14.09.2015

Les notes du cours d'Arabe 2005-2006

http://www.mementoslangues.fr/

Page(s) Les leçons

3 L'alphabet

4 Première leçon

4-5 Deuxième leçon

5-6 Troisième leçon

6-8 Quatrième leçon

8-11 Cinquième leçon

11-12 Sixième leçon

12-13 Septième leçon

14-17 Huitième leçon

17-18 Neuvième leçon

18-20 Dixième leçon

20-22 Onzième leçon

22-26 Douzième leçon

26-28 Treizième leçon

2/72

29-33 Quatorzième leçon

33-34 Quinzième leçon

34-37 Seizième leçon

38-44 Dix-septième leçon

45-50 Dix-huitième leçon

51-54 Dix-neuvième leçon

54-55 Vingtième leçon

56-57 Vingt et unième leçon

57-58 Vingt-deuxième leçon

58-64 Vingt-troisième leçon

64-65 Vingt-quatrième leçon

65-66 Vingt-cinquième leçon

66-68 Vingt-sixième leçon

68 Vingt-septième leçon

69 Le bloc-notes

70 La phonétique

71 Le verbe simple

72 Les formes dérivées des verbes

3/72

L'alphabet arabe

Police "Traditional Arabic" de Taille 20

Abréviations

S Sourd H Hamzé A Assimilé C Concave D Défectueux

M Masdar PA Participe Actif PP Participe Passif Q Quadrilitère

Les jours en arabe

Les nombres cardinaux masculins en arabe

4/72

Première leçon

faire des efforts, s'efforcer de (Forme VIII) Accompli—Inaccompli [Racine trilitère]

le libre arbitre (effort de réflexion sur soi-même)-en régression depuis le 11

è siècle

l'effort, l'application (M VIII)

la jurisprudence

le calife

le sultan

le roi

l'émir

un certain jour

prononcer des sons articulés, parler (I)

ordonner de (I H)

le libraire; la personne du Livre (juif, chrétien, musulman)

la librairie

la tablette à écrire ou de récitation (du Coran); la planche; le tableau peint

suspendre; accrocher (II)

les sept suspendus: les sept poèmes arabes anté-islamiques les plus célèbres

l'école coranique; l'école d'enfants

l'écriture; l'inscription

apparaître (I)

l'apparence

rusé; habile; compétent

dissimuler, cacher; receler (I)

la dissimulation

honteux

Deuxième leçon

au sujet de quoi

le texte

Nous avons lu un texte.

ni…ni

5/72

les deux (masculin)

les deux (féminin)

le mur

habituer qqn à faire qqc, former, entraîner (II)

se former, s'entraîner (V)

l'entraîneur; le coach

l'entraînement (M II)

la matière; la substance

les produits alimentaires

le sujet

le (lieu de) rendez-vous

les mathématiques

Geber (transmutation des métaux)

‘Omar Khayyâm (poète et mathématicien persan)

programme (diptote)

antique; ancien; vieux

Troisième leçon

bien que

malgré tout

malgré cela

à condition que

après que

laver (I)

se laver (VIII)

arriver (I A)

l'arrivée

le raccordement; la connexion; la jonction

le mot de liaison

ni…ni

les hommes du courrier (les yeux et les oreilles du Calife)

6/72

lever; (re)hausser; hisser (I) donner la flexion "ou"

mettre un mot au cas sujet

le cas sujet d'un mot

l’élevé; le (re)haussé; le hissé

le nom au cas sujet portant la damma

le verbe à l'inaccompli indicatif

l'inaccompli indicatif

poser; dresser; élever; ériger (I) donner la flexion "a"

mettre un mot au cas direct

le cas direct du nom

la fatha sur la finale du verbe à l'inaccompli subjonctif

le dressé, l'élevé

le nom au cas direct, portant la fatha

le verbe à l'inaccompli subjonctif

l'inaccompli subjonctif

Je ne suis pas allé ! (Négation au passé avec lam+Apocopé: ferme, sans nuance)

L'été dernier,..

je ne suis vraiment pas allé à..

Je ne suis pas allé. (Négation au passé avec mâ + Passé: moins tranchant…)

Je ne suis pas allé à..

Je ne vais pas. (Négation au présent avec lâ+Présent: fait habituel)

L'été, je ne vais habituellement pas à..

Ne sors pas ! (Impératif: c'est un ordre)

Quatrième leçon

lire (I H)

journal (diptote)

magazine, revue

pourquoi

article (d'un journal ou d'un livre)

social

7/72

politique

culturel

le journaliste

au sujet de, autour de

sujet

idées principales

premièrement

deuxièmement

discuter (III)

croire (sans remise en cause) (VIII)

croire que (VIII)

signifier, vouloir dire (I D)

ainsi; pareillement; autant

être d'accord (III A)

ne pas être d'accord avec, diverger sur (VIII)

la plupart de...

dans la plupart des cas

obtenir (I)

en réalité

Je te remercie.

Il n'y a vraiment pas de quoi !

Bonne idée !

Quelle est la différence…?

le monde entier

autre que; sinon

la politique

l'économie

la culture

le sport

le divertissement

8/72

le cinéma

le théâtre

les documentaires; la documentation; les archives

le document

la géographie

la carte géographique

le pardon

le pardon

réponse

fleuve; rivière

drogue; médicament; plante médicinale

jeu

Cinquième leçon

exercice

sujet

concerner (V)

importance

culture

culturel

grec

la Grèce

navigation maritime

navigateur

navigation maritime

célèbre

voilier

navire, vaisseau

île

beau

beau

9/72

très beau, particulièrement beau (diptote)

très belle, particulièrement belle (diptote)

la très belle île, Belle-Île-en-Mer

l'élatif

schème de l'élatif masculin (diptote)

schème de l'élatif féminin (diptote)

village

villageois

nom

petit

route; chemin

vélo

rouler (en voiture); circuler (I C)

aller à pied (I C)

voyager vers une destination (III)

voyager à l'intérieur d'un pays (III)

voyageur

voyage

en voyage

vaste; large

principal

sur son chemin vers

par mer

poteau ou panneau indicateur

poteau ou panneau indicateur

l'océan Atlantique

un bord, un rivage, une côte, un littoral, une bordure (diptote)

Pythéas le Massaliote (de Marseille) Πυθέας ο Μασσαλιώτης

Marseille η Μασσαλία

Belle-Île-en-Mer ή καλή νήσος (grec ancien)

10/72

l'île: το νησί (grec moderne) l'île: ή νήσος (grec ancien)

Belle-Île-en-Mer το καλό νησί (grec moderne)

Le sujet que j'ai choisi concerne..

Belle-Île-en-Mer.

Cette île est située dans l'océan..

Atlantique. Elle n'est pas très loin de..

la côte de la Bretagne, en France.

Je pense que..

des navigateurs grecs ont habité là-bas.

Car j'ai trouvé là-bas au moins..

un nom de village qui était grec.

Et peut-être que Pythéas y a habité…

Connaissance de la Tunisie

La Tunisie est un pays situé au nord de l'Afrique.

Sa langue est l'arabe.

L'arabe est la langue officielle.

Les habitants de la Tunisie parlent aussi..

le français et quelques uns d'entre-eux parlent..

l'amazigh.

La capitale du pays est Tunis la Capitale.

La plus haute montagne est la montagne Chaεmnî..

dans l'Atlas.

Le Chott-el-jarîd est le lac le plus grand..

et il est salé.

Au nord de la Tunisie se situe la mer…

Méditerranée et au sud..

se trouve le Sahara.

l'Asie

l'Inde

un pays indépendant

11/72

être, celui qui a été créé

créer

les Ismaéliens (secte chiite)

la secte des assasins les fondamentalistes

le relief

point, point diacritique

le Chatt el-Arab, le golfe arabo-persique situé entre l'Irak et l'Iran

chatt, côte, grève, littoral, rivage, rive, banc de sable

habitant

Sixième leçon

le prophète

persan; perse

l'empire sassanide

la religion

la religion

la religion mazdéiste

Zarathoustra (Zoroastre), prophète de la religion mazdéiste

byzantin

Jésus-Christ

messianique; chrétien

qui appartient à la secte des Issaoua au Maroc (dompteur de serpents)

L'élatif

grand, âgé

plus grand, plus âgé (diptote)

plus grande, plus âgée

un enfant grand, un enfant âgé

l'enfant le plus grand, l'enfant le plus âgé

une fille grande, une fille âgée

la fille la plus grande, la fille la plus âgée

la fille la plus grande, la fille la plus âgée

12/72

Algésiras, port espagnol en Andalousie ("l'île" en arabe)

Gibraltar ("la montagne de " en arabe)

Guadalquivir, fleuve espagnol ("le grand fleuve" en arabe)

la grotte d'Hercule

les colonnes d'Hercule

la croyance (sans remise en cause)

croire (sans remise en cause)

le doute

croire (avec remise en cause) (I S)

réfléchir, penser (II)

Je pense donc je suis.

Septième leçon

(lieu de) rendez-vous (diptote)

arriver le premier au rendez-vous

(moment du) rendez-vous (diptote)

dans les délais

(lieu de) naissance de Mahomet → fête pour les musulmans

(moment de) naissance de Jésus → fête pour les chrétiens

la nativité de Jésus-Christ

la fête de Noël

avant J. C.

avant J. C.

après J. C.

après J. C.

ceux de

ceux du livre (juifs,chrétiens,musulmans)

ceux de ma famille

apparaître, sembler, se manifester (I)

Il semble que la chose soit facile.

être en retard (V H)

13/72

le (fait d'être en) retard (M V H)

avoir la possibilité de (V)

celui qui qui possède…la maîtrise, la science, les possibilités,…

Pourquoi ?

pourquoi (contraction) ?

devanture; façade; front (ce qui est devant)

affronter de face (III A)

le fait d'affronter de face (M III A)

continuer avec effort (III A)

J'ai continué mon chemin.

être d'accord (III A)

Je suis d'accord (M).

Je suis d'accord (F).

écrire à quelqu'un (III) action unidirectionnelle →

correspondre avec quelqu'un (VI) action bidirectionnelle ↔

croyant

les croyants

le paradis

l'enfer (la géhenne)

le dixième

le dixième jour de Muharram

le 10 de l'Ashoura, date de l'assassinat de Hassan et de Houssein, fils de Ali

sortir

les Kharidjites (sortants de l'armée de Ali) intégristes présents à Oman et à Djerba

secte

le chiisme, la secte de Ali

chiite

sunnite

tradition (Islam)

le Hadît (recueil écrit des actes et des paroles attribués à Mahomet)

14/72

Huitième leçon

Une plage sous un dôme

ordre; fait; cas; affaire; chose

entourer, encercler (IV C)

un encerclement par (Masdar IV C)

océan (Participe Actif IV C: qui entoure)

océanique

vider; déverser; décharger (IV)

être vide, inoccupé

le temps libre

dôme

ordre; système; organisation; statut; règlement; régime

le système central; l'organisation centrale

systématique

centigrade

un degré centigrade

eau

quant à...

écraser, broyer; pilonner; piler; pulvériser (I)

marbre

bassin

piscine

superficie

volume

olympique

les jeux olympiques

digne de; apte à

Il mérite que...

Ce qui mérite de...

automatique; spontané

15/72

automatiquement; spontanément

la spontanéité

vers l'arrière

luire, briller; rayonner; se lever (soleil) (III)

L'Est

le rayonnement de bonheur du visage

là-bas à comparer avec там (là-bas en russe)

vague; onde; flot

abstrait; immatériel

dans l'abstrait

les abstractions

le nom abstrait

dépourvu de; dénué de; exempt de

une opinion désintéressée

le verbe simple trilitère ou quadrilitère en grammaire (racine du verbe)

rien d'autre que...

(rien d'autre qu'un) simple amusement

Le vocabulaire de l'exercice

construire; bâtir; fonder; baser (I D)

je construis...

sens, signification

le sens propre

le sens figuré

placer; attribuer; investir (II A)

fonction; poste

le fonctionnaire; l'employé

lecture

vérifier; s'assurer de; constater (V)

compréhension; entendement; sagacité; intelligence; intellect

idée; pensée; réflexion; esprit

16/72

penser à; réfléchir à (II)

faire travailler (IV)

réfléchir à une affaire (IV)

s'exercer, s'entraîner à (V)

exercice (M V)

exercer, entraîner (II)

exercice (M II)

exercer, entraîner sa mémoire

base, socle, fondations, fondement; chassis; règlement; règles; capitale

style

la Morphologie (Grammaire)

la morphologie: étude des variations de la forme des mots dans la phrase

le renvoi; la destitution; le change

indéclinable

renvoyer; congédier; dépenser (I)

la transformation; la conversion; la déviation; le virement; le change

s'exercer, s'entraîner à (V)

l'étude; la recherche; l'enquête

l'élocution; le langage; l'élocution; l'expression; la manière de parler

les expressions usuelles

signifié; conçu; entendu

Il est bien entendu que...

signification, sens

la signification, le sens d'un mot

la Syntaxe (Grammaire)

la syntaxe: étude de l'ordre des mots et de la construction des phrases

composition; constitution; formation; construction; montage; assemblage

la composition d'un mot

la construction d'une phrase

des constructions idiomatiques, des idiotismes

17/72

analyser (II)

analyser, décomposer une phrase

analyser un problème

découvrir; trouver; détecter (VIII)

la voyelle

binaire; couplé; doublé

la diphtongue

diphtongue:voyelle brève+semi-consonne de timbre différent portant un sukûn

Il n'existe que 2 diphtongues en arabe: [aw] et [ay]

Neuvième leçon

Le Participe Actif (celui qui fait l'action ou nom d'agent)

dire; parler (I C)

celui qui dit; celui qui parle

en train de dire, disant

être; exister; arriver; avoir lieu (I C)

celui qui est; celui qui existe

en train d'être, êtant; en train d'exister, existant

conduire (I C)

celui qui conduit, le conducteur

en train de conduire, conduisant

voler (I)

celui qui vole, le voleur

en train de voler, volant

écrire (I)

celui qui écrit, l'écrivain

en train d'écrire, écrivant

commercer (III)

celui qui commerce, le commerçant (PA = nom de métier)

en train de commercer, commerçant

sentir, ressentir, percevoir; faire des vers (I)

18/72

celui qui fait des vers, le poète (PA = nom d'activité intellectuelle)

en train de faire des vers

le loué

camarade; compagnon, collègue; ami, copain; mari, époux

camarade; amie, copine; femme, épouse

vérité

vraiment, véritablement

la fête du sacrifice

la grande fête (nom local au Maghreb de la fête du sacrifice)

Abraham

Isaac

Dixième leçon

Bagdad Café (Bagdad est un nom propre diptote)

l'enfance de toute chose

la paix

traverser (I)

fait de traverser, traversée (M I)

l'Opération Traversée (Rentrée au Maroc avant chaque été)

tronc

droit (Masculin en arabe)

le moteur droit

droite (Féminin en arabe)

la rive droite

gauche (Masculin en arabe)

le moteur gauche

gauche (Féminin en arabe)

la rive gauche

flotter, surnager (I D)

surface

la surface de l'eau

19/72

étendre; aplatir; étaler (I)

étendre; aplatir; étaler (II)

plat, aplati (PP II)

se noyer (I)

noyé; plongé (PA I)

peau; cuir

ongle

gratter, se gratter, démanger (I S)

Négation en phrase verbale: +Accompli

Rien ne gratte mieux la peau que ton ongle. (Ne compter que sur soi-même.)

changer, modifier, remplacer, substituer (II)

substitut; remplaçant

comme substitut

peuple

gonfler (I)

ceinture

la ceinture de sécurité

la sécurité routière (la sécurité de la route)

nœud

le nœud de cravate

les Almoravides

marabout

Rabat

bouche

bouche

attacher (I)

ancien

papyrus

pousser (plante,...) (I D)

avec abondance

20/72

barque

transporter (I)

se transporter (V)

le Fleuve Nil

Onzième leçon

éléphant

la trompe de l'éléphant

Khartoum (Capitale du Soudan)

noir

le Soudan

le Soudan (le pays des noirs)

utilité; profit, gain, bénéfice, avantage; intérêt

sans utilité; sans intérêt

À quoi bon...?

déclaration; proclamation; publication; publicité, réclame

quitter; abandonner (III)

partir pour...

fait de quitter, d'abandonner (M III), départ

celui qui part (PA III), partant

Il a quitté Bagdad pour se rendre à Basra.

an, année

frontière; limite

la police des frontières

parvenir à; venir à bout de; atteindre; parvenir (I)

faire parvenir à, transmettre à (II)

transmis (PP II)

diffuser, rendre public, publier; scier (I)

diffuser une nouvelle

un éditeur de livres

le bulletin d'informations

21/72

L'Islam et la résolution des problèmes

le Coran (en 1er

lieu)

la tradition (en 2ème

lieu)

le consensus (en 3ème

lieu)

l'avis (en 4ème

lieu)

avis

libre-arbitre; effort, application

l'interprétation des jurisconsultes; la jurisprudence

le Hadît (recueil écrit des actes et des paroles attribués à Mahomet)

Les noms d'instruments

ouvrir (I)

clé (nom d'instrument en )

scier (I)

scie (nom d'instrument en )

labourer (I)

charrue (nom d'instrument en )

limer (I)

lime (nom d'instrument en )

couper (I S)

ciseaux (nom d'instrument en )

Les formes dérivées

se diriger vers (affronter une direction); se faire face, se rencontrer de face (VI A)

fait de se diriger vers, de se rencontrer face à face (M VI A)

se diriger, s'orienter vers; faire face à (VIII A) (Assimilation du wâw par le tâ’)

fait de se diriger vers, de faire face à (M VIII A)

s'unir, se confédérer, fusionner (VIII A) (Assimilation du wâw par le tâ’)

fait de s'unir (M VIII A), union, confédération

se mettre d'accord (VIII A) (Assimilation du wâw par le tâ’)

fait de se mettre d'accord (M VIII A), accord

l'accord de Kyoto

22/72

les Nations Unies

dépasser; outrepasser; excéder; doubler (VI C)

raisonnable; rationnel; intelligible

Douzième leçon

La géométrie

donner une forme cubique à (II)

cubique (PP II)

cube

la Ka‘ba (Cube central drapé de noir à la Mecque)

sphère; balle; ballon; boule; globe

sphérique; rond

La Terre est ronde. (La Terre est du genre Féminin en arabe)

le globe terrestre, la Terre

cylindre; colonne; pilier; rouleau

cylindrique

ellipse

elliptique

s'allonger; être allongé; avoir une forme allongée, oblongue; se prolonger (X C)

allongé; effilé; oblong; ovale; rectangulaire; rectangle (PA X C)

rectangle

rectangulaire

tourner; circuler; tourbillonner (I C)

cercle

circulaire

un carré (Nom)

carré (Adjectif)

tripler (II)

triplé; triple (PP II)

triangle

triangulaire

23/72

tirer, tracer une ligne ou un trait; calligraphier (I S)

linéaire; manuscrit; graphique (Adjectif)

la ligne droite, la droite

nommer (II D)

nommer, appeler quelqu'un Halîl

se nommer

On la nomme..., Elle se nomme... (Inaccompli Voie Passive II D)

se constituer de, consister en (V C)

vivre; exister; subsister

l'homme, les hommes, l'être humain, les êtres humains; la personne; l'individu

l'animal, les animaux; l'être animé ou vivant, les êtres animés ou vivants

la plante; l'herbe (coll.)

une plante; une herbe

sec; desséché

terre, terre ferme

Les quatre points cardinaux sont...

le nord (360° ou 0°) ↑

le nord-est (45°)

l'est (90°) →

le sud-est (135°)

le sud (180°) ↓

le sud-ouest (225°)

l'ouest (270°) ←

le nord-ouest (315°)

se lever; briller (soleil) (I)

se coucher; disparaître (soleil) (I)

Le soleil se lève à l'est...

et se couche à l'ouest. (Le soleil est du genre Féminin en arabe)

tourner; circuler; tourbillonner (I C)

La Terre tourne autour d'elle-même. (La Terre est du genre Féminin en arabe)

24/72

résulter de , découler de; provenir de (I)

saison (cycle naturel) (La saison est du Masculin en arabe)

les quatre saisons sont...

l'hiver

le printemps

l'été

l'automne

saison (cycle artificiel créé par l'homme)

saisonnier

façonner, modeler, donner une forme à, former; vocaliser (un texte) (II)

vocalisé (texte) (PP II)

accent, voyelle brève

forme, aspect; image, figure; sorte, genre (La forme est du Masculin en arabe)

une figure géométrique

La forme de la terre est ronde.

eau

les eaux de pluie

les eaux des fleuves

les eaux de la mer

tomber (I)

élever (VIII)

avoir froid, prendre froid; fraîchir; se calmer

la froideur, la fraîcheur (M I)

refroidir, rafraîchir; apaiser, calmer (I)

froid (PA I) (Adjectif)

le froid; le rhume; le refroidissement; le soulagement, l'apaisement (M I)

la froideur, la fraîcheur

lune (La lune est du Masculin en arabe)

artificiel

satellite (lune artificielle)

25/72

étoile

satellites artificiels (étoiles artificielles)

fouetter la peau, cravacher (II)

fouetteur; bourreau (métier en )

peau; cuir

Les formes dérivées et les couleurs

vert

verte

être ou devenir vert, verdir (IX)

rouge (Masculin)

rouge (Féminin)

être ou devenir rouge, rougir (IX)

noir

noire

être ou devenir noir, noircir (IX C)

jaune (Masculin)

jaune (Féminin)

être ou devenir jaune, jaunir (IX)

bleu

bleue

être ou devenir bleu, bleuir (IX)

blanc

blanche

être ou devenir blanc, blanchir (IX C)

blond

blonde

être ou devenir blond, blondir (IX)

ocre (Masculin)

ocre (Féminin)

être ou devenir ocre (IX)

26/72

Al-Mutanabbî (poète arabe né en 915 à Kûfa en Irak)

Le doué de raison souffre dans le bonheur de sa raison...

...et le frère de l'ignorance dans la souffrance jouit du bonheur.

Que les larmes de l'ennemi ne te trompent pas...

...et épargne à ta jeunesse un ennemi et tu sera épargné.

raison; esprit; intelligence; discernement; sagesse

doué de raison

être malheureux, misérable, réduit à la misère; souffrir (I D)

fait de souffrir, souffrance (M I D)

ignorance

vivre dans le bien-être; prospérer (I)

jouir de; savourer; se trouver bien de; prendre plaisir à

aisance, bien-être, opulence; paradis, séjour de délices, félicité

tromper, abuser, induire en erreur (I)

de toi

ennemi; adversaire

larmes, pleurs (coll.)

une larme

épargner, avoir pitié de qqn; accorder sa miséricorde (Dieu) (I)

Épargne ! (Impératif)

tu épargnes (Inaccompli Voie Active)

tu es ou tu seras épargné (Inaccompli Voie Passive)

jeunesse

Treizième leçon

Un voyage en Indonésie

volcan

volcanique

porter (I)

porteur (PA I)

porteur (Nom de métier en )

27/72

soufre; allumettes

porteur de soufre

prophète

Noé

l'arche de Noé

pays (région) (a donné le mot bled en français)

pays (état)

l'État

s'aligner sur, prendre le parti de (VIII C)

absence d'alignement, le fait d'être non-aligné

se situer; tomber (I A)

situation; position; site

L'Indonésie est en Asie...

et elle est composée de plusieurs îles.

Les plus importantes sont:...

Sumatra, la plus grande...

et Bornéo et Java.

La langue de l'Indonésie est l'indonésien...

et c'est la langue officielle.

temple (tous les lieux de culte autres que les mosquées et les églises)

l'hindouisme

hindouiste

les temples hindouistes

le bouddhisme

bouddhiste

les temples bouddhistes

devenir capable de porter, supporter (X)

utiliser, employer (X)

l'amazigh (langue) (du genre Masculin)

le tamazight (pays) (les deux t sont la marque du Féminin)

28/72

Oui, c'est possible !

être ferme, solide, fort; se consolider, se stabiliser (I)

être possible (IV)

être possible à quelqu'un de faire quelque chose

Où peut bien être ce livre ?

Il est possible qu'il vienne.

Cela n'est pas possible.

Est-ce possible ?

tout ce qu'il est possible de...

le plus possible

le moins possible

si c'est possible, si possible

le plus...possible

le plus souvent possible

le plus souvent possible

le moins souvent possible

le plus vite possible, aussi vite que possible

le plus tôt possible, aussitôt que possible

possible (PA IV)

solution possible

affaire possible

C'est posssible !

Il est possible de...

si c'est possible, si possible

aussitôt que possible, dès que possible

C'est impossible !

Ce n'est pas possible...

autrement.

choses possibles

Il t'est possible de voir le temple d'ici. (Féminin)

29/72

Quatorzième leçon

La chèvre de Monsieur Seguin

une chèvre

chèvre (coll.)

venir, arriver (I C D)

venir, arriver (I H D)

l'être humain (créé)

l'homme (social)

l'homme

l'homme (le fils d'Adam)

résumer (VIII)

un résumé (PP VIII)

chanceux

heureusement

malheureusement

perdre quelque chose qui va se détacher de soi (parole, courage, valeur, poste...) (I)

perdre (sa place, procès, match, compétition, fortune, au jeu...) (I)

perdre son âme

âme, esprit, souffle de la vie

corde

s'empresser, se hâter (I)

sommet

plus haut, supérieur

le sommet de la montagne

loup

renard

le Renard du Désert (Rommel)

en voie d'extinction (espèce)

interdire (I)

demeurer, rester; s'arrêter, faire halte (IV)

30/72

se mettre en grève, cesser le travail

le fait de cesser, de se mettre en grève, grève (M IV)

étudiant

le Premier Ministre

appliquer (II)

appliquer à

le fait d'appliquer, application (M II)

application pratique

en application de

loi

Quelque soit...

Quelque soit l'action de la grève des étudiants...

...pour interdire au premier ministre...

...l'application de la loi...

ne pas avoir d'autre alternative que...

organiser (II)

s'organiser (II)

fait d'organiser, organisation (M II) (action)

organisation (résultat)

le commerce

mondial

l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC)

indépendance

à n'importe quel prix

air (que l'on respire)

en plein air, en plein vent; à l'air libre

répudier sa femme (I)

coup de feu

courage

courageux

31/72

un penchant pour

un penchant pour le vin, l'alcool

se comporter, agir, se conduire (V)

le fait de se comporter, d'agir, de se conduire, comportement (M V)

prendre (I H)

commencer à faire, se mettre à faire

Il a commencé à se dire à lui-même...

+ Accompli: passé récent

Samîr vient de se lever.

+ Accompli: certitude

Le Messie est sûrement venu.

+ Inaccompli: rareté

Le menteur dit parfois la vérité.

+ Inaccompli: possibilité

Ton père reviendra peut-être aujourd'hui.

décider (II S)

décider de

prendre une décision

décision

prendre (VIII H)

prendre une décision

se lasser (I S)

se lasser de

Expression de la proximité (temps et lieu)

près de la porte

vers midi, à midi

pendant la nuit, à la nuit

au lever du soleil

J'ai de l'argent.

Je viens de chez lui.

32/72

Que penses-tu ? Quelle est ton opinion ?

alors, à ce moment-là

Nom d'instrument en

préserver; conserver; maintenir (I)

trousse; sacoche, serviette, cartable

essuyer; éponger; cirer (I)

torchon; éponge

frapper (I)

marteau

tracer (une ligne) (I)

règle à tracer

balayer (I)

balai

puiser (avec la main ou un ustensile) (I)

louche

malgré ceci

en dépit de, même si, malgré

désespoir

tendre à, arriver à (V)

se diriger vers

jusquà après que

s'habituer, se familiariser (I H)

s'habituer à un lieu

habituel (PP I H)

familier, compagnon intime, habitué

les animaux domestiques (habitués)

auprès de; chez

J'ai de l'argent.

cependant, sauf que

Tel est bien riche, cependant il est avare.

33/72

pâturer, brouter; garder, veiller sur, protéger, prendre soin de (I D)

celle dont on prend soin

ressortissant (d'un pays), sujet (d'un roi), ouaille (chr.)

Quinzième leçon

Amen

devant

Imam

Imam sunnite (responsable de la prière qui se met "devant" à la mosquée)

Imam chiite (initié à la lecture cachée des écritures)

agrément, plaisir, délice

le mariage de plaisir

obtenir; gagner; triompher, vaincre (I C)

vainqueur, triomphateur, victorieux, gagnant (PA I C)

réaliser des profits, faire un bénéfice, gagner (I)

gagner un prix

aimer (IV S)

Je n'aime plus...

s'appliquer fortement, sérieusement (I S)

s'appliquer fortement, sérieusement au travail

Il ne s'applique plus au travail...

détester (I)

Je déteste...

le coupon d'achat, le bon d'achat

argent; bien; propriété

notaire

sceau; cachet; tampon; timbre

timbre

réponse

participer (III)

fait de participer, participation (M III)

34/72

devancer (III)

fait de devancer, devancement (M III)

gratuit

sans obligation d'achat

du tout

du tout

rêve

rêver (I)

rêveur (PA I)

Quel est ton rêve ?

magie

magique

calligraphe

manteau de fourrure

prix (à un concours)

Seizième leçon

joindre, annexer (IV C)

Il ajouta que...

le fait d'être annexé, annexion; attribution; rajout; addition; augmentation (M IV C)

le rapport d'annexion (gramm.)

de plus...

paisible, doux de caractère

dépôt, chose confiée

attirant, charmant

obéir à, obtempérer à, se soumettre à; être à la disposition de (IV C)

suivre les ordres

le fait d'être soumis, soumission; obéissance; docilité (M IV C)

docile; obéissant

être docile, maniable, souple, accomodant (I)

enchaîner, lier, former une chaîne (Q I)

35/72

chaîne

diriger; mener, conduire; piloter; commander; gouverner (I C)

volant; guidon; commande; licol

celui qui dirige, dirigeant; commandant; chef; conducteur; pilote (PA I C)

fait de conduire (M I C)

conduite; pilotage; commandement

frissonner; se soulever (VIII)

frisson; soulèvement contre (M VIII)

commencer, se mettre à (I H)

Il commence à parler la langue arabe.

paraître, sembler, se manifester (I D)

Il paraît qu'il parle la langue arabe.

obstruer; contrecarrer; s'opposer; objecter; faire obstacle (VIII)

objecter le jeune âge de quelqu'un

le fait de s'opposer, protestation; opposition contre (M VIII)

opposition

parti

le parti de l'opposition

le parti au pouvoir

fouler; poser le pied (I AD)

récipient

petit lait

lait

retourner; renverser; intervertir (I)

gentil; galant; gracieux; fin; ingénieux

succéder à, remplacer, prendre la suite de (I)

succéder à un roi

fils, descendants

derrière

calife, successeur du Prophète (celui qui est venu "derrière" Mahomet)

36/72

herbe (coll.)

une herbe

Quelques verbes dérivés de Forme II

herboriser, remplir d'herbe (I)

herborisé, plein d'herbe (PP II)

fait d'herboriser, de remplir d'herbe (M II)

enregistrer, inscrire; noter, marquer (II)

enregistré (PP II)

lettre recommandée (enregistrée)

fait d'enregistrer, enregistrement, inscription (M II)

mettre dans une position plus élevée; agrandir; amplifier (II)

agrandissement (photographique); amplification (PP II)

agrandisseur (photographique); amplificateur (PA II)

haut-parleur

loupe

corde; câble; lien; bride

partir, s'en aller; passer, s'écouler (I D)

le passé, l'accompli (PA I D)

se répéter; balbutier; fréquenter un endroit; hésiter (V S)

hésiter à partir

hésitation; indécision; perplexité; fréquence; incertitude (M V S)

fréquence d'une onde électrique

la fréquence d'un mot dans un texte

obéir sans hésitation

sans hésitation

sans hésitation

moment, temps; heure

de temps en temps

de temps en temps

de temps en temps

37/72

se terminer, finir; être fini; cesser (VIII D)

fait de cesser, cessation, terminaison, achèvement; clôture (M VIII D)

fin, terme, extrêmité; plus haut degré; paroxysme (PP VIII D)

arriver au terminus

atteindre son plus haut degré

à toute allure

bonheur, félicité, joie

être heureux comme un roi (être au plus haut degré du bonheur)

joie, contentement, satisfaction

avec plaisir

envoyer; expédier; députer; déléguer; ranimer; vivifier (I)

pousser à, inciter à

armée; expédition; envoi; députation; régénération; renaissance

le jour de la Résurrection; le jour du jugement dernier

le parti de la renaissance, le parti Baath

se rétrécir, devenir étroit; se trouver à l'étroit (I C)

se lasser de quelque chose

Il a perdu haleine.

patience

Il a manqué de patience. (Son cœur s'est trouvé à l'étroit.)

Le champ de nos recherches se restreint.

étroit

poitrine; cœur

impatient (étroit de cœur)

patient (large de cœur)

large d'esprit

‘Omar Khayyâm, poète, mathématicien, philosophe et astronome (1048-1131)

quatrain(s); poèmes du poète persan ‘Omar Khayyâm, appelés les Rubayat

Dormir n'a jamais allongé une vie...

et veiller ne l'a jamais raccourcie.

38/72

Dix-septième leçon

Pourquoi pas ?

proposer, suggérer (VIII)

proposer à, suggérer à

émettre le vœu qu'il fasse quelque chose

proposer une solution

fait de proposer (M VIII), proposition, suggestion

serveur, garçon de café, de restaurant

rompre le jeûne; déjeuner (IV)

fait de rompre le jeûne (M IV); déjeuner; petit-déjeuner

petit-déjeuner; casse-croûte

pain sans levain, pain azyme

soja, soya

omelette

le jus de carotte

Le verbe Sourd: attention, deux sukûn ne peuvent se suivre (consonne dédoublée)...

Aimer (IV S)

j'ai aimé

tu as aimé (Masculin)

tu as aimé (Féminin)

il a aimé

elle a aimé

nous avons aimé

vous avez aimé (Duel)

ils ont aimé (Duel Masculin)

elles ont aimé (Duel Féminin)

vous avez aimé (Pluriel Masculin)

vous avez aimé (Pluriel Féminin)

ils ont aimé (Pluriel Masculin)

elles ont aimé (Pluriel Féminin)

39/72

frais

le petit-déjeuner européen

avec beaucoup de viande

café noir (expression égyptienne)

choisir (VIII C)

fait de choisir (M VIII C), choix

Quel est votre choix ?

à la demande

essayer (II)

essayer (VIII)

un peu de...

petit à petit

un peu de...

petit à petit

raisin

melon

pastèque

pastèque, melon d'eau

crêpe; tarte; beignet; croissant

couper; entamer; fendre (I)

servir (voie active) (II)

être servi (voie passive)

Le petit-déjeuner est servi le matin.

rendre agréable; aromatiser; parfumer; embaumer (II C)

ce qui est agréable, savoureux, délicieux à manger; les plaisirs de la table

matinal, du matin

fruit

frais

le pamplemousse

le pamplemousse

40/72

carotte (coll.)

une carotte

combinaison, assortissement, variété; formation

formation aérienne

milieu; moitié; demi-

faire fructifier (II)

faire fructifier son argent

fruit (coll.)

les fruits de la terre

un fruit

le fruit du travail

plateau; plat

soucoupes volantes

saison

céréales

avoine, flocons d'avoine

grains, graines

les grains; les céréales

la graine de cardamone

pâte à gâteaux; pâtes alimentaires

pétrir, malaxer (I)

pétri, malaxé (PP I)

danois, du Danemark

Franc, Européen, Français

franc, européen, français

griller; torréfier (II)

grillé; torréfié (PP II)

marmelade

confiture

margarine

41/72

destiné à, alloué à, consacré à

suivre (I)

élan, entrain, zèle, ardeur, enthousiasme

œuf (coll.)

un œuf

à la demande

frire (I D)

frit (PP I D)

œuf sur le plat

bouillir, cuire à l'eau (I)

bouilli, cuit à l'eau

œuf dur

battre; trembler; flotter (I)

battu (PP I)

œuf battu

battre des œufs

œuf à la coque

émincer; découper en tranches fines (II)

émincer de la viande ou des oignons

tranche

la viande de bœuf

la viande de bœuf

saucisse

famille des poules (coqs, poules, poulets)

une poule

poule du pays (vivant en semi-liberté)

dinde; poule d'élevage

dindon

boisson

boisson; sirop

42/72

sirop d'érable

miel

avec ou sans

caféine

votre choix de thé

chocolat chaud

gras, graisse, matières grasses

les matières grasses du lait

lait avec matières grasses, lait entier

lait sans matières grasses, lait écrèmé

prix

prix

dirham; denier

lieu de villégiature (resort)

maison de repos

palais; château; citadelle; tour

coin; poteau; pilier

le coin de la rue

le pilier de la religion

nourriture, mets, vivres

aliments, nourriture, mets, vivres; comestible

les spécialités comestibles; les victuailles

les spécialités orientales

et ainsi de suite

etc...

plateau, plat

mezzé

mezzé

pois chiches

hoummous (purée de pois chiches)

43/72

tabouleh (taboulé)

moutabbal

fattoush

fatayer

koubbeh

samboussek

potage, soupe

soupe de poisson; bouillabaisse

lentille (coll.)

une lentille

griller; torréfier (café) (II)

grillé; torréfié (café)

le pain grillé; les croûtons; le pain fourré

le grille-pain

Jhinga Jalfrazie (plat indien)

crevette

légume

épice; poivre

épices

aromate; épice; assaisonnement; condiment

piment; poivre

poivron

Korma (plat indien)

golfe

petit golfe, baie

du poisson du golfe

curry

au curry

riz

avec du riz

44/72

prix

rapport (math.)

par rapport à; en proportion de; relativement à; proportionnellement à

un pourcentage de dix pour cent

taxe; droits (d'entrée, d'inscription,...)

service

ajouter; joindre; annexer (IV C)

s'ajouter (voie passive)

ajouter à

s'ajouter à

le rapport d'annexion (gramm.)

en outre, en plus, de plus

pizza

hotline

transférer; détourner; transformer; convertir; transmuter (II C)

fait de transférer (M II C), transfert; détournement; transformation; conversion

se transférer; se déplacer; se transporter; se transformer (V C)

fait de se transférer (M V C); transformation; évolution; altération

demander

demande (M I)

préférer (II)

préférer à

midi

avant midi (A.M.)

après midi (P. M.)

portion, partie de quelque chose

une partie d'une journée

une partie de l'après-midi

minuit

sorte

45/72

n'importe quelle sorte de mets

n'importe quoi, n'importe quelle chose

Dix-huitième leçon

La nourriture

restaurant

brochettes

poisson (coll.)

un poisson

viande

eau

cuire le pain, panifier (I)

pain

délicieux

bon marché, pas cher

cher

affamé, ayant faim

assoiffé, ayant soif

carte, menu

carte, menu

salade

cornes de gazelle

addition (au restaurant); arithmétique; calcul

miel

gâteau(x), pâtisserie, friandise, confiserie

le(s) gâteau(x) au miel

le thé à la menthe

un thé au lait

beurre

plats, mets

oriental

46/72

des brochettes avec du riz

Je n'ai pas (très) faim.

de la nourriture de première qualité

aimer (IV S)

J'aime la nourriture arabe.

J'ai aimé la nourriture orientale. (Verbe Sourd: consonne dédoublée)

Bon appétit !

appétit

sel

harissa (sauce forte)

pimenté

très pimenté

plat, assiette

le "manger"

une salade de tomates

couteau

fourchette

une carafe d'eau

huile

vinaigre

une poule au riz

olives (coll.)

une olive

de l'huile d'olive

raisins secs (coll.)

un raisin sec

le couvert (les ustensiles du "manger")

serviette (de table)

table (à manger)

dessert

47/72

gâteaux orientaux

varié

amandes (coll.)

une amande

citrons (coll.)

un citron

oranges (coll.)

une orange

dattes (coll.)

une datte

fèves (coll.)

une fève

fruit

une salade d'oranges

l'addition (la feuille du compte)

service

compter; calculer; estimer; évaluer (I)

compté, calculé (PP I)

Le service est-il inclus (compté) ?

Ne viendrais-tu pas ?

venir (I H D)

payer (I)

pourboire; augmentation; majoration; supplément

préférer

préférer à

fromage

un morceau de fromage

les toilettes (WC)

servir; présenter (II)

servir le petit-déjeuner

48/72

dîner, souper (V D)

le dîner, le souper

figues (coll.)

une figue

le figuier

Au marché

marché, bazar

légumes verts

marchand de légumes

boucher

poissonnier

pommes de terre

courgettes

pois chiches

haricots

tomates

carottes

concombres

un concombre

aubergines

oignons

ail

des têtes d'ail

pommes

bananes

raisin

du poisson frais

certains des légumes et des fruits

panier

lentilles

49/72

betteraves

bovins

ovins

griller, rôtir (I)

grillé, rôti

de la viande grillée

du poisson frit

couffin, panier

vendre (I C)

vendeur, marchand (PA I C)

vendu (PP I C)

boutique

la boutique du marchand de lait

le fait de cuisiner, la cuisine

le quai du port

l'enfant

pour l'enfant (assimilation de par )

La patience à des limites.

un hôtel 1 étoile

un hôtel 3 étoiles

un hôtel 4 étoiles

train; file de chameaux dans le désert

la mosquée al-Azhar (la replendissante)

le Caire (la victorieuse)

Mars (astrologie arabe); le vainqueur

l'Égypte

pays, contrée; ville, cité

client

imposant; splendide; magnifique; somptueux

un hôtel de standing

50/72

moyen; tempéré (climat); équilibré

un climat (de l'air) tempéré

Chypre

la grenade (fruit) (coll.)

une grenade (fruit)

Grenade (ville en Espagne)

Moïse

Isaac

Jésus

L'année

en l'an...

en l'an...

en...

en l'an mille

en l'an mille un

en l'an mille deux

en l'an mille trois

en l'an mille dix

en l'an mille onze

en l'an mille douze

en l'an mille treize

en l'an mille vingt

en l'an mille vingt et un

en l'an mille vingt-deux

en l'an mille vingt-trois

en mille quatre cent quatre-vingt douze

En 1492: 3 évènements majeurs pour l'Espagne

Grenade est tombée en 1492.

Découverte de l'Amérique en 1492.

Première grammaire espagnole en 1492.

51/72

Dix-neuvième leçon

Les drapeaux des 22 états du monde arabe

le drapeau de la Palestine

palestinien

se soulever (peuple); se secouer; frissonner; sursauter (VIII)

un soulèvement contre...

le soulèvement des palestiniens

drapeau

52/72

La date

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

Le vendredi quatorze avril.

Quel jour du mois sommes-nous ?

Nous sommes le vendredi quatorze.

Premier, première

Est-ce que c'est la première fois...

...que tu visites un pays arabe ?

Oui, c'est la première fois.

pour la première fois

la première occasion

à la première occasion

du premier coup

premièrement, d'abord, en premier lieu

en fin de compte, à la fin

monde

avoir pour but; viser (I)

but; objectif

but recherché

but déclaré

viser; avoir pour but, pour objectif (X)

Cette loi vise la presse.

prendre le parti de; décider de; résoudre de; se déterminer à (II S)

J'ai décidé de continuer mon voyage.

forcer quelqu'un à avouer

résolution; décision

une résolution des Nations Unies

une résolution du Conseil de Sécurité

pauvre

derviche

53/72

persan

procédé, mode; manière, façon

une manière d'agir

casser, briser, rompre (I)

briser la colonne vertèbrale de quelqu'un

celui qui brise (PA I)

pendant, durant

pendant la conversation

Comme c'est étrange !

étrange, étonnant

les sept merveilles

la magie

Ce n'est pas de la magie !

témoignage; profession de foi (Islam)

section, partie

accessoire, annexe, secondaire

témoin

regarder (I)

celui qui regarde (PA I)

un chef de gare

remettre, livrer (II)

saluer quelqu'un

gouverner, arbitrer, juger (I)

juger quelqu'un

juge; arbitre; dirigeant

jugement

arbitre

arbitrage

sagesse

sage

54/72

bloquer; entraver; enfermer; emprisonner (I)

prison

prison

Dieu le sait !

certainement

fatigué (intellectuellement), éreinté, vidé

fatigué (physiquement)

Adam

dernière limite avant le lever du jour; aube

Vingtième leçon

mille (nom masculin traité en numération comme un nom commun)

un million (un millier de milliers)

conte; récit; histoire; roman

les Mille et Unes Nuits

les contes des Mille et Unes Nuits

Le Bureau des Conférences et des Expositions du Bahreïn

Exposition et Conférence sur la Production d'Énergie

bureau; société; organisme; jury; corps; organisation; forme; air

se concerter; délibérer; prendre conseil (VIII H)

conférence; congrès (PP VIII H)

présenter; exposer; exhiber (I)

présenter quelque chose à quelqu'un

exposition

génération; production; reproduction; accouchement

chaleur

la production de chaleur

énergie; puissance; pouvoir; endurance; résistance

la production d'énergie

électricité

la production d'électricité

55/72

Le Nil

le Nil Bleu

le Nil Blanc

l'Éthiopie

Adis-Abeba est la capitale de l'Éthiopie.

le Soudan

Khartoum est la capitale du Soudan.

l'Ouganda

Kampala est la capitale de l'Ouganda.

Victoria

le lac Victoria

l'Égypte

le Caire est la capitale de l'Égypte

cataracte

les cataractes du Nil

barrage

le haut barrage, le barrage d’Assouan

Assouan

préfecture, gouvernorat d’Assouan

le lac Nasser

Gamal Abdel Nasser

prendre sa source, jaillir (eau de source), sourdre

prendre sa source dans

source (d'une rivière ou d'un fleuve)

Le Nil Bleu prend sa source...

...dans le lac Tana en Éthiopie.

Le Nil Blanc prend sa source dans...

...le lac Victoria.

Le Nil Bleu et le Nil Blanc...

...confluent près de Khartoum.

56/72

Vingt et unième leçon

se tenir prêt, prendre des dispositions, s'apprêter (X S)

se tenir prêt à, prendre des dispositions pour, s'apprêter à

être prêt à, être préparé à, se disposer à (M X S)

prêt à (PA X S)

interdire; empêcher (I)

interdire de; empêcher de

mener, guider; conduire; piloter (I C)

gagne-pain, moyen d'existence; vie, manière de vivre

la pièce de vie, le salon

regarder (III)

Regarde ! (Masculin)

Regarde ! (Féminin)

prendre (I H)

prendre par la main

se manifester, se montrer; sembler, paraître (I D)

Il me semble que...

l'aliment; le "manger"

appétit

Bon appétit !

Bon appétit !

l'entrée de la cuisine

exprime la proximité, la localisation ou la possession

près de la porte

chez le médecin

J'ai de la monnaie (du change).

Assois-toi sur...! (Masculin)

Assois-toi sur...! (Féminin)

Mets-toi à l'aise ! (Masculin)

Mets-toi à l'aise ! (Féminin)

57/72

assister à; se présenter à (I)

présent (PA I)

préparer; rendre présent; apporter; faire venir; sédentariser (II)

C'est moi qui prépare le dîner aujourd'hui.

apporter (III)

Je vous l'apporte tout de suite.

repos

porter (I)

supporter (V)

bon état, bon ordre; convenance; validité

quand

tourner (IV C)

après ceci

joyeux

joyeuse

venir (I H D)

Il vient avec le "manger".

Viens vite !

Expression de la surprise

Quel repas ! (Masculin)

Quelle surprise ! (Féminin)

Que peut-il bien faire ?

inquiet

Vingt-deuxième leçon

La Sardaigne

corsaire; pirate; flibustier; brigand

Barberousse (bienfait de la religion) Amiral de l'Empire Ottoman

Dragut (corsaire turc)

bastion; refuge; forteresse; citadelle

le boulet de canon

58/72

mur

mur; muraille; paroi

nuraghe (village sarde fortifié de l'époque du bronze moyen)

l'époque du bronze moyen (~1600 av. J.C.)

peinture murale, fresque

graffiti (sur un mur)

pierre

la pierre tombale

roche

rocher

rocheux

littoral rocheux

plage

menhir

dolmen

fosse; tombe; tombeau; mausolée

caveau; fosse; tombe; tombeau; sépulture

mégalithe

mégalithique

colosse; géant; oppresseur; tyran

une construction gigantesque

temple; sanctuaire

huit (huit en chinois: bā 八)

Vingt-troisième leçon

Bon appétit !

La femme s'apprête à cuisiner.

Elle noue son tablier.

Tout à coup, son mari lui interdit...

...de rentrer dans la cuisine.

Il la prend par la main...

59/72

...et il l'amène au téléviseur...

...et il lui propose...

...de s'asseoir sur le canapé.

Et il lui dit:

"Prends ton repos".

Ensuite, il la laisse...

...et se dirige vers la cuisine.

Elle se demande:

"Que peut-il bien faire ?"

Elle semble joyeuse...

...et de temps en temps...

...elle se retourne vers la cuisine.

Il revient enfin avec la nourriture.

Et il lui dit:

"Le repas est prêt".

Elle s'exclame:

"Quelle heureuse surprise !".

Ensuite, ils disent:

"bon appétit !" et ils trinquent...

...à la santé.

Et il présente une part de gâteau...

...il sourit, elle dit:

"délicieux !" et ils boivent du café.

Mais la cuisine est en mauvais état...

Samuel a écrit:

Un soir une femme va vers la cuisine...

Elle va préparer à manger.

Tout à coup, son mari l'empêche de...

...rentrer dans la cuisine devant la porte.

Il la mène devant la télé dans le salon.

60/72

Il lui dit:

C'est moi qui cuisine ce soir !

Toi, tu regardes la télévision !"

Iliyas a écrit:

Ensuite elle va vers la cuisine.

Elle marche en souriant...

...et là une surprise l'attend:

la cuisine est sens dessus dessous !

Son mari cuisine très bien...

...mais il ne sait pas...

...comment nettoyer la cuisine...

...et il lui faut la nettoyer.

Elle a besoin d'heures...

...et lui,...

...il regarde la télévision en spectateur !

Le vocabulaire

la femme Pluriel les femmes

une femme Pluriel des femmes

compter; calculer; recenser; dénombrer (I S)

nombre; compté (PA I S)

se tenir prêt (X S)

se tenir prêt à, se disposer à, s'apprêter à

fait d'être prêt à (M X S)

cuisiner, faire la cuisine (I)

lieu où l'on cuisine, cuisine

lier; connecter; fixer; attacher (I)

amarrer un bateau

ceinture

Attachez vos ceintures !

décoller (avion) (IV)

61/72

L'avion décolle dans cinq minutes.

minute

tablier; pagne

soudainement, subitement

fabriquer; créer; manufacturer (I)

Dieu a créé l'homme à son image.

une porte fabriquée en bois sculpté

bois

sculpter; graver (I)

interdire (I)

Interdit de fumer !

entrée

l'entrée de la cuisine

prendre (I H)

mener, conduire (I C)

mener à, conduire à

piloter un avion

le commandant de bord (d'un avion)

aviateur; pilote

proposer (VIII)

proposer à

proposition (M VIII)

canapé

dire (I C)

dire quelque chose à quelqu'un

Il lui dit (à elle): ...

se diriger (VIII A)

se diriger vers

laisser; abandonner; omettre (I)

Je te quitte ici.

62/72

questionner, interroger (I H)

se demander, s'interroger, s'interroger l'un l'autre (VI H)

sembler, paraître (I D)

Il paraît que...

joyeux

joyeuse

de temps en temps, de temps à autre

se retourner (VIII)

se retourner vers

se retourner (vers l'arrière de soi-même)

À ton avis ? Si par hasard...?

voir, apercevoir, regarder (I H D)

venir, arriver (I H D)

amener, apporter, venir avec

finalement, enfin

manger (I H)

fait de manger; nourriture; repas

la salle à manger

prêt

s'étonner, s'émerveiller, s'exclamer (V)

s'étonner de, s'émerveiller de

étonnement, émerveillement, admiration

un point d'exclamation

étonnant

Étonnants Voyageurs Festival International du Livre à Saint-Malo

surprise

Quelle heureuse surprise !

appétit

Bon appétit !

Bon appétit !

63/72

boire (I)

santé

boire à la santé de quelqu'un

présenter (II)

présenter quelque chose à quelqu'un

portion, partie, part; section; subdivision

gâteau

sourire (VIII)

fait de sourire, sourire (M VIII)

café

La vie est belle !

état; situation

mauvais; méchant

mauvaise; méchante

mal en point; en mauvais état

salon

téléviseur

télévision

regarder (III)

regarder la télévision

marcher, aller à pied (I D)

peigner (les cheveux) (II)

Ainsi, il te sera possible de les peigner (les cheveux) avec facilité.

sourire (I)

sourire (VIII)

souriant (PA VIII)

attendre (VIII)

talon

sens dessus dessous

le talon d'Achille

64/72

nettoyer, rendre propre (II)

nettoyé (PP II)

propre

propreté

devoir, falloir; nécessiter, être nécessaire (I)

Il lui faut du repos.

Il lui faut du travail.

avoir besoin de (VIII C)

année

semaine

jour

heure

minute

seconde

être spectateur (V)

Vingt-quatrième leçon

très grand, énorme; important

homme illustre, puissant

évènement important

parenté

Ma famille se compose de...

se constituer, se composer, se former (V C)

se composer de

formation, élaboration

la formation des mots

l'élaboration d'un livre

individu; personne privée; unité

les individus de la famille, les membres (individuels) de la famille

unique; incomparable; sans égal

individualiser (II)

65/72

Le verbe assimilé à la voix passive

arriver (I A)

être arrivé (I P A)

enfanter; engendrer (I A)

naître, être engendré (I P A)

Il est né en l'an deux mille.

être rappelé par Dieu, décéder (V A D)

Dieu l'a rappelé à lui. Il est décédé.

(vrai) frère

compagnon; collègue; copain; camarade; frère; mari, époux

frère d'armes

sœur

fidèlité, loyauté

être fidèle (I A D)

être fidèle à, faire honneur à

Vingt-cinquième leçon

Un arbre généalogique

généalogie

la saison de la pomme

oncle paternel; expression familière pour une personne âgée

tante paternelle

oncle maternel

tante maternelle

Les chanteuses célèbres

chanteur Féminin chanteuse

célèbre (Masculin)

célèbre (Féminin)

Umm Kaltûm (chanteuse égyptienne)

Asmahân (chanteuse copte égyptienne)

Fîrûz (chanteuse chrétienne libanaise)

66/72

Vingt-sixième leçon

lion (et aussi prénom libanais)

le lion (et aussi nom bien connu en Syrie)

couplet, passage; paragraphe

un passage d'un livre

un paragraphe d'un texte

simplifier (II)

simplifié (PP II)

forme, façon; bijoux (en or ou en argent); mode; version

la forme du verbe (I II III IV V VI VII VIII IX X)

une forme simplifiée, une version simplifiée

labourer; réussir, arriver, parvenir, avoir du succès (I)

celui qui réussit (PA I)

réussite, succès; bonheur, félicité

réussir, avoir du succès, avoir de la chance (IV)

aller à dos de chameau (en chinois: 骑)

les villes du sel

saoudien

jordanien

Vivre (I C)

je vivais kasra à l'inaccompli→ kasra à l'accompli

tu vivais (Masculin)

tu vivais (Féminin)

il vivait

elle vivait

nous vivions

vous viviez (Masculin)

vous viviez (Féminin)

ils vivaient

elles vivaient

67/72

Les voyelles brèves

damma ( )

fatha ( )

kasra ( )

Le verbe Concave (C)

vivre (I C)

je vivais kasra à l'inaccompli→ kasra à l'accompli

voler (I C)

je volais kasra à l'inaccompli→ kasra à l'accompli

dormir (I C)

je dormais fatha à l'inaccompli→ kasra à l'accompli

jeûner (I C)

je jeûnais damma à l'inaccompli→damma à l'accompli

jeûne

Le médecin a prescrit le jeûne.

abriter, défendre, protéger, sauvegarder (I D)

celui qui protège, protecteur, défenseur (PA I D)

le protecteur, le défenseur (PA I D)

secourir, soutenir; défendre (III D)

plaider une cause (III D)

celui qui plaide, avocat (PA III D)

le plaideur, l'avocat

avocate

Combien...?

Combien as-tu de sœurs ?

Combien sont-ils ?

Combien as-tu d'enfants ? (Féminin)

Combien de fois ?

quelquefois

vivant

68/72

à la maison.

solliciter la protection (I C)

solliciter la protection de

j'ai sollicité la protection de damma à l'inaccompli→damma à l'accompli

je sollicite la protection de

lapider; maudire

lapidé; maudit

Je sollicite la protection de Dieu contre Satan le maudit (Formule de protection).

Vingt-septième leçon

L'élatif

beau – plus beau

éloigné – plus éloigné

neuf – plus neuf

intense – plus intense

peu – moins, moindre

complet – plus complet

clair – plus clair

cher – plus cher

pur – plus pur

fort – plus fort

lent – plus lent

Le comparatif

âgé – plus âgé que, plus âgée que

L'élatif et les couleurs

blanc – plus blanc

noir – plus noir

jaune – plus jaune

vert – plus vert

bleu – plus bleu

Ceci est la fin des leçons !

69/72

Le bloc-notes

70/72

La phonétique

les semi-consonnes

wâw ( )

yâ’ ( )

les voyelles longues

’alif maqsûra ( )

les voyelles longues peuvent être représentées comme portant un sukûn

deux sukûn ne peuvent se suivre

les voyelles brèves

damma ( )

fatha ( )

kasra ( )

Les diphtongues

diphtongue:voyelle brève+semi-consonne de timbre différent portant un sukûn

Il n'existe que 2 diphtongues en arabe: [aw] et [ay]

Mémentos grammaticaux disponibles Références bibliographiques

Langue Titre - Grammaire active de l'Arabe littéral, M. Neyreneuf et G. Al-Hakkak, Méthode 90

- Éléments de l'Arabe classique, R. Blachère, Éditions Maisonneuve & Larose

- Grammaire de l'Arabe classique, R. Blachère, Maisonneuve & Larose

- Les verbes arabes, S. Ammar et J. Dichy, Collection Bescherelle, Éditions Hatier

- Dictionnaire Mounged classique Français-Arabe, Dar El-Machreq Éditeurs, Beyrouth, Liban

- Dictionnaire Mounged classique Arabe-Français, Dar El-Machreq Éditeurs, Beyrouth, Liban

- Dictionnaire Arabe-Français et Français-Arabe, D. Reig, Éditions Larousse

- Arabe moderne, A. Idrissi, CNED-IMA

- Héritages arabes-Des noms arabes pour les étoiles, Roland Laffitte, Librairie Geuthner

- L'Arabe, Méthode Assimil

Allemand Die deutsche Grammatik

Arabe

Croate Hrvatska Gramatika

Russe Русская Грамматика

Serbe Српска Граматика

L'auteur saura gré des remarques que l'on pourra lui transmettre à l'adresse: ml@ementoslangues.fr

Les mémentos de langues-Téléchargement gratuit !

http://www.mementoslangues.fr/

Allemand Arabe Babel

Deutsch 8 langues

Croate Russe Serbe

Hrvatski Русский Српски

71/72

Faire

Verbe actif (action du sujet): Verbe actif ou état passager: Verbe qualitatif (état durable):

Écrire Entrer Savoir Être triste Être grossier Être fin

Questionner Question

Boire Boisson

S’habiller Habit

Frapper Coup

Écrire Écriture

Savoir Science

Être fin Finesse

Demander Demande

Connaître Connaissance

Sortir Sortie

Oublier Oubli

Autoriser Autorisation

72/72

V F

Intensité de l'action Répétition de l'action Sens factitif Considérer comme Prononcer une formule

A

P

II

Sens de but Action unidirectionnelle→ Hostilité, rivalité Effort pour réaliser une action

A

P

III

Sens factitif Sens causatif Sens de création Sens d’existence

A

P

IV

V F

Réfléchie-passive de la forme II Réfléchi intérieur Effort sur soi-même pour faire une action

A

P

V

Réfléchie-passive de la forme III Action réciproque↔ Effort sur soi-même Faire semblant de

A

P

VI

Réfléchie-passive de la forme I Action subie, involontaire Se soumettre à

A

P

VII

V F

Réfléchie-passive de la forme I Action réciproque↔ Réfléchi intérieur Effort pour son profit

A

P

VIII

Verbes qualitatifs de couleur ou difformité Être ou devenir de telle couleur ou de telle difformité

A

P

IX

Réfléchie-passive de la forme IV Réfléchi intérieur Demander,rechercher Juger comme. Effort

A

P

X

F F

Hésiter Hésitation

V S’habiller Habit

I

Continuer Continuité

VI Présenter Présentation

II

Renverser Renversement

VII II

Augmenter Augmentation

VIII Participer Participation

III

Jaunir Jaunissement

IX III

Recevoir Réception

X Concevoir Conception

IV