Les signes de la ponctuation russe.Niveau élémentaire.

Point (.)Virgule (,)

Point d'interrogation (?) Point d’exclamation (!)

Tiret (–)Deux-points (:)

Salutation

Chers amis!Regardez, lisez, apprenez:Dans la ponctuation il y a six signes nécessaires.N’oubliez pas les mettre à leurs places! Nous vous souhaitons beaucoup de succès!

Point (.)

Il faut mettre (.) le point à la fin de la proposition affirmative:

Это мой друг Антон. C’est mon ami Antoine.

Антон учится в университете. Antoine étudie à l’université.

Virgule (,)Il faut mettre (,) le virgule dans une proposition

pendant l’énumération, après le mot-appel, après les mots «oui» и «non» en cas de continuation d’une proposition.

Антон, Нина, Борис − мои друзья . Antoine, Nina, Boris – ce sont mes amis.

Друзья, приходите завтра вечером ко мне в гости! Mes amis, venez me voir demain soir!

Вы поедете в субботу на экскурсию? Allez-vous à l’excursion samedi?

– Да, поедем./Нет, не поедем. Oui, nous allons. /Non, nous n’allons pas.

Point d'interrogation (?)Il faut mettre (?) le point d'interrogation à

la fin de l’interrogatif.

Кто хочет поехать в субботу на экскурсию? Qui veut aller à l’excursion samedi?

Когда будут экзамены? Quand les examens commencent-ilt?

У тебя есть деньги? As-tu d’argent?

Point d’exclamation (!)Il faut mettre (!) le point d’exclamation à

la fin de la proposition exclamative ou après des formules d’appel détachées.

Какой красивый город! Quelle belle ville!

Студенты! Кто хочет поехать в субботу на экскурсию? Les étudiants! Qui veut aller à l’excursion samedi?

Tiret (–)Il faut mettre (–) le tiret quant il n’y a pas

de verbe ou d’attributif dans une proposition. Антон учится в университете, а его

сестра – в школе. Antoine étudie à l’université et sa sœur étudie à l’école.

Москва – столица России. Moscou est la capitale de la Russie.

Deux-points (:)Il faut mettre (:) les deux-points après le mot-

généralisé et avant l’énumération.

Мария купила в магазине разные продукты: рис, мясо, помидоры, хлеб, молоко и сыр.

Dans un magazin Marie a acheté des produits divers: le riz, la viande, les tomates, le pain, le lait et le fromage.

NB! №1 а) Il faut mettre les signes (.)(?)(!) à la fin d’une proposition. б) Il faut commencer chaque proposition par la lettre capitale.Это красивый город. В нём живёт моя семья. C’est une belle ville. Ma famille habite ici.

Москва красивый город? Да, красивый. Moscou est- elle belle ville?

Какой красивый город! Я хочу поехать туда. Quelle belle ville! Je veux y aller.

NB! №2Il faut mettre les signes (,) (:) dans une

proposition.

Мария купила в магазине разные продукты: рис, мясо, помидоры, хлеб, молоко и сыр.

Dans un magazin Marie a acheté des produits divers: le riz, la viande, les tomates, le pain, le lait et le fromage.

NB! №3La disposition correcte des signes de la

ponctuation dans la langue russe est importante car le sens d’une phrase dépend de cette disposotion.

Liste des référencesLes règles de l'orthographe et de la ponctuation russe. Manuel scolaire complète / édit. V.V. Lopatina. – М.: Exmo, 2007. – 480 с.

L’auteur du texte et de la présentation: Irina E. ChiginaTraductrice: Yana Perelygina