DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

DELLEINFOSDELLEINFOS-DELLE

DELLEINFOSDELLEINFOS

DELLEINFOSDELLEINFOS-DELLE

DELLEINFOS

INFOSDELLEDossier patrimoine : Église Saint-Léger

DELLE INFOSN° 69 Publication de la Ville de Delle - Octobre 2008

Les Jeux olympiques

Pekin 2008

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEDELLEINFOS

sommaire

édito

1

Delle Infos n°69 – Octobre 2008Publication de la Ville de DelleDirecteur de la publication : Pierre OserResponsable de l’information : Yvette de KoninckDirectrice de la communication : Sylvie Girardi-RichardJournaliste et photographe : Nathalie MervelletPublicité et mise en page : pm/conseil 03 84 28 05 33Dépôt légal : 2008/10Impression : SAP L’AlsaceTirages : 3150 exemplaires

En bref. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.2-5

- Porrentruy Delle Jazz- Fête de la musique- Remise de dicos- Fête du quartier de la Voinaie- Mômes en scène- Fleurissement 2008- Visite du quartier de la Voinaie- Hommage sportif à Raymond Forni- Bacheliers

- Visite de pré-rentrée

Portraits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.6- M. Bandelier et D. Savorgnano

Sport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7 - Amaury Leveaux

Rentrée scolaire . . . p.9

Dossier. . . . . . . . . . . . . . . p.10-11- Patrimoine : Église Saint-Léger Orgue M. Ablitzer

Opinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13

Culture. . . . . . . . . . . . . . . . p.14-15 - Médiathèque- Delle Animation

Sortir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.16-17- Animations proposées par le CCAS - Animations proposées par les commerçants

Infos pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.18-19

Expression des jeunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.20

Dans le dernier édito, je faisais part de mes espérances de mé-daille olympique pour notre nageur Amaury Leveaux. Notre cham-pion est allé au-delà de mes (de nos) rêves en revenant de Pékin avec deux médailles d’argent.Amaury a « explosé », il est devenu un grand champion mondial et peut être fi er de son parcours. Toute carrière a une origine. Celle de notre médaillé a débuté dans le bassin intérieur du centre aquatique avec les bénévoles des SRD natation. Sans eux, sans leurs conseils, sans leur dé-vouement, que serait devenu Amaury ?Ses exploits sont une récompense, une motivation pour celles et ceux qui tout au long de l’année encadrent nos jeunes. Ils méri-tent eux aussi une médaille et notre profonde estime. La ville de Delle peut être fi ère de la richesse de son bénévolat associatif, de ses installations et du travail du personnel.Autre bonne nouvelle : l’inquiétude qui pesait sur la société Ren-cast semble se lever. Le groupe a été racheté par une entreprise italienne, le groupe Zen, dont le sérieux est reconnu. L’engage-ment des collectivités en 2007 n’aura donc pas été vain.L’été, c’est aussi le moment des travaux. Ceux dans les écoles ont été nombreux, afi n de mettre élèves et enseignants dans les meilleures conditions. Le rond point du contournement nord a été terminé fi n août et permet l’ouverture de cette voie en direction de la 1019, cela de-vrait améliorer la circulation dans notre ville. Ces travaux bénéfi -cient d’ailleurs des dernières subventions obtenues par Raymond Forni, à qui nous rendrons hommage, le samedi 11 octobre, en lui dédiant la place de la République (première réalisation) et la salle d’honneur de l’hôtel de ville (œuvre majeure de ses mandats). Toute la population est conviée à cette manifestation.Enfi n, le sénateur Michel Dreyfus-Schmidt vient de nous quitter. Lui aussi a beau-coup apporté à la Ville de Delle et je tiens à remercier l’homme qui a mis sa vie aux services des autres.Je vous donne d’ores et déjà rendez-vous pour le lancement des illuminations de Noël qui aura lieu le vendredi 28 novembre à 18h00, place F. Mitterrand.

Bien à vous.Pierre OSERMaire de Delle

Conseiller Général

C’est déjà la rentrée

Pierre Oser et Amaury Leveaux à son retour à Delle

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

En b

ref

DELLE2

Porrentruy et Delle : une même passion pour le Jazz

La Fête de la Musique : une fête de toutes les musiques pour tous les publics

Delle Animation et le Centre Culturel Ré-gional de Porrentruy ont présenté les 13 et 14 juin derniers une nouvelle édition de Porrentruy-Delle Jazz.Ces concerts ont eu lieu de part et d’autre de la frontière : le vendredi à Porrentruy et le samedi dans notre cité.Le mauvais temps n’a pas découragé les amoureux de jazz qui ont pu apprécier les prestations des Croque-notes, un groupe bien de chez nous suivi par Italian Dixie-land All Stars puis du Robert Papa-zian Gipsy Quartet et pour terminer de la musique cubaine avec So-nora Universal.Rendez-vous est pris l’année prochaine pour un nouveau festival.

Lancée en 1982, la Fête de la Musique est devenue une fête européen-ne et internationale, présente aujourd’hui dans plus de 100 pays sur

les cinq continents, chaque 21 juin.Elle permet aux musiciens bénévoles de se produire, de populari-ser la pratique musicale et de familiariser jeunes et moins jeunes à toutes les expressions musicales.Comme chaque année, les rues et places de notre Cité se sont transformées en scène musicale où les musiciens, chanteurs, danseurs se sont « éclatés ». Jazz, chansons fran-çaises, prestations des écoles de musique, danses et slam des jeunes des Francas, démonstration de Teck Tonic ont ravi les spectateurs. Une soirée d’été réussie.

Monsieur le Maire remettant un dictionnaire à Fanny.

L’entrée en 6ème est un moment important dans la scolarité de nos enfants.Pour les accompagner dans ce nouveau parcours, les élus ont décidé depuis quelques années de remettre à chaque élève de CM2 un dictionnaire de la langue étrangère qu’ils ont choisie d’apprendre : allemand ou anglais.Le Maire, Pierre Oser, a reçu tout ce petit monde jeudi 26 juin à la salle des fêtes ; il a félicité les élèves pour leur travail avant de leur proposer bonbons et jus de fruit.

Bonne rentrée 2008 à nos jeunes élèves.

Remise de dictionnaires aux élèves de CM2

Les Croque-notes

Châpiteau, rue Saint-Nicolas

DELLEDELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEDELLEDELLEINFOS

En bref

DELLEDELLE3

Le samedi 28 juin, comme chaque année, Elghazi Zoundari, Pré-sident du Comité de Quartier de la Voinaie a convié les habi-

tants du quartier à se retrouver lors d’une fête : jeux divers, dé-monstrations de judo, élection de miss « Voinaie » ont égayé cette journée ensoleillée sans oublier brochettes, merguez et boissons… Une journée amicale réussie.

Démonstration de judo en plein air.

Fête du quartier de la Voinaie

Mômes en scèneLes 17 et 18 juillet derniers, dans différents lieux dellois, la 2ème édition de Mômes en Scène, festival de théâtre pour enfants, a réuni, parents, enfants et artistes. Ce festival, ouvert à tous, est composé d’ate-liers théâtre mais aussi de spectacles joués devant le public soit par les professionnels, soit par les enfants tout en conservant la notion de jeux et de plaisir. Un groupe de jeunes de la Ville de Novi-Beograd en Serbie, lauréat d’un concours de la Francophonie organisé par le Conseil Général, s’est joint, cette année, à cette manifestation et a joué, pour le plus grand plaisir de tous, des scénettes de Molière. Avec 1700 entrées réalisées, on peut dire que ces deux jours ont été une belle réussite.

Les jeunes Serbes à leur arrivée.

Yves Ackermann, Président de Territoire Habitat et Mon-sieur Jacques Mougin, Directeur de cet établissement public étaient en visite à Delle en juillet dernier.Accompagnés d’élus dellois, ils se sont rendus dans le quartier de la Voinaie pour constater l’état d’avan-cement des travaux de réfection effectués dans plu-sieurs immeubles.

Visite du quartier de la Voinaie

Après le Jury de Fleurissement Départemental en juillet dernier, une délégation d’élus a accueilli le 13 août dernier, le Jury de

Fleurissement Régional. Composé de quatre personnes, ce jury prend en compte, pour l’attribution du nombre de fl eurs, plusieurs critères : le nombre de plants (40 000 pour notre Ville en 2008), la composition des massifs, les couleurs, le désherbage, la propreté de la Ville.Des critères sans nul doute respectés à la lettre cette an-née et qui permettront très certainement à la Ville de Delle de conserver ses trois fl eurs.

Une farandole de couleurs

Fleurissement 2008 : une mosaïque de couleurs

Les élus dellois accompagnés de Monsieur Ackermann, Président de Territoire Habitat.

En bref

5DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEDELLE5DELLE5

INFOS

Hommage sportif à Raymond Forni

BAC général ou technologique mais BAC AVEC MENTION

Le FC Sochaux a souhaité rendre un hommage à Raymond Forni, en orga-nisant, avec la collaboration des SRD Football et de la Ville de Delle, un match amical contre l’équipe de la République Démocratique du Congo, mercredi 20 août dernier au Stade des Fromentaux. Tout le monde le sait, Raymond Forni était un amateur de football et un fervent suppor-ter de Sochaux. C’est donc tout naturellement que Madame Forni et ses enfants ont accepté l’invitation. Pierre Oser, accompagné des conseillers municipaux, était là pour les accueillir ainsi que Monsieur le Secrétaire d’État à la Coopé-ration et la Francophonie, Monsieur le Ministre des Sports du Congo, Monsieur le Préfet du Territoire de Belfort et Monsieur le Président du Conseil Général.Après une minute de silence en hommage à notre ancien Mai-re, Raymond Forni, respectée par le millier de personnes pré-sentes dans le stade, son plus jeune fi ls, Arthur, donna le coup d’envoi du match.A la 73’, Din Ga, le numéro 8 de l’équipe du Congo marqua un but laissant les supporters du FC Sochaux sans voix. Les Sochaliens n’ont malheureusement pas pu revenir au score.

Comme chaque année, la municipalité a ré-compensé samedi 30 août dernier, les lau-réats dellois reçus au BAC avec mention.Treize jeunes ont été félicités par Monsieur le Maire et ont reçu une carte cadeau FNAC d’une valeur de 60 euros.

Félicitations aux récipiendaires et bonne chance pour la suite de leurs études.

Les élus dellois en présence de Mademoiselle Mélanie Welklen, Directrice de l’Ecole Maternelle L. Pergaud et de M. Bongiovanni, Représentant FCPE.

Rappelons que les Communes ont en charge l’entretien des bâtiments des écoles primaires et maternelles. Ain-si, chaque année au moment des vacances scolaires, les agents des ateliers municipaux mais également des entreprises interviennent dans ces bâtiments pour les rénover : peintures, électricité, menuise-rie étaient au programme 2008 pour un budget de 69 000 euros. Monsieur le Maire a procédé à sa visite traditionnelle de pré-rentrée le lundi 1er sep-tembre dernier en compagnie de Monsieur André Helle, 1er Adjoint en charge des affaires scolaires et Monsieur Dominique Savorgnano, Maire-Adjoint chargé des travaux.

Visite de pré-rentrée dans les écoles

Arthur Forni saluant les joueurs de l’équipe du Congo.

Une cérémonie a eu lieu en l’honneur des bacheliers reçus avec mention.

A noter : La Ville de Delle rendra un hommage à son ancien maire

le SAMEDI 11 OCTOBRE 2008 en y conviant toutes les delloises

et tous les dellois.

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

portra

its

DELLE6

Dominique Savorgnano, né le 21 août 1950 à Hérimoncourt (25) est arrivé dans notre cité frontalière à l’âge de six mois. Ses parents, bien connus des Dellois s’installent alors dans le quartier de la Voi-naie où ils vivent encore aujourd’hui.Fils d’un militant communiste, Dominique suit les traces de son père en 1968 en adhérant au parti qu’il ne quittera plus, puisqu’il en est encore aujourd’hui un des membres actifs.Avant de partir faire son service militaire, Dominique s’engage dans les jeunes sa-peurs-pompiers volontaires. Il travaille à son retour au sein de l’entre-prise Amstutz comme ajusteur-monteur. Il abandonnera ce métier et cette entrepri-se en 1979 pour devenir chauffeur-livreur.A la retraite depuis 2006, il partage son temps entre lecture, bricolage et profi te de ses enfants et petits-enfants. Mais Dominique Savorgnano est surtout présent en Mairie pour traiter les affaires dont il a la charge : travaux, sécurité rou-tière, espaces verts et conseils de quar-tiers.

Dominique Savorgnano a six mandats municipaux à son actif.Il entre dans la vie politique delloise en 1977, date à laquelle la « gau-che » est élue à Delle. Il est alors le plus jeune adjoint au Maire et s’occupe déjà des travaux.Il se verra confi er ensuite l’éducation pour revenir aux travaux.

Dominique Savorgna-no est non seulement un homme fi dèle à ses idées mais également un homme de terrain, proche de ses conci-toyens.

Si vous souhaitez le rencontrer, vous pou-vez prendre rendez-vous aux services tech-niques en appelant au 03 84 36 08 76.

Marielle Michel épouse Bandelier, est née à Belfort le 12 septembre

1970.

Ses parents, d’origine vosgienne, viennent s’installer dans le territoire en 1969 et construisent un pavillon en 1976 à Joncherey.

Elle passe toute sa scolarité à Joncherey puis à Delle avant

de poursuivre des études à Poligny puis à Besançon.

Pour des raisons pro-fessionnelles, Marielle vit quelque temps dans le Haut-Rhin puis à Belfort avant de s’éta-blir à Delle en 1991 où elle se marie.

Conseillère formatrice dans un organisme de formation et d’insertion professionnelle pour adultes à Montbéliard, Marielle n’oublie pas sa ville et s’investit dans la vie locale.

Membre active de l’amicale des Pas-les depuis maintenant 10 ans, elle entre au comité comme secrétaire adjointe en 2001 et en devient Vice Présidente en 2007.

Parallèlement, elle entre au Conseil d’Administration de Delle Anima-tion en 2002 comme secrétaire. En 2008, elle choisit d’être aux côtés de Pierre Oser lors des élections muni-cipales.

Quatrième Adjointe au Maire, elle est aujourd’hui en charge de la culture et de l’animation. Elle programme avec l’équipe de Delle Animation les séan-ces cinéma et les différents specta-cles organisés dans notre Ville.

Si vous souhaitez la contacter, vous pouvez prendre rendez-vous auprès de S. Girardi-Richard, Responsable du service communication au 03 84 36 66 72.

Marielle BANDELIER : une femme active au service des autres

Dominique SAVORGNANO : Un homme fi dèle à ses idées depuis 40 ans

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOSDELLE7

sportAmaury Leveaux : double Vice-Champion Olympique

Même si la presse interna-tionale s’est focalisée sur Alain Bernard, le nageur aux trois médailles, les dellois eux, étaient tous aux côtés d’Amaury, leur champion lo-cal. Il l’a fait : Amaury a remporté deux médailles d’argent : une par équipe avec le relais 4 x 100 m nage libre messieurs, l’autre seul, lors de la fi nale du 50 m nage libre où il termine deuxième après le brésilien Cesar Cielo Filho, déten-teur du record du monde du 50 m et du 100 m (bassin de 25 m).« Je me suis entraîné pour les mecs du relais, pour la France, pour tous ceux qui nous sou-tiennent » a-t-il déclaré.

Rappelons au passage qu’Amaury détient le record d’Europe sur 50 m en 21’38 obtenu aux Championnats de France organisés à Dunker-

que le 26 avril 2008.

Durant ces JO, Amaury a réalisé des performances ex-ceptionnelles et s’est frotté aux plus grands. Il est devenu un des meilleurs nageurs au monde.

Pour son entraîneur, Lionel Horter : « Amaury a pris de la force, il a un men-tal plus abouti… ». Lui qui a l’habitude de décrypter le 50 m nage libre : « Tu plonges, tu ne res-pires pas et tu dé-fonces le mur d’en face » reconnait que « l’année a été riche en moments ex t raord ina i res et très durs aus-si… ».

Amaury a pris la décision de conti-nuer à travailler

afi n de préparer les champion-nats du monde de 2009, son objectif étant bien évidemment les JO de 2012 à Londres, avec peut-être à ses côtés son petit frère,

Aurélien, qui suit ses traces.

LES DELLOIS SERONT LÀ POUR LES SOUTENIR.

Il a répondu présent et nous a fait vibrer …« Je viens de réussir un truc de malade, je vais kiffer grave… ». Voilà les paroles d’Amaury après sa réussite, tout en argent, aux JO de Pékin.

Amaury Leveaux saluant Alain Bernard

Amaury Leveaux, médaillé d’argent au 50 m nage libre Alain Bernard, médaillé de bronze sur la même distance

Amaury Leveaux, né le 2 décembre 1985 à Belfort. Taille : 2,04m Poids : 88 kgTitulaire du BEESAN. Suit des cours d’anglais.S’entraîne au Pôle France de Mulhouse avec Lionel Horter, entraîneur également de l’équipe de France.Entré en 2004 en équipe de France A.

A NOTER :

Une fête en l’honneur d’Amaury sera organisée le samedi 4 octobre à 17h00 au centre aquatique. Monsieur le Maire a décidé que ce jour-là, les entrées seraient gratuites pour tous et que les personnes qui le souhaiteraient pourraient se joindre à cette manifestation.

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

rentrée scolaire

DELLE9

Repas pris au restaurant du Foyer Louis Clerc.

Organiser le début de l’année scolaireDès la rentrée scolaire 2008, la Ville de Delle et les Francas ont mis en place des activi-tés permettant aux enfants de profiter d’un accueil avant l’école, d’une restauration scolaire et d’un accueil le soir, après l’école.

De 7h30 à 8h30 : un accueil avant l’écoleLes enfants des écoles primaires de la ville sont accueillis par les Francas dans les écoles primai-res des Marronniers et des Sittelles.Renseignements et inscriptions aux Francas, sec-teur enfance : 03 84 36 09 87.

De 11h30 à 13h30 : une restauration scolaireLa restauration scolaire permet aux enfants des écoles pri-maires qui ne peuvent manger à leur domicile de prendre un repas équilibré au restaurant du foyer Louis Clerc.Renseignements et inscriptions au service des Affaires Sco-laires de la ville de Delle : 03 84 36 66 63.

Après l’école : des activités périscolairesLe soir, après l’école, les élèves des écoles maternelles et pri-maires sont accueillis par les animateurs des Francas dans toutes les écoles maternelles et primaires de la ville. Renseignements et inscriptions aux Francas secteur enfance : 03 84 36 09 87.

La rentrée 2008

Un nouveau proviseur à la cité scolaire Jules Ferry

Mardi 2 septembre, l’heure de la rentrée a sonné pour les écoliers, collégiens et lycéens de notre ville. Dans les écoles maternelles, 240 petits bouts de chou ont été recensés (225 en septembre 2007). En primaire, on compte 315 élèves. L’an dernier, il y en avait 329. A la cité scolaire Jules Ferry, 887 élèves ont effectué la rentrée : 542 col-légiens (dont 67 élèves de SEGPA) et 345 lycéens. En septembre 2007, il y avait 923 élèves.

Le directeur Jean-Paul Monteny a appelé 237 enfants à l’école des Marronniers.

Le proviseur Pierre Beaufi ls-Testa, en poste à la cité scolaire Jules Ferry depuis 9 ans, a quitté Delle pour rejoindre le lycée Courbet

à Belfort.Son successeur est Robert Natale, par ailleurs adjoint au Maire

de notre ville, en charge de l’urbanisme, du développement du-rable, du cadre de vie et de l’environnement.Après treize années passées à l’extérieur dont les quatre dernières comme principal du collège de Morvillars, c’est un retour aux sources.

Robert Natale, proviseur de la cité scolaire.

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

DELLE10

Coût de l’opération220 000 euros ont été consacrés à la rénovation de l’église : toiture et ravalement. Le dernier « chantier » concernant cet édifi ce sera celui de la modernisation de l’éclairage. Vitraux, porche d’entrée, rosace et clocher seront mis en valeur dès cet automne.

Vous avez pu constater et apprécier les travaux, aujourd’hui terminés, de réfection de l’Église Saint-Léger. En 2006, nous avions déjà mis en place les petites tuiles « écailles » sur le toit de l’abside.

Église Saint-Léger

Deux étapes importantes marquent l’évolution de cet édifi ce : 1573 et 1709, deux dates gravées au dessus de la porte latérale nord de ce bâtiment.

La première a très certainement été inscrite lors du remplacement de l’église médiévale par une construction plus moderne, la seconde

pour en confi rmer son autorité par des modifi cations de hauteur des murs et des volumes généraux.

Les fenêtres furent agrandies et un œil de bœuf au dessus du grand portail fut percé.

En 1715, après une inondation qui fragilisa l’église, le clocher dut être abaissé. Deux

ans après, les parties basses de la tour et le mur sud de la nef menacèrent de s’effondrer et obligèrent à entrepren-dre des travaux de reconstruction qui durèrent jusqu’en 1731. Le mur de la nef fut consolidé, le clocher re-construit et couvert du dôme com-tois typique de notre Région. Le clocher comtois surnommé également clocher à « l’impériale » rappelle la couronne de l’empereur d’Allemagne surmontée d’une bou-

le ou d’une croix. En zinc, en ardoise ou en tuiles, chaque dôme possède

sa particularité. Au 18ème siècle, les toits couverts de tuiles formant une mo-

saïque servaient même à identifi er chaque village.

Puis, notre église a encore subi des modifi ca-tions architecturales importantes, notamment après le terrible incendie du 21 juillet 1857 qui la détruisit presque dans sa totalité. La grande rosace qui se trouve au dessus de la porte d’entrée a justement été construite après cet incendie.

doss

ier pa

trim

oin

e

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

dossier patrimoine

DELLE11

L’orgue de l’Église L’orgue de l’Église Saint-Léger de Delle fut construit en 1967 par Curt Schwenkedel de Strasbourg.A l’occasion d’un nettoyage complet en 1994, l’association des Amis de l’Orgue a profi té du dépôt des quelques 1400 tuyaux pour appor-ter des transformations à l’instrument. Ces travaux furent effectués par Antoine Bois d’Orbey.L’orgue situé dans le chœur de l’église comporte deux claviers, un pédalier et 22 jeux. Le registre de trompettes «en chamade» est une particularité de l’orgue de Delle. Sa composition riche et originale permet l’interprétation du répertoire de musique allemande, fran-çaise et espagnole.En juin dernier, Jean-Charles Ablitzer, organiste de renom internatio-nal, a enregistré un CD sur l’orgue de l’église.

Les Amis de l’OrgueL’association a été créée en septembre 1991 par Roger Campredon afi n d’assurer l’entretien et d’œuvrer à la valorisation de ce joyau du patrimoine culturel de notre Commune. A la mort de Roger Campredon en décembre 1999, Anne-Marie Scherrer est devenue la présidente de l’association jusqu’en mars 2004. Christiane Michel en est l’actuelle présidente.A chaque concert, l’association fait accorder l’orgue. Cette opération coûte entre 700 et 1000 €.A noter : le prochain concert organisé par les Amis de l’Orgue se déroulera le dimanche 26 octobre à 16h00.

Jean-Charles Ablitzer

Titulaire de l’orgue historique de la cathédrale Saint-Christophe de Belfort, Jean-Charles Ablitzer est professeur au Conservatoire de cette même ville. Originaire d’une famille delloise bien connue, Jean-Charles Ablitzer mène parallèlement une carrière internationale de concertiste et une carrière discographique.

Ses enregistrements : En 1983 : un des premiers compact discs consacrés à l’orgue intitulé : Bach et son siècle.De 1987 à 1989 : intégrale de l’œuvre pour orgue de Diderik Buxtehude sur six instruments historiques d’Allemagne du NordEn 2005 : intégrale des pièces d’orgue inédites de Michael Praetorius. Prix trimestriel de la Deutsche Schallplattenkritik.En 2008 : les 25 et 26 mai : enregistrement d’un CD de musique baroque sur l’orgue de l’Église Saint-Léger qui sera vendu en avant-première le dimanche 26 octobre à l’Église Saint-Léger à 16h00.

Jean-Charles Ablitzer – Organiste de renom

Entrant dans l’église, on découvre dans le chœur un

orgue qui attire le regard

Mme Michel, Présidente de l’association des Amis de l’Orgue

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOSDELLE13

opinionUn certain regard sur le patrimoine …Ce mandat verra la poursuite de la politique engagée avec notre ancien Maire Raymond Forni concernant le patrimoine. Elle tiendra compte des possibilités fi nan-cières qui pourront y être consacrées en maintenant les aides apportées par la Mairie aux travaux de rava-lement des façades ou pour la pose de petites tuiles sur les toitures dans le centre ancien pour ne citer que ces actions importantes. Plusieurs maisons conservent encore du passé des éléments d’architecture remar-quables visibles de l’extérieur mais aussi de l’intérieur comme des boiseries, des cheminées. Cette chance de les posséder oblige ceux qui les détiennent à tout faire pour les conserver afi n de les transmettre aux futures gé-nérations. Notre patrimoine commun c’est aussi ce qui ne se voyait plus mais apparait à l’occasion de fouilles menées par des archéologues. Citons la villa gallo-romaine située sous l’actuelle RN 1019 ou les restes d’une ferme datant du haut Moyen Age retrou-vés sur les terrains du techno parc. C’est aussi s’intéresser au devenir du domaine de l’ancien château dont les rui-nes enfouies sur le site de la roche surplombant l’hôtel de ville méritent un intérêt parti-culier.Après les dernières restaura-tions entreprises au niveau de l’église, il conviendra de pro-grammer celles de plusieurs bâtiments qui comptent dans l’histoire de la cité comme les anciens services techniques, l’ancienne chapelle située derrière la Caisse d’Epargne ou la maison à tourelle. Pro-chainement, place Mitterrand, les galeries et le mur en pierre sur lequel elles s’appuient feront l’objet de travaux afi n de réparer les dommages causés pendant le dernier tremblement de terre, sans remettre en cause l’essentiel de sa construction qui comporte des défauts et des qualités liés à des savoir-faire du passé. Il existe d’ailleurs encore de nos jours des artisans et des entreprises locales ayant conservé des connaissances précieuses pour réaliser ces chan-tiers particuliers.

Voilà plusieurs objectifs fi xés et avec votre adhésion, nous les conduirons sans compter nos efforts pour les réussir.

Jean-Luc SALOMEConseiller Délégué chargé du patrimoine

Les élus de l’opposition n’ont pas souhaité utiliser leur droit d’expression ce trimestre.

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

DELLE14

Samedi 4 octobre, à 17h30 : Croc’notes sur le thème de la rentréeLe principe : apporter un objet en rapport avec le thème proposé (CD, photos de voyage, anecdotes, fi lms, reprises de chansons…) et en retour, une heure de voyage en musique est proposée suivie d’un verre de l’amitié.Mercredi 8 octobre à 15h : Contes et histoires du monde entier avec Francine ChevaldonnéJeunes publics (5 à 11 ans)Mardi 14 octobre, à 18 h : Croqu’ lecturesVous avez aimé un roman, vous souhaitez faire partager vos coups de cœur à d’autres lecteurs… Alors n’hésitez-pas à venir échanger autour des livres. Mercredi 15 octobre à 15h00 : « Monsieur et monsieur »Projection jeunes publics (3-5 ans)Mercredi 22 octobre à 20h : Festival Contes & Cie, « Ebène » de

la Compagnie Dire d’étoile. Avec Françoise Barret.« Ebène » retrace une part occultée de notre histoire : les marronnages, la résistance des Noirs à l’esclavage dans les îles de la Caraïbe. D’île en île, l’épopée se raconte. Metwill, marionnette dégingandée, questionne avec une verve joyeuse et provocatrice sur l’intégration, la reconnaissance, l’esclavage… L’histoire se mêle aux mythes, aux percussions, aux chants et aux danses. Halle des 5 Fontaines. Public adulteSamedi 15 novembre dès 14h : Au cœur du fantastique● 14h-16h30 : Loup-

garou, jeu avec Christophe Varrault.

Pour 8 à 15 joueurs à partir de 11 ans.

● 16h30 – 17h30 : Goûter halloweenien !

● 18h : Mois du fi lm documentaire « Mi

homme-mi bête » de Gérald Caillat. Public adulte et adolescent.

Du 8 novembre au 3 décembre : Exposition « Dragons en folie »En suivant leurs empreintes dans la médiathèque, vous vous plongerez dans l’univers des dragons conçu par Philippe Henri Turin dans son livre « Doux dragons » avec les illustrations originales en grand format.

Mercredi 19 novembre à 15h00 : Projection « 5 contes pour enfants »Projection jeunes publics (5-8 ans)

Mercredi 26 novembre à 18h : Apéro littéraire « Les Petites Fugues » Rencontre, échange et apéritif avec Xavier Houssin, écrivain, né en 1955, journaliste à Paris. Il est l’auteur de 3 romans au style dépouillé et à l’écriture sensible et touchante : « La Ballade

de Lola », « 16, rue d’Avelghem », « Le Premier pas suffi t ». Public adulte.Mercredi 3 décembre : Animation musicaleL’animatrice Christine Vinter propose une séance récréative pour s’amuser en musique avec le livre et l’eau, manipuler des instruments, chanter et rire.Places limitées, réservation indispensable.2 séances : - 15h00 : CP, CE1, CE2- 16h15 : moyenne et grande section maternelle.

Mercredi 17 décembre à 15h00 : « La Reine Soleil » Projection jeunes publics (8-10 ans)

Horaires de la médiathèqueLe mardi, de 14h à 18h30Le mercredi, de 13h30 à 18hLe samedi, de 10h à 12h30 et 14h à 17h30

Un été vert à la médiathèque et une saison automnale très nature Durant l’été, des animations sur le thème de la nature et de l’environ-nement ont égayé la médiathèque. Avec les Services Techniques de la Ville, l’équipe de la médiathèque et sa nouvelle directrice, Anne-Claude Chetard, ont apporté de la couleur au lieu. Des pots de fl eurs et des plantations ont été disposés un peu partout. Les jeunes lecteurs ont été invités à les arro-ser avec l’eau du récupérateur d’eau de pluie installé pour l’occasion. Une sélection de livres, de CD et de DVD sur le thème de la nature ainsi qu’une tonnelle placée à l’in-

térieur ont donné un air estival à la mé-

d i a t h è -que.

En septembre, pour fêter la fi n de l’été, deux après-midi fes-tifs et équitables ont eu lieu : un pour les enfants qui ont joué et ont assisté à une projection et un pour les adultes qui ont découvert le fi lm « L’Assiette sale », en présence de Denys Piningre, le réalisateur. Autour d’un « buffet équitable » organisé par Artisans du Monde, les spec-tateurs ont pu échanger leurs impressions.

L’automne à la médiathèque

cultu

re

Les traditionnels rendez-vous (1er et 3ème mercredi du mois) sont remplacés par le calendrier ci-dessous. L’entrée aux manifestations est libre. Renseignements : 03 84 36 32 43.

La médiathèque a été transformée en un jardin intérieur coloré.

Anne-Claude Chetard, nouvelle directrice de la médiathèque.

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEDELLEINFOS

culture

15

Au Caveau des Remparts (Maison des Remparts)

Jazz au caveau à 21hTarifs : normal 10 €, réduit 7 €.

Vendredi 23 janvier

Pierre Durand Quartet

Vendredi 27 févrierTekere

Vendredi 13 mars, à 20h30Les ateliers régionaux (Gratuit)

Vendredi 20 marsJohn Ruocco Trio

Vendredi 24 avrilAzzango Quintet

Vendredi 15 maiJurgen Hagenlocher Quartet

Hôtel de Ville et sa place

Les 17, 18, 19 et 20 février à 20h30Théâtre « Treize semaines de vertu », en partenariat avec le théâtre du GranitTarifs : normal 10 €, réduit 7 €

Jeudi 26 mars à 20h30Concert classique « Quatuor Tercéa »Tarif : 8 €

Samedi 12 et dimanche 13 juinPorrentruy Delle JazzGratuit

A la Halle des 5 Fontaines

Samedi 25 octobre Michaël Jones Il revient avec une nouvelle formation « Celtic Blues » à travers cette formation, il retrouve ses origines, le Pays de Galles, qu’il aime chanter. Fabuleux guitariste, super compositeur, il vous fera voyager accompagné de Christophe Boch à la basse, Fred Alfonsi à la batterie et Ange Amadéi à la guitare et percussions à travers son pays dans un mélange de musique

celtique et de blues. A voir absolument…Tarifs : normal 22 €, réduit 20 €

Samedi 17 et dimanche 18 janvierChorales en fête (et à l’église Saint-Léger)Entrée libre

Samedi 31 janvier à 20h30Théâtre Tréteaux 90Cabaret Jacques Brel, d’Amsterdam aux MarquisesTarif : 6 €

Vendredi 3 avril à 20h30Alan Stivell Cet auteur-compositeur-interprète aux styles très éclectiques, navigue dans des versions très personnelles de blues, de rock, de ballades, de jazz et d’infl uences jamaïquaines, sans oublier le breton, ses racines. Son concert

promet d’être un voyage au cœur des sonorités du monde entier. A consommer sans modération.Tarifs : normal 22 €, réduit 20 €

Vendredi 17 avril à 20h30Les Boulingrins (photo)Deux pièces de Francis Poulet (durée : 3 heures)« Gags à gogo » : Insolite ce restaurant « Au compère Loriot » où Pierre a emmené sa femme la chanteuse Michèle Raison. Que s’y passe-t-il donc ? Cette courte pièce est une succession de gags plus irrésistibles les uns que les autres. « Mémé la gaffe » : Après 10 ans de mariage, Jean et Lucie n’ont

pas d’enfant. Que faire ? Clarisse, la mère de Lucie, une gaffeuse hors pair, se met en tête d’être mémé ... à tout prix!

Trois actes de rebondissements inattendus, de quiproquos savoureux, de coups de théâtre du tonnerre ...Tarif : 6 €

Du 9 au 17 maiMai des Arts

Mardi 19 mai à 20h30Théâtre Molière et son ombreTarif : 6 €

Cinéma des 5 Fontaines

Conférences fi lmées à 20h30.Tarifs : normal 5.50 €, réduit 2.50 €.

Vendredi 6 févrierChine : l’âme du dragon

Vendredi 20 marsIndonésie : des îles, des volcans, des hommes

Vendredi 10 avrilLa Russie : de Moscou à St Petersbourg.

Programmation de Delle AnimationPensez à réserver dès maintenant vos places pour les spectacles (Renseignements et billetterie à l’Office de Tourisme au 03 84 36 03 06.)

DELLEDELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

sortir

16

Un mélange de bonne chair et de convivialitéLe Centre Communal d’Action Sociale de la Ville de Delle (CCAS) propose chaque mois des animations au Restaurant Louis Clerc telles que friture, loto, après-midi dansant.

Pour y participer, vous devez impérativement vous inscrire auprès de Mme Gerber-Juan Stéphanie en appe-lant au 03 84 36 34 22. Les tarifs ne sont pas encore arrêtés.

NOVEMBRESamedi 15 novembre à la Halle des Cinq Fontaines : repas dansant. Réservations : Pressing Angélina : 03 84 56 37 61 ou Bijouterie 4ème Top : 03 84 36 24 62

DECEMBREDu mardi 2 au mardi 16 décembre : quinzaine commerciale.

Dimanche 14 décembre : marché de Noël sous chapi-teau derrière la Halle des Cinq Fontaines.

Vente d’articles de Noël par les commerçants, présence du père Noël pour la joie des plus petits, maquillage pour les enfants, promenade en calèche sont au programme de cette journée.Pour tous renseignements : 03 84 36 29 12.

Mercredi 31 décembre à la Halle des Cinq Fontaines : Nouvel an : soirée dansante + repasRéservations : Pressing Angélina : 03 84 56 37 61 ou Chaussures Gilles : 03 84 56 45 11.

BON A SAVOIR : La Civette, Photos l’Imagerie/Maroquinerie, Couleur d’un jardin vous proposent de nouveaux services.

■ Ainsi à « la Civette » sise faubourg de Belfort, vous trouverez :

- Un point presse- Plusieurs points relais : Quelle, France Télécom, Dr Jou-

vence, Yves Rocher etc…

■ Chez « Photos l’Imagerie et Maroquinerie » sise rue Scherer :

Des points relais : 3 Suisses, Blanche Porte, Becquet, Camif, Maty, Verbaudet, M6 boutique, Rue du Commerce, Club des créateurs de beauté, Damart, 9 Cegetel etc…

■ Au magasin de fl eurs sis grande rue : « Couleur d’un jardin » .

Des points relais : La Redoute, Vert Baudet, la Maison de Valérie, Fnac.com, Fnac éveil§jeux, Daxon etc…

N’hésitez pas à vous renseigner auprès de ces commer-çants, cette liste n’étant pas exhaustive.

OCTOBREMercredi 8 Repas FritureMercredi 15 Repas à thème L’EspagneMercredi 22 Repas et jeux LotoJeudi 23 Repas Halloween

NOVEMBREMercredi 5 Repas FritureMercredi 19 Repas GibierJeudi 27 Après-midi Dansant à partir de 14h00 Halle des Cinq FontainesVendredi 28 Repas Beaujolais nouveau à partir de 18h00

DECEMBREMercredi 3 Repas FritureMercredi 17 Repas Noël

Loto organisé le 18 juin dernier

Animations proposées par l’Association des Commerçants de Delle Joncherey (UCADJ)L’association des commerçants de Delle Joncherey (UCADJ) vous propose des sorties agréa-bles et variées au cours de ce trimestre :

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEDELLEINFOS

sortir

17

jouer avec l’Échiquier Dellois

a b c d e f g h

87654321

a b c d e f g h

87654321

a b c d e f g h

87654321

a b c d e f g h

87654321

Les blancs font mat en 1 coup

Les blancs font mat en 1 coup

Sol

utio

ns à

l’É

chiq

uier

Del

lois

Les entraînements de l’Échiquier dellois ont lieu tous les mardis et vendredis, de 17h30 à 19h30

au 2ème étage de la Maison des Remparts. Cotisation annuelle : 10€.

Tous les niveaux sont acceptés même les gens n’ayant jamais joué aux échecs. Participation possible à divers tournois, et

animations diverses. Renseignements auprès de François Chopard: 03 84 56 34 24

– E-mail : fcdelle@aol.com

Les blancs font mat en 1 coup

Les blancs font mat en 2 coups

Groupe américain de rock indépendant, le duo new-yorkais MGMT - prononcez Management - enregistre son premier album Oracular Specta-cular en 2007, devenant par la même le premier gros buzz de l’année 2008. Leurs guides ont pour nom David Bowie, Syd Barret, Prince et il n’est pas sûr que le contrat signé pour quatre albums suffi se à épuiser toutes les sources d’imagination contenues dans les dix titres tubesques. Dès la première semaine, l’album se classe au 12e rang des meilleures ventes au Royaume-Uni. Un an

plus tard, c’est au tour de la BBC de les distinguer dans son Top 10 des sons 2008.On retrouve, certes, dans leurs textes tous les clichés du rock’n’roll (top modèles, voitures de luxe, …) mais les duettistes d’à peine 20 ans prennent des raccourcis à travers les courants musicaux passant sans complexe du rock psychédélique à la pop, le tout fortement teinté d’électro. Côté look, MGMT est un régal pour les rédactrices de mode : look hippie, bandana, peintures de guerre, des garçons dans le vent qui n’ont pas peur de bous-culer avec brio les règles du genre.

Coup de cœur de la médiathèque MGMT, le nouveau son du rock

En octobre

Samedi 4, au Centre Aquatique, à 17h00 : Delle fête son champion : Amaury Leveaux. Entrée gratuite.

Vendredi 10, au Caveau des Remparts, à 21h00 : Gregory Ott Trio. Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.

Samedi 11, place de la République, à 16h00 : Hommage à Raymond Forni, en présence de Madame Dominique Forni et ses enfants. Tous les delloises et dellois y sont conviés.

Vendredi 17, au Cinéma des 5 Fontaines, à 20h30 : Conférence fi lmée sur les chemins de Compostelle. Tarifs : normal 5.50 €, réduit 2.50 €.

Samedi 25, à la Halle des 5 Fontaines, à 20h30 : Concert de Michael Jones. Tarifs : normal 22 €, réduit 20 €.

Dimanche 26, à l’Église Saint-Léger, à 16h00 : Concert des Amis de l’Orgue.

Du vendredi 31 octobre au dimanche 9 novembre, à la Maison des Remparts : Exposition Art Go. Entrée gratuite.

En novembre

Vendredi 21, au Cinéma des 5 Fontaines, à 20h30 : Conférence fi lmée « l’Afrique de ma vie, 35 ans de Safari ». Tarifs : normal 5.50 €, réduit 2.50 €.

Vendredi 21, au Caveau des Remparts, à 21h00 : Jazz au Caveau « Alefa! Céline Bonacina Trio ». Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.

Vendredi 28, Place François Mitterrand, à 18h00 : Lancement des illuminations de Noël.

En décembre

Vendredi 12, au Caveau des Remparts, à 21h00 : Jazz au Caveau avec Eric Barret « Trio Close Meeting ». Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.

Vendredi 12, au Cinéma des 5 Fontaines, à 20h30 : Conférence fi lmée « Mexique, l’autre Amérique ». Tarifs : normal 5.50 €, réduit 2.50 €.

DELLEDELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

info

s pr

atiq

ues

18

La Carte Avantages Jeunes est en vente au DIJ au prix de 7 € (6 € à partir de 3 enfants et plus). Grâce à cette carte dis-ponible au DIJ, les jeunes de moins de 26 ans et les étudiants de moins de 30 ans peuvent bénéfi cier de réductions chez les commerçants participants à Delle, à Grandvillars, à Joncherey et dans toute la Franche-Comté. Sur Delle, des coupons détachables donnent une entrée pour le cinéma des 5 fontaines, une entrée pour un concert de Jazz au Caveau, un abonnement d’un an à la médiathèque, 3 heures d’Internet au DIJ et une entrée au Centre Aquatique.

La Carte Avantages Jeunes au DIJ !

A 16 ans, faites-vous recenser dans votre mairieLe recensement est une démarche civique obligatoire qui s’inscrit dans le parcours de citoyenneté défi ni par la loi du 28 octobre 1997. Dès le 16ème anniversaire et dans les trois mois qui suivent, tous les citoyens français, garçons et fi lles, doivent se faire recenser à la mairie de leur domicile, munis de leur carte d’identité, d’un justifi catif de domicile et du livret de famille des parents. Une attestation de recensement leur sera délivrée.Attention : si vous ne vous faites pas recenser dans les délais, il faut vous présenter au plus vite à la mairie afi n de régulariser votre situation. Sinon, il vous sera impos-sible de vous inscrire à la conduite accompagnée, au permis de conduire, au bac… Contact : 03.81.71.73.06 ou csn-mtb-com@dsn.sga.defense.gouv.fr

Bois : inscriptionComme chaque année, la Ville de Delle met à disposition de ses habitants des lots d’af-fouage ou de stères façonnés, situés dans les parcelles 8 et 9, route de Florimont.Les personnes intéressées doivent s’inscrire auprès de Mme Topenot au service fi nancier de la Mairie.Une fois les grumes exploitées, il sera pro-cédé à l’affectation des lots, en mairie, par tirage au sort.Pour tous renseignements complémentaires, merci de joindre M. Kuntz au 03.84.56.29.12.

Permanences de l’O.P.A.HLes permanences de l’Opération Program-mée d’Amélioration de l’Habitat (O.P.A.H) se tiendront à la Communauté de Com-munes du Sud Territoire (CCST), 8, place de la République en octobre, novembre et décembre.Pour plus de renseignements, contacter la CCST au 03 84 56 26 07.

Boite aux lettres électroniqueLa Direction Générale de la Gendarmerie Nationale a mis en place une boîte aux let-tres électronique permettant d’améliorer la qualité du contact offert aux citoyens : cob.delle@gendarmerie.défense.frAttention : cette adresse ne permet pas le dépôt de plainte en ligne ni le règlement des affaires qui doivent être traitées en urgence.

Optymo, transport à votre serviceLa compagnie de transport Optymo met à la disposition des usagers :- Des transports à la demande : tél. 0 810 101 190- Des transports pour personnes à mobilité

réduite : tél. 0 810 101 090.

Médaille de la familleLa Médaille de la Famille est décernée aux mères et aux pères de famille dont tous les enfants sont français. Le nombre d’enfants requis pour postuler à la Médaille de la Famille est de 4 au minimum et l’aîné des enfants doit avoir atteint l’âge de 16 ans. Les personnes intéressées doivent se faire connaître à l’accueil de la Mairie avant le 31 octobre 2008.

Nuits d’Eté

Le théâtre vous intéresse mais vous n’osez pas faire le pas ?

Vous vous sentez une âme de comédien et l’aventure vous tente ?

Alors n’hésitez plus et rejoignez la troupe des Nuits d’Eté qui se produira été 2009 à Delle.

Les répétitions commenceront en février 2009. Inscrivez-vous dès à présent auprès de Mme De Koninck en appelant au 03 84 56 24 79.

Préfabriqué du Pâquis Appel à candidatureLa Ville de Delle est disposée à céder gratuitement ce préfa-briqué à une association ou à un particulier à condition qu’elle ou il se charge de son démontage et de son transport. L’étude amiante effectuée n’a rien révélé.Renseignements auprès de R . GabrielDirecteur des Services Techniques : 03 84 36 08 76.

Armée de TerreChaque année, l’Armée de Terre recrute environ 14000 jeunes, sans qualifi ca-tion jusqu’à Bac+5 et propose des postes dans 400 spécialités. Contact : Centre d’Information et de Recrutement de l’Armée de Terre (CIRAT)Hôtel du Gouverneur – Place de l’Arsenal – 90016 BELFORT CedexTél. : 03.84.98.43.08 – Courriel : cirat-belfort@orange.fr

La Carte Avantages Jeunes est en vente à partir de 3

enfants et plus). Grâce à cette carte dis-ponible au DIJ, les jeunes de moins de 26 ans et les étudiants de moins de 30 ans peuvent bénéfi cier de réductions chez les commerçants participants à Delle, à Grandvillars, à Joncherey et dans toute la Franche-Comté. Sur Delle, des coupons

La Carte Avantages Jeunes au DIJ !

DELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEDELLEINFOS

infos pratiques

19

HORAIRES DES SERVICES MUNICIPAUX

Pour connaître les permanences des services médicaux (médecins, pharmacies ou infi rmières), composez le 15.

POMPIERS 18 SAMU 15GENDARMERIE 17APPEL D’URGENCE EUROPEEN 112(numéro d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable)AMBULANCES : STB 03 84 56 23 81 DSA 03 84 56 27 18 MAIRIE 03 84 36 66 66CCAS 03 84 46 68 90SERVICES TECHNIQUES 03 84 36 08 76OFFICE DE TOURISME 03 84 36 03 06DELLE INFORMATION JEUNESSE 03 84 36 27 96MEDIATHEQUE 03 84 36 32 43 CENTRE AQUATIQUE 03 84 36 64 00 MULTI-ACCUEIL (crèche et halte-garderie) 03 84 56 33 63POLICE MUNICIPALE (h. bureau, 7j/7) 06 08 06 60 91 CINEMA DES 5 FONTAINES (24H/24) 03 84 56 38 73LA POSTE 03 84 36 69 23PHARMACIE DE GARDE 03 84 27 72 16 (urgences exclusivement sur ordonnance)Infos bus Optymo Belfort 0 800 304 836

■ Collecte des déchets ménagersBac à couvercle bleu : tous les mercredis.Bac à couvercle jaune : tous les jeudis des semaines impaires.Pour le verre, il vous appartient d’utiliser les écopoints de la ville.La collecte de métaux ferreux et non ferreux aura lieu : les lundis 20 octobre, 17 novembre, 15 décembre (dès 4h du matin). Vous devez déposer dans le conteneur à couvercle gris toutes les boîtes métalliques (de bois-sons, de conserves, de biscuits), les aérosols, tous les autres ré-cipients ménagers métalliques de petite taille. Si vous n’avez pas de 3ème conteneur en votre possession, vous pouvez utiliser tout autre récipient à votre conve-nance.Pour signaler votre départ de la Commune, appelez le numéro indigo 0 825 800 789.

RAPPEL : les conteneurs doivent être rentrés après la collecte pour ne pas stationner en permanence sur le domaine public.

■ Collecte de la ferraille et des encombrants (renseignements au 06 84 25 32 42)La déchetterie mobile passera de 12h30 à 18h00 :Secteur 1 (rue du Pâquis) lundi 6 octobre, lundi 8 décembre.Secteur 2 (parking des Hirondelles, quartier des Vignes) : mardi 7 octobre, mardi 9 décembre.Secteur 3 (entrée ZAC) : mercredi 8 octobre, mercredi 10 décembre.Secteur 4 (Les Pasles, à côté de la chapelle) : jeudi 9 octobre, jeudi 11 décembre.La déchetterie fi xe de Fêche-l’Église est ouverte du mardi au samedi, de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h00 (horaires d’hiver).

■ Service des EauxOuverture des bureaux du lundi au jeudi, de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 ainsi que le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30.Pour tous renseignements, contacter le Service des Eaux, 6 rue de l’Arc, BP 7, 90600 GRANDVILLARS

ou 03 84 23 50 81 (24 h sur 24).■ EDF - Gaz de France (24 h sur 24 et 7 jours sur 7)Dépannage Électricité : 0 810 333 225Dépannage Gaz : 0 810 433 025.

■ Déchets végétauxL’incinération des végétaux, sur pied ou non, rassemblés en tas, est autorisée, dans tout le département, du 16 juin 2008 au 31 mars 2009 par temps calme entre 8h00 et 16h00. Le feu doit être situé à 5 mètres au moins de la limite de propriété. Le dépôt des déchets verts se fait à Joncherey en face de la salle des fêtes et à la déchetterie de Fêche-l’Eglise. Vous pouvez également réaliser votre propre compost afi n d’apporter à vos plantations un engrais naturel.

■ L’usage des appareils de bricolage et de jardinageUniquement autorisé du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h00 et de 14h30 à 19h30, le samedi de 9h00 à 12h00 et de 15h00 à 19h00.

En dehors de ces périodes et notamment les dimanches et jours fériés, leur utilisation est strictement interdite.

■ Pharmacies de garde à DelleLe samedi de 14h00 à 17h00 et le lundi de 9h00 à 12h00 :• Pharmacie MIROLO : 18 et 20 octobre, 8 et 10 novembre, 29 novembre et 1er décembre, 20 et 22 décembre.• Pharmacie MICHEL-PETIT : 4 et 6 octobre, 25 et 27 octobre, 15 et 17 novembre, 6 et 8 décembre, 27 et 29 décembre.• Pharmacie BITSCH : 11 et 13 octobre, 3 novembre, 22 et 24 novembre, 13 et 15 décembre.La nuit, les dimanches et jours fériés, pour connaître la pharmacie de garde, contacter le répondeur au 03 84 27 72 16 ou le 15 (SAMU).

NUMÉROS UTILESLa Mairie est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 et le samedi de 9h00 à 12h00.Les Services Techniques sont ouverts du lundi au jeudi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30 et le vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 16h30.L’Offi ce de Tourisme est ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00. Il sera désormais fermé le samedi. La Police Municipale assure des permanences, le mardi de 10h00 à 11h00, le jeudi de 17h00 à 17h30, le vendredi de 10h00 à 11h00.Le Centre multi-accueil est ouvert du lundi au jeudi, de 8h00 à 18h00 et le vendredi, de 8h00 à 17h30.Le Delle Information Jeu-nesse est ouvert le mardi, jeudi

et vendredi de 13h30 à 18h00, le mercredi de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h00.La Médiathèque est ouverte le mardi, de 14h00 à 18h30, le mercredi, de 13h30 à 18h00 et le samedi, de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30.Le Centre Aquatique est ouvert au public en période scolaire : lundi de 11h30 à 17h00, mardi de 11h45 à 14h00 et de 16h30 à 21h00, mercredi de 14h00 à 19h00, vendredi de 11h30 à 14h00 et de 16h30 à 21h00, samedi de 14h00 à 17h30 et dimanche de 9h00 à 13h30 et pendant les petites vacances scolaires : lundi et vendredi de 11h30 à 14h00 et de 14h30 à 19h00, mardi, mercredi et jeudi de 14h00 à 19h00, samedi de 14h00 à 17h30 et dimanche de 9h00 à 13h30.

DELLEDELLEINFOS

INFOSDELLE

DELLEINFOS

20

des jeunesEx

pres

sio

n

On était une véritable communauté, chacun faisant attention aux autres c’est pourquoi c’était aussi génial !

Au mois de juillet, mes copains et moi avons par-ticipé à l’opéra-tion « Passeport Vacances » pour la deuxième an-née consécutive. C’est un mois que l’on aime tout par-ticulièrement car il est synonyme de découvertes, d’échanges, de nouvelles rencon-tres. Au-delà des

différentes activités que l’on a pu faire comme par exemple : bowling, karting, cinéma, équi-tation, le moment que l’on a le plus apprécié c’est le mini-camp que nous avons orga-nisé avec les jeunes des Ré-sidences. Accompagnés de nos animateurs Mounir, Mehdi et Siham, nous nous sommes rendus du jeudi 24 au ven-dredi 25 juillet au camping de Baume-Les-Dames où l’ac-cueil était sympathique. Après un départ assez speed, nous sommes enfi n arrivés, tout ex-cités par ce qui nous attendait. Une fois sur les lieux, un cadre naturel s’offrait à nous, loin de la ville et de sa routine. Les tentes montées, les affai-res rangées, le camp pouvait commencer.Avec Lahmine et Zinedine, nos copains du Club Ados des Résidences, nous avons préparé le barbecue en attendant que les autres du groupe par-tent faire les courses. On était comme une vérita-ble petite famille, cha-cun mettait la main à la

pâte. Pendant qu’un groupe faisait le repas, l’autre s’occu-pait du dessert.Le repas fi ni, nos animateurs nous ont ras-semblés autour du feu pour lancer la veillée où sketches, histoires d’épouvantes, chan-sons s’entremêlaient. Même si les activités prévues n’ont pu se faire (accro-branche et piscine), nous avons passé deux jours excellents. Nos animateurs nous ont organisé u n e r a n -

donnée pédestre avec un grand jeu de piste pour rem-

placer les activi-tés. Nous étions un groupe de 10 jeunes autant de fi lles que de garçons. Le len-demain, la gé-rante du cam-

ping nous a emmenés voir des bateaux qui étaient proches

du camping. Nous avons pris des photos devant.

La journée s’est achevée avec une séance « bronzette » pour certains et foot pour d’autres.Après avoir dit au revoir à tout le monde, nous sommes ren-trés chez nous fatigués mais réjouis par ce mini-camp.Nous avons gardé contact avec le groupe pour pouvoir renouveler l’expérience cette

année. Omur, Wassim

et Salim

Un bel été avec Passeport VacancesLorsque fin d’année rime avec été, c’est l’heure des vacances qui commence. Avec une seule idée en tête, profiter un maximum avant le gong de la rentrée !