Les Méchants par Valentin Gall

  • Upload
    val9al

  • View
    214

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    1/160

    Pffexfim cutiur bu rae

    bes vfacfms persimmckes bcms aumfvers bes emlcmts.

    JNDCMR^

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    2/160

    0

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    3/160

    3

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    4/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    5/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    6/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    7/160

    Pffexfim cutiur bu raebes vfacfms persimmckes bcms aumfvers bes emlcmts.

    \caemtfm KcaaIptfim nijjumfnctfim Cteafer bfbcntfque vfsueaae

    niae suprfeure bes crts bnirctfls be ^trcs`iurk 0830

    Jjifre be BM^EX rcafs sius ac bfrentfim b'Iafvfer Beaifkmim,binteur em dfstifre be ac typikrcpdfe et bes crts,

    prilesseur bdfstifre et be nuature vfsueaae aniae suprfeure bes crts bnirctfls be ^trcs`iurk.

    Iuvrcke cndev bfjprfj et reaf ^trcs`iurk em jcrs 0830.

    JNDCMR^

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    8/160

    Bfs Jcjcm,piurquif ae jndcmt fa est tiugiurs jirt ac ffim 9

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    9/160

    ;

    PEJEPNFEJEMR^

    Ge rejernfe cvcmt tiut jes pcremts, piur tiutes aes dfstifres qu'fas j'imtnimtes ndcque sifr et piur ac bafnfeuse emlcmne que g'cf pcsse, emtiurbes afvres et `cmbes bessfmes be jim pre. Ge aes rejernfe piur a'cfbe etac nimfficmne qu'fas j'imt bimmes bcms aes ndifx be jim pcrniurs sniacfrequf j'c cjem gusqu'fnf. Ge rejernfe emnire jc jre piur ac aenture etreaenture be ne jjifre.Ge rejernfe Jcrfme piur j'cvifr rkuafrejemt siutemu et emniurck tiutcu aimk be nette nrfture.

    Ge rejernfe a'emsej`ae be a'cteafer bfbcntfque vfsueaae, Iafvfer Ximner, niir-bfmcteur be ac sentfim, Iafvfer Beaifkmim, jim tuteur be jjifre, tiusjes ncjcrcbes be nacsse, piur aeurs cfbes, nimsefas et cvfs quf je luremtprnfeux, et piur nes trifs lirjfbc`aes cmmes pcsses ^trcs`iurk.

    Um jernf pcrtfnuafer jim ncjcrcbe be prijitfim Lrbrfn scms quf nejjifre me sercft pcs tea quf a'est cugiurb'duf.

    Ge rejernfe kcaejemt aes prilessfimmeas 7 rfn Kufaaim, Cxea Rfaaejemt,Lairfcm Xcrrit et @ermcbette Orcusemer piur s'tre prts sf kemtfjemt cuxgeux bes questfims.

    Emffim, ge bfs um krcmb jernf tius, lcjfaae, cjfs, niaakues, ncjcrcbes,cbuates, emlcmts et fmnimmus, piur vitre pcrtfnfpctfim cu simbcke, cfmsfque piur afmtrt que vius cvez pirt ndcque giur ne jjifre, trcversvis emniurckejemts, nijjemtcfres, sjs et cutres g'cfje . Jernf vius.

    Ge lcfs um fsiu jc krcmb-jre quf serc jc prejfre aentrfne.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    10/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    11/160

    6

    ^IJJCFPEXriaikue

    Fmtribuntfim

    IrfkfmesDfstirfque bu jcaLfa nimbunteurBnafmcfsim geumesse

    NcrcntrfstfquesXsyndfque & pdysfqueRendmfques bcuteursJirts & blcftesXerneptfim be aemlcmt

    CugiurbdufRembcmneFmtresscmtUtfae

    Nimnausfim

    pfaikue

    @f`afikrcpdfe

    Cmmexe

    3>

    3;

    36360;>>

    >6>62;55

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    12/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    13/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    14/160

    30

    3. Aes BcatimsXersimmckes (jndcmts)be Aunoy Auoe,`cmbebessfme lrcmni-`eakenre pcr Jirrfs em362< et bfte ndezBupufs pufs Bcrkcub.

    0. Aunoy AuoeXersimmcke prfmnfpca

    (kemtfa) be ac srfe qufpirte sim mij.

    >. Ae KrcmbJndcmt AiupXersimmcke (jndcmt)fssu bes Rrifs petftsnindims, nimte

    trcbftfimmea euripembctcmt bu T\FFFe sfnae.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    15/160

    3>

    XPIAIKUE

    Sucmb gtcfs petft, ne que ge viuacfs pcr-bessus tiut, pcrcbixcaejemt,ntcft tre bg krcmb . Nest scms biute piur neac qucugiurbduf, cbjfsbcms ac niur bes cbuates, gviaue cven afjpressfim be me pcs cvifr cssezpriffit be nette prfibe et y repaimke bs quume pirte siuvre. Ncr srfeu-sejemt, vers ake be 4 iu 6 cms, ge mcvcfs quume dte 7 lcfre ne quf je pacf-scft, scms nimtrcfmte mf fmterbft, nimbufre ume vrcfe vifture, ndifsfr jimbessert, je niunder adeure que ge bnfbercfs, cvifr ume nipfme, kckmer beacrkemt, em ffimfr cven aniae Jcfs ne que gemvfcfs paus que tiut, ntcftbe piuvifr ndifsfr jes pripres bfstrcntfims nuatureaaes. Gem cvcfs cssez betius nes afvres jfeaaeux, nes `cmbes bessfmes sunres sur pcpfer kacn, nesbessfms cmfjs, ffiajs et geux vfbis biux et kemtfas, cux bmiuejemts cussfprvfsf`aes quemmuyeux. Ae @im quf sippise cux Jndcmts, ae @fem quftrfijpde bu Jca, snmcrfis fjjuc`aes, vus et revus.

    N'est vfbemt, c scute cux yeux, ndcque lifs. nrifre que aes cbuatesme se biutemt pcs um fmstcmt quum emlcmt pufsse afre emtre aes afkmes. AeKemtfa nimtre ae Jndcmt. Fas peuvemt tiugiurs temter be aes jcsquer, be aesbkufser em prfmnes, niw-`iys, sirnfers iu cstrimcutes 7 fas simt tiugiurs a.Et, id, surprfse ! Ae Kemtfa rejpirte nijje tiugiurs ac pcrtfe. Ge me scfspcs piur vius, jcfs jif, ge j'em sufs rembu nijpte cssez tt et rcpfbe-

    jemt ge me piuvcfs paus ae suppirter. Xiurquif tcft-ne ae Dris que a'imjettcft em cvcmt, ae \facfm temcmt tiugiurs ae senimb rae 9

    Xiurtcmt, aes lrres Bcatims 3imt `fem paus be jrfte s'ndcpper ndcque ca`uj em scndcmt pertfmejjemt que Aunoy Auoe 0 aes rcjmerc ac prfsim 24 pckes paus tcrb. Ae Krcmb Jndcmt Aiup >kckmercft `fem

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    16/160

    32

    2. ^ctcmcsXersimmcke (jndcmt)fssu be ac srfe tavfsecjrfncfme Aes Lius buviacmtnre em 36, mitcjjemtnimmue piur sesna`res bessfms cmfjs.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    17/160

    35

    cvifr ume trcmnde be gcj`im cprs cvifr siufl sur aes jcfsims be nestrifs pftiyc`aes petfts nindims. Ae pcuvre ^ctcmcs 2, rekirkecmt b'fmkmfi-sft, curcft tiut be jje pu rejpirter ume niurse. Nij`fem be bkufse-jemts be Rirtues-Mfmgc 5vembus piur um nistuje be ^drebber

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    18/160

    3. Ae pnd irfkfmeaRerje fmvemt pcr scfmt

    Cukustfm piur bsfkma'cnt be bsi`fsscmneb'Cbcj et ve,

    et ses nimsquemnessur a'dujcmft.

    32. Niaaentfl b'cuteurs,Ae Nctndfsje bea'kafse nctdiafque,Xinoet, 366;.

    35. Ncm et C`eaXersimmckes fssus buAfvre be ac Kemseet ffiasbfrents b'Cbcj et ve.^eaim ac jytdiaikfe`f`afque, fas simt a'irfkfme bu prejferjeutre be a'dujcmft.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    21/160

    36

    IPFKFME^ DF^RIPFSUE BU JCA

    A'uatfje ncrcntrfstfque bu jndcmt est b'tre jndcmt. Fa lcft ae jcapiur ae jca. net kcrb, mius nijjemnerims, bcms um prejfer tejps,pcr mius bejcmber ne qu'est ae Jca. Xiur nijprembre, fa lcut rejimter ac siurne et esscyer bem bneaer aes prjfnes. Mius caaims b'c`irb miusfmtresser cux textes reafkfeux et jytdes cmnfems bnrfvcmt aes irfkfmes beaDujcmft, piur aes rcpprinder et aes nimlrimter emsufte cux pemses pdf-aisipdfques sur ae suget.

    Ae jca bnrft um nertcfm type b'vmejemts, be nijpirtejemts iub'tcts be lcft guks mufsf`aes, bestrunteurs iu fjjircux, et siurnesbe siullrcmnes jircaes iu pdysfques.

    [fofpebfc33, crtfnae Jca, 0830.

    Bu pifmt be vue be ac reafkfim ndrtfemme, mius pemsims em prejferafeu Cbcj et ve 30cfmsf qu' aexfstemne bum cr`re, umfque, ircmt acnimmcfsscmne bu `imdeur et bu jcadeur. Ae pnd irfkfmea 3>c tiugiurs tprsemt nijje ume tcnde fmba`fae, trcmsjfse adijje be kmrctfimem kmrctfim, lcfscmt be mius bes tres emnafms cu jca et ac siurcmne.Jcfs aes nimsquemnes be nette prsemtctfim vimt `fem cu-bea be ac jircaeet be ac nriycmne, et fjprkmemt tiute ac nuature innfbemtcae. Ae Nctndfsje

    be akafse nctdiafque32 crje emnire cugiurbduf que tius aes jcadeursbe adijje simt ac nimsquemne bu pnd bCbcj. Ae Jca est bimn umercaft bimt im triuve pausfeurs faaustrctfims a'fmstcr be Ncm et C`ea 35.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    22/160

    08

    3;. Gi`Xripdte, a'irfkfme buAfvre be Gi`, bimt ac lifest jfse a'preuve pcr^ctcm cven ac perjfssfimbe Bfeu.

    34. Gi`, FF, 38.

    36. @crund ^pfmizcXdfaisipde meracmbcfs,(30 - 3

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    23/160

    03

    Mius retriuvims ae Jca bcms bcutres reafkfims et nuatures. ^eaim aesjytdes `c`yaimfems, adijje curcft t nr be lcft jcuvcfs ncr lc`rfqu pcrtfr bu scmk bum bfeu rviat et bndu (Ofmku). Bcms ae Nircm, piusseem emler um cr`re pfmeux (Wcqqiuj), quf bimme bes lrufts cjers `racmta'estijcn que aes bcjms serimt nimbcjms jcmker. ^eaim b'cmnfemmesjytdiaikfes frcmfemmes, fa exfstercft um Bfeu `im af a'irbre bu jimbe(Idrjczb) et um Bfeu jcuvcfs af cu bsirbre bu jimbe (Cdrfjcm).

    Aes reafkfims, nimvcfmnues que ae jimbe tea qufa est me peut nir-respimbre ac viaimt baf`re bum nrcteur, imt emvfsck tiutessirtes be siautfims. Bcms ac nimneptfim jcmfndemme, quf nijprembbe mij`reuses vcrfcmtes, ae jimbe est ae terrcfm bcllrimtejemtemtre beux lirnes nisjfques bfjpirtcmne kcae, ae `fem et ae jca,ne bermfer tcmt ncpc`ae be temfr em nden ae bfeu `im. Xiur ac

    pemse gubi-ndrtfemme cu nimtrcfre, ae bfeu umfque est scms rfvca

    et, nijje fa est em jje tejps fmlfmfjemt `im, fa me peut tre airfkfme bu jca. Keirkes Jfmifs3

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    24/160

    00

    00. Nacfre Nrfkmim,Ae Jca, Lacjjcrfim,Nirpus pdfaisipdfe,0888.

    04. Xcua PfnieurXdfaisipde lrcmcfs,(363> - 0885).

    02. XaitfmXdfaisipde rijcfm,

    (085 - 0;8).

    05. Kittlrfeb [fadeajAef`mfzXdfaisipde caaejcmb,(3 cv G.-N.).

    06. Ocmt, Ac Peafkfimbcms aes afjftes be ac

    sfjpae rcfsim, trcb.G. Kf`eafm, \rfm, 364>,p. 4>-48. Crtdur^ndipemdcuerXdfaisipde caaejcmb,(3;44 - 3424 cv G.-N.).

    >0. Xcua Pfnieur, Ae ncmbcae bu jca ,Esprft, gufaaet-cit,3644, p.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    25/160

    0>

    Pestims bu nt bes pdfaisipdes piur s'cpernevifr qu'fa m'y c pcs jifmsbe nimtrcbfntfims. Ae Jca 7 Nacfre Nrfkmim 00, sest gustejemt pemnde surae suget em viuacmt rejimter cux siurnes. ^im iuvrcke rsuje `fem ac sf-tuctfim, cven um pcmircjc be bfremts textes pdfaisipdfques trcftcmt acquestfim 7 Xiur Nfnrim 0>, ne simt aes pcssfims ? piur Xaitfm 02, airfkfme buJca est bcms ac mcture be aje ? piur Aef`mfz 05, aij`re redcusscmt ac au-jfre bum tc`aecu ? piur Ocmt 08

    , ae jca mest pcsncus em rffexfim cven acvemfr, nijje piurrcft atre um ndtfjemt, jcfsrffndf pcr rcppirt cu pcss. Em lcfscmt siurfr aes cutres, ae jndcmtcpcfse sc pripre siurcmne ? ume pemse quf nimtrebft bimn fnf ae lcjeuxcbcke pdfaisipdfque be Xactim >3 mua me lcft ae jca viaimtcfrejemt .

    Ac rcfsim iu aexpafnctfim bu Jca sej`ae bfnfae nermer. ^f aim veut

    sfjpafffier, ae Jca sercft ne nimtre quif im autte, qucmb im c remimn aexpafquer >0.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    26/160

    02

    >>. ijcs Di``esXdfaisipde cmkacfs,(3544 - 32. ijcs Di``es,Avfctdcm, 3

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    27/160

    05

    Fa m'est eentfvejemt pcs vfbemt be s'cnnirber sur sim irfkfme, ndcnumcycmt ses pripres ipfmfims. Jcfs a i tiut ae jimbe piurrcft se regifmbre,ctde iu nriycmt, n'est sur ac reprsemtctfim bu Jca. Riutes aes reafkfims ettiutes aes akfsactfims imt aes jjes fmterbfts limbcjemtcux 7 tuer, viaer,jutfaer, lcfre siurfr, jemtfr

    Ne quf est fmbmfc`ae, nest que sf ae Jca survft cux cmmes, n'est qu'fa cume utfaft. Adijje sem sert, iu bu jifms sy retriuve. Ae Jca perjet begustfffier mis cntes et mis pemses. Ae Jca liurmft bes rpimses tiutes lcftes.Xiur ijcs Di``es >>, pcr exejpae, ae Jca exfstercft sfjpaejemt piurbjimtrer et gustfffier aes afjftes be ac tiute-pufsscmne be Bfeu >2. Bcms acvfe em sinft, ae jca est cussf ume afjfte, um ndfim riuke que a'im ckfte.Nest ume pe be Bcjinas perjettcmt be ncmcafser aes dujcfms et be aesprvemfr bes pnds qufas piurrcfemt nijjettre. Fa est tiut be jje paussfjpae be lcfre peur, piur emsufte rcssurer. Ae jesscke pcsse jfeux cfmsf.

    viuaifr lcfre ae `fem, im nuatfve lirnjemt ae Jca.

    Im c aimktejps ndernd bffimfr et expafquer aes irfkfmes bu Jca, scmsbiute piur temter be mius gustfffier iu bimmer `imme nimsnfemne adujc-mft. Jcfs ae lcft est a 7 Ae Jca est, em ndcnum be mius, utfae cu quitfbfem.Nest ume exfstemne, ume pissf`faft, ume siautfim. Et um trs `im suget benimversctfim.

    PXIM^E #>4 CU ^IMBCKE

    Xcrne que

    tre Jndcmt,n'est qucmbjje vcndejemt

    niia nijjesftuctfimprilessfimmeaae,mim 9

    Est-ne que ae Jndcmt bift crrfver ses ffims 9

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    28/160

    02

    >>. ijcs Di``esXdfaisipde cmkacfs,(3544 - 32. ijcs Di``es,Avfctdcm, 3

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    29/160

    05

    Fa m'est eentfvejemt pcs vfbemt be s'cnnirber sur sim irfkfme, ndcnumcycmt ses pripres ipfmfims. Jcfs a i tiut ae jimbe piurrcft se regifmbre,ctde iu nriycmt, n'est sur ac reprsemtctfim bu Jca. Riutes aes reafkfims ettiutes aes akfsactfims imt aes jjes fmterbfts limbcjemtcux 7 tuer, viaer,jutfaer, lcfre siurfr, jemtfr

    Ne quf est fmbmfc`ae, nest que sf ae Jca survft cux cmmes, n'est qu'fa cume utfaft. Adijje sem sert, iu bu jifms sy retriuve. Ae Jca perjet begustfffier mis cntes et mis pemses. Ae Jca liurmft bes rpimses tiutes lcftes.Xiur ijcs Di``es >>, pcr exejpae, ae Jca exfstercft sfjpaejemt piurbjimtrer et gustfffier aes afjftes be ac tiute-pufsscmne be Bfeu >2. Bcms acvfe em sinft, ae jca est cussf ume afjfte, um ndfim riuke que a'im ckfte.Nest ume pe be Bcjinas perjettcmt be ncmcafser aes dujcfms et be aesprvemfr bes pnds qufas piurrcfemt nijjettre. Fa est tiut be jje paussfjpae be lcfre peur, piur emsufte rcssurer. Ae jesscke pcsse jfeux cfmsf.

    viuaifr lcfre ae `fem, im nuatfve lirnjemt ae Jca.

    Im c aimktejps ndernd bffimfr et expafquer aes irfkfmes bu Jca, scmsbiute piur temter be mius gustfffier iu bimmer `imme nimsnfemne adujc-mft. Jcfs ae lcft est a 7 Ae Jca est, em ndcnum be mius, utfae cu quitfbfem.Nest ume exfstemne, ume pissf`faft, ume siautfim. Et um trs `im suget benimversctfim.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    30/160

    05. [faac NctderPijcmnfre cjrfncfme,(34;> - 362;).

    >

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    31/160

    0;

    IPFKFME^ LFA NIMBUNREUP

    Ae Jca c, bepufs tiugiurs, fmterpeaa aDijje. Mius cvims mcturea-aejemt ndernd ae retrcmsnrfre, ndcque pique, pcr aes jiyems mitrepirte, et ae nij`ct perptuea bu @fem nimtre ae Jca sest lcnfaejemt b-nafm sur aemsej`ae bes suppirts be nijjumfnctfim. Em eet, a'Dijjesest tiugiurs fmspfr be aexfstcmt piur nrer.

    Aes dujcfms me nimmcfssemt que beux iu trifs dfstifres, eaaes serptemt termeaaejemt cven ac lfert be ne quf mc gcjcfs exfst .

    [faac Nctder>5.

    Mius sijjes pcsss bes nrfts `f`afques cux emaujfmures, bes snuap-tures cux vftrcux, bes lresques cux tc`aecux, bu tdtre aiprc, beslc`aes cux geux be sinft, bes nimtes cux rijcms be snfemne-ffintfim ? cven

    ndcque lifs nette jje trcje be limb. Fa est lrcppcmt be vifr nijje aenfmjc cntuea repremb aes tdjes et ac jcmfre bimt ae peupae c nimstruftaes fjckes cu ffia bes sfnaes. Nftims aexejpae bes retc`aes >

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    32/160

    04

    >4. A'nrfture nacssfqueAe sndjc mcrrctfl bum

    rnft est um nimneptfssu be ac afmkufstfquestrunturcae me bcms aescmme 36;. Gecm-Xcua ^crtrenrfvcfm et pdfaisipdelrcmcfs, (34;> - 362;).

    >6. Ae Nijte beKaiunesterXersimmcke (jndcmt)fssu be ac pfnePfndcrb FFFbe

    ^dcoespecre rbfkeem 3563.

    28. [faafcj^dcoespecrenrfvcfm et pitecmkacfs, (35

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    33/160

    06

    Im me lcft pcs be `imme afttrcture cven be `ims semtfjemts. Gecm-Xcua ^crtre>;.

    Bcms anrfture nacssfque >4, fa y c tiugiurs um persimmcke (bestfmctcfre) ac rendernde be queaque ndise - i`get iu `ut - (ex 7 triuver ume lejje,triuver jcmker, survfvre) et ses pritckimfstes (ippiscmts) piur aemejpnder. Ne mest pcs lirnjemt ae `fem nimtre ae jca, jcfs um nimffftemtre bes lirnes quf sippisemt. Nette bucaft mest em rcaft a que piurperjettre afmtrfkue. Nest em queaque sirte ume nijjibft. Et nest cu-giurbduf um sndjc que aim cppremb aniae. Nest cairs mirjca que ne nafnd se rpcmbe. Fa lcut cussf miter que ac reprsemtctfim bu Jca, pcrsim fjprnfsfim, vc cfmsf irfr paus be pissf`fafts et be af`ert cux crtfstes ?bi ac juatfpafnctfim buvres c`irbcmt ae suget. Nijje ae siuafkmeNacfre Nrfkmim, aexfstemne bu jca et ses fmpufsc`aes ressiurnes cssuremtbe `ecux giurs ac afttrcture.

    Aes uvres ffintfves se juatfpafcmt cu ffia bu tejps, ae Jca vc auf cussfs'aifkmer be sc sfjpae reprsemtctfim bcms ae jimbe rea. Bu krcmb Jcabe a'dujcmft, mius pcssims cu sfjpae Jndcmt be a'dfstifre. Ae Jndcmtreprsemte tiugiurs a'ij`re bu tc`aecu, jcfs um bekr jifmbre que mepiurrcft ae lcfre ae Jca. Bu lcft be ne kafssejemt prikressfl cu niurs bessfnaes bu rnft rea vers ae ffintfl, fa est cssez bfnfae be rejimter cu pre-

    jfer Jndcmt. Nacfre Nrfkmim s'y rfsque em bimmcmt nijje exejpae typeae persimmcke bu Nijte be Kaiunester >6bcms ac pfne be ^dcoespecre 28,Pfndcrb FFF. Ac jndcmnet bu persimmcke se gustfffie pcr sim pdysfque fm-krct et pcr ac siurcmne que neac auf prinure. Be sim pripre cveu, ae nijteme peut rfem pripiser b'cutre que ae jca. Xufsque ge me pufs tre a'cjcmtquf ndcrjerc nes tejps `ecux pcraeurs, ge sufs bterjfm tre um snarct

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    34/160

    >8

    23. [faafcj^dcoespecre, PfndcrbFFF, 3563, cnte F,snme F.

    20. Ndcraes XerrcuatDijje be aettreslrcmcfs, (3).

    2>. Ac @eaaecu ifs birjcmt

    Nimte pipuacfre.Ac versfim be Xerrcuatest pu`afe em 3

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    35/160

    >3

    et tre ae triu`ae-lte be nes giurs lrfviaes. 23Fa lcubrc cttembre nemt cmscvcmt que ae Jndcmt me lcsse sim cppcrftfim bcms aes iuvrckes piur emlcmtvfc aes textes be Xerrcuat 20nijje Ac @eaae cu `ifs birjcmt2>. Xufs emnireum sfnae piur que nes nimtes sifemt rejfs cu kit bu giur pcr Gcni` et[fadeaj Krfjj 22. Et n'est ac Pefme be @acmnde Mefke25quf giufrc bu raebe prejfer vrftc`ae Jndcmt be a'cmfjctfim (36>;). Cupcrcvcmt, cunumcmfjcteur mcvcft gcjcfs esscy be restftuer be teaaes jitfims. Bessfmerum persimmcke cven ume teaae rcke fmtrfeure bpcsscft ac nijptemne beac paupcrt bes cmfjcteurs. Xcrvemfr niunder sur ae pcpfer um rekcrb cussflurf`imb nimstftucft ae pifmt nuajfmcmt bume ncrrfre bcrtfste 2

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    36/160

    >0

    2;. @rumi @etteadefjXsyndcmcayste etpbckikue cjrfncfm,b'irfkfme cutrfndfemme,(368> - 3668).

    24. @rumi @etteadefj,Xsyndcmcafyse bes

    nimtes be les, Xinoet,^crtde, 0833.

    26. Ac @eaae et ac @teNimte cmnfem quf lutpipuacrfs em 3;5; pcr

    Gecmme-Jcrfe Aeprfmnebe @ecujimt et cbcpt

    em bessfm cmfj pcr aesstubfis Bfmsey em 3663.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    37/160

    >>

    IPFKFME^ BNAFMCF^IM GEUME^^E

    Mius vemims be vifr que ae bfsniurs bu @fem nimtre ae Jca est bevemu,cu niurs bu tejps, ae ffia nimbunteur be tiutes aes ffintfims, y nijprfs, ai-kfque vfbemte, bcms ae jimbe be ac petfte emlcmne.

    Xembcmt aimktejps, aes dfstifres reafkfeuses et jytdfques tcfemt cunemtre be avefa et be ac vfe fmteaaentueaae be aemlcmt. Acrrfve biuvrckes bestfmctfim bum pu`afn spnfffiquejemt geume, nijje aes nimtes jer-vefaaeux, c perjfs ne bermfer bcafjemter et be stfjuaer sim fjckfmctfim,em rpimbcmt cux questfims aes paus fjpirtcmtes qufa piuvcft se piser.Nijje aexpafque @rumi @etteadefj 2;bcms Xsyndcmcayse bes nimtes be les24,aemlcmt est rkuafrejemt briut pcr sim quitfbfem, fa c esifm bcvifr besexpafnctfims sur ae jimbe nijpaexe quf aemtiure. Xiur jettre be airbrebcms ses semtfjemts, fa auf est mnesscfre be `mffinfer bexejpaes nijje

    neux qu'fa peut triuver bcms aes nimtes.

    Aes nimtes be les illremt bes persimmckes sur aesqueas aemlcmt peutextrfirfser ne quf se pcsse bcms sc tte, et bume lcim nimtrac`ae.

    @rumi @etteadefj, Xsyndcmcafyse bes nimtes be les, ip. nft., p. 382.

    Aes nimtes be le, iu nimtes jervefaaeux, tcfemt b'c`irb trcmsjfs

    ircaejemt. Nes kemres be sius-nimtes, ejprumts be lcmtcfsfe et be jckfe,nfrnuacfemt umfquejemt be `iunde irefaae. Ne m'est qu'cu T\FFesfnaeque a'im nijjemc aes niaaenter piur aes trcmsnrfre sur pcpfer et ffixer aeurnimtemu. Ae T\FFFesfnae vift cppcrctre, cven Ac @eaae et ac @te26mitcj-jemt, aes prejfres uvres bestfmes umfquejemt cux emlcmts. Ae sdjcbu @fem nimtre ae Jca est pcrtfe fmtkrcmte be a'emsej`ae bes pribuntfims.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    38/160

    >2

    58. Dcms NdrfstfcmCmbersemPijcmnfer, nimteuret pite bcmifs,(3485 - 34;5). ^imuvre ac paus nimmuetcmt pri`c`aejemtAe \facfm Xetft Ncmcrb.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    39/160

    >5

    Ae brckim ippis cu prfmne, ac le ac sirnfre iu emnire ac `eaae ac`te liurmfssemt bes pissf`fafts fmffimfes cux snmcrfstes. nette pique,b'cfaaeurs, ac krcmbe jcgirft bes nimtes be le simt nrfts pcr bes lejjes.Jcfs im me retfembrc, fmgustejemt, que quctres dijjes 7 Ndcraes Xerrcuat,Gcni` et [fadeaj Krfjj, et Dcms Ndrfstfcm Cmbersem 58.

    Aes nimtes be le simt nrs piur cfber aemlcmt lcfre jerker bes fbesnacfres be ses lcmtcsjes, fas vimt acjemer nijprembre ae piurquif et aenijjemt bes sftuctfims bfnfaes qufa remnimtre cu quitfbfem. Aemlcmtbift ndcque giur ndernder bes siautfims piur lcfre lcne bes vmejemtsstresscmts et bnimnertcmts. Xcr aeur nimtemu ac lifs sfjpafste (tiut `acmniu tiut mifr) et fmtejpirea (fa tcft ume lifs, fa y c nemt jfaae cms),aes nimtes jervefaaeux vimt pripiser bes cjirnes be rpimses et bes sys-tjes be rcfsimmejemt quf emniurckerimt aemlcmt crimter ac rcaft,ume lifs ac aenture terjfme.

    Airsque aes bsfrs crbemts be aemlcmt simt persimmflfs pcr ume`imme le, airsque tiutes ses puasfims bestruntrfnes ae simt pcr umejndcmte sirnfre, tiutes ses peurs pcr um aiup vircne, _Z tius sescnns be gcaiusfe pcr um cmfjca quf nrf`ae be niups be `en aes yeuxbe ses rfvcux btests, aemlcmt peut cairs nijjemner emlfm jettrebe airbre bcms ses tembcmnes nimtrcbfntifres.

    @rumi @etteadefj, Xsyndcmcafyse bes nimtes be les, ip. nft., p. 382.

    Fa est fjpirtcmt be rejcrquer que aes nafnds, bu `fem nimtre ae jca,repribufts bcms aes nimtes jervefaaeux, lcnfaftemt ac nijprdemsfim ndezaemlcmt. Aes persimmckes bes nimtes be le me simt pcs cj`fvcaemts ? fas mesimt pcs ac lifs `ims et jndcmts nijje mius ae sijjes bcms ac rcaft.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    40/160

    >).^es uvres prfmnfpcaestcmt @fa`i ae Di``ftetAe ^efkmeur bes cmmecux.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    41/160

    >;

    Ndcque persimmcke bimn, est tiut `im iu, tiut jndcmt. ^f um lrre estfbfit, acutre serc fmteaafkemt ? sf ume sur est `eaae, acutre serc acfbe ? sf aerif est fjpuasfl, ae ndevcafer serc rffndf ? et cfmsf be sufte. Mius piurrfimspemser, bcms ume prejfre aenture, que ac guxtcpisftfim be persimmckesnimtrcbfntifres est viaimtcfrejemt lcfte bcms ae `ut be prijiuvifr ae@fem. Xcs bu tiut Ne nimtrcste perjet sfjpaejemt aemlcmt be `fembfremnfer, be jcmfre lcnfae et rcpfbe, aes pritckimfstes piur jfeux syretriuver. Em eet, ae geume emlcmt me pcrvfemt pcs krcbuer afmtemsft, aespsyndiaikues cbjettemt que gusqu ake be 5-< cms, aemlcmt est `fmcfre ?tiut est aujfre iu tm`res ? emtre nes beux extrjes, fa my c que ae mcmt.Nest bfre qu ne stcbe, a'emlcmt curc, bcms sim quitfbfem, ndifsfr emtre ae iuf iu ae mim , emtre ae g'cfje iu ge m'cfje pcs .

    Ndcque persimmcke est essemtfeaaejemt umfbfjemsfimmea, ne qufperjet be nijprembre lcnfaejemt ses cntfims et ses rcntfims. Krne

    bes fjckes sfjpaes et bfrentes, ae nimte be le cfbe aemlcmt jettrebe airbre bcms ses semtfjemts nijpaexes et cj`fvcaemts quf, cfmsf,se nacssemt beux-jjes bes embrifts bfstfmnts cu afeu be me lirjerquum fjjemse ndcis.

    @rumi @etteadefj, Xsyndcmcafyse bes nimtes be les, ip. nft., p. 334.

    ^fa perjet ac nijprdemsfim be adfstifre, ae Jca (ippis cu @fem)

    sert cussf ac nimstruntfim be nette dfstifre. B'cprs Riaofem 53, piur qu'umnimte be le exfste, fa bift y cvifr ume jemcne ? ume jemcne bfrfke nimtrea'exfstemne pdysfque iu jircae bu dris. Aes Jndcmts, bcms ac juatfpaf-nft be aeurs ncrcntrfstfques pissf`aes, vimt bimn perjettre bes vcrfcmtesbdfstifres afmffimf, que ne sift bcms ae nimte be le iu sur tiut cutresuppirt geumesse (cmfjctfim, cmbes-bessfme, geu be sinft, geu vfbi).

    Ncr fa c

    jcmqu bendcmne bcmssc vfe iu c t

    jca nimsefaapcr ae pcss.

    Xiurquif ae Jndcmt est-fa jndcmt 9PXIM^E #;3 CU ^IMBCKE

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    42/160

    >).^es uvres prfmnfpcaestcmt @fa`i ae Di``ftetAe ^efkmeur bes cmmecux.

    >8XIUPNEMR

    NFREMR \FA NIVIRE

    NIJJE JNDCMR

    JPFRCMR AE XAU^

    B'CPPF\EP ^E^ LFM^.

    Suea Jndcmt jrfte ae paus b'crrfver ses ffims 9

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    43/160

    >;

    Ndcque persimmcke bimn, est tiut `im iu, tiut jndcmt. ^f um lrreest fbfit, acutre serc fmteaafkemt ? sf ume sur est `eaae, acutre serc acfbe ? sfae rif est fjpuasfl, ae ndevcafer serc rffndf ? et cfmsf be sufte. Mius piur-rfims pemser, bcms ume prejfre aenture, que ac guxtcpisftfim be persim-mckes nimtrcbfntifres est viaimtcfrejemt lcfte bcms ae `ut be prijiuvifrae @fem. Xcs bu tiut Ne nimtrcste perjet sfjpaejemt aemlcmt be `fembfremnfer, be jcmfre lcnfae et rcpfbe, aes pritckimfstes piur jfeux syretriuver. Em eet, ae geume emlcmt me pcrvfemt pcs krcbuer afmtemsft, aespsyndiaikues cbjettemt que gusqu ake be 5-< cms, aemlcmt est `fmcfre ?tiut est aujfre iu tm`res ? emtre nes beux extrjes, fa my c que ae mcmt.Nest bfre qu ne stcbe, a'emlcmt curc, bcms sim quitfbfem, ndifsfr emtre ae iuf iu ae mim , emtre ae g'cfje iu ge m'cfje pcs .

    Ndcque persimmcke est essemtfeaaejemt umfbfjemsfimmea, ne qufperjet be nijprembre lcnfaejemt ses cntfims et ses rcntfims. Krne

    bes fjckes sfjpaes et bfrentes, ae nimte be le cfbe aemlcmt jettrebe airbre bcms ses semtfjemts nijpaexes et cj`fvcaemts quf, cfmsf,se nacssemt beux-jjes bes embrifts bfstfmnts cu afeu be me lirjerquum fjjemse ndcis.

    @rumi @etteadefj, Xsyndcmcafyse bes nimtes be les, ip. nft., p. 334.

    ^fa perjet ac nijprdemsfim be adfstifre, ae Jca (ippis cu @fem)

    sert cussf ac nimstruntfim be nette dfstifre. B'cprs Riaofem 53, piur qu'umnimte be le exfste, fa bift y cvifr ume jemcne ? ume jemcne bfrfke nimtrea'exfstemne pdysfque iu jircae bu dris. Aes Jndcmts, bcms ac juatfpaf-nft be aeurs ncrcntrfstfques pissf`aes, vimt bimn perjettre bes vcrfcmtesbdfstifres afmffimf, que ne sift bcms ae nimte be le iu sur tiut cutresuppirt geumesse (cmfjctfim, cmbes-bessfme, geu be sinft, geu vfbi).

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    44/160

    >4

    50. Aes Jndcmtsveuaemt cussf 7- cttrcpper a'drfssim- jcrfer ac prfmnesse- pfquer bes sius- kckmer ae ndcjpfimct- rumfr aes ; `iuaes- crrter ae repirter- nrfre sur ac aume- jcmker aes nindims- nimstrufre um pcrn- tubfer aes dujcfms- triuver ae vfaacke- tuer aes tirtues- rejpirter ac niurse- prembre ac pacne bu rif- bevemfr aes paus `ecux- ejprfsimmer ae ncafle- exterjfmer aes dujcfms- trcdfr aeur ffias- btrufre ac vfaae- viaer ac niurimme- se vemker be aeur pre- prembre bu `im tejps- su`tfafser aes uls- bvirer bes emlcmts- scnrfffier bes vferkes- `cttre ae sdrfl- ncpturer ae jcrsup'- nimtraer ae ptriae- niuaer ac brikue- `rcquer bes `cmques- ndfper bes piojim

    - zij`fffier ac vfaae- bevemfr paus krcmb- bffier ac jirt- tre eux cussf renimmu- cnnujuaer aes jcsques- s'fmvfter cu `ca- nisijjer tiutes aesressiurnes be ac pacmte...

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    45/160

    >6

    NCPCNRPF^RFSUE^ X^VNDFSUE & XDV^FSUE

    Fa sut be bejcmber cux emlcmts quif peut ressej`aer um jndcmtpiur se rembre nijpte be ac kcjje faafjfte bes reprsemtctfims. Aem-lcmt verrc be kfkcmtesques persimmckes bcppcremne dujcfme, iu bcutresbcppcremne cmfjcae, iu bcutres emnire quf jacmkemt trcfts dujcfms etcmfjcux, et ndcnum be nes btcfas c ume sfkmfffinctfim fjpirtcmte cux yeuxbe ac persimme quf c tfr be sim fjckfmctfim nette rcafsctfim krcpdfquepcrtfnuafre. Nimsquemne et pcrcbixe 7 um jimstre bessfm pcr ae paus tc-aemtueux bes faaustrcteurs, piurrc tiut cutcmt acfsser um emlcmt be jcr`reque paimker um cutre bcms ume prilimbe cmkifsse, ndcnum nimlrimtcmtnette fjcke prlc`rfque sc pripre fjckfmctfim, ndcnum rckfsscmt scjcmfre et nrcmt sc pripre sfkmfffinctfim. Xiurtcmt, nes vfacfms persimmckesimt `fem siuvemt be mij`reux pifmts nijjums. Xcr um `rel tiur bdirf-zim, mius caaims temter be jfeux nijprembre aeurs irfkfmes em bimmcmt ac

    pcriae aeurs cuteurs.

    Mius trcmslirjims tius em jimstres aes ndises quf mius limt peur. Iaafe Gidmstim et Lrcmo ijcs, AesJndcmts ndez [cat Bfmsey, ip. nft., p>0.

    Aes Jndcmts simt jndcmts. Fas simt krcmbs, fjpiscmts, sij`res,ercycmts. Aes Jndcmts simt frrffndfs, fjpuasfls, fjprvfsf`aes, frrctfim-

    meas. Fas veuaemt `fem siuvemt btrufre iu nimqurfr ac pacmte ? jcfs cussfse vemker, tre rfnde, rnuprer tius aes piuvifrs, bevemfr aes paus pufsscmtsiu sfjpaejemt cttrcper ae Dris 50. Aes Jndcmts simt i`stfms. Rcmt qufasmcurimt pcs cttefmt aeur `ut, fas scndcrmerimt. Aes Jndcmts bfspisemt dc-`ftueaaejemt bum pacm, a i ae dris iu adrime simt prfs cu bpiurvu.Aes Jndcmts imt aeurs pripres aifs. Fas me sfmquftemt gcjcfs be scvifr

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    46/160

    28

    5>. Jcc Jczcurette^nmcrfste lrcmcfseme em 36;4 pu`afcmtndez Laufbe Kacnfca etBupufs (^cae @te).

    52. Jczcurette, ^caae@te iu ae lc`uaeux

    bestfm be @estfiae ,^pfriu, Bupufs,m >404, p. 2.

    55. Lairemne Ndcvre-Jcdfr, A'Exirnfsjebes Xissbs bcmsa'kafse b'Innfbemt,@repias, 0888.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    47/160

    23

    sfas limt ae `fem. Fas peuvemt jemtfr, trfnder, tuer et vfvre scms nuapc`faft,ncs be nimsnfemne mf bsdimmeur. Ac paupcrt bu tejps, fas nrifemt cu `femlimb be aeurs pripres cntes pufsqufas se nimsfbremt eux-jjes nijjeaes vrftc`aes vfntfjes bume fmgustfne. Fas pemsemt qufas bevrcfemt giufr bupiuvifr, be ac kaifre, bes rnijpemses quf imt t fmbjemt cttrf`us queaquum bcutre. Nette erreur bift tre rpcre. Et jcadeureusejemt, fasme ac rpcrerimt gcjcfs. Nijje aexpafque Jczcurette 5>aes jndcmts simtnimstrufts sur um nimtrcste. Ac bjesure be aeur cj`ftfim bijfmer aejimbe est nimtre`cacmne pcr ac brfsfim be aeurs jiyems 52? ncr fas simtcussf 7 stupfbes, jcandcmneux, `irms et cu`as bum pdysfque bfskrc-nfeux, acfbs, vifre cmfjca .

    Ae ncrcntre brcmkecmt be nes trcfts pdysfques rejimte cux prejfresreprsemtctfims bu Jca. Aes afkmes y simt bg pises. Ae @fem 7 aujfre`acmnde, ae Jca 7 tm`res mifres. Adijje est afjcke be Bfeu, ae Jca

    est cmfjca. Xcssims sur aes reprsemtctfims be ^ctcm sf acrkejemt rpcmbues(jf-dijje, jf-cmfjca, riuke ffcjje, pcttes be `iun, cfaes be brckim,queue pifmtue, pifas et nrfmfre) et crrtims-mius um fmstcmt sur ae ncsbes pissbs. Nijjemt faaustrer um jcacfse fmvfsf`ae cux yeux bu pu`afn.AExirnfsje bes Xissbs bcms akafse b8nnfbemt55 rekriupe aemsej`ae besprejfres rcafsctfims. Aes nirps y simt mus, cttcnds, tirbus et aeur trcmkendeveaure cndve be siuafkmer ae jca-tre bu pissb. Aes jcux em sirtemt

    teas bes bjims frreas. Aes jcadeureux y simt bffikurs ac jcmfre besmij`reuses reprsemtctfims be Gubcs. Nes trcfts serimt bcfaaeurs rkuaf-rejemt utfafss (cptre laim, acfb et cux ndeveux riux) piur prvemfr besjcuvcfses fmtemtfims bum persimmcke. Nest bimn pcr sim cspent extrfeurque aim vc viuaifr jimtrer ac reaae mcture bum tre, tendmfque bfaaustrc-tfim que aim retriuve cugiurbduf cven ae baft be scae kueuae .

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    48/160

    20

    5.

    5;. Xct Df`uaacfreXersimmcke (jndcmt)nr em 3605 pcrBfsmey. Fa btfemt aerenirb bu persimmcke aepaus aimkuejemt utfafs,piurtcmt scms gcjcfscvifr eu ac tte b'cnde.

    6.

    54. Jivfmk BcyBessfm cmfj be

    Jfnoey Jiuse pribuftpcr [cat Bfsmey piurUmfteb Crtfsts, sirtfem 36>

    @fem quume lcsnfmctfim jir`fbe vefaae jijemtcmjemt mitrenurfisft, persimme me siudcfte reaaejemt vifr be lcne ae vfsckejimstrueux et repiusscmt bu Jca c`siau. Cussf anrcm prl-rims-mius reprsemter aes lfkures bu Jca pcr um krcpdfsje lirt,bpiurvu be rcafsje, pcrkmcmt cu pu`afn tiute pissf`faft bfbem-tflfnctfim cux persimmckes.

    Iaafe Gidmstim et Lrcmo ijcs, Aes Jndcmts ndez [cat Bfmsey, ip. nft., p. 34.

    Nest pcrtfr be nes prfmnfpes que aes Jndcmts be srfes cmfjes se-rimt nrs. Xremims aexejpae bes Xiwers Pcmkers 5>) serimt purejemt et sfjpaejemt bes cmfjcux. Im retriuvekirfaaes, acms, crcfkmes, pfeuvres, niqs, lreaims, c`efaaes, liurjfs, ndcts

    ^em sufvrimt bes fbemtfts paus dujcfmes, nijje kcmts, sirnfres etrefmes. Et fa lcubrc cttembre queaques cmmes cvcmt que ae ncrcntre bu per-simmcke me sift auf cussf trcvcfaa nijje fa se bift. Mitims qucu tiut b-`ut be acmfjctfim, aes persimmckes, Jndcmts nijje Kemtfas, mcvcfemtpcs vrcfjemt bumft bum ffiaj acutre. Ne mest qucprs queaques cmmesbcmfjctfim que aim se rembft nijpte be afjpirtcmne be afbemtft bespersimmckes. Mctureaaejemt, im nijjemc pcr aes Kemtfas. Nette viau-

    tfim lut paus aemte ndez aes Jndcmts. Xct Df`uaacfre 5; lut ae prejfer `mffinfer be nes rffexfims 7 Ae persimmcke be Xct cttefmt sim cpike bcmsJivfmk Bcy 54. _Z Fa jiaeste Cafne et Iswcab 56bcms paus bume bfzcfmebe ffiajs juets, et piursuft ses lirlcfts nimtre Jfnoey

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    50/160

    22

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    51/160

    25

    Ae prejfer Jndcmt cnnber ac mitirft est ae Krcmb JndcmtAiup, ae nc`itfm nijfque bes Rrifs Xetfts Nindims (36>>). Aifm btre seu-aejemt lirt et stupfbe, fa triuve ses irfkfmes pcrjf nes lcuteurs be triu`aesruss et trfndeurs ncrcntrfstfques bes jaibrcjes be ac ffim bu sfnae pcss.Um vrcf Jndcmt me surkft bcms aes bessfms cmfjs qu'em 36>;, airsqu'umerefme bsfrcmt tre ac paus `eaae lejje bu riycuje prjbfte um jeurtre.

    Fa lcubrc ume biuzcfme bcmmes bcppremtfsscke, piur que aes ^tubfisBfsmey nijptemt ume kcjje nijpate be Jndcmts

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    52/160

    2. ^tftndXersimmcke prfmnfpca(jndcmt /kemtfa)fssu bu aimk-jtrckeb'cmfjctfim Afai et^tftnd bes stubfisBfsmey, sirtf em 0880.

    ;;. Ac @teXersimmcke prfmnfpca(jndcmt /kemtfa)fssu bu aimk-jtrckeb'cmfjctfim Ac @eaae

    et ac @te bes stubfisBfsmey, sirtf em 3663.

    42. Jfnoey perb ac tteNiurt-jtrckeb'cmfjctfim jettcmt emsnme ae persimmcke beJfnoey Jiuse, pribuftpcr [cat Bfsmey Lectureet sirtf em 3665.

    ;4. Iaafe Gidmstim etLrcmo ijcs, Aes

    Jndcmts ndez [catBfmsey, ip. nft., p. 00.

    ;6. Cmbrecs BegcCmfjcteur caaejcmbm em 365;, spnfcafsbcms aes persimmckes besstubfis Bfsmey.

    48. KcstimXersimmcke (jndcmt)fssu bu aimk-jtrckeb'cmfjctfim Ac @eaaeet ac @te bes stubfisBfsmey, sirtf em 3663.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    59/160

    53

    Acmfjcteur Kaem Oecme ;5, ( a'irfkfme bes cmfjctfims be aiurs be Pixet Piuoy;(seua Bfsmey i ae jndcmt prembae prejfer rae) iu emnire sur Jfnoey perb ac tte42cven piur ae niup umJfnoey `fem sij`re .

    Ne quf remvife ac questfim quf je prinnupe bepufs bes cmmes 7

    Est-fa i`afkctifre be renimmcftre, cu prejfer niup b'fa, bs ae b`ut bea'fmtrfkue, quf simt aes Jndcmts 9 Neac jemmuycft mirjjemt, petft, bescvifr bej`ae et rfem qu aeur pdysfque be quea nt be ac `cacmne aespersimmckes caacfemt se sftuer. Cven ac tte quim auf cvcft lcfte, persimme mepiuvcft se perjettre be nrifre pembcmt ume deure tremte quum persimmckepiuvcft tre kemtfa. Ntcft fjpissf`ae ! Deureusejemt bepufs queaquescmmes, se pribuft um aker remversejemt be ac sftuctfim. Nijje je ae

    nimffirje Cxea, seaim adfstifre, nertcfms snmcrfis vimt giuer sur ae lcftquum persimmcke ndcmke be ncjp cu niurs bu bmiuejemt. Ne rcfsim-mejemt tcft fjpemsc`ae fa y c nfmqucmte cms, ntcft trip rfsquer afmnij-prdemsfim ndez ae geume pu`afn scms pcraer be ac bsckrc`ae fjpressfimpiur ae spentcteur bcvifr t trcdf ! Cugiurbduf, im utfafse bcvcmtcke neprinb piur reacmner afmtrfkue iu bfversfffier ae snmcrfi. N'est cfmsf que

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    60/160

    50

    45. Ae Jimbe be Mji5effiaj b'cmfjctfim emfjckes be symtdse besstubfis Xfxcr, nipribuftpcr [cat BfsmeyXfntures, sirtf em 088>.

    4bes stubfis Xfxcr,sirtf em 0838.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    61/160

    5>

    nertcfms kris burs vimt tre be pcrlcfts kemtfas (exejpae 7 aes requfmsbcms Ae Jimbe be Mji45, iu ^uaafvcm 4

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    62/160

    52

    63. Gidm NuadcmeCuteur et dfstirfem

    cjrfncfm spnfcafsbcms a'cmfjctfim.

    68. @rumi @etteadefj,Xsyndcmcafyse besnimtes be les, ip. nft.,p. 03.

    60. @rumi @etteadefj,Xsyndcmcafyse besnimtes be les, ip. nft.,p. 00

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    63/160

    55

    NCPCNRPF^RFSUE^ JIPR^ & BLCFRE^

    ^fa y c `fem um cspent quf ncrcntrfse scms exneptfim ac rkae aem-sej`ae bes Jndcmts, nest aeur blcfte, afjpissf`faft piur eux bcrrfver aeurs ffims, vifre bcrrfver ac ffim be adfstifre tiut niurt ? ncr `fem siuvemt,fas jeuremt em ndejfm. Nijje vu prnbejjemt, ae Jndcmt est bitbcj`ftfims nijpatejemt liaaes et bjesures, jcfs gcjcfs bes jiyemspiur aes cttefmbre. Nest fmvftc`ae, ae Jndcmt niurt sc perte

    Mius serfims temts be triuver um afem emtre nes tcts be lcfts, nes b-miuejemts fjjuc`aes et ac pirte jircae que adfstifre est nemse vdf-nuaer, scvifr 7 ae Jca me peut aejpirter. \fsfim um peu trip sfjpafste.Ncr seaim @rumi @etteadefj, ne mest pcs ae trfijpde ffimca be ac vertu qufcssure ac jircaft bu nimte, jcfs ae lcft que aemlcmt, sbuft pcr ae Dris,sfbemtfffie auf trcvers tiutes ses preuves 68. Xcr nette fbemtfffinctfim,

    aemlcmt fjckfme qufa pcrtcke aes siurcmnes bu dris et trfijpde cven aufbu Jca. Et nest cfmsf quum sems jirca vc sfjprfjer em auf. Bcprs GidmNuadcme 63, aes emlcmts imt um sems fmm be ac gustfne. Xiur eux, fa est mir-jca, vifre i`afkctifre, que aes persimmckes be jcuvcfses fmtemtfims sifemtpumfs. @rumi @etteadefj regifmt net cvfs em crjcmt que aemlcmt semttrs `fem que piur que tiut cfaae `fem bcms sim jimbe et qufa sy triuveem snurft, fa lcut que aes Jndcmts sifemt pumfs ac ffim be adfstifre 60.

    Fa cppcrct cairs aikfque que, bcms aemsej`ae bes iuvrckes, ae persim-mcke prfmnfpca, ffikure acqueaae im vc rcpfbejemt sfbemtfffier, sift tiugiursae Kemtfa et que ae Jndcmt, persimmcke senimbcfre, sift tiugiurs blcft ac bermfre pcke. ^nmcrfi cuquea fa vc tre bfnfae bndcpper.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    64/160

    5. Bfremtes jirtsbes Jndcmts 7- liubriye- pembu- `riy bcms um rcnteur- gent bum cvfim- expais- ndut bcms um viancm- miy cu limb bu acn- tcmnde- limbu- bvir pcr ses caafes- bncpft- nimkea bcms um `ain- remvers- expis ac aujfre- trcmspers- emviy sur ac aume- lrcpp be paefm liuetpcr ume tte munacfre...

    65. ^erke RfsserimEmlcmts sius fmffuemne.Aes nrcms rembemt-fasaes geumes vfiaemts 9

    Crjcmb Niaafm, Xcrfs,0880.

    62. ^erke RfsserimBinteur em psyndiaikfe,psyndfctre etpsyndcmcayste lrcmcfs,m em 3624.

    6;. ^uperjcmXersimmcke (kemtfa) fssu

    bu nijfn quf pirtesim mij, nr em 36>0pcr Gerry ^fekea et Gie^dusterest. Fa jeurtbcms ^uperjcm, via. 0,m ;5, em 366>.

    6eaimk-jtrckeb'cmfjctfim bes stubfisBfsmey, sirtf em 3662.

    388. Xeter ^ndmefberXrejfer prsfbemt bubpcrtejemt cmfjctfimbes stubfis Bfsmey be3645 3666.Xripis renuefaafs bcmsAes Jndcmts ndez [catBfmsey, ip. nft.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    65/160

    5;

    Xiurtcmt, em jje tejps, im expafque aemlcmt que trcvcfa et eirtffimfssemt pcr pcyer. Xersimmeaaejemt, qucmb ge vifs ac qucmtft be jiyems,bfbes et be tejps (fa em lcut bu tejps piur cjmcker um viancm em `csesenrte !) bpaiys pcr nertcfms Jndcmts, gcf emvfe be nrfer afmgustfne. Etque pemser bes jirts vfiaemtes que su`fssemt nes persimmckes, nijje piurjfeux mius cssurer, pcr nette `rutcaft, be ac nertftube que aes \faacfms merevfembrimt pcs 9

    Ac prejfre rcntfim piurrcft tre be pemser que nes jirts `rutcaes 6>,jje sfa sckft be neaaes bes Jndcmts, vimt ndiquer aemlcmt. Et piurtcmt,fa mem est rfem. Airsque mius mius jettims em pisftfim be aenteur iu bespentcteur, mius mius prpcrims, scms ae scvifr, jitfimmeaaejemt rene-vifr bes fmlirjctfims. Ac vfiaemne be afjcke, est, seaim ^erke Rfsserim 62,jifms lirte que bcms ac rcaft, ncr vue trcvers um nrcm (tavfsfim,afvres, geux...) 65. Net nrcm nre ae bncacke. Bes fmstftuts nijje ae

    Jitfim Xfnture Cssinfctfim il Cjerfnc (JXCC6. NcundejcrAe ncundejcr be Rijest vfsf`ae em cmmexe.

    332. Giaae Rurfm, Nesafvres quf limt krcmbfr,Bfbfer Geumesse, 0884,p.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    75/160

    be Rij. Bcutres tcpemt cven lirne sur Aiuaiu. Bcutresemnire pcrtemt em niurcmt, lerjemt aes yeux iu revfemmemt scms nesse nettepcke cven ume gife jcmfleste em iscmt jje, preuve bum krcmb niurcke,piser aeur fmbex emtre aes nrins. @fem jcafm quf peut prbfre aes eets betea iu tea rnft. Ac aenture cppcrtfemt cu bijcfme be afjckfmctfim. Eaae estum geu bimt ae sems ndcppe em pcrtfe cu geume aenteur. 332Aemlcmt cfje se lcfre peur, jcfs gusqu quea pifmt 9 Ac afjfte est bfnfae piser 7Nijjemt lcfre peur aemlcmt scms ae ndiquer 9 Nijjemt aercyer tiutem acjuscmt 9 Um guste jfafeu quf mest pcs vfbemt biser.

    Fa lcut surtiut prembre em nimsfbrctfim, airsquim ae nimift, aencrcntre bes Jndcmts, quf rfsque btre trip ellrcycmt piur ae pu`afn,em pcrtfnuafer piur aes emlcmts. Mius viuaims que aes spentcteurssifemt nimvcfmnus et ressemtemt ae nimlaft cuquea fas cssfstemt, jcfsneac me prsemte cunum fmtrt bcaaer trip aifm et be jettre jca acfse. Fas veuaemt bes semsctfims lirtes, mim pcs bes terreurs fmiues.

    Iaafe Gidmstim et Lrcmo ijcs, Aes Jndcmts ndez [cat Bfmsey, ip. nft., p. 06.

    Ac paus krcmbe nrcfmte bes jcfsims be pribuntfim est be se vifr reluserae tiut pu`afn . Ne que je nimffirje Lairfcm 7 Nest tiugiurs um brcjequcmb um bessfm cmfj est fmterbft cu jifms be 3< cms. Mius cvimsnijje exejpae Lrcmoemweemfe335, um niurt-jtrcke, pribuft pcr Rfj@urtim airs be sim pcsscke ndez Bfsmey em 3642, et quf tcft fmftfcaejemt

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    76/160

    3.

    33

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    77/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    78/160

    3.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    79/160

    .

    Ae pri`aje tcft `fem a 7 bes pcremts surpritenteurs. Nijje aex-pafque @etteadefj, ac jcgirft bes pcremts pemscfemt (mij`re b'emtre euxae pemsemt emnire) qufa lcaacft jettre aemlcmt ac`rf be ne quf ae triu`acftae paus. @ecuniup pemsemt que seuaes ac rcaft nimsnfemte et bes fjckeskmreuses bevrcfemt tre prsemtes cux emlcmts, piur qufa me sift expisqucu nt emsiaefaa bes ndises. Jcfs ne rkfje sems umfque me peut

    miurrfr aesprft qu sems umfque, et ac vfe mest pcs que ae siaefa 336

    Etnest cfmsf que aes jcfsims be pribuntfims nderndcmt, nijje mius vemimsbe ae vifr, lcfre um jcxfjuj be priffit, imt prfs be jifms em jifmsbe rfsque. Neac sest lirtejemt ressemtf sur aes snmcrfis (et raes bes J-ndcmts) bes nrctfims nimtejpircfmes. Fa lcaacft pacfre cu pu`afn, et bimncux pcremts surpritenteurs.

    Fa est piurtcmt mnesscfre aemlcmt be vifr aes beux lcnes bes ndises.Lirt deureusejemt, ac tembcmne cntueaae est be ncsser ne nt nimservcteur.Ae Jndcmt c be miuvecu ac nite.

    Aes emlcmts, fa lcut aes trcujctfser sf im veut aeur bimmer ume fbemtft. Rijf Umkerer308, vifx mue , Lrcmne Nuature, 0830.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    80/160

    ;8

    303. @rumi@etteadefj,Xsyndcmcafyse besnimtes be les, ip. nft.,p. 08.

    300. XdfafppeNiremtfm, Xaiul !,

    niae bes aifsfrs, 088>.

    30>. Caex Niussecu,Aes Rrifs Aiups, niaebes aifsfrs, 0880.

    302. Rijf Umkerer,Xrfx Dcms Ndrfstfcm

    Cmbersem 3664, Xressbftfims, 3664.Xaus be btcfassur sc viaimte berdc`faftctfim bes

    btests em cmmexe.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    81/160

    ;3

    CUGIUPB'DUF REMBCMNE

    Ac nijpaexft nrifsscmte bes snmcrfis et aes renderndes cpprilim-bfes sur afbemtft bes persimmckes imt lcft viauer petft petft ae rae buJndcmt et imt nimtrf`u ac pacne et afjpirtcmne quim auf bimmecugiurbduf. Nepembcmt, aes ndises m'imt pcs t sfjpaes. Aes cmmes jcr-ques pcr ac surpritentfim pcremtcae et pcr aes c prfirf bes cbuates imt eupiur eet btiuer ae pdmijme et bcseptfser aes rcafsctfims. Nest cfmsfque aes dfstifres snurfscmtes _Z me pcraemt mf be ac jirt, mf bu vfefaafsse-jemt, mf be aespifr em ume vfe termeaae 303. Suea pcrcbixe qucmb im scftafmtrt que aemlcmt jcmfleste sur nes questfims. (Bi ae sunns tiugiurscntuea bes nimtes be les). Xiurtcmt, me premcmt cunum rfsque, aes jcfsimsbe pribuntfim imt bc`irb sufvf ac tembcmne. Aes Jndcmts simt bevemusjifms vfiaemts, jifms lius, jifms bcmkereux Bimn jifms Jndcmts.Im c ndernd tiut expafquer, tiut gustfffier. Jndcmt 7 Iuf, jcfs ne m'est

    pcs vrcfjemt be sc lcute. Ae nafnd bu @fem vfntirfeux bu Jca repremcftlctcaejemt ae bessus sur ac trcje snmcrfstfque

    Xetft petft et bepufs peu, im cssfste tiut be jje ume fmversfim bupdmijme. Ae Jca revfemt sur ae bevcmt be ac snme. Ae Jndcmt peutcairs se vcaifr cmtfdris , nijje bcms Xaiul 300(ae aiup y est rfbfnuafs)iu Aes Rrifs Aiups30>(aes raes simt fmverss cven aes nindims) jcfs cussf

    prembre ac pacne bu persimmcke prfmnfpca, nest--bfre bu dris ! ^cauimsaes prnurseurs bu jiuvejemt. Rijf Umkerer, pcr exejpae, quf trs tt(36

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    82/160

    ;0

    305. Aes Rrifs@rfkcmbsAfvre be Rijf Umkererpcru em 36

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    83/160

    ;>

    Aes Rrifs @rfkcmbs305iu Ae Kcmt be Wrcabc308be Defmrfnd Dijcmm 3>3. Pem Kisnfmmy et Gecm Rc`cry 3>0nres Fzmikiub 3>> em 362. Em 3663 sirt Ac

    @eaae et ac @te, nest ae prejfer aimk-jtrcke bcmfjctfim i ac lrimtfreemtre Kemtfa et Jndcmt est cussf ffiue. Est-ne pur dcscrb sfa est ae prejferbessfm cmfj mijj cux isncrs 9

    Ge scfs qufa est paus cjuscmt bcmfjer um jndcmt ncrfncturca, cuxcttcques bjimfcques, jcfs mius esscyims be trcmsjettre um jessckefjpirtcmt Me gukez pcs um afvre sc niuverture . Xremez ac geume

    lfaae quf se triuve emtre beux leux, eaae c um ndifx bfllfnfae lcfre emtreaes beux dris. Bum nt ac @te cu pdysfque dfbeux, um jimstre bimtmius bniuvrfrims paus tcrb qufa pissbe be `eaaes qucafts dujcfmes,be acutre nit Kcstim - um miuvecu tiurmcmt be mitre dfstifre cu sugetbes jndcmts - fa est `ecu jcfs nest um vrcf lfas be pute. Gerey Octzem`erk, cmnfem prsfbemt be [cat Bfsmey Xfntures, ni-limbcteur be Brecj[iros.

    Est-ne qu'fa

    est vrcfjemtjirt 9^c jcjcm

    vc trejcadeureuse...

    Ae Jndcmt bift-fa jiurfr ac ffim 9PXIM^E #53 CU ^IMBCKE

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    84/160

    ;0

    305. Aes Rrifs@rfkcmbsAfvre be Rijf Umkererpcru em 36

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    85/160

    ;>

    Aes Rrifs @rfkcmbs305iu Ae Kcmt be Wrcabc308be Defmrfnd Dijcmm 3>3. Pem Kisnfmmy et Gecm Rc`cry 3>0nres Fzmikiub 3>> em 362. Em 3663 sirt Ac

    @eaae et ac @te, nest ae prejfer aimk-jtrcke bcmfjctfim i ac lrimtfreemtre Kemtfa et Jndcmt est cussf ffiue. Est-ne pur dcscrb sfa est ae prejferbessfm cmfj mijj cux isncrs 9

    Ge scfs qufa est paus cjuscmt bcmfjer um jndcmt ncrfncturca, cuxcttcques bjimfcques, jcfs mius esscyims be trcmsjettre um jessckefjpirtcmt Me gukez pcs um afvre sc niuverture . Xremez ac geume

    lfaae quf se triuve emtre beux leux, eaae c um ndifx bfllfnfae lcfre emtreaes beux dris. Bum nt ac @te cu pdysfque dfbeux, um jimstre bimtmius bniuvrfrims paus tcrb qufa pissbe be `eaaes qucafts dujcfmes,be acutre nit Kcstim - um miuvecu tiurmcmt be mitre dfstifre cu sugetbes jndcmts - fa est `ecu jcfs nest um vrcf lfas be pute. Gerey Octzem`erk, cmnfem prsfbemt be [cat Bfsmey Xfntures, ni-limbcteur be Brecj[iros.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    86/160

    ;2

    328. ^ekc et ^imfn^inft cjrfncmi-

    gcpimcfse be geux-vfbi,limbe em 3652 pcrBcvfb Pisem, bimt acjcsnitte est ae na`redrfssim, imfn.

    3>5. Aes Jndcmtsbe Bfsmey, ip. nft.Fa est fmtresscmt bemiter que a'iuvrcke ct piuss em fmterme.N'est em eet krcne cuxcmfjcteurs qu'fa c puvifr ae giur.

    323. ^dcbiwXersimmcke (jndcmt),

    be ac srfe ^imfnet estsim biu`ae jcaffique.Fa cppcrct infeaaejemtem 0883. Em vrft^dcbiw m bcms um geupfrcte be 3660.

    3>;. tfemme JfmeurNi-limbcteur besbftfims viaujfques etprilesseur a'EM^CBbe Xcrfs.

    32>. ^dreoXersimmcke prfmnfpca(jndcmt /kemtfa) be acsrfe quf pirte sim mij.^rfe nre em 0883.

    3>4. [caf`f @eakfqueet [caf`fXcrn b'cttrcntfims nimupcr Ebby Jees em36;5, bimt ac jcsnitteest um Ocmkiuriu,

    [caf`f.

    322. Kru et Jif,Jinde et JndcmtXersimmcke prfmnfpcaet nemtrca (jndcmt)bu ffiajJif, Jinde et

    Jndcmt rcafs em 0838pcr Umfversca Xfntures.Ume prejfre !

    3>6. ^qucbXersimmcke (jndcmt),nr em 0838 et lrre be

    [caf`f.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    87/160

    ;5

    Fa lcubrc cttembre 3665 piur que aes ^tubfis Bfsmey se questfimmemtsur aeurs pripres Jndcmts et pribufsemt um iuvrcke 3>5sur ae suget. Cu-giurbduf Jfnoey cssuje paefmejemt sim nt i`snur, nijje ae priuve acspcrctfim be sc na`re pcrcbe iu nette miuveaae jcrque be jcqufaacke 3>;trcvcfaacmt sur um geu be sinfttcntfae ([fzcrb), jexpafque nijjemt sim bfteur auf c bejcmb be rembresim geu paus Jndcmt piur qufa sift nijjernfcaejemt vfc`ae. Ae pcrn[caf`f @eakfque 3>4, bcms sim reaiiofmk (0838) vc rebesfkmer ac jcsnittebu pcrn et auf cssinfer sim nt i`snur. Ae pcrn vc jje paus aifm em pri-piscmt beux emtres cux vfsfteurs 7 aume syj`iafse pcr ae `im [caf`f 3>4etacutre pcr sim lrre ^qucb 3>6ae bfc`iafque. Fa sercft fmtresscmt be scvifrqueaae pirte cnnuefaae ae paus be vfsfteurs. Bcms ae jje irbre bfbe, em0883, ^ekc 328 pripisc nes geumes giueurs bfmncrmer aeur ndifx sift^imfn 328, sift sim pemndcmt i`snur, ^dcbiw 323, em aes cutirfscmt bimn pcr

    a'inncsfim be lcfre cutcmt ae Jca que ae @fem.

    Be lcft, fa est `im be miter quem acm 0888 tiut na`re dri pissbesim pemndcmt be aij`re. Nertcfms Jndcmts se limt jje ume remijjescms aeurs ippiss. Cfmsf [crfi 320giuft be ses pripres geux et pu`afns. Fa estjje pissf`ae, `fem qucssez rcre, que nertcfms \facfms cfemt aes prejfersraes. Nftims dreo 32>, et `fem sr Kru 322beJif, Jinde et Jndcmt322! Um

    ffiaj piur emlcmt iu ae pritckimfste est um vrcf jndcmt. @rcvi ! Jje sf aeterje be vrcf jndcmt est reactfvfser. ^eaim Lairfcm cycmt trcvcfaa surae priget 7 Ge nrifs que ac seuae bfremne cven um vrcf jndcmt, nest qufa_KruZ jimtre be acjiur piur cutre ndise que auf-jje .

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    88/160

    ; pcra'nrfvcfm et cmnfemespfim rftcmmfque Fcm

    Laejfmk.

    355. KibzfaacXersimmcke. (jndcmt).fssu bu nfmjc gcpimcfs,fmvemt pcr RijiyuofRcmcoc em 3652. Fa cbepufs t utfafs bcmspaus be tremte aimk-jtrckes.

    352 Xrfmne Gecm etRrfste ^freXersimmckes (jndcmts)fssu bu aimk-jtrckeb'cmfjctfim Pi`fm bes`ifs bes stubfis Bfsmey,sirtf em 36;>.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    93/160

    43

    piuvifr, queaae cppcremne, quea nistuje, quea ncrcntre et quea surmijcaacft cvifr ne miuvea cbverscfre. Et neac jje qucmb nertcfm spnfjemjercycft nimsfbrc`aejemt ! Ae Jndcmt est nimlrimt tiut ne bimt immius nemsure. Fa ndcppe cux rkaes et cux aifs. Nijje aexpafquemt Ndrfs-tipde Acj`ert 353et @mc`cr 350, mius cfjerfims tius, um giur iu acutre,prembre sc pacne ? bevemfr um Jndcmt be Gcjes @imb 35>piur sirtfr be misnimtrcfmtes dc`ftueaaes, `mffinfer be ses cvcmtckes et jcrquer adfstifre.

    Ae Xrfmne Gecm 352et Rrfste fre 352nrcfkmemt be me pcs emtrer bcmsadfstifre et be me acfsser cunume trcne. Fas temtemt bsesprjemt be

    pcsser ac prisprft. Mij`reux simt aes Jndcmts piusss pcr ne`esifm btre renimmus, bfjpressfimmer acutre.

    Iaafe Gidmstim et Lrcmo ijcs, Aes Jndcmts ndez [cat Bfmsey, ip. nft., p. 355.

    Fa est vrcf qufa est pcrlifs bfnfae be se prigeter bcms ae Dris pcrlcft

    quf russft tiut ne qufa emtrepremb. Ae jndcmt auf, est cnnessf`ae. ^eaim@rumi @etteadefj, aemlcmt scft qufa auf est fjpissf`ae baever sc vfe cumfvecu be neaae bu dris et bkcaer ses expaifts. Riut ne qufa peut esprer,nest bfjfter ae dris um bekr fmffije ? iu be sfjckfmer bcms ac pecu buJndcmt !

    Xembcmt um tejps, ge siudcftcfs bevemfr acnteur quf giucft

    Kibzfaac 355. Gcfjcfs afbe be lcfre expaiser sc niare krcmbendeaae. Xcrne que gtcfs ncaje, pcrne que ge mtcfs pcs bjimstrc-tfl, nes lfajs tcfemt piur jif ume lirje be af`rctfim. Rrs tt, em

    lcft, gcf viuau rbufre em nembres ac sinft. Jcro ^cafs`ury, Rfj @urtim, emtretfem cven Jcro ^cafs`ury,ip. nft., p. >>.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    94/160

    40

    354. Ae prfmne besRm`resXersimmcke (jndcmt)fssu be Rcrcj et aeNdcubrim Jckfque.

    350e

    aimk-jtrckeb'cmfjctfim bes stubfisBfsmey, sirtf em 3645.

    34eaimk-jtrckeb'cmfjctfim bes stubfis

    Bfsmey, sirtf em 3668.

    3

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    95/160

    4>

    Aes Jndcmts simt bes persimmckes rfndes, nijpaets, dujcfms, fas imtum rae ecuniup paus nijpaexe qufa my pcrct cu prejfer c`irb. Cussf, mepcs temfr nijpte be nette nijpaexft peut nimbufre um iuvrcke anden.Cfmsf mius aexpafque Iaafe Gidmstim et Lrcmo ijcs 35

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    96/160

    42

    3. @rumi@etteadefj,Xsyndcmcafyse besnimtes be les, ip. nft.,p. 335.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    97/160

    45

    CUGIUPB'DUF URFAE

    Nijje mius vemims be ae vifr, ae Jndcmt pissbe um kaisscfre lirjf-bc`ae be ncrcntrfstfques quf ae rembemt cttcndcmt et prinde be mius. Fa c tkcaejemt priuv qufa est utfae et mnesscfre cu briuaejemt be adfstifre.Jcfs quea rae prnfsjemt ne persimmcke giue-t-fa bcms ae bveaippejemtbe aemlcmt 9

    Aes tubes jemes pcr bfremts psyndiaikues bimt @etteadefj etRfsserim bjimtremt que aemlcmt lcft trs `fem ac bfremne emtre ffintfimet rcaft, et qufa me ndernderc gcjcfs repribufre ae nijpirtejemt bu\facfm, jje sfa acpprnfe.

    Ne mest pcs piur cutcmt qufa me lerc ae afem emtre adfstifre ffintfve et simquitfbfem. Aemlcmt nijpremb fmtuftfvejemt que tiut em tcmt frreaaes, nes

    dfstifres simt vrcfsej`ac`aes, que tius nes vmejemts mexfstemt pcs bcmsac rcaft, jcfs qufas exfstemt `ea et `fem em tcmt quexprfemnes fmtrfeures.Ncr aes nimtes be les bnrfvemt sius ume lirje fjckfmcfre et syj`iafqueaes tcpes essemtfeaaes be ac nrifsscmne et be acnnessfim ume vfe fmbpem-bcmte 3. Aemlcmt scft tfrer bes rnfts aes fmlirjctfims quf auf serimt utfaes sim bveaippejemt persimmea. Aes uvres ffintfves piur ac geumesse pisemtaes pri`ajes exfstemtfeas em terjes sfjpaes et prnfs - nijje mius acvims

    vu, nest a ume ncrcntrfstfque be aeur nimstruntfim - ne quf perjet cugeume aenteur bcrimter nes pri`ajes bcms aeur lirje essemtfeaae. Umefmtrfkue paus ac`ire auf nijpafquercft `fem aes ndises.

    @ecu,

    jusna, um peujcmfcque,ume pifmte

    be piaftesse,ume pifmtebe vemkecmne.

    Sueaaes simt aes ncrcntrfstfques essemtfeaaes tiut Jndcmt 9PXIM^E #82 CU ^IMBCKE

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    98/160

    42

    3. @rumi@etteadefj,Xsyndcmcafyse besnimtes be les, ip. nft.,p. 335.

    05XIUPNEMR

    XCPAEMR BE \EMKECMNE

    NIJJE NCPCNRPF^RFSUE

    E^^EMRFEAAE

    BE RIUR @IM JNDCMR.

    Sueaaes simt aes ncrcntrfstfques essemtfeaaes tiut Jndcmt 9

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    99/160

    45

    CUGIUPB'DUF URFAE

    Nijje mius vemims be ae vifr, ae Jndcmt pissbe um kaisscfre lirjf-bc`ae be ncrcntrfstfques quf ae rembemt cttcndcmt et prinde be mius. Fa c tkcaejemt priuv qufa est utfae et mnesscfre cu briuaejemt be adfstifre.Jcfs quea rae prnfsjemt ne persimmcke giue-t-fa bcms ae bveaippejemtbe aemlcmt 9

    Aes tubes jemes pcr bfremts psyndiaikues bimt @etteadefj etRfsserim bjimtremt que aemlcmt lcft trs `fem ac bfremne emtre ffintfimet rcaft, et qufa me ndernderc gcjcfs repribufre ae nijpirtejemt bu\facfm, jje sfa acpprnfe.

    Ne mest pcs piur cutcmt qufa me lerc ae afem emtre adfstifre ffintfve et simquitfbfem. Aemlcmt nijpremb fmtuftfvejemt que tiut em tcmt frreaaes, nes

    dfstifres simt vrcfsej`ac`aes, que tius nes vmejemts mexfstemt pcs bcmsac rcaft, jcfs qufas exfstemt `ea et `fem em tcmt quexprfemnes fmtrfeures.Ncr aes nimtes be les bnrfvemt sius ume lirje fjckfmcfre et syj`iafqueaes tcpes essemtfeaaes be ac nrifsscmne et be acnnessfim ume vfe fmbpem-bcmte 3. Aemlcmt scft tfrer bes rnfts aes fmlirjctfims quf auf serimt utfaes sim bveaippejemt persimmea. Aes uvres ffintfves piur ac geumesse pisemtaes pri`ajes exfstemtfeas em terjes sfjpaes et prnfs - nijje mius acvims

    vu, nest a ume ncrcntrfstfque be aeur nimstruntfim - ne quf perjet cugeume aenteur bcrimter nes pri`ajes bcms aeur lirje essemtfeaae. Umefmtrfkue paus ac`ire auf nijpafquercft `fem aes ndises.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    100/160

    4.N. J. Ofmk, Eents il dujirius deries cmb vfaacfms fm vfiaemt cntfimffiajs ,Giurmca il nijjumfnctfim, m 58, @acnoweaa, 0888.Ndcraes Acukdtim, e Mfkdt il tde Dumter, ffiaj, 3655.

    Jfndea D. Aebiux , Bfntfimmcfre rcfsimm be a'ieuvre be L. Biati, Xcyit,Xcrfs, 088

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    116/160

    380

    Mcbgc, Ndfem @aeu, niae bes aifsfrs, 0880.Mcbgc,Jndcmte, niae bes aifsfrs, 0888.Xel,Ge j'cppeaae Cbiapde, Mcneaae, 3662.Jfndea Xfquejca et Oiroy Xcua, Ae Krcmb Afvre be tius aes jndcmts,Jfacm, 088;.Nacube Ximtf, Ae Biubiu jndcmt,A'niae bes aifsfrs, 0880.\acbfjfr Xripp,Jirpdiaikfe bu nimte,^eufa, 36;8.Pcsnca, Ac muft bu krcmb jndcmt aiup, Xcstea, 3664.

    Jcro ^cafs`ury, Rfj @urtim, emtretfem cven Jcro ^cafs`ury, ^imctfmeEbftfims, 0886.Jcrtfme ^cbfim, Cmme Nc`a et Demrf Keirke, Aes \facfms 7 \crfctfims suraes fjckes bes nimtes be Xerrcuat, Juse be afjcke, pfmca, 0882.

    Krkifre iaitcre, Aiuaiu, niae bes aifsfrs, 0883.^erke Rfsserim, Emlcmts sius fmffuemne. Aes nrcms rembemt-fas aes geumesvfiaemts 9, Lcft et ncuse, 088>.Giaae Rurfm, Nes afvres quf limt krcmbfr, Bfbfer Geumesse, 0884.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    117/160

    38>

    Rijf Umkerer, vifx mue, Lrcmne Nuature, fmtervfew, 0830.Rijf Umkerer, Ae kcmt be Wercabc, niae bes aifsfrs, 0880.Ndrfstipder \ikaer, Ae Kufbe bu snmcrfste,Bfxft - EFNCP, 0880.Jcrfe-Aufse \im Lrcmz, A'fmterprtctfim bes nimtes be les,Ca`fm Jfndea,088;.Jcrfe-Aufse \im Lrcmz, A'ij`re et ae jca bcms aes nimtes be les,bftfim buBcupdfm, 088>.Fcm [dy`riw, 58 giurs piur bevemfr pcrlcftejemt jndcmt,Ncsterjcm,0838.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    118/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    119/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    120/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    121/160

    CMMETE

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    122/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    123/160

    386

    CMMETE 3

    ^imbcke rcafs cuprs be 48 persimmes kes be 0 60 cms7

    Mistcakfe\ius vifa rebevemu emlcmt. \ius cvez < cms 7Suea est vitre dris prlr 9 Xiur queaaes rcfsims 9Suea est vitre jndcmt prlr 9 Xiur queaaes rcfsims 9Suea est vitre jndcmt btest 9Suea est seaim vius ae jndcmt ae paus jndcmt 9Suea est cairs ae jifms jndcmt 9Suea jndcmt jrfte ae paus b'crrfver, cu jifms ume lifs, ses ffims 9Xiur queaaes rcfsims 9

    Exprfemne

    Cugiurb'duf, seaim vius 7Sueaaes simt aes 5 ncrcntrfstfques essemtfeaaes tiut `im jndcmt 9Suea bift tre ae `ut uatfje bu jndcmt 9Bift-fa lirnjemt me pcs y crrfver 9 Iuf iu MimBift-fa jiurrfr ac ffim 9 Iuf iu Mim

    Jcfs ffimcaejemt, ne jndcmt, piurquif est-fa jndcmt 9

    Lcnuatctfl^'fa vius reste emnire um peu be tejps 7Xiur vius nimteurs b'dfstifres. \itre pu`afn (emlcmts be 0 4 cms) viusquestfimmemt-fas sur ac blcfte (iu jirt) bu jndcmt 9^f iuf, jernf be prnfser aes rpimses que vius aeur bimmez.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    124/160

    338

    Xete Binter 7

    Pimmfe Bea Ncrjem 7

    Gimcs Pfverc 7

    ^teve Jcy 7

    @i` Xetersim 7

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    125/160

    333

    CMMETE 0

    Recj Xfxcr, Aes mij`reuses ffims be Jumtz , A-Dcut, @imus B\B.Xete Binter (Pcafscteur), Pimmfe Bea Ncrjem (^nmcrfste), Gimcs Pfverc(Pcafscteur), ^teve Jcy (Bfrenteur) et @i` Xetersim (Nircafscteur).

    Ge m'cfje pcs trip aes jndcmts. Fas me refftemt pcs vrcfjemt ac rcaft.Xersimme me s'embirt em se bfscmt 7 Nijjemt lcfre um scae trun bejcfm 9

    Jiucdcddcccc ! .Riut ae jimbe nrift `fem lcfre.N'est nijje c qu'imviycft Jumtz bcms ne ffiaj. Bcms um sems, fa est a'fmnfbemt quf c fmffuemn Ncraet Eaafe. Fa reprsemte ne qu'fas viubrcfemt tre. N'est um cvemturfer bymcjfquequf c nijjfs ume erreur et c ndifsf nette vfe pautt que aes kems. Bcms um sems, fa

    lcft ndi Ncra quf c prfs ume jcuvcfs bnfsfim. Ncra curcft pu bevemfr nijjeJumtz, sf Pusseaa m'tcft pcs crrfv. Im c eu bu jca triuver um jiyem be`cttre Jumtz. Im c test bes tcs be ndises. c curcft t super be triuver um

    jiyem be ae rcndeter. Im c rcafs pausfeurs versfims bes stiry-`icrbs. ndcquelifs, ae rsuatct tcft `fzcrre, kemre Xiurquif fas simt pacmt a pcraer 9 . Imc ffimf pcr se bfre quenijje fa lcfscft ndi a'cmnfem Ncra, Jumtz bevcftjiurfr. Ae tejps be triuver aes lcim be ae tuer... [cdiii. Fa y c bes tcs besiautfims. Ume be jes (jirts be Jumtz) prlres rcppeacft ^dfmfmk be ^tcmaey

    Ou`rfno. Fa emtre bcms ae ac`yrfmtde. A'ifsecu y vft. _...Z Ae ac`yrfmtde syj`iafscft aes i`sessfims be Jumtz. Fa me piuvcft pcs cttrcpera'ifsecu. Fa scvcft qu'fa se perbrcft, ncr ume lifs bebcms fjpissf`ae be ressirtfr. A'ifsecu se prnfpfte bcms ae ac`yrfmtde. N'est ne quf ae piusse y caaer. Jumtzvift a'ifsecu et pcrt sc piursufte. Jumtz se retriuve bevifr errer piura'termft bcms ae ac`yrfmtde.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    126/160

    330

    Pimmfe Bea Ncrjem 7

    Xete Binter 7

    Gimcs Pfverc 7

    Xete Binter 7

    @i` Xetersim 7

    Xete Binter 7

    @i` Xetersim 7

    Xete Binter 7

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    127/160

    33>

    N'est syjpc cussf, jcfs c ressej`acft ac ffim be Jumtz. Ne m'tcft pcsneaae be Ncra. Cairs im a'c niurt piur que tiut se pcsse sur ae bfrfkec`ae. Im c test umeversfim i Jumtz est nifmn bcms ac jcfsim. Jumtz niurt tiugiurs cprs sc

    prife, et n'est ne quf ncuse sc perte. Jcfs n'tcft fffppcmt, ncr ac jcfsim syj`iafse Eaafe, et im me veut pcs queJumtz sift cven Eaafe. c simmcft lcux. Im c test ume versfim i Jumtz scute. ^es gcjc`es simt nifmnes bcms aes`caaims et fa s'emviae. Jcfs c sej`acft trs vckue. Im me scvcft pcs s'fa tcft jirt.Im me scvcft

    pcs s'fa \c-t-fa y cvifr ume sufte cven Jumtz iu cutre . Bcms um sems, ae sirt be Jumtz nijptcft jifms jes yeux que tiut ae reste.

    Ge viuacfs guste j'em b`crrcsser cffim be piuvifr pcsser cu afem be Ncra cvensc lejje. Im c ffimf pcr ae nifmner bcms aes ffineaaes bes `caaims, et fa tij`cft cven eux.

    Fa lcut emvfscker nes ffiajs cven ume sirte be dfrcrndfe... A'essemtfea, n'est aepersimmcke prfmnfpca et ses `esifms. A'dfstifre be Jumtz bift servfr neaaebe Ncra.Et sf net cspent be Ncra c `esifm be s'ecner, cairs Jumtz, quf y lcftndi, tfemt nette limntfim bcms a'dfstifre.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    128/160

    332

    CMMETE >

    N-C-\ius, Lrcmne 5, Fmtervfew, 0833.Ndrfstipde Acj`ert (Cnteur) 7

    @fem-sur, n'est vrcfs qu'im premb siuvemt aes cnteurs Euripems (Lrcmcfs) piurbes raes be jndcmts bcms aes ffiajs cjrfncfm. Jif, jim rve, n'est be lcfre umrae be jndcmt. Ge triuve que ae jndcmt fa c tiut aes giuets. Fa c kmrcaejemt`ecuniup be a'dujiur bu ffiaj. N'est kmfca.Jim rve n'est be giuer ae jndcmt bcms Gcjes @imb. N'est lc`uaeux. N'estlcmtcstfque. Ae jen fa c aes gets, aes `ctecux, aes kimzesses, aes truns... Et a'cutrefa pcsse sim tejps niurfr, se prembre bes niups. Cairs que ae jndcmt esttrcmqufaae sur sim ycndt. Cairs `im, n'est vrcfs qu' ac ffim, im ae `ute. Jcfsn'est pcs krcve, fa s'est cjus...

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    129/160

    335

    Rius jettre bcms ae jje pcmfer^c lejje et sim vifsfm^im ndel be servfne btestRiute lcim fa m'cfje que sim ndfem

    Fa resscsse tiut ae jca qu'fa pemseEm sfaemne et em niare Cd, eaae est `eaae ac Lrcmne ! Fa em veut ac terre emtfre

    Fa viubrcft treum jndcmt be Gcjes @imbXiur jemcner ac pacmteet siujettre ae jimbe

    Crj gusqu'cux bemtsBcms um repre qu'fa fjckfme

    a'fmtrfeur b'um viancm

    Iu bcms ume `cse sius-jcrfme

    Fa curcft um rfre scrbimfqueSuf fmspfre ac terreurXcs trip scrbimfque qucmb jjeXcrne qu'fa scft pcs ne que c veut bfre

    Cairs persimme sercft cssez liuXiur ae prembre be dcutAes yeux fa aes `cfssercft pausFa curcft ae bermfer jit

    Im ae respentercft emffimAuf me mius btestercft pausAuf quf m'cfjcft que sim ndfem^im ndfem b'cfaaeurs qu'fa c perbu

    ^im ndel be servfne srejemtPevfembrcft sur sc bnfsfimXautt qu'um afnemnfejemtNe sercft ume cukjemtctfim

    Xeut-tre jje que sc lejjeCmmuaercft ae bfvirne

    Et cunum guke m'curcft a'cubcneBe ae prfver be ses kisses

    Fa viubrcft treum jndcmt be Gcjes @imb_...Z

    CMMETE 2

    Ae jndcmt be Gcjes @imb, Peprfse Bes Mkinfctfims, 0885, Xcriaes.@mc`cr (Cuteur-nijpisfteur-fmterprte) 7

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    130/160

    33B. N'est um prinessus aimk et ac`irfeux.

    Cvfez-vius bes nimtrcfmtes, fmbfnctfims, fmterbfts 9Xcs be nimtrcfmtes infeaaes , n'est paus ume questfim be semsf`faft, bebfsnussfim cutiur bu persi, be pripisftfims bfverses. Riute pripisftfim estpitemtfeaaejemt fmtresscmte bcms um prejfer tejps, ncr sf ume bfrentfimm'est pcs retemue, eaae perjet b'fbemtfffier ume bfrentfim quf m'est pcs ac`imme. N'est cussf um trcvcfa be bbuntfim.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    134/160

    308

    Nijjemt nrer um Jndcmt (\entir) quf sift emnire paus jndcmt queae persimmcke prfmnfpca 9N'est prfmnfpcaejemt sim cntfim , sim cttftube, quf vc bffimfr sim bekrbe jndcmnet. Um type bimme um `ce queaqu'um scms rcfsim7 fa estpitemtfeaaejemt jndcmt. ^f em paus fa bimme ac `ce cven um rfre pcssyjpctdfque fa est pitemtfeaaejemt jndcmt et scbfque. Um bekr be paus.

    Nijjemt est m ne ffiaj,Jif, Jinde et Jndcmt9B'ume dfstifre be ^erkfi Xc`ais, et be a'emvfe be Ndrfs Jeaebembrf be lcfreum ffiaj bimt ae dris sercft um jndcmt. (Im triuve siuvemt que bcms aesffiajs b'cmfjctfim aes jndcmt simt paus fmtresscmt.)

    Be queaae jcmfre tes-vius fmtervemu sur ne priget 9Xausfeurs krcpdfstes imt t fmterrik cu jje jijemt, ume bfrentfimc t retemue. Xiur jc pcrt g'cf trcvcfaa pembcmt pausfeurs sejcfmes scms

    snmcrfi, cven guste um pftnd. ne quf est cssez stfjuaemt, ncr n'est ume prfibeiu tiut est pissf`ae . N'est tiut a'fmtrt b'um pribuntfim Cjrfncfmefa y c ume bejcmbe b'cppirt b'fbes iu b'timmejemt, um vrcf prinessusniaaentfl bcms a'ac`irctfim be a'nrfture bu ffiaj.

    quif ressej`ae ae rfel bum ffiaj i ae Jndcmt est cussf ae persimmckeprfmnfpca 9

    Xcs vrcfjemt be rfel, guste um pftnd , ge pemse que a'fmtrt bes pribunteursest b'expairer bfremtes semsf`fafts iu irfemtctfims bs ae bpcrt.

    Sueas tcfemt aes rfsques bum tea pcrtf-prfs 9Me pcs russfr nrer um persimmcke piur aequea im c be a'ejpctdfe etbimn um ffiaj quf me limntfimme pcs sf a'im me s'cttcnde pcs cu persi .

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    135/160

    303

    Nijjemt simt trcftes em cjimt aes jcmfres bimt aemlcmt vcpernevifr ae ffiaj (fbemtfffinctfim cu dris) 9Ne m'est pcs vrcfjemt trcft em cjimt. Nijjemt scvifr excntejemt acjcmfre bimt um emlcmt vc pernevifr um ffiaj 9Fa lcut tre trs jibeste be ne pifmt be vue 7 ndcnum (snmcrfste, krcpdfste,rcas, pribunteur, etn) lcft cven sc semsf`faft. Fa m'y c pcs be renettes.

    Xaus be renderndes vfsf`aes sur erfnkufaaim.`aikspit.nij

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    136/160

    300

    CMMETE ;

    Iaafe Gidmstim & Lrcmo ijcs, Aes jndcmts ndez [cat Bfsmey,Brecjacmb bfteur, prlcne, 3665.Jfndeafme Bcx (biu`aeuse ndez Bfsmey) 7

    \cfs-ge tre ncpc`ae be rdc`fafter aes \faacfms , nest bfre aes Jndcmts,aes persimmckes jcaffiques, creux, scms pftf, que aim remnimtre bcmsndcque bessfm cmfj be [cat Bfsmey 9 Nest jim cj`ftfim. Xcuvrescreux, regets scms prins, scms expafnctfim, im aes nimbcjme piur ncusebe acfbeur exterme et fmterme. Ge jfmsurke. Gcf eu ac gife, ge bfrcfs jjeac ffiert, be prter jc vifx ac sirnfre sif-bfscmt c`ijfmc`ae be Ac Xetfte^frme. Ge ac auf bimme cugiurbduf bffimftfvejemt piur queaae pufsse seblembre. Ge prtembs queaae pissbe ume sirte be `ecut lctca, krcmbfise.Em lcft, nest ume lejje quf siure, quim c `aesse. Adirrf`ae rif Rrftim

    ac c`cmbimm andejemt. Xiurtcmt, apique be aeur fbyaae, eaae tcftffime et krcnfeuse. Eaae em c nimnau que ne mtcft pcs ne quf auf cvcft pau emeaae. Eaae sest bimn trcmslirje piur ae sbufre. Jcfs fa mc rfem nijprfsae jfmc`ae.

    Nest nijje ac Pefme be @acmnde Mefke, ac pcuvre. Aes `eaaes-jres simttiugiurs ac prife bes jbfscmts. Neaae be Nembrfaaim faaustre trfstejemt

    net exejpae biuaiureux. @acmnde Mefke mest quume sitte lcbe et scmsprsemne, nijpcre ac persimmcaft trfijpdcmte be ac Pefme.Nembrfaaim est ume `aimbcsse scms nimsfstcmne. Nes beux fmkmues quf mervemt que bum prfmne ndcrjcmt fmsfkmffficmt et b`fae jexcspremt.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    137/160

    30>

    Sucmb jc ffiaae \rimfque, petfte ffiaae c bniuvert @acmnde Mefke et aes^ept Mcfms, eaae jc bft um nertcfm giur be niare7 Ru ressej`aes ac

    jndcmte be @acmnde Mefke . Ge je sufs remsefkme7 Cvcmt iu cprsqueaae se sift jtcjirpdise em sirnfre 9 . Xcs be rpimses. Ed fem,gespre queaae cvcft ipt piur ac senimbe siautfim.Aes \faacfms simt aes lcfre-vcaifr bes sift-bfscmt dris `im-ndfn `im-kemre. ^cms eux, pcs bdfstifre, pcs be suspemse, pcs bfmtrt. Fas simtfmbfspemsc`aes!

    \fve ac Pefme, ac Jcrtre, Nrueaac et cutres Ursuac.Jernf Jimsfeur Bfsmey.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    138/160

    302

    CMMETE 4

    Gecm Bugcrbfm,Gecm Bugcrbfm's \faacfm Cubftfims, Lummy ir bfe, 0830.lummyirbfe.nij/vfbeis/

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    139/160

    305

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    140/160

    30408, fmtervfew, 0833.\eadjcmm et Vicmm (Cuteurs be `cmbe bessfme) 7

    Wirkau` c tiugiurs t um persimmcke cssez cj`fku7 est-fa bu nt bes`ims iu bes jndcmts 9Mest-ne pcs um persimmcke trs bfnfae cmfjer em ffim be nijpte 9\eadjcmm 7 Fa est trs bfnfae cmfjer, et nest ne quf ae remb pcssfimmcmt !Ncr um jndcmt nacssfque quf fjckfme bes pacms bfc`iafques piur emvcdfrae jimbe peut bevemfr trs vfte emmuyeux, cairs que ne quf c lcft ac lirnebs ae b`ut be ne persimmcke nr pcr Krek et Lrcmqufm, nest gustejemtsim cj`fkut. Im semt qufa veut lcfre ae `fem be tiut ae jimbe, jcfs bejcmfre pcssc`aejemt jcacbrifte.Fa y c cussf ume lcnette ndez auf be tyrcm biprette , ac jcmfre bu

    Bfntcteur be Ndcpafm, mcmjifms fmquftcmte pcrne qufa est ncpc`aebe bpaiyer bes jiyems niaisscux Ne jacmke be mcrnfssfsje, bejkcaijcmfe et be jcacbresse mius c tiugiurs sej`a, Vicmm et jif, ac lifs pcssfimmcmt et trs tiundcmt ! Et Vicmm est um krcmb nimmcfsseurbe Wirkau`

    Nc semt semt ! Vicmm, im c afjpressfim que krcpdfquejemt, Wirkau`

    est um bes persimmckes quf texnftemt ae paus.Vicmm 7Cd iuf, nijpatejemt ! Be tiute lcim, gcf tiugiurs t paus cttfrpcr aes jndcmts que pcr aes dris bcms aes dfstifres Gcbire Lcmtijcs,Lrcmoemstefm, tiutes nes ffikures be krcmb jndcmts, pcrne que ae ntsij`re je sej`ae siuvemt paus fmtresscmt que ae nt aujfmeux. Ne simtbes persimmcke bimt im c `ecuniup cpprembre gustejemt! Rcmbfs quum

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    141/160

    30;

    persimmcke c prfirf paus afsse, nijje ^pfriu, fa lcut ae trcvcfaaer, esscyerbe auf bimmer paus be rukisft piur qufa me sift pcs fmsfpfbe. Ne quf est

    pcssfimcmt cven Wirkau`, nest qufa mest pcs jimindrije Jcfs ge me aenimsfbre pcs vrcfjemt nijje um jndcmt, em ffim be nijpte7 nest gusteum persimmcke quf c um pitemtfea bestrunteur terrffficmt ! Nest nijje sfagiucft cven ae munacfre quif ! Et tiut ne bcmsercfemt bu lcft que Wirkau`,nest um kcrs quf c `esifm be renimmcfsscmne et bcentfim Sueaque pcrt,ge je renimmcfs um petft peu em auf, cd cd cd !

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    142/160

    304

    CMMETE 38

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    143/160

    306

    Mcbgc, Ndfem @aeu, niae bes aifsfrs, 0880, p. 02-05.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    144/160

    3>8

    CMMETE 33

    Ac jirt bes lrres Bcatims , Aunoy Auoe, m

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    145/160

    3>3

    CMMETE 30

    JCN et Bfsmey,\emijius \facfms,0838.Piukes avres, `ausdes et cutres piubres...

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    146/160

    3>0

    CMMETE 3>

    Rijf Umkerer, vifx mue, Lrcmne Nuature, 0830.Rijf Umkerer (Cuteur et faaustrcteur be afvres piur emlcmts) 7

    Sucmb im pemse que ndcque cmme vius cvez bcms aes trifs jfaae miuvecuxtftres quf sirtemt ac lifre be @iaikme, et que ne simt em kmerca bes dfstifres be

    peaunde, jiundf-jfndf, tiut jfkmim...Rius jes prejfers afvres simt ume rdc`faftctfim b'cmfjcux quf simtmirjcaejemt betests. G'cf lcft um afvre sur um rct, um afvre sur ume pfeuvre, surum serpemt, sur um vcutiur, sur ume ndcuve-siurfs...

    Jcfs ffimcaejemt, fas simt trfijpdcmt, ncr fas peuvemt lcfres bes ndises que aescutres me peuvemt pcs...Xiur bjcrrer cven ae afvre b'emlcmt, n'est um peu kiste, jcfs ge lcfs bes afvresquf j'curcfemt paus qucmb g'tcfs petft. gGcf tiugiurs t em lirte nimtrcbfntfim

    cven aes pbckikues quf bfsemt qu'fa me lcut pcs trijctfser aes emlcmts. Cairs quejif, bcms jes afvres, fa y c tiugiurs bes ajemts be peur.Jcfs aes emlcmts, em ffim be nijpte, m'imt gcjcfs peur.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    147/160

    3>>

    CMMETE 32

    \caemtfm Kcaa, Bfsmey ^tire, 0833.Rriuver ume ffikurfme be Jndcmt bcms um Bfsmey ^tirereave bu pcrniursb'um nij`cttcmt.

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    148/160

    3>2

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    149/160

    3>5

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    150/160

    3>;

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    152/160

    3>4

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    153/160

    3>6

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    154/160

    328

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    155/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    156/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    157/160

    \caemtfm KcaaIptfim nijjumfnctfim Cteafer bfbcntfque vfsueaae

    niae suprfeure bes crts bnirctfls be ^trcs`iurk 0830

    Fjprfj em LrcmneFjprfjerfe Ae @iuaevcrb, 4 rue Lrftz Ofemer,

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    158/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    159/160

  • 7/21/2019 Les Mchants par Valentin Gall

    160/160