Nagoya

Nagoya

l’AutorouteMeishin

Ôtsu

Nara

le départementde Mie

le départementde Nara

le départementd’Osaka

l’autorouteHanwa

Aéroportde Kobe

Aéroportinternationald’Osaka

Kobel’autorouteHanshin

le départementde Hyôgo

Centre d’information touristiqueBureau d’accueil des visiteurs de BiwakoOffice de tourisme & échanges internationaux du département de Shiga

https://en.biwako-visitors.jp/

TEL. +81-77-511-1535 FAX. +81-77-526-4393TEL. +81-77-528-3741 FAX. +81-77-521-5030 Le département de Shiga

Maibarale département de Shiga le département de Shiga le département de Shiga

le départementde Shiga

Kyoto

Maibara

Otsu

Osaka

Kyoto

Osaka

Aéroport international du Kansai

Aéroportinternationaldu Chûbu

Aéroport international du Kansai Arrivée / Départ

Arrivée : Aéroport international du KansaiDépart : Aéroport international du Chûbu

Arrivée : Aéroport international du KansaiDépart : Aéroport international de Narita (par le train de balle Shinkansen)

Maibara

Kyoto

Osaka

Aéroport international du Kansai

Aéroportinternationaldu Chûbu

Maibara

Kyoto

Osaka

Aéroport international du Kansai

Aéroportinternationaldu Kansai

Aéroport international du Kansai

Aéroportinternationaldu Chûbu

Aéroportinternationaldu Chûbu

Aéroport international du Chûbu

la ligneShinkansenTôkaidô vers

Tokyo

Maibarala ligneShinkansenTôkaidô

le départementde Kyoto

Hikoné

Durée de voyage de principales métropoles japonaises au département de ShigaNom de ville En trainKyotoOsaka NagoyaTokyo

Tokyo

Kanazawa

10 min.39 min.47 min. (par le train de balle Shinkansen)2 heures 30 min. (par le Shinkansen)2 heures 13 min. (par le train rapide)

Par autoroute3,3 km40,3 km136,9 km474,3 km214,7 km

2 min.35 min.1 heure 43 min.5 heures 26 min.2 heures 42 min.

le train rapide de JR Harukaenv. 1 heure 17 min.

Autocar env. 1 heure 50 min.

Autocar env.30 min.

Aéroport international de Narita

Plan d’accès Plan d’accès Plan d’accès

Aéroportinternationaldu Kansai

Aéroportinternationalde Narita

le départementde Shiga

Japon

France

Paris Le voyage à ShigaLe voyage à ShigaLes quatre saisons du JaponLe plus grand lac du Japon

2017. 7

Des aéroports au département de Shiga1 heure 25 min.1 heure 45 min.

Aéroport international du KansaiAéroport international du Chûbu

le train de balleShinkansenenv. 1 heure

Okayam

a

JRenv. 27 min.

Shin-Osaka

JRenv. 10 min.

JRenv. 40 min.

Kyoto

le train de balleShinkansenenv. 30 min.

Accès à Shiga

●en voitureAéroport international du Kansai → (l’Autoroute Hanshin) → Visites de la ville d’ Osaka → (l’ Autoroute Meishin) → Visites de la ville de Kyoto → le département de Shiga(Ôtsu) → (les Autoroutes Meishin / Kinki / Hanwa) → Aéroport international du Kansai●en trainAéroport international du Kansai → (le train rapide de JR Haruka) → Visites de la ville de Kyoto → (la ligne Biwako de JR) → le département de Shiga (Ôtsu) → (la ligne Biwako de JR / le train rapide de JR Haruka) → Aéroport international du Kansai

●en voitureAéroport international du Kansai → (l’Autoroute Hanshin) → Visites de la ville d’ Osaka → (l’ Autoroute Meishin) → Visites de la ville de Kyoto → le département de Shiga(Ôtsu / Hikoné / Nagahama) → ((l’Autoroute Meishin) → Aéroport international du Chûbu●en trainAéroport international du Kansai → (le train rapide de JR Haruka) → Visites de la ville de Kyoto → (la ligne Biwako de JR) → le département de Shiga (Ôtsu / Hikoné / Nagahama) → (le train de balle Shinkansen) → Nagoya → Aéroport international du Chûbu

●en voitureAéroport international du Kansai → (l’Autoroute Hanshin) → Visites de la ville d’ Osaka → (l’ Autoroute Meishin) → Visites de la ville de Kyoto → le département de Shiga(Ôtsu / Hikoné / Nagahama) → Maibara (la ligne Shinkansen) → Visites de la ville de Tokyo → Aéroport international de Narita●en trainAéroport international du Kansai → (le train rapide de JR Haruka) → Visites de la ville d’ Osaka → (la ligne Biwako de JR) → le département de Shiga(Ôtsu / Hikoné/ Nagahama) → Maibara (le train de balle Shinkansen) → Visites de la ville de Tokyo → Aéroport international de Narita

Le département de Shiga est très bien situé, favorisé d’une excellente accessibilitéà Kyoto, Osaka et Nara.Il est également facile de gagnerTokyo avec le Shinkansen.

Kanazawa

le départementd’Ishikawa

l’autoroutedu Hokuriku

Fukui

le départementde Fukui

le départementde Gifu

Nagahama

le train de balleShinkansenenv. 1 heure

40 min.

Hakata

l’AutorouteShin-Meishin

Le temple Enryaku-ji sur le Mont Hiei

Rangées de métaséquoia

Le château de Hikoné

Nagoya

Le sanctuaire shintô Shirahigé /son grand portail torii les pieds dans le lac

Été

Le musée Miho

Kaizu-ôsaki cerisiers en fleurs

Le Lac Biwa

village d'eau de Harie Biwako Valley / Biwako Teracce

Grand feu d’artifice du lac Biwa

le sanctuaire shintô Hiyoshi-Taisha

le temple Ishiyama-deraKotô Sanzan (trois temples sur la rive est du Lac Biwa) Le temple Kongourinji Biwako Valley Ski Resort

la station thermale d’Ogoto

le château de Hikoné／le Genkyuen

Excursion en bateau sur un district humide.

Printemps

Automne Hiver

Au printemps, une brise fraîche provient du lac. Les retrouvailles avec la nature, en bateau de croisière ou en bateau en route pour un district palustre.Venez apprécier les “huit beautés” inoubliables du lac Biwa. Visitez une grand-route et des rangées de maisons anciennes. Au printemps où la douceur revient, vous trouverez le plaisir de parcourir en bateau un district palustre fleuri.

La belle saison arrive au lac Biwa, y créant un contraste éclatant avec des massifs colorés d’automne.

Savourez la cuisine élaborée avec les produits du terroir.

A l’automne, les massifs entourant le lac Biwa tournent en dégradés de rouges et de jaunes. Venez au pays du Lac pour admirer des feuilles rougies, des statues de Bouddha en pierre sur la rive est du lac, ou une fête. Vous pourrez partager ses tradition, culture et histoire.

Profitez de l’hiver calme et pittoresque de Shiga pour le plaisir d’observer ses oiseaux d’eau ou ses bonsaï de prunier.Réchaufferez-vous le corps et l’esprit avec un pot-au-feu de canard et les eaux thermales. Vous serez ici dans un pays de stations de ski couvertes de neige et d’expositions de bonsaï de prunier en fleurs roses. Le pays du Lac attend tranquillement le printemps.

Entouré de la nature, Shiga offre une abondance de produits frais de la table, tels que poissons du lac, bœuf d’Ômi, canard ou nouilles de sarrasin. Prenez plaisir à déguster la variété de produits et de cuisines du pays du Lac.

En été, les eaux de Shiga offrent maintes distractions incluant des sports nautiques, des feux d’artifice ou des fêtes.Pratiquez des sports nautiques tels que le voilier ou la planche à voile. La nuit, des feux d’artifice éclairent le ciel. Le lac Biwa de l’été vous propose maintes activités et spectacles dont l’observation des plantes aquatiques en fleurs.

Route

Kosei

Shiga offre maintes occasions d’admirer la nature, et, en toutes saisons, vous y découvrirez des vues magnifiques. Passez votre jour de repos au lac Biwa, fertile et le plus grand du pays, à jouir de son attrait varié : des monuments historiques, des paysages nostalgiques, des produits artisanaux traditionnels et ateliers de savoir-faire, des spécialités culinaires et produits alimentaires de saison venant du lac, des sources thermales de qualité, des activités de loisir et des sports au bord du lac.

Shiga regorge de sites historiques à visiter. Shiga s’honore du Château de Hikoné (trésor national) et de temples anciens tels que le temple Énryaku-ji sur le Mont Hiei.

Le lac Biwa offre aux visiteurs l’occasion d’apprécierdes paysages magnifiques desquatre saisons bien distinctes.Situé au cœur de l’archipel et à la croisée de ses chemins, le département de Shiga prospéra depuis le temps ancien.Shiga reste toujours une base privilégiée de tourisme au Japon, offrant un accès facile à Kyoto et à Osaka et fournissant aux visiteurs l’occasion d’admirer les quatre saisons. La nature, la tradition, la culture, l’histoire, l’art, la cuisine… tous les bons côtés du Japon sont ici à Shiga. Le département de Shiga est la quintessence du Japon.

Nagahara

Ômi-shiozu

Ômi-imazu

Makino

Ômi-maiko

Notogawa

Azuchi

Ômi-hachiman

Échangeur deRyuô

Hino

MinakuchiKibukawa

Shigaraki

Échangeur deShigaraki

Échangeur deKônan

Échangeur deKôka-tsuchiyama

Tsugé

Yasu

Moriyama

Kusatsu

Hama-Ôtsu la ligne Keihan

Échangeurd’Ôtsu

Échangeur deKyoto-Higashi

Ishiyama-dera

Échangeurd’Ishiyama

Échangeurde Nangô

vers Naravers Nagoya

IshiyamaÔtsu

YamashinaÉchangeur de Rittô

Jonction de Kusatsu

Échangeur deSéta-Nishi

Échangeur deSéta-Higashi

Échangeur de Kusatsu-tanakami

Yôkaichi Échangeur deYôkaichi

Échangeur intelligentde Kotô Sanzan

Échangeur intelligentde Gamô

Taga-TaishamaeTakamiya

Shiga

Katata

Sakamoto

le mont Hiei la stationthermale Ogoto

Hieizan-sakamoto

Ôtsu-kyô

le Musée du Lac Biwala croisière sur le Lac

Biwako HanaFunsui(fontaine)

le berceau desninjas de Kôga

le temple Ishiyama-dera

le temple Mii-dera

versKanazawa

vers la Mer du Japon / Obama

Kinomoto

Yogo

la ligne principaledu Hokuriku

Takatsuki

Torahimé

Échangeur deMaibara

Échangeur deNagahama

RichtungNagoya

Jonction deMaibaraÉchangeur

de Hikoné

la ligneShinkansen

Maibara

Autoroute duHokuriku

la ligne Koseide JR

la lig

ne Biw

ako de J

R

Autoroute Meishin

le Cheminde fer d’Ômi

le Chemin de ferShigaraki Kogen

Sakamoto Cable

la ligne principale

du Kansai

la ligne Kusatsu de JR

Autoroute

Shin-MeishinRocade Keiji

le grand pontBiwako Ôhashi

Échangeur deKinomoto

Kaizu-ôsaki

le Mont Ibuki

le quartier aux mursnoirs Kurokabé

Shizugadaké

Île Chikubu

Kotô Sanzan(trois temples sur la

rive est du Lac Biwa)

Konan Sanzan(trois temples sur la

rive sud du Lac Biwa)

les céramiques de Shigaraki

une excursion en bateaudans un district humide

le sanctuaireshintô Shirahigé

le sanctuaireshintô

Hiyoshi-Taisha

la stationthermale d’Ogoto

le temple Enryakujisur le Mont Hiei

le château de Hikoné, un trésor national

Yume Kyobashi Castle Road

Nagahama

Hikoné

la lig

ne Shin

kans

en Tô

kaidô

Kyoto

SamegaiBaikamo

bœuf d’Ômi Plats à base de poisson du lac

Plats de canard

Funazushi (sushi aux carassins saumurés)

Saké de pays

le plateau de Makino

Rangées de métaséquoia

le canal d' Hachimanbori

Biwako Valley

Sanctuaire Omi Jingu

le village du ninjutsu natif de Kōka

Outlet

Le musée Miho