hes
War
enan
gebo
t fi n
det.
Besu
ch: g
eöffn
et d
as g
anze
Jah
r, Te
l: 03
87
06 4
0 04
, ww
w.s
aint
-loui
s.co
m
3. In
Mon
tbro
nn b
iete
n 4
wei
tere
Kris
talle
rien
Ihre
Gla
sarti
kel a
n.4.
Bev
or S
ie n
ach
Mei
sent
hal g
ehen
bes
uche
n Si
e So
ucht
, das
letz
te H
olzs
chuh
mac
her-
Dor
f und
das
ers
t kür
zlic
h fe
rtig
gest
ellte
ne
ue M
useu
m, d
as e
ine
bem
erke
nsw
erte
Kol
lekt
ion
von
Holz
schu
hen
präs
entie
rt un
d au
ch d
en A
lltag
des
Hol
zsch
uhm
ache
rs
schi
lder
t. Be
such
: von
Ost
ern
bis
Ende
Okt
ober
. Tel
. Aus
kunf
t unt
er 0
3 87
96
87 0
7.5.
Das
Gla
swer
k vo
n M
eise
ntha
l ist
die
Wie
ge d
es J
ugen
dstil
s. E
s is
t heu
te d
er p
rivile
gier
te Z
euge
zw
isch
en B
ewah
rung
der
Ve
rgan
genh
eit u
nd M
oder
nitä
t. Si
nd in
die
sen
ehem
alig
en G
ebäu
den
zu e
ntde
cken
: das
Mus
eum
mit
sein
en a
ußer
gew
öhnl
iche
n Sa
mm
elst
ücke
n, d
er C
IAV
wo
man
den
Gla
sblä
sern
bei
der
Arb
eit
zusc
haue
n ka
nn. D
ie „
Halle
ver
rière
“, d
ie s
ich
in d
en
glei
chen
Mau
ern
befi n
det,
dien
t heu
te k
ultu
relle
n Pr
ogra
mm
en u
nd K
unst
auss
tellu
ngen
zei
tgen
össi
sche
r Kün
stle
r. Be
such
: von
Os
tern
bis
End
e Ok
tobe
r. Te
l. Au
skun
ft: 0
3 87
96
91 5
1; w
ww
.cia
v.fr.
Wei
hnac
htss
aiso
n un
d Gl
asku
geln
: von
Mitt
e No
vem
ber
bis
Ende
Dez
embe
r 6.
Kle
iner
Um
weg
nac
h W
inge
n-su
r-M
oder
, zu
dem
neu
en M
useu
m,
erric
htet
zur
Ehr
e de
s be
mer
kens
wer
ten
Erfi n
der
mod
erne
n Sc
hmuc
ks, R
ené
Laliq
ue. B
esuc
h: g
anzj
ährig
. Tel
. Aus
kunf
t: 03
88
89 0
8 14
; ww
w.m
usee
-laliq
ue.c
om7.
Zur
ück
über
Goe
tzen
bruc
k eh
emal
iges
Gla
swer
ker-
Dorf,
das
auf
die
Her
stel
lung
von
Bril
len-
und
Uhr
engl
äser
spe
zial
isie
rt w
ar.
RUND
GANG
2 >
DIE
GRO
SSE
MIT
TELA
LTER
LICH
E RU
NDFA
HRT
Das
Bitc
herla
nd n
ahe
Deut
schl
and
liege
nd w
ar d
as T
heat
er m
ehre
re K
riege
und
Inva
sion
en w
ähre
nd z
wei
Jah
rtaus
end.
Die
Ve
rgan
genh
eit v
erbu
nden
mit
der
geog
raph
isch
en L
age
hat d
iese
r Ge
gend
zah
lreic
he F
estu
ngen
hin
terla
ssen
. Die
Rui
nen
und
Über
rest
e de
r zah
lreic
he h
errs
chaf
tlich
e Sc
hlös
ser h
aben
die
örtl
iche
Ges
chic
hte
geke
nnze
ichn
et.
1. D
ie Z
itade
lle v
on B
itche
: Di
e m
ittel
alte
rlich
e gr
oße
Schl
eife
fän
gt i
n Bi
tche
mit
der
Ende
ckun
g de
r Fe
stun
g an
, di
e ur
sprü
nglic
h ei
n fe
udal
es S
chlo
ss w
ar, V
auba
n ba
ute
sie
um z
ur F
estu
ng. D
er B
esuc
h de
r Zita
delle
beg
innt
an
mit
eine
m F
ilm
Rund
gang
der
den
Wid
erst
and
des
Ober
sten
Tey
ssie
rs u
nd s
eine
Tru
ppen
wäh
rend
der
Bel
ager
ung
von
1870
sch
ilder
t.Be
such
: vo
n en
de M
ärz
bis
ende
Okt
ober
, Tel
: 03
87 9
6 18
82.
ww
w.c
itade
lle-b
itche
.com
2.
Die
Rui
nen
von
Wal
deck
, Fa
lken
stei
n, R
amst
ein
und
Gran
d Ar
snbo
urg.
Die
Übe
rres
te m
ittel
alte
rlich
en S
chlö
sser
be
zeug
en d
ie s
türm
isch
e Ve
rgan
genh
eit
des
Bitc
herla
ndes
. Die
, die
sic
h au
f W
ande
rweg
en b
efi n
den
sind
nur
tei
lwei
se z
u be
sich
tigen
. Die
Rui
ne v
om R
amst
ein
in B
aere
ntha
l ver
fügt
übe
r ein
e ne
ue E
ntde
ckun
gstre
cke
und
eine
Orie
ntie
rung
staf
el.
3. V
erfo
lgun
g de
r m
ittel
alte
rlich
e Ru
ndre
ise
Nied
erbr
onn-
les-
Bain
s im
Els
ass.
Dor
t zu
ent
deck
en i
st d
ie R
uine
der
W
asen
bour
g di
e au
s de
m 1
3 Ja
hrhu
nder
t sta
mm
t sow
ie d
as H
aus
der A
rchä
olog
ie d
as a
lle a
rchä
olog
isch
en F
orsc
hung
en d
ie
im N
ord
Elsa
ss d
urch
führ
t wur
den,
dar
stel
lt.4.
Neh
men
Sie
den
Weg
zu
den
elsä
ssis
chen
Sch
löss
er: E
ntde
ckun
gen
der
Schl
össe
r W
inds
tein
( Alt
und
neu
Win
dste
in),
Scho
enec
k, d
er k
lein
e Ar
nsbo
urg
und
die
Lutz
elha
rdt
in O
bers
tein
bach
. Bes
uche
n Si
e di
e „M
aiso
n de
s Ch
âtea
ux F
orts
“. In
Ri
chtu
ng W
isse
mbo
urg
liegt
in
Lem
bach
das
Sch
loss
Fle
cken
stei
n da
s ha
upts
ächl
ich
dem
kle
inen
Pub
likum
gew
idm
et i
st
(Zah
lend
er E
intri
tt) u
nd a
uch
die
Ruin
e de
s W
asig
enst
ein.
5 . A
uf d
er R
uckf
ahrt
kom
men
Sie
dur
ch S
turz
elbr
onn,
wo
man
die
Übe
rres
te d
er Z
iste
rzie
nser
abte
i seh
en k
ann.
Dies
e Ab
tei w
urde
113
5 ge
grün
det.
Ein
Rund
gand
dur
ch d
as D
orf l
ohnt
sic
h.
RUND
GANG
1 >
DIE
GEH
EIM
NISS
E UN
D ÜB
ERRE
STE
DER
MAG
INOT
LIN
IEIm
Ver
lauf
die
ses
Parc
ours
, der
And
ré M
agin
ot g
ewid
met
en u
nter
irdis
chen
Bef
estig
ungs
anla
ngen
wer
den
Sie
vor d
er G
röße
bz
w. d
em U
mfa
ng d
iese
s ko
loss
alen
Sta
hlbe
tonb
aus,
der
zw
isch
en d
en z
wei
Wei
ltkrie
gen
entla
ng d
er fr
anzö
sisc
hen
Gren
ze
erba
ut w
urde
, ers
chau
ern.
1. D
ie L
inie
Mag
inot
„Aq
uatiq
ue“
(Was
serü
bers
chw
emm
ung)
: zu
Begi
nn d
er S
treck
e, vo
r Sar
regu
emin
es, s
ind
Sie
auf d
em W
eg
der L
inie
Mag
inot
„Aq
uatiq
ue“.
Die
se n
atür
liche
Abw
ehra
nlag
e du
rch
Über
schw
emm
ung
gehö
rt au
ch z
ur M
agin
ot L
inie
. Die
ser
nahe
dem
Saa
rland
lieg
ende
Ber
eich
kon
nte
eine
Zug
angs
tür
für
den
Fein
d se
in. A
ndré
Mag
inot
ließ
dor
t ein
Abw
ehrs
yste
m
erric
hten
, das
im F
alle
ein
er In
vasi
on d
urch
den
Fei
nd d
as T
al ü
bers
chw
emm
t un
d de
n Pa
nzer
n de
r An
grei
fer
den
Zuga
ng
verw
ehrt.
Zu
entd
ecke
n: d
ie k
lein
en B
unke
r von
Mac
here
n, d
er p
anze
rbre
chen
de W
aggo
n vo
n Ba
rst,
die
Was
sers
taut
eich
e vo
n Di
effe
nbac
h un
d Pu
ttela
nge-
aux-
Lacs
, der
Mas
chin
enra
um d
es S
taud
amm
es v
on H
oste
.2.
Das
For
t Ca
sso
in R
ohrb
ach-
les-
Bitc
he:
Dies
es k
lein
e In
fant
erie
bauw
erk
ist
ein
wei
tere
r Ba
uste
in d
er M
agin
ot L
inie
. Er
bes
teht
aus
ein
em B
lock
mit
gem
isch
tem
Ein
gang
(Pe
rson
en u
nd M
uniti
on)
und
aus
zwei
Kam
pfbl
öcke
n. D
iese
Blö
cke
sind
unt
er s
ich
mit
unte
rirdi
sche
n Ga
lerie
n ve
rbun
den.
Die
Anl
age
besi
tzt
eine
Kas
erne
die
ein
e Be
satz
ung
von
unge
fähr
20
0 So
ldat
en a
ufne
hmen
kon
nte.
Bes
uch:
das
gan
ze J
ahr.
Tel.
Ausk
unft
03 8
7 02
70
41; w
ww
.forti
ff.be
/cas
so. I
n de
r Nä
he :
der k
lein
e Bu
nker
vom
Wel
schh
of (n
icht
ges
iche
rt).
3. D
as A
rtill
erie
bauw
erk
des
Sim
serh
of in
Lég
eret
, ein
e un
terir
disc
he S
tadt
: De
r Si
mse
rhof
in L
éger
et, i
st a
ls e
ines
der
vi
er w
icht
igst
en B
auw
erke
der
Mag
inot
Lin
ie b
ekan
nt. E
r bie
tet e
ine
beei
ndru
cken
de B
etra
chtu
ngsw
eise
die
ser A
bweh
rfron
t: ei
n Be
such
von
etw
a 3
Stun
den
vere
inig
t har
mon
isch
die
Aut
hent
izitä
t des
Orte
s un
d di
e M
oder
nitä
t der
cin
emat
hogr
afi s
chen
Un
term
alun
gstre
cke
mit
der P
roje
ktio
n ei
nes
hist
oris
chen
Film
es. A
n Bo
rd e
ines
aut
omat
isie
rten
Fahr
zeug
es b
zw. z
u Fu
ß w
ird
Ihne
n ei
ne e
inzi
garti
ge,
kom
men
tierte
Be
sich
tigun
gsto
ur
im H
erze
n de
s Ba
uwer
ks a
ngeb
oten
. Bes
uch:
vom
Mitt
e M
ärz
bis
Mitt
e No
vem
ber.
Tel.
Ausk
unft
03 8
7 96
39
40 –
ww
w.s
imse
rhof
.fr
4. D
as ü
bers
chw
emm
ungs
fähi
ge T
al v
on D
amba
ch-N
eunh
offe
n. In
den
dre
ißig
er J
ahre
n im
Rah
men
der
Ber
eits
tellu
ng d
er
Mag
inot
Lin
ie w
urde
n im
Sch
war
zbac
htal
12
Stau
däm
me
erric
htet
, um
im F
alle
ein
es T
rupp
enan
griff
s e
ine
Über
schw
emm
ung
zu e
rmög
liche
n. Z
u m
ache
n : d
er F
ussw
eg v
on d
er M
agin
ot L
inie
.5.
Der
Kal
kofe
n (le
Fou
r à c
haux
) in
Lem
bach
war
vor
gese
hen,
das
Tal d
er S
auer
zu
schü
tzen
. Die
ses W
erk
best
eht a
us e
inem
un
terir
disc
hem
Net
z vo
n 4
km L
änge
, 6 K
ampf
blöc
ken,
ein
em K
raftw
erk
und
ver
senk
bare
n Tü
rme
für A
rtelle
riege
schü
tze…
Cont
inue
on
you
way
thro
ugh
Mitt
elba
ch, R
imsc
hwei
ler,
Alth
ornb
ach
and
Horn
bach
.
CYCL
E TO
URIS
M 7
(UNM
ARKE
D PA
TH)
> L
AKES
, FOR
ESTS
AN
D CA
STLE
STh
is c
ycle
trai
l (34
km a
ppro
x.) i
s in
a w
oode
d ar
ea c
ross
ing
the
bord
er b
etw
een
the
Etan
g de
Ha
nau
and
Ludw
igsw
inke
l in
Germ
any.
Ther
e is
no
offi c
ial i
tiner
ary
for t
his
rout
e.
1. S
tart
at E
tang
de
Hana
u, o
ne o
f the
big
gest
lake
s in
Pay
s de
Bitc
he. T
here
is a
cam
psite
on
the
north
sid
e of
the
bank
. Thi
s to
uris
t site
has
man
y le
isur
e ac
tiviti
es. N
earb
y th
ere
is a
nat
ure
trail
(1km
) aro
und
a pe
at m
ire w
here
you
can
unc
over
man
y ra
re a
nd u
nusu
al p
lant
s th
at g
row
in
the
Vosg
es d
u No
rd. N
ote:
this
pat
h is
stri
ctly
for p
edes
trian
use
. Con
tinue
clo
ckw
ise
and
take
th
e fo
rest
road
“RF
de
Hana
u”
2. T
urn
right
at t
he n
ext j
unct
ion,
RF
de L
ande
rsbe
rg a
nd fo
llow
the
sign
s to
Stu
rzel
bron
n. T
urn
left
at th
e ju
nctio
n w
ith th
e cr
oss
and
right
ont
o th
e D3
5. T
ake
the
seco
nd ro
ad to
the
left
(dire
ctio
n Br
emen
dell)
. Cro
ss o
ver t
he
bord
er to
Lud
wig
swin
kel,
a ch
arm
ing
pict
ures
que
Germ
an v
illag
e. In
the
cent
re o
f the
vill
age
ther
e is
a h
uge
park
pro
posi
ng
activ
ities
, not
ably
a fu
n ba
re fo
ot tr
ail t
hat a
mus
es b
oth
child
ren
and
adul
ts.
3. R
etra
ce th
e pa
th p
assi
ng B
rem
ende
ll an
d re
turn
to S
turz
elbr
onn.
Her
e yo
u ca
n se
e th
e re
st o
f a C
iste
rcia
n Ab
bey
foun
ded
in
1135
. Fur
ther
alo
ng y
ou c
an s
ee th
e sm
all r
ace
of S
cotti
sh c
attle
kno
wn
as H
ighl
and
cattl
e w
hich
mai
ntai
n th
e ab
ando
ned
past
ures
.4.
App
roxi
mat
ely
3km
afte
r th
e vi
llage
, tak
e th
e RF
de
Moo
sbac
h to
you
r le
ft an
d re
turn
tow
ards
Eta
ng d
e Ha
nau.
At t
he n
ext
junc
tion,
5 m
inut
es to
you
r lef
t, th
e Ch
apel
“No
tre
Dam
e de
s Bo
is”
and
its m
agni
fi cen
t lak
e cl
assi
fi ed
as a
nat
ural
rese
rve.
This
ch
apel
mad
e of
red
sand
ston
e is
an
idea
l pla
ce fo
r a b
reak
. 5.
Bac
k at
the
junc
tion;
take
a ri
ght a
nd th
en le
ft on
to th
e RF
de
Bies
enbe
rg fo
llow
ed b
y th
e RF
de
la P
etite
Sui
sse.
Afte
r app
rox.
2.
5km
turn
left
on th
e W
alde
ck ro
ad. T
he p
eace
fuln
ess
surr
ound
ing
the
cast
le, t
he h
amle
t and
the
lake
of t
he s
ame
nam
e, w
ill
leav
e un
forg
etta
ble
mem
orie
s. C
ontin
ue a
long
the
sam
e ro
ad to
get
bac
k to
Eta
ng d
e Ha
nau.
WEI
TERE
RAD
RUND
FAHR
TEN
7 OH
NE B
ESCH
ILDE
RUNG
> W
EIHE
RN, W
ÄLDE
R UN
D BU
RGEN
Dies
e Ro
ute
führ
t Sie
dur
ch d
ie W
älde
r zw
isch
en H
anau
er W
eihe
r in
Phili
ppsb
ourg
bis
nac
h Lu
dwig
swin
kel i
n De
utsc
hlan
d.
1. A
bfah
rt am
Han
auer
Wei
her,
eine
r de
r gr
ößte
n W
eihe
r im
For
st d
es B
itche
rland
es. A
n se
inen
Ufe
rn is
t ein
Cam
ping
plat
z ei
nger
icht
et. V
or O
rt gi
bt e
s za
hlre
iche
Fre
izei
tang
ebot
e. In
der
Näh
e be
fi nde
t sic
h de
r bot
anis
che
Weg
dur
ch d
as To
rfmoo
r mit
sein
en s
elte
nen
natu
rges
chüt
zten
Pfl a
nzen
der
Nor
dvog
esen
. Zut
ritt d
es T
orfm
oors
ist n
ur fü
r Fuß
gäng
er e
rlaub
t.2.
Wei
ter i
n Ri
chtu
ng S
turz
elbr
onn
durc
h di
e W
alds
trass
e vo
n Ha
nau
und
Land
ersb
erg
bis
zur B
rem
ende
ll w
o m
an d
ie G
renz
e üb
ersc
hrei
tet u
m L
udw
igsw
inke
l zu
erre
iche
n ; d
ort l
iegt
mitt
en im
Dor
f ein
wun
ders
chön
er P
ark
(u.a
. mit
Spie
lpla
tz u
nd
Barfu
sspf
ad) d
er K
inde
r und
Erw
achs
ene
glei
cher
mas
sen
zur E
ntsp
annu
ng e
inlä
dt.
3. N
ach
dies
em A
bste
cher
geh
t es
zur
ück
über
die
Bre
men
dell
nach
Stu
rzel
bron
n Ri
chtu
ng B
itche
. W
ähre
nd d
er D
urch
fahr
t St
urze
lbro
nn k
ann
man
die
im
Jah
re 1
135
gegr
ünde
te Z
iste
rzie
nser
abte
i be
wun
dern
. Etw
as w
eite
r en
tlang
den
Täl
ern
entd
eckt
man
die
kle
inen
sch
ottis
che
Kühe
, die
Hig
hlan
d ca
ttle,
die
die
bra
chen
Wie
sen
saub
er h
alte
n.
4. A
n de
r Aus
fahr
t des
Dor
fes,
Ric
htun
g Ha
naue
r Wei
her l
ohnt
sic
h ei
n kl
eine
r Um
weg
zu
der K
apel
le
Notr
e-Da
me-
des-
Bois
und
dem
sch
önen
nat
urge
schü
tzte
n kl
eine
n W
eihe
r. Di
ese
bem
erke
nsw
erte
kl
eine
San
dste
inka
pelle
befi
nde
t sic
h m
itten
im W
ald
und
ist d
er id
eale
Ort
um in
nezu
halte
n un
d Ru
he
zu fi
nden
.5.
Wei
ter n
ach
dem
kle
inen
Ort
Wal
deck
wo
der W
eihe
r und
das
Sch
loss
den
gle
iche
m N
amen
trag
en,
dess
en b
ukol
isch
er R
eiz
Ihne
n un
verg
essl
iche
n Er
inne
rung
en b
esch
eren
wird
. Da
nn z
urüc
k zu
m
Hana
uer W
eihe
r.
Sculp
tures
à Bitc
he
Abba
ye Ci
sterci
enne
de St
urzel
bron
nÉta
ng de
Hass
elfur
th à B
itche
Le S
imse
rhof
au
Lége
ret,
est
amén
agem
ents
con
stitu
és d
e 12
bar
rage
s pe
rmet
tant
l’in
onda
tion
de l
a va
llée
en c
as
Des
tiné
à pr
otég
er la
val
lée
de la
Sau
er, c
et o
uvra
ge c
ompr
end
un r
ésea
u so
uter
rain
de
4 km
de
long
ueur
, 6 b
locs
de
com
bat,
une
cent
rale
éle
ctriq
ue, d
es
Le S
imser
hof au
Lége
retFo
rt Ca
sso
à Rohr
bach-
lès-B
itche
CIRC
UIT
4 >
LA
ROUT
E DE
S FL
EURS
ET
DES
JARD
INS
Bitc
he e
t Sar
regu
emin
es, v
illes
aux
4 fl
eurs
vou
s in
vite
nt à
déc
ouvr
ir le
ur fl
euris
sem
ent e
t leu
rs
mag
nifi q
ues
jard
ins.
1. A
Sar
regu
emin
es, L
e M
oulin
de
la B
lies
vous
pro
pose
la d
écou
verte
d’u
ne a
ncie
nne
faïe
ncer
ie. A
u m
ilieu
des
ruin
es, l
e Ja
rdin
des
Faï
enci
ers
évoq
ue le
s so
urce
s d’
insp
iratio
n de
s ar
tiste
s dé
cora
teur
s,
l’alc
him
ie d
es c
oule
urs
et la
fabr
icat
ion
de la
cér
amiq
ue.
2. P
ours
uivr
e l’e
scap
ade
fl eur
ie e
n di
rect
ion
de B
itche
, aut
re v
ille
fl eur
ie q
ui d
étie
nt e
n pl
us d
es
4 fl e
urs,
la p
lus
haut
e di
stin
ctio
n na
tiona
le e
n m
atiè
re d
e fl e
uris
sem
ent,
la F
leur
d’O
r. Vo
tre p
arco
urs
vous
mèn
era
depu
is l’
impr
essi
onna
nte
cita
delle
Va
uban
jusq
u’au
x cr
éatio
ns é
phém
ères
des
jar
dins
des
rue
s en
pas
sant
par
le J
ardi
n po
ur l
a Pa
ix, j
ardi
n co
ntem
pora
in
en p
erpé
tuel
ren
ouve
au.
Visi
te d
u Ja
rdin
pou
r la
Pai
x :
Du d
erni
er d
iman
che
d’av
ril a
u pr
emie
r di
man
che
d’oc
tobr
e.
Rens
eign
emen
ts a
u 03
87
96 9
5 03
.3.
Les
Jar
dins
au
cœur
de
l’Eur
ope
: la
rose
raie
de
Zwei
bruc
ken.
Qui
tter l
e Pa
ys d
e Bi
tche
en
dire
ctio
n de
l’Al
lem
agne
tout
e pr
oche
pou
r une
esc
apad
e eu
ropé
enne
au
cœur
de
la R
oser
aie
de Z
wei
brüc
ken.
Ce
jard
in d
es ro
ses
euro
péen
nes
rass
embl
e pl
us
de 6
0 00
0 ro
ses
de 2
000
var
iété
s di
ffére
ntes
qui
fl eu
risse
nt d
ans
un p
arc,
aut
our d
’un
supe
rbe
étan
g.
CIRC
UIT
4 >
THE
FLO
WER
AND
GAR
DEN
ROUT
EBi
tche
and
Sar
regu
emin
es, h
onou
red
with
the
ir ‘fo
ur fl
ower
s’ a
war
d in
vite
you
to
disc
over
the
ir fl o
wer
arr
ange
men
ts a
nd m
agni
fi cen
t gar
dens
.
1. A
t Sa
rreg
uem
ines
, th
e M
oulin
de
la B
lies
(Mill
on
the
Blie
s) p
ropo
ses
a vi
sit
arou
nd a
n ol
d ea
rthen
war
e fa
ctor
y. In
the
mid
dle
of th
e ru
ins,
the
Gard
en o
f Fai
ence
Wor
kers
insp
ires
artis
ts, w
ith
thei
r mix
of c
olou
rs a
nd u
se o
f cer
amic
. 2.
The
rou
te b
ranc
hes
out t
o Bi
tche
, whi
ch a
lso
has
a fo
ur fl
ower
dis
tinct
ion
as w
ell a
s a
natio
nal
awar
d fo
r its
fl ow
er d
ispl
ays
calle
d th
e “G
olde
n Fl
ower
”. Y
ou p
ath
will
tak
e yo
u th
roug
h th
e fl o
wer
ing
stre
ets
tow
ards
the
Vau
ban
Cita
del
and
the
Gard
en o
f Pe
ace,
a c
onte
mpo
rary
gar
den
whi
ch c
hang
es c
onst
antly
.3.
Gar
dens
in t
he h
eart
of E
urop
e, t
he R
ose
Gard
en a
t Zw
eibr
ucke
n. M
ake
an
excu
rsio
n in
to th
e he
art o
f Eur
ope,
leav
ing
Pays
de
Bitc
he a
nd e
nter
ing
Germ
any
to
visi
t the
Ros
e Ga
rden
at Z
wei
bruc
ken.
Thi
s Eu
rope
an r
ose
gard
en s
ituat
ed a
roun
d a
lake
has
mor
e th
an 6
0,00
0 ro
ses,
200
0 va
rietie
s.
RUND
GANG
4 >
DER
WEG
DER
BLU
MEN
UND
DER
GÄR
TEN
Bitc
he u
nd S
arre
guem
ines
die
Stä
dte
mit
der A
usze
ichn
ung
„4 fl
eurs
“ la
den
Sie
ein,
ihre
Blu
men
prac
ht u
nd d
ie h
errli
chen
Gä
rten
zu b
esuc
hen.
1. In
Sar
regu
emin
es, n
eben
dem
Ker
amik
tech
nik-
Mus
eum
„M
oulin
de
la B
lies“
liegt
die
ser e
inzi
garti
ge G
arte
n. M
itten
in d
en
Ruin
en e
rinne
rt de
r Gar
ten
des
Faie
ncie
rs“a
n di
e Al
chim
ie d
er F
arbe
n un
d de
r Her
stel
lung
von
Ker
amik
.2.
Die
Esk
apad
e in
Ric
htun
g Bi
tche
, an
dere
4 B
lum
en-S
tadt
die
zus
ätzl
ich
zu d
iese
r Au
szei
chnu
ng n
och
die
höch
ste
Aner
kenn
ung
„die
Gol
dene
Blu
me“
bes
itzt.
Der
Besu
ch f
ührt
Sie
von
der
Zita
delle
übe
r de
n Ga
rten
für
den
Frie
den
in d
ie
Orts
chaf
t mit
ihre
n th
emat
isch
en S
tadt
-Gär
ten.
Bes
uch
des
Gart
en f
ür d
en F
riede
n: V
om le
tzte
n So
nnta
g im
Apr
il bi
s zu
m
erst
en S
onnt
ag im
Okt
ober
. Aus
kunf
t: Te
l. 03
87
96 9
5 03
3. D
ie G
ärte
n im
Her
zen
Euro
pas:
Der
Ros
en-G
arte
n vo
n Zw
eibr
ücke
n. V
erla
ssen
Sie
das
Bitc
herla
nd in
Ric
htun
g de
s na
he
liege
nden
Deu
tsch
land
zu
eine
r „eu
ropä
isch
en A
usze
it“ im
Her
zen
des
Rose
n-Ga
rtens
Zw
eibü
cken
. Dor
t blü
hen
in e
inem
Par
k vo
n ca
. 0.5
ha
rund
um
ein
en T
eich
60
000
Rose
n vo
n üb
er 2
000
ver
schi
eden
en S
orte
n.
, Le
Mou
lin d
e la
Blie
s vo
us p
ropo
se la
déc
ouve
rte d
’une
anc
ienn
e fa
ïenc
erie
. Au
mili
eu d
es ru
ines
, le
Jard
in d
es F
aïen
cier
s év
oque
les
sour
ces
d’in
spira
tion
des
artis
tes
déco
rate
urs,
Bitc
he a
nd S
arre
guem
ines
, hon
oure
d w
ith t
heir
‘four
fl ow
ers’
aw
ard
invi
te y
ou t
o di
scov
er t
heir
, th
e M
oulin
de
la B
lies
(Mill
on
the
Blie
s) p
ropo
ses
a vi
sit
arou
nd a
n ol
d in
spire
s ar
tists
, with
, whi
ch a
lso
has
a fo
ur fl
ower
dis
tinct
ion
as w
ell a
s a
natio
nal
Le J
ardin
pour
la P
aix
de Bi
tche
3. 4.
Pays
de
Bi
tche
w
ith
its
new
m
useu
m
whi
ch
pres
ents
an
ex
cept
iona
l co
llect
ion
of
clog
s an
d re
trace
s th
e lif
e as
a c
log
mak
er.
Clog
s w
ere
wid
ely
used
for
wor
king
the
lan
d bu
t w
ere
also
an
ind
ispe
nsab
le f
oot
prot
ectio
n fo
r th
e gl
ass
blow
ers.
Fo
r inf
orm
atio
n: 0
3 87
96
87 0
75.
The
Gla
ss F
acto
ry a
t M
eise
ntha
lw
itnes
s of
a s
econ
d br
eath
and
unu
sual
mar
riage
bet
wee
n m
emor
y an
d m
oder
nity
. Wha
t to
dis
cove
r at
thi
s si
te:
Inte
rnat
iona
l Art
and
Gla
ss C
entr
eac
tiviti
es a
nd c
onte
mpo
rary
art
exhi
bitio
ns.
CIAV
de M
eisen
thal
Site
du M
oulin
d’Es
chvill
er
Tour
bière
de l’é
tang
de Ha
nau
Pay
s
Bitc
he
de
Off
ice
de
To
uri
sm
e
Les
itin
érai
res
déco
uver
te
du P
ays
de B
itch
e
Car
te_B
ITC
HE_
rand
o_ve
rso.
indd
1
15/0
7/11
11
:12
