Les racines qui nous relient

La culture latine dans toute son ampleur, sa splendeur et sa diversité est riched’un milliard d’âmes qui parlent six langues dans 36 pays. Ces racines sont ancréesdans l’immigration, la colonisation, l’évangélisation, les échanges commerciauxet culturels depuis la civilisation gréco-romaine. Les cultures sud-américaine etcentrale ont toujours été influencées par leur vieille sœur, l’Europe latine et cettedernière s’est chamarrée en retour.

La recherche d’un certain art de vivre est l’un des poumons de notre culture.La vigne, indissociable de notre culture latine apparaît en Champagne dèsle 2ème siècle sous la férule des romains. Le champagne, par sa finesse et soneffervescence est l’un des ambassadeurs universels de notre culture de la fête.Epernay, capitale du Champagne s’est imposée à mes yeux comme devant accueillirce premier «Epernay Latin Film Festival».

Comme le champagne a été souvent mis en valeur dans les productionscinématographiques, il m’a paru évident que la culture et le cinéma latins puissents’inviter dans la capitale du Champagne, et ceci à plus d’un titre. Tout d’abord,je voulais rendre un hommage à Madame Gabrielle Dorziat, actrice illustrede théâtre et de cinema, native d’Epernay dont le théâtre à l’italienne porte le nom.C’est d’ailleurs dans ce magnifique écrin où seront présentées les œuvrescinématographiques.

En choisissant Epernay, j’ai pensé aussi à Monsieur Bernard Stasi, fils et petit-filsd’émigrés italiens, espagnols et chiliens. Maire d’Epernay pendant une vingtained’années, cet homme politique de caractère n’avait pas hésité à s’élever contre lecoup d’état du général Pinochet au Chili en 1973 et démissionner du gouvernementdont il était secrétaire d’Etat aux Départements et Territoires d’Outre Mer.

Ce festival, novateur par sa déclinaison pluriculturelle, présentera des artistesreconnus en Amérique latine comme en Europe latine : sculpteurs, peintres,musiciens et acteurs. Epernay, avec son patrimoine culturel romantique et sonattractivité œnotouristique, s’est imposé naturellement comme le port d’attachede ce festival.

Les présidents d’honneur du festival seront Pierre BAROUH, représentantl’Europe Latine, et Orlando MORAIS, représentant l’Amérique Latine, personægratæ et artistes reconnus comme les arcboutants du rayonnement de la culturelatine dans le monde. Longue vie au «Epernay Latin Film Festival».Nous sommes impatients de vous retrouver pour vivre ensemble cette premièreédition qui aura lieu du 29 juin au 02 juillet 2016.

Andréa Darocha,Présidente d’Epernay Latin Film Festival

CÉRÉMONIE D ’OUVERTUREMERCREDI 29 JUIN - THÉÂTRE GABRIELLE DORZIAT

Un HOMME, UnE fEMME de ClAUdE lElOUCHPalme d'or du festival de Cannes 1966

Oscar du meilleur film étranger - Golden globe du meilleur réalisateurFrance - romance - 1966 - 1h42 - couleur - VFavec Anouk Aimée, Jean-Louis, Pierre Barouh, Valérie Lagrange, Simone Paris, Antoine Sire, Souad Amidou.

18h00 Aubade de bienvenue par Bombos Emigrante et Atlético19h00 Soirée d’ouverture19h45 Hommage pour les 50 ans du film “Un homme, une femme”21h30 Remise du trophée FAZCINE d’Honneur

Un homme et une femme, tous deux veufs inconsolables, se rencontrent, se croisent et finissent par s'aimerd'un amour fulgurant et passionné.

CÉRÉMONIE DE CLÔTURESAMEDI 02 JUILLET - THÉÂTRE GABRIELLE DORZIAT

SAMBA SARAVAH de PIERRE BAROUHFrance - document - 1969 - 1h02 - couleur - VOSTF

avec Baden Powell, Maria Bethânia, João da Bahiana, Pinxiginha, Paulinho da Viola.

18h30 Hommage au 50ème anniversaire du label “Saravah” Remise du trophée FAZCINE Prix du public Tirage pour 1 invitation pour 2 personnes “Soirée Star au Paradis Latin”

Alors qu’il est en tournage (en tant qu’acteur) au Brésil, Pierre Barouh décide de réaliser son premier film.Le résultat : un document exceptionnel où se côtoient les légendes de la samba comme Pixinguinha et Joãoda Bahiana et les révélations comme Maria Bethânia. Un film de partage et d’amitié et de grands momentsde musique.

FILMS EN COMPÉTITION - THÉÂTRE GABRIELLE DORZIAT

Règlement :Le public est invité à noter le film en compétition projeté de 1 à 5 sur un bulletin remis àl’entrée.Chaque votant devra préciser ses coordonnées. Il sera procédé à un tirage au sort parmil’ensemble des bulletins de vote pour gagner 1 invitation pour 2 personnes “Soirée Star auParadis Latin”.

tROPHÉE fAZCInEPRIX dU PUBlIC

MAGAllAnESde SAlVAdOR dEl SOlARCo-production Colombie, Argentine, Espagne

Pérou - fiction - 2014 - 1h49 - couleur - VOSTFavec Damián Alcázar, Magaly Solier, Federico Luppi.

Un soir, Magallanes voit monter dans son taxi Célina, une femme qu’ila connue durant les violentes années au cours desquelles il était soldatde l’Armée Péruvienne, en lutte contre le Sentier Lumineux, uneorganisation terroriste responsable de nombreux attentats. Dans cequi finira par se convertir en une quête personnelle de rédemption,Magallanes fera tout son possible pour aider Célina à surmonter lasituation difficile qu’elle traverse.

SÉANCE JEUDI 30 JUIN À 10H30

nISE O CORAçãO dA lOUCURA/nISE, lA fOlIE dU CœUR de ROBERtO BERlInERPrix d’interprétation féminin et Meilleur film à tokyoPrix du Meilleur film au 7ème Cine fest Brasil Montevideo, UruguayPrix du public au festival International de Rio

Brésil - fiction - 2015 - 1h45 - couleur - VOSTFavec Glória Pires, Fabricio Boliveira, Felipe Rocha, Augusto Madeira,Simone Mazzer.A sa sortie de prison, Nise da Silveira reprend son activité de médecindans un hôpital psychiatrique. Refusant d’utiliser les électrochocs et lalobotomie pour traiter la schizophrénie, elle est rejeté par l’équipehospitalière et se tourne vers de nouvelles thérapies, à travers lesquelleselle commence une révolution régie par l’amour, l’art et la folie.

SÉANCE JEUDI 30 JUIN À 19H10

dEMORA/lE REtARdde ROdRIGO PlÁUruguay - drame - 2014 - 1h24 - couleur - VOSTFavec par Roxana Blanco, CarlosVallarino, Oscar Pernas, Cecilia Baranda,Thiago Facundo Segovia et Segovia.

María, une jeune femme travaillant à domicile pour une usine textile,élève seule ses trois enfants et doit prendre en charge son vieux père,Agustín, atteint de la maladie d'Alzheimer. María tente vainement dele placer en maison de retraite. Sa sœur, sollicitée à son tour, refuse del'aider. Désespérée, María abandonne Agustín sur un banc public…

SÉANCE VENDREDI 1ER JUILLET À 10H30

BAnAt - Il VIAGGIO/BAnAt - lE VOyAGEde AdRIAnO VAlERIOItalie - fiction - 2015 - 1h24 - couleur - VOSTFavec Edoardo Gabbriellini, Elena Radonicich, Piera Degli Esposti,Stefan Velniciuc, Ovanes Torosyan.Ivo vit à Bari. Il est agronome, mais sans travail. Il a accepté une offred’emploi en Roumanie. Il est en train de finir ses cartons lorsque Clara,la locataire qui doit lui succéder, fait son entrée. Ils sympathisent, Ivotraîne un peu, mais face aux injonctions de son employeur il part. EnRoumanie il continue toutefois à communiquer avec Clara etlorsqu’elle perd son emploi elle le rejoint. Ils nouent aussitôt unerelation très fusionnelle dans le dépaysement et l’incertitude quantà l’avenir.

SÉANCE VENDREDI 1ER JUILLET À 13H30

dARRERE lA PORtA/dERRIÈRE lA PORtEde dAVId GIMBERnAt, PERE SOlÉSCo-production franceEspagne (Catalan) - drame - 2015 - 1h12 - couleur - VOSTFavec Mercè Pons, Hans Richter, Carlos Lasarte, Mingo Ràfols, MiquelGelabert.

Sara vit avec son irascible père, un militaire fasciste à la retraite.L’arrivée de Joseph amène la joie dans leur appartement et dans la viede Sara, jusqu’à ce que son père mette violemment fin à leur relation.

SÉANCE VENDREDI 1ER JUILLET À 15H50

lES MIllE Et UnE nUItS (l’enchanté, volume 3)de MIGUEl GOMESQuinzaine des réalisateurs au festival de Cannes 2015Portugal - fiction - 2015 - 2h06 - couleur - VOSTFavec Crista Alfaiate, Américo Silva, Carloto Cotta, Jing Jing Guo, ChicoChapas, Quitério, Bernardo Alvesa.

Où Schéhérazade doute de pouvoir encore raconter des histoires quiplaisent au Roi, tant ses récits pèsent trois mille tonnes. Elle s’échappedu palais et parcourt le Royaume en quête de plaisir et d’enchantement.

SÉANCE SAMEDI 2 JUILLET À 14H30

lE tRÉSOR de CORnElIU PORUMBOIU Sélection festival de Cannes 2015Co-production franceRoumanie - comédie - 2015 - 1h29 - couleur - VOSTFavec Cuzin Toma, Adrian Purcarescu, Corneliu Cozmei, Cristina Toma.

À Bucarest, Costi est un jeune père de famille accompli. Le soir, il aimelire les aventures de Robin des Bois à son fils de 6 ans pour l’aider às’endormir. Un jour, son voisin lui confie qu’il est certain qu’un trésorest enterré dans le jardin de ses grands-parents ! Et si Costi acceptede louer un détecteur de métal et de l’accompagner pendant unejournée, il serait prêt à partager le butin avec lui. D’abord sceptique,et en dépit de tous les obstacles, Costi se laisse finalement entraînerdans l’aventure…

SÉANCE SAMEDI 2 JUILLET À 10H30

A lEI dA ÁGUA/lA lOI dE l’EAUproduit par fERnAndO MEIRElES,réalisé par AndRÉ d’ElIABrésil documentaire - 2014 - 1h18 - couleurVOSTF Le film montre l'importance des forêts pourla conservation des ressources en eau au Brésil,et examine l'impact du nouveau Code forestier,approuvé par le Congrès en 2012, cet éco-système et la vie des Brésiliens. Il donne la paroleaux agriculteurs et aux experts, présente destechniques réussies d'agriculture durable etles cas où la dégradation de l'environnementexacerbé empêche la continuité de tout type deculture ou d'élevage.

SÉANCE JEUDI 30 JUIN À 15H00

PROJECTION-DÉBATTHÉÂTRE GABRIELLE DORZIAT

en présence deYann Arthus BertrandJean-Luc ToulyMarianne Fraenkel-Gaffré

ORlAndO MORAIS (chant et composition)

RAPHAËl tHUIA (guitare)

JEAn lAMOOt (basse)

MOUSSA kOItA (guitare, percussions)

Victoires de la musique 2015, Echo Awards 2016 En plus de 20 ans de carrière, Orlando Morais,artiste brésilien, instrumentiste et arrangeur,a produit 9 albums studio, 1 album acoustique ;a remporté le Prix Sharp dans la catégoriepop-rock ; a signé des bandes sons avec les plusimportants de la MPB : Maria Bethânia, Djavan,Caetano Veloso et Cazuza ; a joué avec Sting etPeter Gabriel.Depuis 3 ans, il navigue entre le Brésil et laFrance où il a fondé le groupe Rivière Noire avecles artistes français Pascal Danae et Jean Lamoot.C’est le premier artiste brésilien a recevoir le visa“Compétence et Talent” de la part du gouver-nement français.

VENDREDI 1ER JUILLET À 21H00

CONCERTTHÉÂTRE GABRIELLE DORZIAT

EXPOSITION INSIDE STOCK & INC@du 28 mai au 02 juillet - MEDIATHÈQUE CENTRE VILLE (aux heures d’ouverture habituelles)

Alejandro StOCk, artiste uruguayenInterdisciplinaire, formé en Uruguay, Espagne,Etats-Unis et France, les quatre pays entrelesquels il distribue sa résidence et son travail.Il a réalisé plus de 150 expositions individuelleset collectives en Uruguay, en Espagne, aux Etats-Unis, en France, mais aussi au Chili, Hongrie,Chine...

Juan-Carlos CARRIllO, artiste péruvien«Lorsqu’il vivait au Pérou, le tout jeune Juan-Carlos CARRILLO laissait déjàapparaître des prémices encourageantes pour la sculpture en réalisantd’instinct de petits sujets en pâte à modeler ou en glaise. Mais ce sera versl’âge de dix huit ans qu’il se trouvera confronté au monde des Beaux-artsà l’ESFA (école national d’art) de Hueraz au Pérou, à la découverte desmaîtres, à la pratique du dessin, à l’étude anatomique, où des professeurséclairés décèleront rapidement ses prédispositions naturelles de sculpteur…» Michel Bénard, artiste et lauréat de l’Académie française

Copyright © Sophie Bluy, Studio Sophie - Châlons-en-Champagne

Les PASS fEStIVAl sont en vente sur le site internet www.epernaylatinfilmfestival.fr

Par le train : depuis Paris gare de l’Est, environ 1h15 de trajet.En voiture : depuis Paris, environ 1h20 de trajet via l’autoroute A4.

Le théâtre se situe à quelques mètres de la gare SNCF et de la gare routière.

PASS MAGnUM = 60 €Il donne accès à toutes les événements (10 films, cérémonies d’ouverture et declôture, remise des trophées, concert, soirées “After”) et accès au “Village”du festival.

PASS EPERlAff = 45 €Il donne accès à toutes les projections des films en compétition, aux soirées“After” et au “Village” du festival.

PASS fEStIVAlIER = 20 €Il donne accès à la soirée d’ouverture, au concert, aux soirées “After”.

BIllEttERIE SUR PlACE

Billetterie dernière minute sur place selon disponibilité

Contacts : www.epernaylatinfilmfestival.fr - associationfazcine@gmail.com

BIllEt PlEIn tARIf tARIf RÉdUIt* tARIf SPÉCIAl** 6,50 € 4,00 € 2,00 €*(étudiants, demandeurs d’emploi, seniors, bénéficiaires RSA, jeunes -18 ans, famillesnombreuses)

**(réservé aux associations sparnaciennes, uniquement aux séances du matin et del’après-midi)

BIllEttERIE En lIGnE

VENIR AU FESTIVAL

Le théâtre Gabrielle-Dorziat - 8 rue de Reims - 51200 Epernay

AMBIAnCE EPERnAy-RIO avec dJ IOdAHle plus latin des dj européens

Gratuit pour les festivaliersmunis d’un Pass Magnum, Eperlaffou Festivalier.

MERCREDI 29 JUINJEUDI 30 JUIN,VENDREDI 1ER JUILLETDE 22H À 02H

UNE HISTOIREDE CHAMPAGNEAU “VILLAGE”, L’ESPACE PROMENADEDU THÉÂTRE GABRIELLE DORZIATUn viticulteur vous fera découvrir l'histoire deses racines, son amour pour le champagne etson savoir-faire.

CHAQUE JOUR ENTRE 17H ET 18H30EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ AUXFESTIVALIERS MUNIS D’UNPASS MAGNUM OU EPERLAFF

LIBRAIRIE15 BIS RUE SAINT-THIBAULTdu mardi au samedi - 9h30-12h30 et 14h00-19h00

NOS PARTENAIRES

SOIRÉES “AFTER”ESPACE GEORGES CARTIER9 RUE JEAN CHANDON MOËT(parking gratuit esplanade charles de gaulle)

Vous y trouverez une sélection des ouvrageslittéraires majeurs, fruits de la culture latinecontemporaine.

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉÀ CONSOMMER AVEC MODÉRATION

ROYER DISQUES14 RUE EUGÈNE MERCIERdu mardi au samedi - 9h00-12h00 et 14h00-19h00

La musique latine est riche par sa qualité et sadiversité. Vous pourrez les trouver chez RoyerDisques où une sélection vous attendra trèsprochainement. Vous découvrirez aussi en avant-première lesbandes annonces des films en compétition.

L’Apostrophe