LES V

ILLES

D’AR

T•RÉ

GION

MAR

CHE I

TALIE

F

LES MARCHE, L’ITALIE DANS UNE RÉGION

“Si l’on voulait établir quel est le paysage italien le plus typique,il faudrait indiquer les Marche… L’Italie, avec ses paysages,représente un concentré du monde; les Marche de l’Italie.”

G. Piovene, Viaggio in Italia, 1957

180 km de côte, de plages superbes, 26 localités au bord de la Mer Adriatique où passer des vacances tranquilles, le portmaritime d’Ancona et neuf ports de plaisance. 500 places et plusde 1000 monuments significatifs, une centaine de villes d’arts,des milliers d’églises dont 200 romanes, 183 sanctuaires, 34 sitesarchéologiques, 72 théâtres historiques. La plus grande densité,en Italie, de musées et de pinacothèques: 342 sur 239 communes,315 bibliothèques qui gardent plus de 4 millions de livres. Denombreuses aires protégées: 2 parcs nationaux (Monts Sibillini,Gran Sasso et Monts de la Laga), 4 parcs régionaux (MontConero, Sasso Simone et Simoncello, Mont San Bartolo, Gorgede la Rossa et de Frasassi), 5 réserves naturelles (Abbaye deFiastra, Gorge du Furlo, Montagne de Torricchio, Ripa Bianca etSentina), plus de 100 aires floristiques, 15 forêts domaniales.

COORDINATIONOffice régional de Promotion,

Internationalisation, Tourisme et Commerce Sandro Abelardi

TEXTESComité régional du Turisme

Laura Capozucca

PHOTOGRAPHIESArchives du Comité régional du Turismes

CONCEPTION GRAPHIQUEComité régional du Turisme

Stefano Gregori

DISTRIBUTION GRATUITE

Édition 2009

ANO

PALMIA

VIONE

STELFIDA

NO

ASSIANO

ACERAT

ETRIOLO

ANO

M

O

NE

NTANO

ENANO

NZA

MONAPPE

ANCO

.S. 77

RÉGION MARCHEDÉPARTEMENT DU TOURISME

LES M

ARCH

EL’I

TALIE

DANS

UNE R

ÉGION

Ascoli PicenoPiazza del Popolo, la Quintaine

L’écrivain Guido Piovene a défini le paysagedes Marches le plus typique de tous lespaysages italiens, le définissant “terre filtrée,civile, la plus classique de nos terres”. Cedécor recèle des perfections artistiquesextrêmement variées, expression d’unpluralisme culturel accumulé au fil dessiècles que l’on retrouve dans ledéveloppement fractionné de l’histoire de larégion. Cette région, qui constitue “unesomme plus qu’une synthèse” d’expérienceset de sédimentations de nature, deprovenance et d’influence diverses, contribueà faire des Marches l’une des régionsitaliennes les plus riches en biens culturels.500 places, plus de 1.000 monumentssignificatifs, une centaine de villes d’art, 37forteresses, 106 châteaux, 15 châteaux forts,170 tours, des milliers d’églises dont 200églises romanes, 96 abbayes bien conservées,183 sanctuaires, 34 sites archéologiques, 72théâtres historiques habilement restaurés, enactivité.La plus grande densité en Italie de musées etde pinacothèques: 342 sur 246 communes.Plus de 4 millions de volumes sont conservésdans 315 bibliothèques, quelques-unes de

tradition ancienne et gardiennes d’unpatrimoine précieux de livres édités au XVI e

siècle et de manuscrits. Citons parmi tantd’autres la bibliothèque de l’Ermitage deFonte Avellana (PU) et celle de la familleLeopardi à Recanati (MC).Les nombreuses villes d’art sont des coffretsprécieux renfermant le patrimoine culturel.

3

Serra S. Abbondio (PU)Scriptorium de l’Ermitagede Fonte Avellana

Recanati (MC) - L’antique Bibliothèquede la Maison Leopardi

Dans la province de Pesaro-Urbino, en sedirigeant depuis la côte vers l’intérieur, ontrouve des centres où l’on renspire encore denos jours l’atmosphère de la Renaissance, liésà la présence sur le territoire de quelques-unes des Seigneuries les plus importantesd’Italie: les Malatesta, originaires dePennabilli, les Montefeltro, originaires de San

Leo et les Della Rovere. Pesaro, laPisaurum des Romains, déjà habitée par leshabitants de Picenum, fut le siège de laSeigneurie des Della Rovere jusqu’en 1631,année de la dévolution du Duché à l’EtatPontifical. Le Palais Ducal, la ForteresseRocca Costanza et les trésors conservés dansles musées évoquent parfaitement ladimension seigneuriale et de cour de la villequi à Urbino s’est incarnée dans le PalaisDucal né de la volonté de Frédéric deMontefeltro. Formé dans sa jeunesse à lacour cultivée de Gonzague de Mantoue,Frédéric réussit à changer la physionomienaturelle et urbaine d’une ville, la marquantdéfinitivement avec la Palais Ducal, ouvert,avec ses “tourelles” fabuleuses, sur la routequi de Urbino conduit à Urbania et de là enOmbrie et en Toscane. Depuis 1912 le PalaisDucal héberge la Gálerie Nationale desMarches qui conserve des chefs-d’oeuvre del’art de tous les temps, comme des oeuvresde Raffaello, Piero della Francesca, Tiziano,Paolo Uccello, etc. Le palais est relié demanière idéale aux autres bâtiments nés àl’initiative du Duc comme l’église de SaintBernardino, Mausolée des Ducs et le

4

Pesaro - Villa Impériale

Couvent de Sainte Claire, conçus et - dans le cas du palais de Frédéric - achevés parFrancesco di Giorgio Martini. D’après lesindications du Duc, l’artiste siennoisarrangea également le Palais Ducal deUrbania (l’ancienne Casteldurante desmajoliques), conçut la structure originale du

Barco Ducale, la résidence de chasse desducs et imprima son génie au Palais de laRaison, aujourd’hui siège de la Mairie.Francesco di Giorgio Martini enrichitégalement le Duché de forteresses auxdéfenses fabuleuses, des coffrets intactsrenfermant les faits et les mémoires

5

Urbania (PU) - Palais DucaleUrbania (PU) - Le Parc Ducale ouBarco, résidence des Montefeltro

historiques: à San Leo, le fort où futemprisonné et où mourut le ComteCagliostro (“le plus beau et le plus grandengin de guerre de la région” selon PietroBembo), qui se dresse imposant sur la crêtedu rocher (à 639 m d’altitude) et qui adonné son nom à toute la région duMontefeltro (l’ancien Mons Feretris oFeretrius); à Mondavio, la forteressepuissante entourée de vieux murs d’enceinteoù se trouve le Musée d’EvocationHistorique et Armurerie; à Cagli, laforteresse puissante dont il ne reste que lemajestueux donjon ellipsoïdal et le passagesecret souterrain, aujourd’hui siège d’unCentre de Sculpture Contemporaine; àSassocorvaro, la forteresse des Ubaldini oùfurent conservés et sauvés 10.000 chefs-d’oeuvre pendant la seconde guerre mondiale

et qui abrite aujourd’hui le nouveau muséedédié aux oeuvres d’art menacées, appelé“Arche de l’Art”.A proximité des nombreuses forteressesbâties par Francesco di Giorgio Martini sedresse la forteresse grandiose de Gradara,érigée par les Griffo et remaniée par lesMalatesta et les Sforza, riche de fresques de

la Renaissance et des souvenirs d’amour dePaolo et Francesca, les amants évoqués parDante. Dans ces lieux on peut encore respirerl’atmosphère du Moyen Âge en sepromenant dans le bourg, ou le long desmurs d’enceinte, avec les donjons et cestourelles carrées hérissées de créneaux. Autretémoignage de la puissance de la famille

Malatesta dans la région des Marches : lePalais du même nom, placé sur la Piazza XX Settembre de Fano, où les Malatestavécurent jusqu’en 1463. Cette ville conserveencore de nos jours de nombreuses traces deses origines romaines, comme le grand Arcd’Auguste, porte de la célèbre et anciennevoie consulaire Flaminia. On signale

6

Mondavio (PU) - La ForteresseSassocorvaro (PU) - La Forteresse Ubaldinesque

Fano (PU) - L’Arc d’Auguste

Gradara (PU) Murs d'enceinteLa chambre de Francesca

Cagli (PU)

également le Palais de la Raison, la Cour desMalatesta, l’église de San Paterniano et laBasilique Cathédrale.Senigallia, dans la province de Ancona,faisait autrefois partie du Duché de Urbinocomme le témoigne la majestueuse forteressedatant de l’époque des Della Rovere; àl’intérieur on peut encore admirer une tourromaine. A voir le Palais Baviera, le Couventde Sainte Marie des Grâces et le PalaisMastai Ferretti avec le Musée dédié au PapePio IX qui naquit dans cette ville.Ancona, chef-lieu des Marches, fut fondéepar les Syracusains au IV e siècle avant J.-C.Centre d’activités commerciales, touristiqueset militaires, son existence a toujours été liéeau port, le deuxième après Venise dans lamer Adriatique. On peut y admirer l’un des

plus beaux monuments romans de l’Italiecentrale, la Cathédrale de S. Ciriaco etquelques édifices de valeur dont la Loge desMarchands, l’église de Saint François, laPinacothèque Civique, signes del’importance historique et culturelle de laville dorienne surtout entre le XV e siècle et le XVIe siècle. A quelques km de Ancona se trouve Loreto, qui abrite le plus grandSanctuaire marial d’Italie, visité par desmillions de pèlerins provenants du mondeentier. La ville est liée à la Sainte Maison deNazareth qui, selon la légende, a été apportéepar les anges pour la sauver de l’invasion dela Palestine par les Mahométains en 1294.Quelques-uns des plus grands artistes du XV e

siècle et du XVIe siècle ont travaillé dans leSanctuaire: Melozzo da Forlì, LucaSignorelli, Bramante, Sansovino et LorenzoLotto. A ne pas rater le Musée-Pinacothèquede la Sainte Maison avec des oeuvres degrande valeur et le Musée des armesanciennes. En proximité se trouve Recanati,le “bourg” qui vit dans le culte de l’un desplus illustres poètes italiens, GiacomoLeopardi et qui invite le visiteur à unitinéraire parmi les lieux qui lui étaient chers:la place et le monument qui lui sont dédiés,les mémoires gardées dans le Palais

8

Senigallia (AN) - LaForteresse

Osimo (AN) - Statue romaine(ruines du Forum d’Auximum)

Communal (avec le Musée Beniamino Gigli),la section de Leopardi dans la BibliothèqueBenedettucci, l’arène de jeux au pied desremparts où le poète composa l’ode “ Ad unvincitor nel gioco del pallone” , le clocher del’église de Saint Augustin qui est la célèbreTour du moineau solitaire, l’oratoire desNobili annexé à l’église de San Vito où lejeune Leopardi discutait de religion.

Mais ses plus vifs souvenirs sont surtout liésà la silencieuse Piazza del Sabato delVillaggio avec le Palais Leopardi, maisonnatale du poète, et le Centre Nationald’Etudes de Leopardi, l’église de SainteMarie de Monte Morello où il fut baptisé etla modeste maison de Silvia, la fille ducocher, chantée dans une célèbre ode.L’itinéraire se termine en haut de la Collinede l’Infini où est gravé le premier vers ducélèbre idylle: “Sempre caro mi fuquest’ermo colle”. Méritent le détour leslocalités de Osimo, l’Auximum des Romains,riche de vestiges anciennes dont les treizestatues romaines d’époque impérialeconservées dans le Palais Communal, leDôme et le Sanctuaire dédié à Saint Josephde Copertino, destination de nombreuxpélérinages; Offagna, qui est dominée par laForteresse scénographique, à plan carré avecses tours et son donjon imposant; Corinaldo,dont les remparts sont parmi les plusspectaculaires de la région c’est une ancienneville avec des caractéristiques du milieuambient remarquables. Les remparts furentconstruits en partie en 1366 et en partie en1489/90, et gardent encore des portes, destours de défense et des bastions. On peut envoir le développement entier de 912 m ensuivant la boucle et en reparcourant dessections de l’ancien chemin de ronde. Avisiter le Sanctuaire de S. Maria Gorettidatant du dix-huitième siècle et l’église de

9

Loreto (AN) Sanctuaire de la SainteMaison

Recanati (MC) La Tour du “Moineau Solitaire”rendue fameuse par le poèteGiacomo Leopardi

Notre-Dame des sept douleurs qui renfermela crypte (1947) dédiée à la jeune martyre.Sassoferrato tire son nom de Sentinumd’époque romaine dont il reste encore desmorceaux d’édifices, des routes pavées et desremparts. Elle se compose de deux noyaux,le “Bourg” moderne et, tout en haut de lacolline, le Château, dominé par les restes dela Forteresse construite en 1368 par lecardinal Egidio Albornoz, légat pontifical.Dans l’ancien noyau, riche de monuments,de musées et d’oeuvres d’art, il faut visiterl’église de Saint François, le PalaisMontanari, le Palais des Prieurs et le Palais

11

Ancona - La Cathédrale deSan Ciriaco

Ancona - Pinacothèque CommunaleFilippo Boni, Vue d’ Ancona

Oliva du quinzième siècle qui abrite laBibliothèque Communale contenant plus de10.000 volumes, anciens incunables, livresédités du seizième siècle et manuscrits.Dans l’arrière-pays d’Ancona s’étend lavallée de l’Esino, dominée par Jesi. L’Aesisromaine, où virent le jour Frédéric II deSouabe et le musicien Jean-BaptistePergolesi, abrite une magnifiquePinacothèque où l’on peut admirer l’un deschefs-d’oeuvre de Lorenzo Lotto, lePolypthyque de Sainte Lucie . La ville estentourée de murs anciens au tracépratiquement intact. La vieille ville,harmonieuse et bien gardée, se caractérise dequartiers moyenâgeux, de palais nobiliaireset d’églises superbes. C’est ici que Francescodi Giorgio Martini bâtit le Palais de laSeigneurie, un grand monument civil. Enremontant la vallée on arrive à Fabriano,

une ville renommée dans le monde entierdepuis le XIIIe siècle pour le travail dupapier. Lieu des rapports entre les Marches etl’Ombrie, Fabriano a gardé son caractèremoyenâgeux, modelé tout autour de la placedu Podestat et documenté par les nombreusespeintures du XIIIe et XIVe siècle qui sontconservées dans la Pinacothèque Municipale.De la ville, où naquit le représentant le plusillustre et raffiné du Gothique International,Gentile de Fabriano, on peut facilementarriver à Camerino, dans la province deMacerata qui, sous la Seigneurie des DaVarano, fut au XVe siècle l’un des

protagonistes d’un intense ressortéconomique et artistique marqué par lanaissance d’une école picturale, quel’historien Federico Zeri considère l’une desécoles les plus importantes de la Renaissanceitalienne. Camerino, dont le Palais Ducalabrite l’un des plus anciens et illustresinstituts d’Europe, a gardé son aspectmoyenâgeux et de défense du territoireenvironnant décrit à maintes reprises par UgoBetti, le plus grand dramaturge italien aprèsL. Pirandello. De Camerino on peut rejoindreTolentino, siège de l’un des sanctuaires lesplus renommés de l’Italie du Centre, laBasilique de Saint Nicolas, dont la GrandeChapelle, décorée de fresques qui sontprobablement l’oeuvre de Pietro da Rimini,représente l’exemple le plus important del’école de Giotto née à Rimini. A voir aussile Théâtre Vaccaj, inauguré vers la fin du

12

San Severino Marche (MC)Urbino - Oratoire de SanGiovanni, Lorenzo et JacopoSalimbeni

Camerino (MC) - Le Palais DucaleFabriano (AN) - Le Palais du PodestàJesi (AN) - Les murs du châteauTolentino (MC) - La Basilique de San Nicola

Jesi (AN) - Pinacothèque CiviqueLorenzo Lotto, prédelle du retablede Santa Lucia (détail)

XVIIIe siècle, et le Musée International de laCaricature. Dans la zone qui s’étend entre lacommune de Tolentino et celle de Urbisaglia,on peut admirer l’une des abbayes les plusimportantes des Marches, la cistercienneSainte Marie de Chiaravalle de Fiastra, bâtieen 1142 avec des pierres provenants del’ancienne ville romaine de Urbs Salvia, et leChâteau de la Rancia. San SeverinoMarche, fondée dans les environs de la villeromaine Septempeda, dont il reste encore desruines dans la zone archéologique, devint,entre le XIVe et le XVe siècle, l’un descentres européens du Gothique International,grâce à la Seigneurie des Smeducci et àl’oeuvre des frères Salimbeni, quitravaillèrent dans leur ville natale et àUrbino. Il ne faut pas manquer de visiterMatelica, ville d’art intéressante, avec saFontaine octagonale datant du seizièmesiècle, ses églises, ses édifices monumentauxet les collections d’art du Musée Piersantiqui abrite la magnifique collection detapisseries du XVIe et XVIIIe siècle et lesdessins du XVIe et XVIIe siècle. Macerata,fondée sur une colline pour échapper auxincursions des barbares dans le centre romainde Helvia Rìcina, est surtout riche en oeuvresd’art de la Renaissance, du Baroque et duXVIIIe siècle. Parmi les monuments les plus

14

Macerata - Arène SphéristèreFermo - Place du PeopleRipatransone (AP) - Centre Historique

représentatifs on signale l’Arène Sphéristèrede Ireneo Aleandri, un magnifique exempled’architecture néoclassique parmi les plusimportants d’Italie, où chaque année, en été,se déroule une importante Saison Lyrique. LaBasilique de Notre-Dame de la Miséricorde,la Place de la Liberté avec la Loge desMarchands et la Tour de l’Horloge, lesnombreux Musées, la riche Galerie d’ArtModerne du Palais Ricci, la Bibliothèqueavec ses 350.000 volumes et une Universitéancienne, font de Macerata un point derepère culturel. A visiter également le bourgmédiéval de Sarnano, renommé pour ses“briques rouges” des toits des maisons, pourses ruelles étroites et à pic, parfois enescalier, qui mènent à une petite placesilencieuse, sa Pinacothèque Municipaleabritant des oeuvres importantes, ses thermeset ses installations de ski.A ne pas manquer Civitanova Alta, encoreentourée en grande partie par les murs duchâteau datant du XVe siècle, avec des tours,des remparts et deux portes, le Palais Ducaldes Cesarini, la maison de Annibal Caro et laGalerie d’Art Moderne Municipale “M.Moretti”; Monte San Giusto, où l’on peutadmirer, dans l’église de Sainte Marie enTelusiano, la Crucifixion, chef-d’oeuvre deLorenzo Lotto, unique peinture restée dansson lieu d’origine. Le Palais Bonafede, avecles fresques d’Aspertini, abrite la collectiondes anciens dessins “Maggiori”.Fermo, l’un des centres les plus florissantsde l’époque romaine et du Moyen Âge. Lesciternes romaines monumentales, la superbePlace du Peuple, bordée d’arcades érigées en1569 sur les côtés principaux, le Palais desPrieurs, dont les salles internes abritent laPinacothèque Municipale où sont conservéesdes peintures de valeur de l’école vénitienne,des Marches et une toile précieuse deRubens. Le Palais des Études, avec uneBibliothèque qui compte plus de 400.000volumes, manuscrits et éditions du XVI e

siècle; les nombreux musées de la nature etd’archéologie témoignent encore aujourd’huide l’extraordinaire tissu historique et culturel,

15

Sarnano (MC) - Centre HistoriqueMatelica (MC) - Place E. MatteiCivitanova Alta (MC) - Porte Marine

Fossombrone (PU)Amandola (FM)FermoMontalto delle Marche (FM)Corinaldo (AN)

Caldarola (MC)Urbisaglia (MC)San Ginesio (MC)Serra San Quirico (AN)Pergola (PU)

Torre di Palme (FM)Sassoferrato (AN)Treia (MC)Chiaravalle (AN) - Abbaye deSanta Maria in CastagnolaFermo - Duomo

Visso (MC) Piobbico (PU)Serra de’ Conti (AN)Corridonia (MC) - S. Claudio al ChientiArquata del Tronto (AP)

semé dans tous les coins de la ville. En se dirigeant un peu plus au sud, on trouveRipatransone, petit bijou avec un centreville historique pictoresque et la ruelle laplus étroite d’Italie (43 cm de lar geur), richeen pièces archéologiques et en monumentscomme la Cathédrale et le Palais du Podestat.A quelques kilomètres de distance se trouveOffida, aux murs bien conservés, où sedressent encore aujourd’hui la forteresse et lamajestueuse Abbaye de Sainte Marie de laForteresse, l’un des monuments romans-gothiques les plus significatifs des Marches.A Ascoli Piceno, chef-lieu de la province, lesmonuments romains (les restes du Théâtre etle Pont d’Auguste) et les magnifiquesédifices du Moyen Âge (l’église de SaintFrançois, le Dôme et le Baptistère) sont latémoignage d’un passé glorieux, marqué parla couleur chaude du travertin et par la VoieSalaria, dont des traces sont encore intégréesdans les édifices médiévaux. La célèbrePlace du Peuple, siège chaque année de l’unedes reconstitutions historiques les plusextraordinaires d’Italie, la fameuseQuintaine, est le point de départ d’itinérairessuggestifs parmi les rues médiévales et lespalais de la Renaissance, souvent touchés,comme la façade du Dôme, par la main deCola dell’Amatrice.Méritent un détour les centres de: AcquavivaPicena, une ville dominée par l’imposanteforteresse, avec des ruines de murs duchâteau, des maisons et des tours anciennes;Montefortino où l’on respire encore de nos

18

Monte San Giusto (MC) Lorenzo Lotto, Crucifixion

Montefortino (AP)

19

Ascoli Piceno - Clochers dansle centre historique

Offida (AP) - Sainte Mariede la Forteresse

Acquaviva Picena (AP)La Forteresse

jours l’atmosphère de l’époque, avec ses ruesétroites, ses maisons en pierre et briques et sa Pinacothèque abritant de nombreusespeintures de valeur, patrimoine de lacollection du peintre Fortunato Duranti;Amandola, fondée en 1248 à la suite de lafusion de trois châteaux positionnés sur troisélévations de la même colline (Leone,Marrubbione, Agello), qui a un centre villehistorique remarquable, avec l’église de SaintAugustin, ou Sanctuaire de Saint Antoine,l’église de Saint François et le palaismunicipal abritant les Archives municipales(où sont conservés plus de 1.000 parcheminsdu XIe siècle et autres documents du Moyen-Âge) et les Archives notariaux, avec descodes de valeur. Dans les environsd’Amandola se trouve l’une des abbayes lesplus intéressantes des Marches, l’Abbaye desSaints Ruffino et Vitale, tandis qu’àFalerone on peut visiter les ruines del’ancienne ville romaine de Faleria avec le

théâtre récemment restauré.Sant’Elpidio a Mare mérite aussi une visite.La ville est entourée presque entièrement desmurs médiévaux, avec la Tour Gerosolimitanadu XIVe siècle, érigée par les Chevaliers deMalte, l’Eglise Collégiale (où sontconservées des peintures de Nicola Monti,Palma le Jeune, Pomarancio, etc.) et le PalaisMunicipal qui abrite deux oeuvres d’art devaleur: un polyptyque de 14 panneaux deCarlo Crivelli et un triptyque de Garofalo.Quant à Arquata del Tronto, située dansune position panoramique, elle fut à l’époqueromaine une importante “statio” sur la VoieSalaria. Le nom du bourg vient del’imposante Forteresse du XIIIe siècle(“arx”) qui couronne la colline, rebâtie selonla tradition par Jeanne II de Naples etrécemment restaurée. Arquata est la seulecommune d’Italie située entre deux parcsnationaux, le parc des Monts Sibillini et celuidu Gran Sasso et Monts de la Laga.

20

Urbino (PU) - Maison Natale de RaffaelloSanzio, Madonna avec l’Enfant

Amandola (AP) Abbaye des SaintsRuffino et Vitale

Falerone (AP) Magnifique exemplairede Théâtre romain

San Benedetto del Tronto (AP)Riviera del Conero (AN)S. Elpidio a Mare (AP)Parc National des Monts Sibillini(Mont Palazzo Borghese)Villa Potenza (MC) - Ruines del’ancienne Helvia Rìcina

Ascoli Piceno - La QuintaineArrière-pays des MarchesGenga (AN) - Grottes de FrasassiAncona - Cathédrale de San CiriacoOffida (AP) - Ouvrage de dentell au fuseau

Loreto (AN) - Piazza della MadonnaUrbino (PU) - Eglise de San BernardinoAscoli Piceno - Palais du “Capitano delPopolo”Fermo - DuomoPesaro - Rossini Opera Festival -Théatre

A B C D E F G H I L M

A B C D E F G H I L M

12

34

56

78

910

11

12

13

14

15

SANSEPOLCRO

PASSODEL CORNELLO

RIMINI

T O S C A N A

U M B R I A

L A Z I O

E M I L I A - R O M A G N A

MERCATINO CONCA

MONTECOPIOLO

PIETRARUBBIA

CARPEGNA

PEGLIO

MACERATA FELTRIA

MONTE CERIGNONE

MONTE GRIMANO

FRONTINO

LUNANO

PIANDIMELETOBELFORTE ALL'ISAURO

SANT'ANGELO IN VADOBORGO PACE

MERCATELLOSUL METAURO

MONTECALVO IN FOGLIAAUDITORE

PETRIANO

COLBORDOLO

ISOLA DEL PIANO

FERMIGNANO

ACQUALAGNA

MONDOLFO

CASTELLEONE DI SUASA

MONTECAROTTO

POGGIO S. MARCELLO

S. PAOLO DI JESI

MONTECICCARDO

SERRUNGARINA

MONTERADO

RIPE

CORINALDO

CUPRAMONTANA

STAFFOLO

CASTELCOLONNA

FRATTE ROSA

OSTRA VETERE

A14

URBANIA

GABICCE MARE

CHIARAVALLE

S. MARIA NUOVACASTELPLANIO

PIORACO

BELFORTE DEL CHIENTI

SERVIGLIANO

PALMIA

ROCCAFLUVIONE

MONTEGALLO

MONTECAVALLO

FIASTRA

A14

TALAMELLOS.LEO

MAIOLO

PENNABILLI

NOVAFELTRIA

CESENA

AREZZO

CITTÀ DI CASTELLO

GUBBIOPERUGIAROMA

GUBBIOPERUGIAROMA

NOCERA UMBRA

FOLIGNOROMA

TERNI

ROMA

ROMA

SASSOFELTRIO

CASTELDELCI

TAVOLETO

MONTELABBATE

SASSOCORVARO

URBINO

PESARO

MOMBAROCCIO

CARTOCETO

FANO

S. COSTANZO

SALTARA

S. GIORGIO DI PESARO

MONTEPORZIOORCIANO DI PESARO

BARCHI

SANT'IPPOLITOFOSSOMBRONE

LAMOLI

APECCHIO

PIOBBICO

CANTIANO

CAGLI

PERGOLA

FRONTONE

SERRA S. ABBONDIO

SASSOFERRATO

S. LORENZO IN CAMPO

ARCEVIA

BARBARA

SERRA DE' CONTI

BELVEDEREOSTRENSE

OSTRA

MONTEMARCIANO

MONTE S. VITOS. MARCELLO

MONSANO

JESI

FALCONARA M.MA

CAMERATA PICENA

AGUGLIANO

OFFAGNA

POLVERIGI

FILOTTRANO

OSIMO

CASTELFIDAROSORA

MERGO

SERRA S. QUIRICO

MAIOLATI SPONTINIMONTE ROBERTO

CASTELBELLINO

GENGA

GROTTE DIFRASASSI

FABRIANO

ESANATOGLIA

FIUMINATA

SEFRO

CERRETO D'ESI

MATELICAGAGLIOLE

APIRO

POGGIO S. VICINO

S. SEVERINO MARCHE

CASTELRAIMONDO

TOLENTINO

SERRAPETRONA

CINGOLI APPIGNANO

TREIA

MONTEFANO

MONTECASSIANO

MACERAT

URBISAGLIA

COLMURANOLORO PICENO

POLLENZA

PETRIOLO

MOGLIANO

M

MONTAPPONE

MONTE VIDON CORRADO

FALERONE

SANT'ANGELO IN PONTANO

PENNA S. GIOVANNI

MONTE S. MARTINO

S. VITTORIA IN MATENANO

SMERILLO

AMANDOLA

MONTEFORTINO

COMUNANZA

MONAPPE

SARNANO

GUALDO

S. GINESIO

CAMPOROTONDO DI FIASTRONERIPE S. GINESIOCALDAROLA

BOLOGNOLA

ACQUACANINA

USSITA

CESSAPALOMBO

ANCO

ACQUASANTATERME

ARQUATA DEL TRONTO

MONTEMONACO

CASTELSANTANGELO SUL NERA

VISSO

FIORDIMONTE

PIEVEBOVIGLIANA

CAMERINO

MUCCIA

PIEVETORINA

SERRAVALLE DI CHIENTI

MILANOBOLOGNARIMINI

S.S. 2

58

S.S. 73 BIS

S.S. 257

S.S. 4

23

S.S. 8

S.S.

360

S.S.

76

S.S. 424

S.S. 76

S.S. 361

S.S. 256

S.S.

256

S.S. 76

S.S.

209

S.S. 209

S.S. 7

7

S.S. 361S.S.

502

S.S.

77

S.S. 77

S.S. 362

S.S.

361

S.S. 362

SANT'AGATA FELTRIA

TAVULLIA

GRADARA

MONTEMAGGIORE AL M.

PIAGGE

SANT'ANGELO IN LIZZOLA

MONTEFELCINO

SENIGALLIA

MONDAVIO

MORRO D'ALBA

LÉGENDE

• Romaine• Médiéval• De la Renaissance• Autres Époques

Autoroutes

Voies express

Routes Nationales

Autres routes importantes

Voies ferrées nationales

Lignes de navigation

Aéroport

COMMENT ARRIVER

AUTOROUTE A14LIGNEMilano, Bologna, Ancona, Lecce,Roma, Falconara M., AnconaAÈROPORTRaffaello Sanzio, Ancona/Falconara M.Milano - Roma - PescaraPORT D’ANCONACroazia, Grecia, Turchia, Cipro, Israele

Ancona Musée National d’ArchéologieHydrie à figures noires de Gabi

POUR ENRICHIR VOTRE ITINÉRAIRE… À NE PAS MANQUER

AcqualagnaAcquasanta Terme

ArceviaCaldarolaCantianoCarpegna

Castelleone di SuasaCingoli

Cupra MarittimaCupramontanaFossombrone

GengaGrottammare

Maiolati SpontiniMassa Fermana

Montalto delle MarcheMonte Cerignone

Montefiore dell’AsoMontegiorgio

Monte San MartinoMorescoNumana

OstraOstra VeterePennabilli

PergolaPiobbicoPioracoPollenza

San GinesioSant’Agata Feltria

Sant’Angelo in VadoS. Vittoria in Matenano

Serra San QuiricoTreia

Urbisaglia Visso

N O P Q

N O P Q

12

34

56

78

910

11

12

13

14

15

TERAMO

A B R U Z Z O

CROAZIA

GRECIA

TURCHIA - CIPRO - ISRAELE

A14

CAMERANO

CIVITANOVA MARCHE

PEDASO

ANO

COLLI DEL TRONTOCASTEL DI LAMA

MALTIGNANO

FOLIGNANO

PALMIANO

VIONE

STELFIDARDO

SIROLONUMANA

LORETOPORTO RECANATI

NO

ASSIANO

ACERATA

CORRIDONIA

MONTE SAN GIUSTO

MONTE S. PIETRANGELI

ETRIOLO

ANOFRANCAVILLA D'ETE

RECANATI

POTENZA PICENAMONTELUPONE

MONTECOSARO

CIVITANOVAALTA

MORROVALLE

PORTO SANT'ELPIDIO

PORTO SAN GIORGIO

LAPEDONA

SANT'ELPIDIO A MARE

MONTE URANO

MONTEGRANARO

TORRE S. PATRIZIO

RAPAGNANO FERMO

ALTIDONA

MAGLIANO DI TENNA

GROTTAZZOLINAMONTEGIORGIO

MASSA FERMANA

PONZANO DI FERMOMONTERUBBIANO

MORESCO CAMPOFILONEMONTE GIBERTO

PETRITOLI

MONTE VIDON COMBATTEMONTOTTONE

MONSAMPIETRO MORICO

BELMONTEPICENO

MONTEFIORE DELL'ASO

CUPRA MARITTIMA

RIPATRANSONE GROTTAMMARE

S. BENEDETTODEL TRONTO

COSSIGNANO

CARASSAIORTEZZANO

MONTELPARO

MONTERINALDO

MONTELEONE DI FERMO

O

NE

NTANO

ENANO

NZA

MONTEFALCONEAPPENNINO

FORCE

MONTEDINOVE

CASTIGNANOROTELLA

MONTEPRANDONE

ACQUAVIVA PICENA

MONSAMPOLODEL TRONTOCASTORANO

SPINETOLI

OFFIDA

APPIGNANO DEL TRONTO

VENAROTTA

ASCOLI PICENO

ANCONA

PESCARABARI

.S. 77

S.S. 485

S.S. 2

10

S.S. 433

S.S. 571

S.S.

4

MONTALTO DELLE MARCHE

MONTECONERO

MASSIGNANO

SUD

ESTOVEST

NORD

Giovanna Garzoni (Ascoli Piceno 1600 - Roma 1670)Plat avec fruits, fruits de mer et escar gots

60125 ANCONA - Via Gentile da Fabriano, 9Tel +390718062431 - Fax +390718062154www.turismo.marche.itvisit.regione.marche.it www.le-marche.comwww.die-marche.comturismo.promozione@regione.marche.itNuméro Vert: 800-222111 (en Italie)