Les verbes et ses prépositions 1/3

Verbes avec À (pronombre complemento : COI) Conseiller quelque chose à quelqu’un Le professeur conseille ce livre à ses étudiants.

Aconsejar algo a alguien El profesor aconseja este libro a sus estudiantes

Demander quelque chose à quelqu’un L’enfant demande un bonbon à sa mère. Pedir algo a alguien El niño pide un caramelo a su madre

Dire quelque chose à quelqu’un Nous disons un secret à notre meilleur ami. Decir algo a alguien Le decimos un secreto a nuestro mejor amigo

Donner quelque chose à quelqu’un Vous donnez une réponse aux élèves. Dar algo a alguien Vosotros dáis una respuesta a los alumnos

Écrire quelque chose à quelqu’un Il écrit une lettre à sa grand-mère. Escribir algo a alguien El escribe una carta a su abuela

Envoyer quelque chose à quelqu’un Elle envoie un cadeau à sa copine. Enviar algo a alguien Ella envía (manda) un regalo a su amiga

Interdire à quelqu’un J’interdis à mes enfants de voyager à motocyclette. Prohibir algo a alguien Yo prohibo a mis hijos viajar en moto

Jouer à quelque chose L’athlète joue au hockey. Jugar a algo El atleta juega al hockey

Offrir quelque chose à quelqu’un Elle a offert un cadeau à son mari. Ofrecer algo a alguien Ella ofrece un regalo a su marido

Penser à quelque chose à quelqu’un Nous pensons à notre voyage / nous pensons à nos amis. Pensar en algo o en alguien Pensamos en nuestro viaje / en nuestros amigos

Permettre à quelqu’un Paul permet à Jacqueline d’emprunter ses disques. Permitir algo o a alguien Paul permite a Jacqueline que coja sus discos

Prêter quelque chose à quelqu’un L’étudiant a prêté ses notes à un camarade de classe. Prestar algo a alguien El estudiante ha dejado sus apuntes a un compañero de clase

Promettre à quelqu’un Promettez à vos parents de rentrer à l’heure. Prometer algo a alguien Prometer a vuestros padres que volveréis a la hora

Proposer à quelqu’un Il a proposé à Paul d’aller au cinéma. Proponer algo a alguien El ha propuesto a Paul ir al cine

Répondre à quelque chose / à quelqu’un L’étudiante répond aux questions. Responder algo a alguien El estudiante responde a las preguntas

Téléphoner à quelqu’un Elle téléphone à son amie tous les jours. Llamar por teléfono a alguien Ella llama por teléfono a su amiga todos los días

Les verbes et ses prépositions 2/3

Verbes sans préposition (Pronombre complemento : COD) Aider quelqu’un Elle aide sa fille./ Elle l’aide.

Ayudar a alguien Ella ayuda a su hija

Aimer quelqu’un / quelque chose J’aime mon père / les fraises./ Je l’aime. Amar o gustar algo o a alguien Quiero a mi padre / Me gustan las fresas

Apprendre quelque chose Il apprend le français. Aprender algo El aprende francés

Attendre quelque chose / quelqu’un Nous attendons le bus / nos amis. Esperar algo o a alguien Esperamos el autobús / a nuestros amigos

Chercher quelque chose / quelqu’un Paul cherche Janine / son stylo. Buscar algo o a alguien Paul busca a Janine / su boli

Choisir quelque chose / quelqu’un Elle choisit une robe bleue. Elegir algo o a alguien Ella elige un vestido blanco

Commander quelque chose Commandons une pizza ! Pedir (encargar) algo ¡Pidamos una pizza !

Commencer quelque chose Commencez votre examen ! Comenzar algo ¡ Comenzad el examen !

Connaître quelqu’un Connaissez-vous Françoise Hardi? Conocer a alguien ¿ Conoce usted a Françoise Hardi ?

Continuer quelque chose Continuez votre travail ! Continuar algo ¡Continuad vuestro trabajo !

Détester quelque chose / quelqu’un Les enfants détestent les monstres / la soupe. Odiar algo o a alguien Los niños odian a los monstruos / la sopa

Écouter quelque chose / quelqu’un Nous écoutons le prof / la radio. Escuchar algo o a alguien Escuchamos al profesor / la radio

Entendre quelque chose / quelqu’un J’entends le prof / J’entends le tonnerre. Oir algo o a alguien Oigo al profesor / oigo el trueno

Envoyer quelque chose Elle envoie un colis par la poste. Enviar algo Ella envía un paquete por correos

Faire quelque chose Elle fait ses devoirs. Hacer algo Ella hace sus deberes

Finir quelque chose Elle finit son repas. Acabar algo Ella acaba su comida

Inviter quelqu’un J’invite mes amis Invitar a alguien Yo invito a mis amigos

Mettre quelque chose J’ai mis mon complet bleu. Poner algo Yo me he puesto mi traje de chaqueta azul

Oublier quelque chose Perrine a oublié son portefeuille. Olvidar algo Perrine ha olvidado su cartera

Préparer quelque chose Nous avons préparé un bon dîner. Prepapar algo Hemos preparado una buena cena

Regarder quelque chose / quelqu’un Je regarde le prof / la télé. Mirar algo o a alguien Yo miro al profesor / la tele

Remercier quelqu’un Elle remercie sa collègue. Agraceder a alguien, dar las gracias Elle le da las gracias a su compañera.

Voir quelque chose / quelqu’un Nous voyons les joueurs sur le terrain. Ver algo o a alguien Vemos a los jugadores en el campo

Vouloir quelque chose Je veux une pizza. Querer algo Quiero una pizza

Les verbes et ses prépositions 3/3

VERBES AVEC DE Accuser de qch Le juge l’a accusé de vol.

Acusar de algo El juez le ha acusado de robo. Avoir besoin de qn / qch J’ai besoin d’amis / d’argent.

Necesitar algo / a alguien Necesito amigos / dinero. Être amoureux, fier, satisfait de qn / qch Elle est amoureuse de Paul / de la Provence.

Estar enamorado, orgulloso,

satisfecho… de alguien o de algo Ella está enamorada de Paul / de la Provenza.

Jouer de qch Le musicien jouait du violon.

Tocar algo (un instrumento) El músico tocaba la viola. Manquer de qch Nous manquons d’énergie.

Faltar algo Nos falta energía Mourir de qch Elle est morte de cancer.

Morir de algo Ella murió de cáncer. Parler de qn / qch Le professeur parle de Pierre Trudeau / de la francophonie.

Pablar de algo / de alguien El profesor habla de Pierre Tudeau / de la Francofonía. Prendre soin de qn / qch Ma tante prend soin de ma grand-mère / de sa ferme.

Cuidar de algo o de alguien Mi tío cuida de mi abuela / de su granja. Remercier de qch Pauline remercie sa mère de sa patience.

Agraceder algo Pauline agradece a su madre su paciencia. Rêver de qn / qch La vieille dame rêve de Mel Gibson / de son voyage en Égypte.

Soñar con alguien o con algo La vieja sueña con Mel Gibson / con su viaje a Egipto.

S’occuper de qn / qch Elle s’occupe d’enfants / du budget. Ocuparse de alguien o de algo Ella se ocupa de los niños / del presupuesto.

Se moquer de qn / qch L’étudiant se moque de son camarade / de ses vêtements. Burlarse o reírse de alguien o de algo El estudiante se burla de su compañero / de su ropa.

Se plaindre de qn / qch Ma grand-mère se plaint de ma tante / du froid de Bretagne Quejarse de alguien o de algo Mi abuela se queja de mi tía / del frío de Bretaña-

Se souvenir de qn / qch Les Américains se souviennent de John Kennedy / de la guerre civile.

Acordarse de alguien o de algo Los Americanos se acuerdan de John Kennedy / de la guerra civil.