8
MOT DU PRÉSIDENT Règlement de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc Revisé 25 octobre 2019 Ce livret est un bref résumé de diverses règles de Sécurité du Club de Tir présentement en vigueur suite du dépôt de ce règlement de sécurité déposé auprès du Ministère de la Sécurité Publique Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages à cet effet autant sur le bâtiment abritant les pas de tir que du chalet du Club de tir sous l’appellation « Annexe 2 – 6-138C. La direction du Club de Tir a publié ce livret à l’intention de toutes les catégories de membres, nouveaux membres ou invités afin de promouvoir la Sécurité comme élément premier dans l’exercice de la pratique de tir à la cible. Vous remarquerez les efforts déployés par les officiels de tir, les affiches claires et précises concernant la sécurité, la salle de sécurité, ainsi que d’autres manœuvres contrôlées qui ont tous un seul but, LA SÉCURITÉ DE TOUS SUR LA LIGNE DE FEU. Pour les fins du présent document, les termes Officiel en Sécurité ou Officiel de Tir ont la même signification. Les membres de la Direction du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc ont approuvé le contenu du présent livret et s’engagent à le faire respecter en tout temps auprès de tous les tireurs, incluant les corps policiers, les forces armées et tout autre organisme privé ou gouvernemental qui pourraient utiliser les installations du Club de Tir, les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but d’assurer la protection de tous les tireurs, spectateurs et du public en général. TIRER PLUS, TIRER MIEUX PENSER SÉCURITÉ Pensons tous à la relève

les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but …...Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but …...Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages

MOTDUPRÉSIDENT

RèglementdeSécuritéduClubdeTirBalled’ArgentdeSorelInc

Revisé25octobre2019

CelivretestunbrefrésumédediversesrèglesdeSécuritéduClubdeTir

présentement en vigueur suite du dépôt de ce règlement de sécurité

déposéauprèsduMinistèredelaSécuritéPublique

Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont

affichéessurlestableauxd’affichagesàceteffetautantsurlebâtiment

abritant les pas de tir que du chalet du Club de tir sous l’appellation

«Annexe2–6-138C.

LadirectionduClubdeTirapubliéce livretà l’intentiondetoutes les

catégories de membres, nouveaux membres ou invités afin de

promouvoir la Sécurité comme élément premier dans l’exercice de la

pratiquedetiràlacible.

Vousremarquerezleseffortsdéployésparlesofficielsdetir,lesaffiches

clairesetprécisesconcernant lasécurité, lasalledesécurité,ainsique

d’autresmanœuvrescontrôléesquiont tousunseulbut,LASÉCURITÉ

DETOUSSURLALIGNEDEFEU.

Pour les fins du présent document, les termes Officiel en Sécurité ou

OfficieldeTirontlamêmesignification.

Lesmembresde laDirectionduClubdeTirBalled’ArgentdeSorel Inc

ont approuvé le contenu du présent livret et s’engagent à le faire

respecter en tout temps auprès de tous les tireurs, incluant les corps

policiers, les forces armées et tout autre organisme privé ou

gouvernementalquipourraientutiliser les installations duClubdeTir,

les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but d’assurer la

protectiondetouslestireurs,spectateursetdupublicengénéral.

TIRERPLUS,TIRERMIEUXPENSERSÉCURITÉ

Pensonstousàlarelève

Page 2: les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but …...Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages

CHARTEDESVALEURS

L’Espritd’ÉquipeOn reconnaît l’esprit d’équipe lorsqu’il y a entraide, collaboration et

solidaritéentrelesmembresduClubdeTir

LerespectToutepersonneadroitaurespectetà ladignité. Agirdans lerespect

de soi et des autres, c’est démontrer de la considération et de la

toléranceàl’égarddesautres

LaQualitéLaculturedelaqualitépermetd’améliorercontinuellementlesservices

auxtireurs.Laqualitéinclutlanotiondeconseilssécuritaires

L’EngagementUnepersonneengagée faitpreuvede loyautéenvers sonéquipeet le

clubdetir

L’InnovationL’équipe du Club de Tir favorise la créativité, l’émergence d’idées

neuves et les façons différentes de faire dans le but d’élever les

standardsetainsiaméliorerlaqualitédesservicesauxtireurs.

RèglesdeSécuritéduClubdeTirChampdetir102m

LorsquevousarrivezauClubdeTir,rapportezvousàl’officieldetir,qui

vousguiderasurlesprocéduresàsuivrepourvousenregistreretsigner

le registre et ensuite vous assigner une table à un pas de tir selon le

calibreetlegenredetirquevouseffectuerez

Toute séance de tir se déroule sous la supervision d’un officiel de tir

désignéparlaDirection

Letirdébuteselonlesdirectivesdel’officieldeTir

L’officiel de tir doit être présent à la ligne de tir, en l’absence de ce

dernierlalignedetirdemeurefermée

L’officieldetirnepeutsuperviserunelignedetiretpratiquerenmême

tempsletir

Lesdirectivesdel’officieldetirdoiventêtrerigoureusementobservées

Seul le membre du club de tir peut participer à une séance de tir. Il

existe quatre catégories de membres, soit BATISSEUR, FONDATEUR,

PRÉVILÉGIÉ, SUPERVISEUR ET RÉGULIER. Si un membre régulier a un

invité,cetinvitépourraparticiperàuneséancedetirsouslasupervision

d’uninstructeurdetirdésignéparlaDirection.

Un invité qui n’est pas membre d’un club de tir doit être sous la

supervisionimmédiated’uninstructeurdetirdésignéparlaDirection.

Unearmeàfeudoittoujoursêtrepointéeverslesciblessécuritaires

Unearmeàfeunepeutêtremanipuléequ’enunendroitdésignéà

cettefinetsécurisée,soitlestablesdetir.

Une arme à feu ne peut être chargée qu’à la ligne de tir et sous la

supervisiondel’officieldetir

Toute personne présente peut, lorsque les circonstances l’exigent,

commanderleCESSEZLEFEU

Leportd’unearmeàfeuestinterdit,saufpourlesdisciplinesdetirqui

l’exigentetdanscecas,strictementàlalignedetir

Letirendiagonaleestinterdit,sauflorsqueladisciplinedetirl’exige

Tout nouveaumembre et/ou tireur doit se rapporter à l’officiel de tir

pour s’informerdes règlesdesécurité. Unmini-coursdesécuritéest

OBLIGATOIREpourtoutnouveaumembreetdéterminéd’avancesurle

calendrierdesactivitésdelasaisonencour.

Letirnes’effectuequ’àpartirdeslignesoudespasdetirautorisés

Page 3: les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but …...Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages

L’accès à la ligne de tir est interdit à toute personne sous l’influence

d’alcoolet/oudrogues

Typesd’armesàfeuautoriséesauclubdetir:

Armesà feusans restrictions,armesà feuàautorisations restreintesetarmesàfeuprohibéeart.12-6TypesdeprojectilesinterditsauClubdeTir

BallesperforantesettraçantesTypesdeciblesautorisées

PapieroucartonCalibresautorisésauClubdeTiretpourCowboyActionShooting,cible

métallique

Armesdepoing(touslescalibres),Carabines(touslescalibreséquivalentouinférieurà.338WinMag.PositionsdetirautoriséesauClubdeTir

Debout pour les pistolets/révolvers au pas de tir no. 16 à 25inclusivement. Assise pour les armes longues sans restrictions et àautorisationsrestreintesaupasdetir1à15.Pourlepasdetirno.26,deboutavecfusildechassesansrestrictionspourlachasseaudindonavecgrenaillesno.4,5ou6.Pourlepasdetirno.27,deboutetcibleàdistance25mètrespourarmesàfeugenreBlackGunàautorisationsrestreintesetsansrestrictionspourlescalibres7.62x39etéquivalentsou inférieurs. Aucune arme avec calibre .308 Win ne sera toléré àcettetabledetir.Lesdémonstrationsdetiràlapoudrenoire(tirépoque)seferontaupas

detirno.16à25 inclusivementetceenpositiondebout. Ilnepeuty

avoirque trois journéesparannéedecesdémonstrations. Unofficiel

detirdésignépar leConseild’Administrationseraprésentd’office lors

de ces journées. Tout autre tir utilisant de la poudre noire pour les

armes longuesse feraenpositionassiseaupasdetirno.13,14et15

seulement.

Lorsqu’un cessez le feu est ordonné, le tireur doit cesser de tirer,exécuterlesquatre(4)règlesvitalesetlePROUVER,déposerl’armeàfeu ouverte etdéchargée, le canon pointant vers la cible et reculerderrièrelalignedecessezlefeu(rouge).Usage de fanions et/ou des balises d’avertissements: Le drapeaurougehisséàl’extérieurindiquequeleclubdetirestouvert.

Lesnumérosdetéléphoned’urgencesontlessuivants:

Ambulance9-1-1CentreHospitalier450-746-6000Police450-310-4141,ou450-743-7947ou9-1-1Incendies450-780-5600*Lesrèglesdesécuritéspécifiquesàlapratiqued’activitésdetirdetypeIPSCserontdisponiblessicetypedetirestpratiquéànotreClubdeTir

*PourlapratiquedetirCowboyActionShooting, lesrèglesdesécuritéduClubdeTirprimesurlesrèglesdesécuritépropreauCowboyAction

Shooting. Pour les compétitions du Cowboy Action Shooting, les

officielsdetirserontceuxdecettediscipline.

*PourlescompétitionsBullseye,lesofficielsdetirserontnommésparla

Direction du Club de tir. Ce genre de compétition se déroulera

exclusivementsurlespasdetir16à25lorsqu’ilyalieu.

Les Normes concernant la participation à un entrainement ou à une

compétition

ÉquipementsetresponsabilitésduparticipantArticle14 Toute personne sur la ligne de tir doit porter des

protecteursauditifsdontlescaractéristiquessontégalesousupérieures

àlanormeACNORZ-94.2-02

Article15 Un participant sur la ligne de tir doit porter des

lunettes protectrices ou des lunettes de tir. Le port de la carte de

membreestobligatoire.

Article16 Lorsd’uneséancedetir,letireurdoit

1. Déclareràl’officieldetirtoutchangementdesonétatde

santéquiempêchelapratiquenormaledutirouqui

risqued’avoirdesconséquencesnéfastessurson

intégritéphysiqueoucelled’autrui;

2. Déclareràl’officieldetirqu’ilutiliseouestsousl’effetde

médicament;

3. Ne pas consommer ou être sous l’influence de l’alcool,

d’unedrogueoud’unesubstancedopante;

Page 4: les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but …...Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages

4. Respecterlesrèglesdesécuritéduclubdetir;

5. Seconformeràtouteslesdirectivesdonnéesparl’officiel

detirenposte

Déroulementd’uneséancedetirArticle17 Unofficieldetirdoittoujoursêtreprésentàlaligne

detirpoursupervisertouteslesactivitésdetir.

CetofficieldetirseradésignéparleConseild’AdministrationduClubde

TiretserasouslaresponsabilitéduresponsabledesOfficielsdeTir.

Article18 Nul ne peut fréquenter un club de tir pour utiliser

uneAAFARouAFPsansêtremembred’unclubdetirouinvitésousla

supervisiond’uninstructeurdetirdésignéparleClubdeTir

Article19 Unparticipantquitirepourlapremièrefoisdansun

clubdetir,doitrencontreraupréalablel’officieldetirquidoitluifaire

prendreconnaissancedesrèglesdesécuritéduClubdeTir.LeClubde

Tir Balle d’Argent de Sorel Inc offre auxnouveauxmembresdesmini-

coursdesécuritédéterminéd’avancedanslecalendrierdesactivitésde

la saison en cour. Les mini-cours sont sans frais aux nouveaux

membres.

RegistresArticle20 Letitulaired’unpermisdeclubdetiroudechamp

de tir tient un registre de fréquentation des membres et des

utilisateurs.Ceregistreindiqueladate,l’heured’entréeetdesortiede

chacund’eux,ainsiquelesrenseignementssuivants:

1. Lenomdesmembresetdesutilisateursinscritslisiblement

2. Leursignature

3. Leurnumérodemembre

4. Lenumérodesériedel’armeàfeuqu’ilsentendentutiliserou

lenumérodecertificatd’enregistrementdecettearmeàfeu.

Pour les armes sans restrictions, la désignation du calibre

seulementestrequise.

5. Ladésignationduchampdetirsurlequelilsdésirentpratiquer

letiràlaciblesoitsecteurPistolet/RévolverouCarabine

6. Lenomdel’officieldetirenfonction

Article21 Le titulaire transmet auministre, à la demande de

ce dernier et dans le délai qu’il indique, tout renseignement contenu

dansceregistrequ’ilpeutdésirer

ChapitreIVLes normes concernant la formation et les responsabilités desinstructeursdetirArticle22 Pourêtreuninstructeurdetirunepersonnedoit;

1.- êtredétenteurd’unpermispossessionetacquisition..

comportantlesclassessansrestrictionsetautorisations.…………..……restreintes2.- êtremembreen règleduClubdeTirBalled’ArgentdeSorel

.inc

3.- avoirétémembreenrèglepourquatreannéesconsécutives

.duClubdeTirBalled’ArgentdeSorelInc(expérience)

4.- avoirétépendant troisannéesconsécutivesunofficielde tir

.actifaveccédulerégulièrepourunofficieldetir(expérience)

5.- êtreauminimumuninstructeurclubreconnuparla

.FédérationQuébécoisedetirouréussirtouteautreformation

.jugéeéquivalenteparleMinistredelaSécuritéPublique

6.- satisfaireauxcritèresexigéspourchaquediscipline

Article23 Un instructeur de tir inactif pendant une période

d’aumoinsdeuxanspeutêtretenudesequalifieroudeserequalifier

auprès du Ministère de la Sécurité Publique ou de toute autre

organismedontlaformationauraétéjugéeéquivalenteparleMinistère

delaSécuritéPublique

Article24 L’instructeurdetirdoit;

1. Etreenmesurededispenseruneformationcomplètede

la discipline de tir qu’il enseigne enmettant l’emphase

sur les points touchant le maniement sécuritaire d’une

arme à feu et les consignes de sécurité, de faire les

ajustementsnécessairesdestélescopes,miresouautres.

2. Conseiller, s’il y a lieu, les tireurs dans le choix d’une

armeappropriée

3. Juger si une personne est apte à tirer ou si elle doit se

soumettreàd’autresséancesdeformation

4. Defairerespecterlesrèglessécuritéduclubdetir.

ChapitreVLesnormesconcernantlaformationetlesresponsabilitésdesofficielsdetirArticle25 Pourêtreofficieldetir,unepersonnedoit;

1. Etredétenteurd’unepermispossessionetacquisition

2. Etremembreenrègleduclubdetir,avoirsuivietréussi

lescoursCCSMAF,CCSMAFARetlaLoi9

3. Obtenirl’autorisationécriteduclubdetir

4. Réussir les examens théorique dispensés par la

Fédération Québécoise de Tir ou réussir toute autre

formation jugée équivalente par le ministre de la

SécuritéPublique

5. Avoir été membre actif du club de tir pendant une

périoded’aumoinsunan

Page 5: les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but …...Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages

Article26 Un officiel de tir inactif pendant une période d’au

moinsdeuxanspeutêtretenudeserequalifierauprèsdelaFQT.(deux

anss’appliquedanslecasdemaladie)

Article27 L’officiel de tir supervise toutes les activités à la

lignedetiretestresponsabledel’applicationdesrèglesdesécuritéen

vigueur.

Article28 Un officiel de tir ne peut pratiquer le tir à la cible

lorsqu’ilestenfonction

Article29 L’officieldetirsupervisetoutelesactivitésdetiràla

ligne de tir et est responsable de l’application des règles de sécurité.

Notamment,ildoit;

1. Silenouveautireurestunmineur,pourlesecteurcarabine,il

devraêtresouslasupervisiondirected’unadulteresponsable

à une distance d’une longueur de bras du tireur et ou de

l’armeà feu. S’applique lorsqueagrééparun instructeurde

tir

2. Dans le cas d’un nouveau tireur novice (adulte) cette

personne devra être sous le contrôle directe d’une adulte à

unedistancepaspluslongued’unelongueurdebrasdutireur

etoudel’arme,selonlecasapplicableselonlesrèglesdetir.

3. S’assurer avant le début d’une séance de tir que tous les

dispositifsdesécuritésontenplaceetquelesinstallationset

leséquipementssontenbonétat

4. Signifierclairementauxtireursprésentsqu’ilagitàcetitreet

porter une identification visible qui le distingue des autres

tireurslorsqu’ilestenposte

5. Assignerunetabledetiràchacundestireurs,aussiselon les

calibres

6. Expulser de la ligne de tir quiconque enfreint le présent

règlementdesécuritéoulesrèglesdesécurité

7. S’assurerquelesnormesprévuesauxchapitresIIetIIIsoient

respectées

8. Rapportertoutedétériorationdesinstallationsauresponsable

del’exploitationduclubdetir

9. Lorsque survient une blessure corporelle ou un incident

impliquant lemaniementd’unearmeà feu, faireun rapport

del’incidentouaccidentsurleformulaireprévuàceteffetpar

le club de tir et faire parvenir une copie au ministre de la

sécuritépubliqueouàlapersonnedésignéedansles(5)cinq

jourssuivantl’incidentoulablessurecorporelle.Danscecas,

il doit la signaler verbalement à la police locale le plus tôt

possible.

10. Signalersansdélaiautitulaired’unpermisdeclubdetirouà

lapersonnequienestresponsable,toutcomportementd’un

membre ou utilisateur susceptible de compromettre sa

sécuritéoucelled’autruiavecunearmeàfeu

LesSanctionsencasdenon-respectduRèglement

Article32 Quiconquedérogeauprésentrèglementpeut,selon

lescirconstances:

1.-Danslecasdutireur:

a) Recevoir un avertissement écrit du chef officiel de tir ou du

Conseild’administration

b) Êtresuspenduduclubdetirpourunepériodedéterminéepar

l’officieldetirenchefouleConseild’administrationpourune

périodeminimaled’unmois,oumaximaled’unan

c) Êtreexpulséduclubdetirpourunepériodedéterminéeparle

Conseild’Administration

Article33 Un infractiondoit faire l’objetd’unrapportécritau

Conseild’AdministrationduclubdetirouauChefOfficieldeTirdansun

délaidedix(10) joursouvrablessuivantcelle-ci,et lerapportdoitêtre

signéparleresponsablenomméparlaConseild’Administrationduclub

detir

Article34 LeclubdetirBalled’ArgentdeSorel Incdoitaviser

lecontrevenantparécritdechaque infractionreprochéeet luidonner

l’occasiondesefaireentendredansundélairaisonnable

Article35 Le club de tir Balle d’Argent de Sorel Inc doit

expédierparcourrierrecommandéoucertifiéunecopiedeladécisionà

lapersonnevisée,etl’informerqu’ellepeutendemanderlarévisionpar

leministreresponsabledel’applicationdelaLoisurlasécuritédansles

sports

Loino.9

Tout propriétaire d’une arme de poing à autorisation restreinte et/ou

prohibée, doit avoir réussi le cours de la Loi 9 (loi provinciale) pour

obtenirunecartedemembred’unclubdetir.

Le propriétaire doit répondre à plusieurs exigences de cette loi mais

principalementconcernantsonadhésionàunclubdetir,lepropriétaire

Page 6: les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but …...Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages

d’unearmedepoingdevrasatisfaireauxexigencesdesarticles46.28et

46.29delaloiquistipulecequisuit;

Ilestimportantpourlepropriétaired’unearmedepoingàautorisation

restreinte et/ou prohibé de connaître la portée de ces deux articles

mentionnésci-haut.

Cesarticlesserésumentcommesuit;

a) En tant que propriétaire d’une armede poing (restreinte et

ou prohibée), vous avez l’obligation de venir tirer une fois

durantl’annéecivileetvotresignatureetdescriptiondevotre

armedepoingdansleregistreestvotrepreuvequevousavez

satisfaitàcetteexigence

b) Entantquepropriétaired’unearmedepoing(restreinteetou

prohibée),vousdevezrenouvelerencontinuitévotrecartede

membreduclubdetiretdeparcettecontinuité,lavaliditéde

votreattestationderéussitedelaLoi9,estreconnue.Lenon

respectdecetteexigencepeut invalidervotrecertificatde la

Loi9.

Maintenant, pour votre information, toujours en vertu des articles

46.28et46.29,leClubdeTiràlafindel’annéecivile,doittransmettre

aux autorités le nom du membre (propriétaire) d’une arme de poing

(restreinteetouprohibée)quin’apasexercé l’activitédetirà lacible

aumoinsunefoisdurantcetteannéecivile. Faitenjanvierdechaque

année

Pourlemembrequin’apasrenouvelésacartedemembreduClubde

tirencontinuité,leClubdetirdoittransmettreàlaSuretéduQuébecle

nom de tout membre qui n’a pas renouvelé sa carte de membre en

continuité.Faitenjanvierdechaqueannée.

INSTRUCTEURDETIRQuatreinstructeursdetirsontàvotredispositioncertainesjournéesde

12h00 à 16h00. Veuillez vous référer à la page du «calendrier des

activitésdelasaisonencour»

Concernant les invités, pour les membres réguliers (ex. membre

annuel),sivousavezun invitéquevousdésirez fairetirer,votre invité

pourra tirer seulement siun instructeurde tir estprésentàdesdates

prédéterminées au calendrier des activités et votre invité sera sous la

supervisiondel’instructeurdetir.

Siuninstructeurdetirn’estpasprésent,votreinviténepourratirer.

PERMISDETRANSPORTConcernant les changements à la loi pour les permis de transport

survenule2septembre2015,leClubdeTirn’accepterapasdestireurs

invitésavecarmesdepoings(autorisationrestreinteet/ouprohibé).

MINI-COURSDESÉCURITÉ

La SÉCURITÉ pour la pratique du tir sportif est un élément super

importantdanscesport.

ConsidérantquecertainsnouveauxmembrespeuventprovenirdeClub

deTirailleursdanslaprovince,etquenospratiquesdesécuriténesont

pasidentiquesmaissimilairesàcellespratiquéesailleurs,lemini-cours

de sécurité a pour but de familiariser les nouveaux membres à la

pratique sécuritairedumaniementdesarmesà feuànos installations

ainsiquederendrefamilièresnosdémarchesencesens.

Laduréedececoursestd’uneHEUREetestdonnéledimanchematinà

08h30àdesdatesprédéterminéesquisontinscritessurlesitewebdu

clubdetir.Cecoursestsansfraisauxmembres.

CECOURSESTOBLIGATOIREPOURTOUTNOUVEAUMEMBRE.

Siunofficieldetirremarquequ’untireuradeladifficultéenmatièrede

pratiques sécuritaires sur la ligne de tir, l’officiel de tir peut faire un

rapportàlaDirectionduClubdeTir,laquelleconvoqueralemembreen

questionàunMini-CoursdeSécurité.

PENSONSTOUSÀLARELÈVE

TIRERPLUS,TIRERMIEUXPENSERSÉCURITÉ

Page 7: les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but …...Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages
Page 8: les règles de sécurité en vigueur et cela dans le but …...Les Règles de Sécurité du Club de Tir Balle d’Argent de Sorel Inc sont affichées sur les tableaux d’affichages