8
Points Réchauffeur Supérieur 1 R.M.15 JIUWEI 鳩尾 JIU Ricci 1032 Grand Ricci 2180 Wieger 23 A & 138 A Math. 1200 Tourterelle, pigeon, palombe ... Réunir, se rassembler; nombreux. PaciIier; tranquille, paisible. Turtledove, pigeon (which is believed to hatch nine young ones). To assemble, to collect. WEI Ricci 5494 Grand Ricci 12136 Wieger 100 B Math. 7109 Giles 12601 Queue; arrière, poupe, extrémité. Reste. Suivre. S’accoupler (animaux). La 6è des 28 mansions. A tail. Rear, behind, end, extremity. The stern. A promontory. To follow. A spit of land. One of the zodiacal constellation. R.M.16 ZHONGTING ZHONG Ricci 1266 Grand Ricci 2719 Wieger 6 A & 109 A Mathews 1504 Milieu, centre; médian; intermédiaire. Chinois. L'intérieur, l’intime. Juste, droit, équilibré.Atteindre le centre, frapper juste.Etre frappé de.Se conformer à. The middle, midway, medium, middling. Among, within, in, inside, between. Chinese. To hit the centre, to attain; to be affected by. TING Ricci 4969 Grand Ricci 10984 Wieger 81 F Math. 6405 Cour devant le perron de la grande salle; grande salle; salle d'audience; cour de justice. Droit. A hall; the audiencechamber; the Court A courtyard; a court of justice. To grow up straight. R.M.17 DANZHONG DAN Ricci 1032 Grand Ricci 10364 Wieger 76 D & 17 G Le milieu de la poitrine. The part between the breasts; the middle of the thorax. ZHONG Ricci 1266 Grand Ricci 2719 Wieger 6 A & 109 A Mathews 1504 Milieu, centre; médian; intermédiaire. Chinois. L'intérieur, l’intime. Juste, droit, équilibré.Atteindre le centre, frapper juste.Etre frappé de.Se conformer à. The middle, midway, medium, middling. Among, within, in, inside, between. Chinese. To hit the centre, to attain; to be affected by.

les points du Réchauffeur Supérieur - acupuncture · PDF filePoints’Réchauffeur’Supérieur

  • Upload
    vothuy

  • View
    228

  • Download
    9

Embed Size (px)

Citation preview

Points  Réchauffeur  Supérieur   �                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            1

R.M.15    JIUWEI          鳩    尾              

JIU        鳩         Ricci    1032    -­‐  Grand  Ricci  2180  -­‐  Wieger  23  A  &  138  A    -­‐    Math.  1200    

Tourterelle,  pigeon,  palombe  ...  Réunir,  se  rassembler;  nombreux.  PaciIier;  tranquille,  paisible.  Turtle-­‐dove,  pigeon  (which  is  believed  to  hatch  nine  young  ones).  To  assemble,  to  collect.    !WEI        尾          Ricci    5494    -­‐  Grand  Ricci  12136  -­‐    Wieger  100  B    -­‐    Math.  7109    -­‐    Giles  12601  

Queue;  arrière,  poupe,  extrémité.  Reste.  Suivre.  S’accoupler  (animaux).  La  6è  des  28  mansions.  A  tail.  Rear,  behind,  end,  extremity.  The  stern.  A  promontory.  To  follow.  A  spit  of  land.  One  of  the  zodiacal  constellation.  

!R.M.16  ZHONGTING            中      庭      

ZHONG      中    Ricci    1266  -­‐  Grand  Ricci  2719  -­‐  Wieger  6  A  &  109  A  -­‐  Mathews    1504  Milieu,  centre;  médian;  intermédiaire.  Chinois.  L'intérieur,  l’intime.  Juste,  droit,  équilibré.Atteindre  le  centre,  frapper  juste.Etre  frappé  de.Se  conformer  à.  The  middle,  midway,  medium,  middling.  Among,  within,  in,  inside,  between.  Chinese.  To  hit  the  centre,  to  attain;  to  be  affected  by.  !TING  庭     Ricci    4969    -­‐  Grand  Ricci  10984  -­‐    Wieger  81  F  -­‐  Math.  6405  

Cour  devant  le  perron  de  la  grande  salle;  grande  salle;  salle  d'audience;  cour  de  justice.  Droit.  A  hall;  the  audience-­‐chamber;  the  Court  A  courtyard;  a  court  of  justice.  To  grow  up  straight.  

!  R.M.17    DANZHONG          膻      中            

DAN            膻           Ricci    1032    -­‐  Grand  Ricci  10364  -­‐  Wieger  76  D  &  17  G  

Le  milieu  de  la  poitrine.          The  part  between  the  breasts;  the  middle  of  the  thorax.  !ZHONG      中     Ricci    1266  -­‐  Grand  Ricci  2719  -­‐  Wieger  6  A  &  109  A  -­‐  Mathews    1504  

Milieu,  centre;  médian;  intermédiaire.  Chinois.  L'intérieur,  l’intime.  Juste,  droit,  équilibré.Atteindre  le  centre,  frapper  juste.Etre  frappé  de.Se  conformer  à.  The  middle,  midway,  medium,  middling.  Among,  within,  in,  inside,  between.  Chinese.  To  hit  the  centre,  to  attain;  to  be  affected  by.  

Points  Réchauffeur  Supérieur   �                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            2

R.M.20    HUAGAI              華    蓋        

HUA        華       Ricci    2179    -­‐  Grand  Ricci  4917  -­‐    Wieger  13  F  -­‐  Math.  2217  

Eclat,  splendeur;  brillant,  glorieux.  Votre  honoré.  Orné,  élégant,  beau.  Chenue  (tête).  la  Chine.  The  blooming  of  plants,  Ilowers,  Ilowery,  variegated;  glory,  splendour.  China,  Chinese.  Name  of  a  precious  stone.  !GAI      蓋        Ricci    2512    -­‐  Grand  Ricci  5737  -­‐    Wieger  38  G  -­‐  Math.  3199  

Couvrir  de  chaume  une  maison,  bâtir,  construire,  couvrir,  cacher.  Couvercle,  couverture,  toit.  .Parapluie,  parasol;  dais.  Probablement.    To  cover,  to  hide;  a  cover,  an  umbrella.To  built,  to  roof,  to  erect.  

!!!

R.M.21    XUANJI              璇      璣          

XUAN  璇       Grand  Ricci  4709    -­‐  Wieger  112  C  &  83  A  -­‐    Math.  2896  

Jade  précieux;  pierre  précieuse;  belle  pierre.  L’étoile  b  de  la  Grande  Ourse.  Boîte  en  bambou.  A  Iine  kind  of  jade.    !JI  璣        Grand  Ricci  846  -­‐  Wieger  90  D  &    83  A  -­‐  Math.    413  

Nom  d’une  perle  qui  n’est  pas  ronde;  perle  brute.    Sphère  armillaire.  L’étoile  g  de  la  Grande  Ourse.  A  pearl  not  quite  globular.  A  large  mirror.  The  gear  of  a  rotating,  astronomical  instrument  (armillary  sphere)  !Xuan  ji    璇璣  Sphère  céleste  ornée  de  pierres  précieuses,  construite  par  ordre  de  Shun.  Ancient  astronomical  instrument  of  the  time  of  Shun;  perharps  an  armillary  sphere.  !Ji  jing  璣鏡  Miroir  formé  d’une  grande  perle  ou  d’une  pierre  polie.  

!!

Points  Réchauffeur  Supérieur   �                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            3

Rn  22  BULANG    步  廊    

BU    步         Ricci  4159  -­‐  Grand  Ricci  9336  -­‐  Wieger  112  G  -­‐  Mat.  5363  

Marcher,  aller  à  pied;  cheminer.  Pas  (soit  pas  simple  en  une  enjambée,  soit  pas  doubles  ou  deux  enjambées).  Pas  (mesure  de  longueur).  Degré,  niveau,  stade,  position.  Bord  de  l'eau,  débarcadère.  A  pace,  consisting  of  two  steps  of  2,5  feet  each.  A  step.  A  land  measure  of  5  local  feet.  To  follow  in  the  footstep  of.  On  foot.  !LANG      廊         Ricci  2950  -­‐  Grand  Ricci  -­‐    Wieger  75  F  -­‐  Mat.  3822  Chambres  ou  galeries  couvertes  (des  2  côtés  de  la  grande  salle  ou  de  la  cour  d'une  maison,  longeant  les  bâtiments  ou  les  reliant).  Galerie,  véranda,  corridor,  couloir,  porche.  A  veranda;  a  corridor;  a  porch.  

!!!

Rn  23    SHENFENG      神  封    

SHEN      神           Ricci  4317    -­‐    Grand  Ricci  9655    -­‐  Wieger  50  C    -­‐    Mathews  5716  

Les  esprits,  divinités,  génies.  L'Esprit  suprême.  Principe  vital  supérieur.  Vitalité.  Prodigieux,  merveilleux,  surnaturel.  Spirits,  gods;  divine;  supernatural,  mysterioux.    Spiritual  (as  opp.  to  material).The  soul,  the  mind.  Genius.  Inspiration.  Force  (of  expression).  !FENG          封         Ricci  1583  -­‐  Grand  Ricci  3517  -­‐    Wieger  79  E  -­‐  Mat.  1887  

Donner  l'investiture  d'un  Iief;  conférer  (un  titre);  territoire  donné  en  apanage.  Riche,  enrichir.  Limite,  frontière;  délimiter  (un  territoire).  Elever  un  tertre,  offrir  un  sacriIice  (aux  esprits).  SacriIice  au  Ciel  offert  par  les  empereurs  au  sommet  du  Taishan.  Grand,  beaucoup.  Cacheter,  sceller.  Enveloppe.  Fermer  hermétiquement,  bloquer.  A  Iief  or  principality,  held  under  the  feudal  system.  To  appoint  to  territory  or  ofIice.  To  bestow  honours,  to  confer  nobility;  to  canonize.  A  boundary,  a  dyke.  A  mound,  a  tumulus;  to  heap  up.  To  enrich.  To  seal  up;  to  attach;  a  package.  To  blockade.  

!!

Points  Réchauffeur  Supérieur   �                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            4

Rn  26    YUZHONG    彧    中    

YU      彧       Grand  Ricci  13074  -­‐    Wieger  71  J    -­‐  Mat.  7677  

Elégent,  richement  orné,  beau,  distingué.  Prospère,  luxuriant,  abondant.  Elegant,  accomplished.  Rich  in  colour,  brillant.  !ZHONG      中  Ricci    1266  -­‐  Grand  Ricci  2719  -­‐  Wieger  6  A  &  109  A  -­‐  Mathews    1504  Milieu,  centre;  médian;  intermédiaire.  Chinois.  L'intérieur,  l’intime.  Juste,  droit,  équilibré.  Atteindre  le  centre,  frapper  juste.Etre  frappé  de.  Se  conformer  à.  The  middle,  midway,  medium,  middling.  Among,  within,  in,  inside,  between.  Chinese.  To  hit  the  centre,  to  attain;  to  be  affected  by.  

!!

Rn  27    YUFU  /  SHUFU    俞  府    

SHU/YU  俞        Ricci  5893  -­‐  Grand  Ricci  13051  -­‐    Wieger  14  F  -­‐  Mat.  7628  

YU  :  Répondre  afIirmativement,  consentir.  Oui.  Se  réjouir;  heureux.  Guérir.  Encore  plus.  SHU  :  Point  de  transfert,  point  d’acupuncture.  YU  :  To  answer  in  the  afIirmative;  to  reply  as  a  maid  servant.  Quiet.  !FU        府     Ricci  1618    -­‐  Grand  Ricci  3590    -­‐  Wieger    45  C      -­‐    Mat.  1928  

Entrepôt,  dépôt  d'archives  ou  d'objets,  magasin  d'Etat;  ofIiciers  préposés  à  ces  entrepôts  :  garde-­‐magasin,  trésorier;  palais,  Cour,  département,  préfecture.  Recueillir,  amasser  des  provisions,  collecter  les  choses  nécessaires  à  la  vie.  A  store-­‐house;  a  treasury;  a  palace.  A  political  division  ("Prefecture",  as  established  under  the  Tang  dynasty);  the  ofIicer  governing  it.  

!!

!

Points  Réchauffeur  Supérieur   �                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            5

E.  18  RUGEN    乳  根    

Ru          乳              Ricci    2455  -­‐  Grand  Ricci  5613  -­‐  Wieger  94  B  -­‐    Mat.    3144  

Mamelle,  sein.  Lait,  laiteux.  Petit  (qui  vient  de  naître).  Allaiter,  enfanter,  pondre,  couver.  Se  multiplier,  se  propager.  Ornement  en  forme  de  mamelon.  Milk;  the  breasts;  a  teat,  anipple.  To  suckle.  !Gen    根           Ricci    2653  -­‐  Grand  Ricci  6014  -­‐  Wieger  26  L  &  119  A    -­‐  Mat.  3328  

 Racine;  base,  bas.  Origine,  source;  radical.  Organe  de  sensation  (Boud.)  A  root,    base;  a  beginning;  a  cause;  a  foundation.  

!E.14    KUFANG      庫  房        

KU  庫       Ricci  2732  -­‐  Grand  Ricci  6185  -­‐  Wieger  59  I  -­‐  Mat.  3496  

Dépôt;  magasin;  réserve;  garage;  arsenal.  Recueil;  bibliothèque.  A  tresura;  a  storehouse;  a  granary;  an  armoury.  !FANG  房     Ricci  1531  -­‐  Grand  Ricci  3394  -­‐  Wieger  117  A  -­‐  Mat.  1806  

Bâtiment,  pièce,  salle  latérale.  Cellule;  chambre  à  coucher;  chambre  située  à  l’extrémité  d’un  bâtiment.  Branche  d'une  famille.  Division  d'un  tout,  compartiment.  Bureau;  service  administratif.  La  4ème  des  28  Mansions.  A  house,  a  building.  A  room.  A  bedroom.  Branch  of  a  family.  Name  of  a  constellation.  !!

St  13    QIHU      氣    ⼾戶                

QI      氣         Ricci  485  -­‐  Grand  Ricci  1015  -­‐  Wieger  98  A  -­‐  Mat.  0554  

Vapeur,  exhalaison,  Iluide;  air,  aérien,  soufIle;  animation.  Tempérament;  comportement.  Manifestation  extérieure  de  l'esprit,  attitude;  vigueur.  Exciter,  irriter.  Sentir;  odeur.  Breath,  vapour,  air,  steam.  Weather;  atmosphere.  Manner,  temper;  feelings;  inIluence,  force,  life-­‐giving  principle,  vital  Iluid.  !HU    ⼾戶       Ricci  2141  -­‐  Grand  Ricci  4829  -­‐  Wieger  129  A  -­‐  Mat.  2180  

Porte  à  un  battant,  vantail.  Foyer,  famille.  Maître  de  maison.        A  door;  an  individual;  a  family.  

Points  Réchauffeur  Supérieur   �                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            6

Pm  1.    ZHONGFU      中    府    

ZHONG      中     Ricci    1266  -­‐  Grand  Ricci  2719  -­‐  Wieger  6  A  &  109  A  -­‐  Mathews    1504  -­‐Giles    2875  Milieu,  centre;  médian;  intermédiaire.  Chinois.  L'intérieur,  l’intime.  Juste,  droit,  équilibré.  Atteindre  le  centre,  frapper  juste.Etre  frappé  de.  Se  conformer  à.  The  middle,  midway,  medium,  middling.  Among,  within,  in,  inside,  between.  Chinese.  To  hit  the  centre,  to  attain;  to  be  affected  by.  !FU        府     Ricci  1618    -­‐  Grand  Ricci  3590    -­‐  Wieger    45  C      -­‐    Mat.  1928  -­‐  Giles  3682  

Entrepôt,  dépôt  d'archives  ou  d'objets,  magasin  d'Etat;  ofIiciers  préposés  à  ces  entrepôts  :  garde-­‐magasin,  tréso-­‐rier;  palais,  Cour,  département,  préfecture.  Recueillir,  amasser  des  provisions,  collecter  les  choses  nécessaires  à  la  vie.                  A  store-­‐house;  a  treasury;  a  palace.  A  political  division  ("Prefecture",  as  established  under  the  Tang  dynasty);  the  ofIicer  governing  it.  

!!!!

Pm  2.  YUNMEN    雲    ⾨門    

YUN    雲         Ricci  6029    -­‐    Wieger    93  B    -­‐    Mat.  7750    -­‐    Giles  13  812  

Nuages,  nuées.  Clouds,  cloudy.  Numerous.  To  gather  !MEN        ⾨門              Ricci  3426  -­‐  Grand  Ricci  7720    -­‐    Wieger  129  C    -­‐    Mathews.  4418  Porte,  porte  à  deux  battants,  portail  extérieur;  passage.  Ouverture,  voie  d'accès.  Moyen  (de  parvenir).  Famille;  maison;  courant  de  pensée,  branche  du  savoir,  clan,  école;  classe,  catégorie..  A  door,  a  gateway,  an  opening,  an  intrance,  a  duct.  A  family,  a  profession,  a  sect,  a  school  or  party.  

!!!

Points  Réchauffeur  Supérieur   �                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            7

M.C.  1        TIANCHI      天    池  

TIAN  天       Ricci  4938  -­‐  Grand  Ricci  10917  -­‐  Wieger  1C,  60C  -­‐  Mathews  6361  

Firmament,  Ciel.  Le  Naturel.  Le  Souverain  du  Ciel.  Temps,  saison.  Auguste.  Firmament,  Heaven,  sky.  Nature.  The  Supreme  Ruler.  Celestial.  Providence.    !CHI    池       Ricci  0893  -­‐  Grand  Ricci  1878  -­‐  Wieger  cf  107B  -­‐  Mathews  1032  

Pièce  d'eau,  étang,  bassin,  réservoir,  citerne,  piscine.  Douve,  fossé  de  rempart  plein  d'eau.  A  round  pool  of  water,    pond,  citern,  tank;  moat.  

!!!!!

Spleen  17.  SHIDOU    食  竇      

SHI    食            Ricci  4404  -­‐  Grand  Ricci  9809    -­‐    Wieger  26  M    -­‐    Mathews  5810    -­‐    Giles  9971  

Aliment,  nourriture.  Manger,  absorber,  ingérer,  boire.  Offrande  de  mets  en  sacriIice.  Fertile,  productif  (teerrain).  Traitement  d'un  fonctionnaire,    appointements.  Eclipse  (de  soleil,  de  lune).  Food.  To  consume;  to  eat;  to  drink.  To  feed.    !DOU    竇        Ricci  5024  -­‐  Grand  Ricci  11119    -­‐    Wieger  79  J      -­‐    Mathews  6485    -­‐    Giles  11435  

Trou,  caverne,  cave;  silo  à  grains  souterrain.    Ouvrir  une  brèche.  Petite  ouverture  dans  un  mur.  Canal  d’irriguation.  A  hole,  a  drain,  a  sluice.  A  corrupt  practice;  an  error.  

!!!!!

Points  Réchauffeur  Supérieur   �                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            8

Spleen  20.  ZHOURONG    周  榮      

ZHOU    周      Ricci  1080  -­‐  Grand  Ricci  2334    -­‐    Wieger  109  C    -­‐    Mathews  1293    -­‐    Giles  2450  

Universel,  partout,  de  tout  côtés;  parfait,  complet.  Tour,  circuit;  mouvement  circulaire;  autour  de,  tout  autour;  circonférence.  Secourir.  Renverser.  La  troisième  dynastie  ...  To  encircle,  tu  surround;  all  round,  everywhere.  Complete,  entire,  the  whole.  To  relieve,  to  assist.  Near,  as  relatives.  Dense,  as  dwelling;  secret.  The  third  dynasty.    !RONG  榮          Ricci  2488  -­‐  Grand  Ricci  5681  -­‐  Wieger  126  F  &  119  A    -­‐    Mathews  7582  

Fleur  ou  inIlorescence  des  graminées.  Florissant,  luxuriant,  abondant.  Honneur,  gloire.  Extrémité  recourbée  de  l'arête  d'un  toit.  Votre  honorable  (pronom).  Glory,  splendour;  lustrous;  honour.  Flourishing,  prosperous  as  végétation;  beautiful.    Your  (pron.)  

!!!

Spleen  21.  DABAO    ⼤大包  

DA      ⼤大            Ricci  4621  -­‐  Grand  Ricci  10210    -­‐    Wieger  60  A,  G  -­‐  Mathews  5943  

Grand,  important,  grandir.  Adulte.  Noble.  Entièrement,  absolument;  très.  Aîné.  Great,  elder  in  size  or  age;  best  in  quality;  hight  in  rank,  noble,  eminent,  important,  vast,  extensive;  very,  much;  fullgrown,  in  full.  To  make  great.  !BAO        包        Ricci  3823    -­‐  Grand  Ricci  8565  -­‐    Wieger    54  B  -­‐  Mat.  4937    -­‐    Giles    869  

Envelopper,  empaqueter,  emballer.  Paquet.  Contenir,  comprendre,  embrasser,  inclure,  renfermer.  Tout  compris.  Prendre  entièrement  à  sa  charge;  garantir.  Assurer  à  forfait.  Fruit.  Cuisine.  To  wrap  up,  to  include;  a  parcel;  to  envelop,  to  enclose,  to  contain;  to  conceal;  to  undertake,  to  contract,  to  manage,  to  garantee,  to  warrant;  to  support.