Upload
others
View
8
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
88
Forrl
,-
89
Riemenscheibenontrieb Belt pulley dr-iveComhonde de poulie de bollogeAccionomienio de poleo
r 0r 9-(r 0)r0r9- rl u t t - z
1019- 3l0]9- 41019- 51019 - 61019- 7r0r9- B'r019- 91019- l I1019-12'r0r 9-]3
t 0t 9-'14
1019-15
1019 - t6
l0 l9- ] 71019 - l I't0r 9-r 9101 9-21
1019-22
't019-23
1019-24'r019-25
I4
t 0'III
22z22
I'|
1
Riemenscheibenontr iebvol ls t .
Gehciuse8 3 1D 6 0Zentr ier f lo nschM 4 5D 6 5p.94c 8 0Sicheru ngsb lechNosensche ibeKege l ro l len loger
Poßr ing von 6 ,4-7 ,3 mmwohlwe ise
Kege l ro l len loger
Kege l rod und Kege l -r i t z e l , v o l l s t . Z = 2 3
Kern lochverschl uß
DeckelH 2 4J 9Kege l ro l len loger
Be i loge vo l l s tvon 0 ,2 - ' l mmwohlwe ise
F lonschrohrKege l ro l len loger
Dichtscheibe
Be l t pu l ley d r ivecomple te
Hous ingB 3 rD 6 0Center ing f longeM 4 5D 6 54 9 4c B 0Lock ing p lo teTob wosherToper ro l le r beor ing
Locoting r ing from6.4 to 7.3 mm, ot option
Beve l ro l le r beor ing
Beve l whee l ond p in ion ,compl .
Core ho le p lug
Coveru a l
J 9Toper ro l ler beor ing
Shim, compl .from 0.2-1 mm,ot opt ion
Flonoed tubeTope-r roller beoring
Joint wosher
C o m m o n d e d e p o u l i e d ebot toge, complö te
Co rterB 3 rD 6 0Br ide de centrogeM 4 5t--, 0JA.94c 8 0Töle d 'o r rö tV is d po in teRou lement d rou leoux
con iquesRondelf e de 6,4-7,3 mm,
ou cho ix
Rou lement d rou leouxcon iques opc iono lm.
Roue e t p ignon con iques ,con iques , compl .
Bouchon de t rou dedessob loge
CouvercleH 2 4J 9Rou lement d rou leoux
con iquesCole de 0,2-l mm,
ou cho ix
Tube d br ideRou lement ö rou leoux
con iquesRonde l le de io in t
Accionomiento de poleo,compr .
CoioB 3 lD 6 0Br ido de centro ieM 4 5D 6 54 ,94c 8 0Chopo de segur idodArondelo con resol toCoi inete de rodi l los
cön icosAni l lo de o iuste de
6,4-7,3 mm,opciono lmente
Coi inete de rodi l loscönicos
Ruedo c6nico y p i f iönc6nico, compl .
Topön de desoreno
TopoH24J 9Coi inete de rodi l los
conrcosSuplemento, complelo
de 0,2 - ' l mmopcionolmente
Tubo de bridoCoi inete de rodi l los
conrcosDisco de iunto
9lRiemensche ibenont r ieb Be l tpu l leydr ive
Commonde de poulie de bottogeAccionomienlo de poleo
4 ^I J 3 J
r0tt 0 l
9-26019-270r 9-28019-290r 9-3r019-320r 9-330t 9-340t 9-350r 9-36019-37
I
2'I
1'I
II4461
M 2 0Q 2 8Riemensche ibe Be l t pu l leySche ibe WosherS icherungsb lech Locot ing p lo fec 8 l C 8 lEnt lü f iungsvent i l Vent ing vo lve4 6 2 4 6 2D 6 3A 4Kege l rod und Kege l r i t ze l Beve l whee l ond p in ion ,
Z = 21 compl .
M20(jt lö
D 6 3A 4
M 2 0Q 2 8Pou l ie de bo t toqeRonde l leTö le d 'o r r6 ic 8 lRen i f lordÄ.62D 6 3A 4Roue et p ignon coniques,
coniques compl .
M20Q 2 8PoleoAro nde loChopo de segur idodc 8 rVölvulo de purgo de o i reA.62D 6 3A 4Ruedo cönico y p i f fön
cönico, compl .
93Zwischenwelle mit Teller und Kegelrod Inlermediote shoft
Arbre infermödioireArbol intermedio
1023- I1023- 2r 023- 3
1023- 4r 023- 51023- 6
1023- 7
r 023- I1023- 9r 023-r r
1023-12
22I
I
Io
I
441
Decke lF J ö
B e i l o g evon 2,5-6,9 mm dickwoh lwe ise
K 9 ra \ r a
Kege l rod und Kege l -rodwel le vo l l s i .
Zwischenwel lez : 13i63
D 3A 1 3V e r s c h l u ß k o p p e ( n u r b e '
For i fo l l der Get r iebe-bremse)
Poßfeder
CoverF 3 8Sh im
lrom 2.5 to 6.9 mm th ick,o f op t ron
K 9 rLt t )Beve l oeor ond beve l
geo ishof t , comple te
ln te rmed io te shof t1 3/63 teeth
D 34 1 3Cop (on ly w i th omiss ion
of t ronsmiss ion broke)
Key
Couverc leF J ö
Cole de 2,5-6,9 mm,o u c h o i x
K 9 tQ l sPig .non con ique.e t o rbre
o p r g n o n c o n r q u ecomple ts
Arbre in te rmdd io i re ,l3 /63 dents
T J J
A t 3Chopeou (en cos de .
suppress ion du f re ins u r i r o n s m i s s i o n )
C lovet te
TopoT J ö
2,5-6,9 mm espesor,opc iono lmen ie
K 9 tQ 1 5Ruedo cön ico y e ie de
ruedo cön ico , compl .
Arbo l in te rmed ioI 3/63 d ientes
D 3A r 3Sombrere te de c ie r re
( s ö l o o l s u p r i m i r s e e lf reno de combio)
Choveto
94
5
95Hinlerochse, Ausgleichgetriebe
Ausgleich getriebesperreReor oxle, Dilferentiol, Differentiol lockPont AR, Difl6renliel, Blocoge du diff6rentielEie lrosero, diferenciol, bloqu6o de diferenciol
I
2
1,l
1
I
l 52
1 6zz22
16
21212t l
4
2I'|
I
I
I46
1 24
L inke H in te rochshö l f te
Rechte HinterochshölfteL inkes Trogrohr
Rechtes Trogrohr
4 6 3AbdeckblechD 5P 2 2Preßr ingK 1 9Logergehö useSechsko nt-Poßschro ube
M 1 2Kuoel federr ingRi f fe lschro ubec 3 rSenkkerbnoge l
G r 94,62Di f f e ren i io lgehö use
rechle HölfteD i f f e ren t io lgehö use
l inke Hö l f teZohnrod Z = 63113
Sche ibe4 6 8Sicherungsb lechc 4Kegelrod Z : 9
Right-hondsupport ing tube
A 6 3Cover ploleD 5P 2 2Thrust r ingK r 9B e o r i n g h o u s i n gHex. f i t ted bo l t
M 1 2Domed lock wosherKnur led screwL J I
Countersunk grooved p in
G 1 9462Di f ferent io l housing
r ight-hond hol fDi f ferent io l housing
lef t -hond hol fGeor 63/ ]3 teeth
WosherA 6 8Locking p lotea l l
Trompetie droite
4 6 3Töle de recouvremenlD 5P 2 2
Semi-e ie t rosero ,izqu ie rdo
Semi-eie trosero, derechoTrompeto,de soporte,
rzqurerooTrompelo de soporte,
derecho4 6 3Chopo de recubr imien toD 5P 2 2A n i l l o d e p r e s i ö nK 1 9Cojo de co i ine teTorn i l lo hexooono l
de o ius teM 1 2Aronde lo e lds t i co es f6r icoTorn i l lo es t r iodoc 3 rClov i io ronurodo de
cobezo perd idoG r 94,62Coio de l d i fe renc io l ,
m i tod derechoCoio de l d i fe renc io l
mi tod izqu ie rdoRuedo dentodo
63/ ]3 d ien tesAronde loA 6 8
f f ;n" a" sesuridod
Ruedo cön ico ,9 d ien tes
Lef t -hond ho l f reor ox le r Mo i t i6 gouche dep o n t A R
Rish t -hond ho l f reor ox le ] Mö i t ie d ro i te de pont ARLef t -hond suppor t ing tube Trompet te gouche
1027- 4
1027- 51027- 61027- 7't027- I1027- 91027-111027-121027-13
1027-14'1027-15
1027-1 61027-171027-18
1027-191027-211027-22
1027-23
1027-24
1027-251027-26I vz/ -l/
1027-281027*29
Bogue de ser rogeK 1 9Corps de po l ie rBou lon 6 pons o ius tö
M 1 2Rondel le Grower bomb6eVis molet6eL J I
Goupi l le c ron t6e d tö tefro is6e
G 1 94 6 2Cor ie r de d i f f6 ren t ie l ,
mo i t i6 d ro i teCor te r de d i f f6 ren i ie l ,
mo i t i6 goucheRoue dent6e , 63 / ]3 dents
R o n d e l l e4 6 8Tö le d 'o r rö tC 4
Bevel geor 9 teeth P ignon con ique, 9 dents
97Hinterochse, Ausgleichgetriebe
Ausgleich getriebesperreReor oxle, Differentiol, Dif ferentiol lockPont AR, Diff6rentiel, Blocoge du dif f6rentielEie frosero, diferenciol, bloqudo de diferenciol
1027-311027-321027-33
1027-341027--3s1027-p6
1027-37
1027-381027-391027-411027-421A27-431027-441027-451027-461Q27-471027-481027-491027-511027-52
2I
4I
8
Kege l rod Z = l 6K 6D i f ferent io I kreuzzo pfen
ScheibeK BSechs ko nt-Poßschro u be
Kupp lungsmuf fe
J 2 4Sechs ko ntsch ro u beSchro u benfederHebelN 8We l l e4 1 7D 3J /
B 9Scho l tkn üppe IA t 5Kugel knopf
Beve l geor l6 tee thK 6Di f fe ren t io l c ross p in
WosherK 8Hex f i t ied bo l t
Dog c lu ich
J 2 4Hexogon bo l tH e l i c o l s p r i n gLCVET
N 8Shof t^ '17D 3J 2B 9Chonge-speed leverA t 5Knob
P i g n o n c o n i q u e , l 6 d e n t sK 6Cro is i l lon de d i f f6 ren t ie l
R o n d e l l eK 8Boulon 6 pons o ius i6
M o n c h o n d ' o c c o u p l e m e n l
J 2 4V i s 6 p o n sRessor t d boud inLev ie rN 8ArbreA '17D 3J 2B 9Levier ö moinA r 5P n i n n Ä a A h n " l o
Ruedo c6n ico , l6 d ien tesK 6Muf iön en c ruce to de l
d i f e renc io IAro nde loK 8Torn i l lo hexogono l
oe o lusreMongu i to de .ocoptomrentoJ 2 4Torn i l lo hexooono lMue l le he l i co ido lP o l o n c oN 8Arbo lA ' 1 7D 3J 2B 9Borro de combioA t 5Botön esf6r ico
99
Berriebsbremse und Feststettbremse mir Betätisuns 3:f:':Xj;i!:?i"llu$,t *:[i,:i',*iä:iX,fllT"u"Freno de rododuro, Freno de eslocionomienlo con occionomienlo
r 030-l 0l1 030-1 02
1 030-'1031 030-1 04r 030-1 051 030-1 061 030-1 071030-'108030-t 09.030-l l l030-l I 2030-1 1 3030-1 I 4030-1 1503G-1r 6030-1'17030-1 r 8'r030-1 19
1030-12]1030-122r 030-1 231034-124't030-125
r 030-'t261030-127
1 030-1 28
'1030-r29
r 030-1 31
'|I
IIa
244'|2
Bremspedol l inksBremspedol rechts vollst
HebelBremswel leSte l lschroubeRückhohl federSicheru ngssieckstiftD 4 lF 6P 2 2ZugsiongeZugstongeZuqstonqe rechtsZu!ston!e rechts. A
c r 3Sponnsch loßmut te rBuchseBremst rommelHebe l4 4 4c 3D 4P 2 0
Broke pedol , le f t -hondBroke pedol , r ight-hond
completeLeverBroke shoftSet screwReturn spr ingLOCK|ng p lnD 4 tF 6P 2 2Pul l rodPul l rodPul l rod, r ight-hondPul l rod, r ight-hondc 4c ' r 3Turnbuckle nutBushBroke drumLever4 4 4c 3D 4P 2 0Broke shoe, complete
wi th long l in ing
Broke shoe, completewi th shor t l in ing
Broke bockp lo le , compl .
Broke shoft, complete
P6do le de f re in , goucheP6do le de f re in , d ro i te ,
compr .LevierArbre de freinV is de rög logeRessort de roppelF iche de s6cur i t6D 4 tF 6P 2 2Bie l le de f roc t ionBie l le de f roc l ionB ie l le de t roc t ion , d ro i teB ie l le de f roc t ion , d ro i teC 4c 1 3Ecrou tendeurR ^ ^ , , -
i;X.l;, '. de freinLevier444c 3D 4P 2 0Mdcho i re de f re in ,
compl . , ovec gorn i tu rerongue
Mdcho i re de f re in ,compl . , ovec gorn i tu re
P loque de recouvrementde f re ins , compl .
Arbre de f re in , compl .
Pedol de f reno izqu.Pedol de f reno coinpl .
PoloncoArbol de frenoTorni l lo de o iusteMuel le ontogonistoClovi io de segur idodD 4 1F 6P22Vor i l lo de t rocc iönVor i l lo de t rocc i6nVor i l lo de t rocc iön der .Vor i l lo de t rocc iön der .C 4c r 3Tuerco de c ierre tensor9osqu i l l ol o m b o r d e f r e n oPo lonco/ .44c 3D 4P 2 0Mordozo de f reno compl .
con guorn ic iön lo rgo
Mordozo de f reno compl .con guorn ic i6n cor to
P loco de recubr imien tode f reno compl .
Arbol de freno, compl.
222I2222221 Bremsbocke kompl.
mi t longem Belog
Bremsbocke kompl .mi t kurzem Belog
Bremsendeckelplotte kpl.
Bremswel le kompl .
98
l r 03o I
''1i6r
'**l* i
l 0 l
Belriebsbremse und Feststellbremse mit Betätigung pPeroring broke,-porking broke.rvithrolY.ltj iS^9:T-r^Fräin de mqrche, { iein d' immobil isol ion ovec commondeFreno de rododuro, Freno de eslocionomienlo con occionomienlo
1 030-1 32
r 030-1 331 030-1 34I 030-1 351030-]361030-1 37 '-1 030-1 38 -I 030-1 391 030-1 4l1 030-1 42r 030-'143'1030-144
1 030-1 45r 030-1 461A30-1471 030-1 48
r 030-t 491 030-1 5t1 030-1 52r 03G-1 53I 030-t 54I 030-1 56r 030-t 57I 030-1 58r 030-t 59I 030-1 6rr 030- I 621 030-1 631 030-1 64'1030-165r 030-1 66I 030-1 67
Nochste l lung kompl .
ZugfederZuqfederLo iche l inksLosche rechtsNocken l inksNocken rechtsSche ibeSche ibeScheibeVersch lußstopfenFede rschei beA r45F 2 1P 4O-Ring
Zugfeder4 , 4D 2ZuqstonqeZu Is ton !e l ongN 7 6Spo n nschloßmutterc 4c r 3ZohnstongeRosteBlechhebelC IAnschlog821Bremstrommel
Adius imen i , comPle te
Tens ion spr ingTens ion spr i ngSt rop , le f i -hondSt rop , r igh t -hondCom, le f t -hondCom, r igh t -hondWosherWosherWosherScrew p lug .Spr ing wosherA r45F210 , 1
O-R ing
Tension spr ing4 , 4D 2Pul l rodPul l rod, longN 7 6Turnbuckle nut
2
2
422I
2
I2I
I1I
2(' ,l
\ - t J
RockQuodrontLeverc lStop821Broke drum
Ressor t de t roc t ionE c l i s s e g o u c h eEc l isse dro i teC o m e g o u c h eCome dro i teRonde l leRonde l leRonde l leBouchon de fe rmetureRonde l le 6vento i lA 1 4 5F 2 1D , I
Bogue,en cooutchoucrond
Ressor t de i roc i ionA 4D 2Bie l le de t roc t ionBie l le de i roc t ion , longueN 7 6Ecrou iendeur
Roi t ropoge du ieu, comnl . lDispos i t i vo de reo ius tec o m p r .
Mue l le de t rocc iönMuel le de t rocc iönT i ron ie i zqu .T i ron te der .Levo izqu .Levo oer.Aronde loAronde loAronde loT ^ ^ ^ ^ . 1 - e i a r r a
I v H v , I v v v ' v ' ' v
Aronde lo e lös t i coA r45F 2 1D , I
An i l l o "O"
Muel le de i rocc iönA 4D 2Vor i l lo de t rocc iönVor i l lo de t rocc i6n lorgoN 7 6Tuerco de c ierre tensor
a 1 a
Borro de c remol le roTr inquetePo lonco de ihopoc tTope821Tombor de f reno
Ressor t de t roc t ion
c 1 3Lremo r l le reCronLev ie r en tö lec rBut6e8 2 1Tombour de f re in
'r03
Betriebsbremse und Feststellbremse mit Betätigung pPeroring broke,-porking broke.with_i.1YIils-gTj-,_----e---r Fräin de morche, frein d' immobil isot ion ovec commondeFreno de rododuro, Freno de eslocionomienlo con occionomienlo
r 030-1 68r 030-1 69r 030-1 7l1030-172r 030-1 73r 030-1 74r 030-1 75I 030-1 761030-177r 030-1 78
I 030-t 79'1030-'18l
r 030-t 82r 030-1 83I 030-1 84r 030- r 85'1030-l
86'1030-187
1,|I
l ll 1'|'|2
1 4
2'I1I
2an21
1030-188 '{j'1030-1 89 xr 030-1 91r 030-1 92
Bremsi rögerHebe lSche ibeA r 5D 3M 3 7Bremsbocke vol lst.Bremsbe logE26Bremsbocke mit Druck-
s tücken u . Spre izhebe lvo l l s i .
B remsendeckplotte
Bremswel leDich tungskoppeDich tungsr ingZugfederBiegefederF 3Bremsbe log long
Bloit federE 3 8t r J J
Bremsbelog kurz
Broke cor r ie rLeverWosherA r 5D 3M 3 7Broke shoe, compl .Broke l in ingE26Broke shoe w i th th rus t
pods ond spreod ingorm comple te
Broke bockplote
Broke shoftSeo l ing copS e o l i n g r i n gTens ion spr ingTors ion spr ingF 3Broke l in ing , long
Leof spr ingE 3 8E 3 3Broke l in ing , shor t
Suppor t de f re inLev ie rR o n d e l l e4 1 5D 3M 3 7Mdcho i re de f re in , compl .Gorn i tu re de f re inE26Mdcho i re de f re in ovec
p iöces de bu t6e e tlev ie r d '6cor tement ,compl .
P loque de recouvrementde f re ins
Arbre de freinCopuchon d 'ö tonch6 i t6B o q u e d e i o i n tReisort de'troct ionRessort de f lexionF 3Gorn i tu re de f re in longue
Ressor t d lomesE 3 8E 3 3Gorn i tu re de f re in cour ie
Q a n n r + o , { - { " ^ ^ ^v v y v , , v
Po lon coAronde lo4 1 5D 3M37Mordozo de f reno compt .Guorn ic i6n de f renoE 2 6Mordozo de freno con
p iezos de pres iön ypo lonco de expons i6ncompl .
P loco de recubr imien tode f reno
Arbol de f renoSombrerete de iuntoAn i l l o de i un toMuel le de ' t rocc iönMuel le de f lex iönr JGuorn ic iön de f reno
torooMuel ie de ldminot r J ö
E 3 3Guornic i6n de f reno
corto
ExportoustührungE porr desisnI'todäle d'exportqtioD
\
Betriebs- und Feststellbremsemit Betötigung nur für Export
105
Operotinq broke ond porking broke with octuoting geor' for exporl only -fiäin ae riorche et f rein d'iminobilisotion ovec coÄmonde, poui exportotion seulemenli;;;; d; ;"i;Jüto .on f osibilidod de f iiorse con occionqmie'nto, sölö poro tipo de exportoci6n
IUJU- J1030- 4r 030- 51030- 61030- 703c- 8030- 9030-t 1UJTFIZ
030-1 3030-1 4030-'15030*t 6030-'t7
1 030-1 I
I 030-t 9I 030-211030-22'1030-23'1030-241 030-251030-26103c_271 030-281 030-29r 030-31
I 030-32
r 030-33
I
2
Bremspedo l l inksBremspedol rechts vol lst.
Hebe lBremswel leSte l l schrou beRückhohlfederSicheru ngsstecksti f tD 4 tF 6P 2 0BuchseZugstongeZuostonqe rech tsDrückfed'erSponnstück l inksSi:onnstück rechts
Gewindespo nns tück
N l lC 3E 1 2D 2 6BremstrommelHebel444c 3D 4 0P 2 0Bremsbocke kompl.
mi t longem BelogBremsbelog long
Blottfeder
Broke pedo l , le f t -hondBroke pedo l , r igh t -hond,
comple teLeverBroke shof tSet screwRelurn spr ingLock ing p inD 4 tF 6P 2 0BushPul l rodPu l l rod , r igh t -hondCompress ion spr ingClomping p ieceClomping p iece ,
r iqh t -hondThräded c lomping p iece
N r lc 3E12D26Broke drumLever444
D 4 0P 2 0Broke shoe, complefe,
w i t h l onq l i n i nqb roKe l r n rng , l ong
Leof spr ing
P6do le de f re in goucheP6do le de f re in d ro i ie ,
compr .Lev ie rArbre de f re inV is de 169 logeRessort de roppelF iche de s6cur i l6D 4 lr 0P 2 0B o q u eBie' i le de froci ionB ie l le de t roc i ion , d ro i teRessort de pressionPiöce de ser rogePiöce de ser roge, d ro i te
P iöce de ser roge, f i le t6e
Pedo l de f reno izqu .Pedol de freno der.
compl .Po loncoArbo l de f renoTorn i l lo de o ius teMuel le on togon is toClov i io de segur idodD 4 lF 6P 2 0Cosqu i l loVor i l lo de t rocc iönVor i l lo de t rocc iön der .Mue l le de pres iönPiezo de f i loc i6nPiezo de f i ioc iön der .
P iezo roscodo def i ioc iön
N 1 lc 3E12D26Tombor de f renoPolonco444c 3D 4 0P 2 0Mordozo de f reno compl .
con guorn ic iön lo rgoGuorn ic i6n de f reno
lo rgoM u e l l e d e l d m i n o
N 1 1c 3I L Z
D26Tombour de f re inLevi erÄ'44c 3D 4 0P 2 0Möchoire de f re in, compl .
ovec gorni ture longueGorni ture de f re in longue
Ressorl ö lomes
Belriebs- und Feststellbremsemit Berötigung nur fÜr ExPorl
107
Ooerotinq broke ond porking broke with octuofing geor' for exporf only-.;5i;:ä;;'.1;";'i;"I;;'t;-.;bitiioiion ovec "oö,iondq, poui gxportätion seulemenl;;ilä,oilä;ä.; i";iüiiiaää;ii# con occionomie'nto, sölö poro tipo de expo*sci6n
r 030-34'1030-35'r030-36
'r030-37
1 030-38
1 030-391 030-4!1A30-421 030-431 030-441 030-45't030-461030-4703G-48030-49030-5.|030-52030-53030-54030-55030-56030-57
302'|
I
I
I'|
2
E 3 8E 3 3Bremsbocke kompl.
mit kurzem BelogBremsbelog kurz
Bremsendeckplotte kPl.
Bremswel le kpl .Nochste l lung kpl .ZugfederZuqfederLoiche linksLosche rechtsNocken rechtsNocken l inksScheibeScheibeScheibe
I 030-581 030-591 030-611 030-62r03H31 030-64'1030-65
r 030-66r 030-67
2
I221'I
J'|'|1
Verschl ußstopfenFederschei beA 145F219 A
O-Ring
ZugfederA 4D 2ZohnstongeRostec tAnschlogB 2 lBlechhebel
E 3 8E 3 3Broke shoe, complete
wi th shor t l in ingBroke l in ing, shor t
Broke bockplote, compl'
Broke shoft, completeAdiustment,. comPl.I ensron spnngTension spr ingStrop, left-hondStroir, right-hondCom, r iqht-hondCom, leTt-hondWosherWosherWosherScrew plug,Spnng wosnerA r45F21D I
O-r ing
Tension spr ingA 4D 2RockQuodrontc lStop821Lever
E 3 8E 3 3Mdchoire de frein, comPl.
ovec qorniture courteGornituie de frein courte
E 3 8E 3 3Mordozo compl. con
ouornici6n cortoGüorniciön de freno
corToPloco de recubrimiento
del freno, compl.Arbo l de f reno comPl .Disps. de reoiuste comPl.Mue l le de t rocc i6nMuel le de t rocc iönTironte izqu.Tironte der.Levo izqu.Levo der.Aronde loAronde loAronde loTop6n de cierreArände lo e lds t i coA 145F 2 1P 4A n i l l o " O "
Muel le de t rocc iönA 4D 2Borro de cremol leroTr inquetec rTope821Polonco de choPo
Ploque de recouvrementdö f re ins , compl .
Arbre de frein, comPl.Rottropoge du ieu comPl.Ressort de troct ionRessort de troct ionEc l isse goucheEc l isse dro i teCome droiteCome goucheRonde l leRonde l leRonde l leBouchon de fermetureRonde l le 6vento i lA t 4 5f z l
P 4Bogue,en cooutchouc
ronoRessort de trocl ionA 4D 2C16moi l lö reCronc lBut6e821Levier en tö le
2
7l
53l
29
33 {34)
Teleskopochse, Slorrochse,Vorderqchslogerbock, Spurston gen
Telescopic oxle, riqid oxle, front oxle brockef, lrock rodsEssieu tälescopiquä, essieu r iqide, support d'essieu AV, borres d'occouplementEie r iqido, cq6olietä de sopoite del äiä delonlero, eie delonlero lelesc6pic6,bärro-s de'qncho de rododä
109
(r 033-10)(r 033-20)
1 033- I1 033- 2I UJJ- .T
I 033- 4033- 5033- 6033- 7033- 8033- 9033-1 in?a_r,UJJ- I J
033-1 41 033-1 5r 033-1 6r 033-1 7r 033-t 81 033-1 91 033-211033-22r 033-231033-2.1
1 033-25
r 033-26
1033-27
I 033-28
r 033-29
2 S icherungsb lech2 C23' I
Lenkhebe l4 Te l le r feder4 S icherunqsr inqO ^z L r U m m l f l n q2 Federo lock'e2 Nobe"
lo Rodbolzen2 Achsmutter2 N 8 12 Kopsel2 K 4 12 K 4 62 D ich tunqs r i nq i nnen^ ^ r .z u t c h l u n q s r n q2 D ich tunösr inö oußen2 P 1 92 Q s2 Deckel4 Drucksche ibe4 Zyl inderkerbsti f t
I Lenkschenke l l inks
I Lenkschenke l rech is
I Sponnkopf vo l l s t .
I Lenkochskörper
Vorderochse vo l l s l .Teleskop-Vordero chse
v o l l s t .
F ron t ox le , comple ieTe lescop ic f ron t ox le ,
comple leLock ing p lo tea a')S teer ing ormDished spr ingC i r c l i pRubber r ingS p r i n g b e l l h o u s i n gH u bWheel p inA x l e n u tN 8 lc o pK 4 lK 4 6I n n e r s e o l i n g r i n gS e o l i n g r i n gO u t e r s e o l i n g r i n gP i 9Q 8CoverThrus i wosherPoro l le l g rooved p in
Steer ing knuck le ,le f t -hond
Steer ing knuck le ,r iqh t -hond
C l o m p i n g h e o d , c o m p l .
S teer ing ox le body
Greose n ipp le
Essieu AV completEssieu AV t6 lescopique,
compl .Töle de söcur i töc23Lev ie r de d i rec t ionRessor t Be l lev i l leC i r c l i p sBoque en cooutchoucClöche de ressortMoyeuBou lonEcrou d 'ess ieuN 8 lCopsu leK 4 tK 4 6J o i n t i n t 6 r i e u rJ o i n tJo in i ex tö r ieurP 1 9Q 8Couverc leRonde l le de press ionG o u p i l l e c y l i n d r i q u e
cro ni6eFus6e de d i rec t ion ,
go ucheFus6e de d i rec t ion ,
dro i teT A + o . l a c a r r d ^ a
Corps d 'ess ieu ded i rec t ion
Gro isseu r
Ele delontero compl .E je delontero te lescöpico
compr.Chopo de segur idodc 2 3Polonco de gu ioM u e l l e d e p l o t i l l o sA n i l l o d e s e g u r i d o dA n i l l o d e c o u c h oCompono de mue l leCuboPerno de ruedoTuerco de e ieN 8 lTopo-cuboK 4 tK 4 6Ani l lo de iun to in ie r io rA n i l l o d e i u n i oAn i l lo de jun to ex ter io rP 1 9Q 8TopoDisco de pres iönPerno c i l ihdr ico en to l lodo
Eie ver i i co l de gu iorzq u re roo
Eie ver t i co l de gu ioderecho
Cobezo de f i ioc i6ncompl .
Cuerpo de e ie ded i rec iön
Engrosodores cön icosKegelwuls ischmierkopf
Teleskopochse, Slorrochse, Telescopic oxle, rigid oxle, {ronl oxle brockel, trock rods
Vorderochsroseibock, spursronse" iij;,ijS::'.'";f]:tf;:':i{1,*:,j?"i"4!i1'1"",i"'i::$"ui3fff;,f i"''*:8hä:"'ü;;;-' J;'.;.ho de rododä
1 i l
1 033-31r 03F321 033-33
1 033-34I UJJ-Jf,I UJJ-JOr 033-371 n?i-?R
r 033-39
1 033-41
1033-421 033-43103F441 033-45r 033-461033-47103!48
r 033-491 033-51103i52I UJJ_)Jt 03ii-54r 033-55103F56
1 033-57
42I
'|444'I
II
I
,l
2'I'|a
I
BuchseBuchseAchst rc iger l inks vo l l s t .
Achströqer rechts vol lst.F lochbu idmut te rFeder r inqSechs ko n"tsch ro u beMi t te lochsbrücke vo l l s t .
Spurs tonge vo l l s t . nurfü r Te leochse
Spurs ionge vo l l s t
i S p l i n i' F e d e r r i n g
Fed er r i ngS t o h l r o h rSechs ko nimutterSechsko n tmut te rK u g e l g e l e n k k o m p l .
A r23A I l BSche l le
. D ich tungssche ibeDich tungsko ppec 3 5K u g e l g e l e n k k o m p l .
K u g e l g e l e n k m i tS to h l rohr
' ) nur be i Te le -Achse
1zII
22I
1
b u s nB u s hAx le cor r ie r , le f t -hond,
comple te t )
Ax le cor r ie r , comPle te 1 )
F lo t co l lo r nu tLock wosherHexogon bo l tAx le cent re p iece ,
comple teTrock rod complete for
te lescop ic ox le on lY
Trock rod , compl .
S p l i t p i nLock wosherLock wosherStee l tubeHexogon nu tHexoqon nu iB o l l i ö i n t , c o m p l e t e
A 1 2 3A I I BC l i pSeo l i ng r i ngSeo l i ng copc 3 5Bol l jo int , complete
Bol l io int wi th s ieel tube
t) for Telescopic ox le
BogueB o g u ePor te -ess ieu gouche,
c o m p l . r )Por te -öss ieu 'd ro i i , compl . i
Ecrou d co l le t bosRonde l le GrowerV i s 6 p o n sPont in ie rmöd io i re comPl .
Bor re d 'occoup lementcompl . , pour ess ieut6 lescop ique seu lement
Bor re d 'occoup lement ,c o m p l .
G o u p i i l e f e n d u eRonde l le GrowerRonde l le GrowerTube oc ie rEcrou 6 ponsEcrou 6 ponsAr t i cu lo t ion ö b i l le ,
c o m p l .A 1 2 3A i l 8C o l l i e rR o n d e l l e d e i o i n tCopuchon d '6 iqnch6 i tÖ
A r t i c u l o i i o n d b i l l e ,c o m P l .
Ar i i cu lo t ion d b i l le ovect u b e o c i e r
r ) pour type Ess ieut6 lescop ique
C o s q u i l l oC o s q u i l l oSopdr ie de e ie , i zqu ie rdc ,
c o m p l . t )Sopor ie de e ie , der . , cp l . r )
T u e r c o d e c o l l o r i n p l o n oAronde lo e lds l i coT o r n i l l o h e x .Puente de e ie cent ro l
g i " io ' i " 'o " . f 'o de rododo,compl . , sö lo con e lede lon tero te lesc6Pico
Bie lo de oncho de rododoc o m p r .
Posodores de o le tosA r o n d e l o e l d s t i c oAronde lo e lds t i coTubo de oceroTuerco hex .Tuerco hex .Ar t i cu loc iön es f6r ico
c o m p l .A 1 2 3A ] I BAbrozodero de f i ioc iönA n i l l o d e i u n t oSombrere te de hermet iz .
Ar i i cu loc iön es föro , comPl .
Ar t i cu loc iön es f6r icocon iubo de ocero
r ) sö lo p . t ipo e je de lon terote lesc6p ic6
Teleskopochse, Slorrochse, I:!:t:ql!:-:ll-"1-t'.s^i{-lll:: {ronr oxle brockef' rrock rods
vo,d",oif,üö;f;d;ilä;;ö Et;':,i55:t*rue".::T#'#?"i'&!11':;",'"H:$Jalff:,3'i"'':::tl:ä:"'bärro-s de'oncho de rododä
'n3
r 033-61r 033-52I 033-63
1033-64ic3-l-65r c33--651033,57r 033,-68r 0,33-69':0:],3-71'' 033-72.,)33-73
r 033-58. . , J i - )7
II
2a
III
c 2D 3Vorderochslogerbock
Schwingbo lzenFongmoulA 102Klemmschroube4 8 0D 6 44 9 0D 6 5SchutzkoppeKlemmschel leA r 2 3
c 2D 3Front ox le brocket
Swivel p inClevisA 1 0 2Clomping bol t4 8 0D 6 44 9 0D 6 5Protect ion copC l i pA r23
c 2U J
Suppor t d 'ess ieu AV
PivotC h o p eA
'�I02Vis de serroge4 8 0D 6 44 9 0D 6 5Copuchon de protectionCol l ier de serrogeA r23
c 2D 3Cobol lete de soporte del
e ie delonteroPerno de or t icu loc iönBoco de engoncheA 102Torni l lo de f i ioc iönA 8 0D 6 4A ? OD 6 5Sombrerete de protecciönAbrozodero de f i loc iönA 1 2 3