LESACTIONS Aucœurde LASÉCURITÉ laprévention · 2014. 2. 28. · vN°32 ivre ndécembreo2013-jantvier2r014 e MAGAZINED’INFORMATION MUNICIPALE Aucœurde laprévention LESACTIONS

N° 32 décembre 2013 - janvier 2014 www.ville-balaruc-les-bains.com

vivrenotrevilleMAGAZINE D’INFORMATION

MUNICIPALE

Au cœur dela prévention

LES ACTIONSET DISPOSITIFS

POURLA SÉCURITÉ

DE TOUS

Notre dossierpage 9

05PREMIÈRES PISTESPOUR LES FUTURSRYTHMES SCOLAIRES

17LE BUDGET 2014AU SERVICEDES BALARUCOIS

23LES COURSESDUTRAIL DES SANGLIERS

vivrenotrevilleMAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINSHôtel de Ville - BP 1 - 34540 Balaruc-les-Bains. Téléphone 04 67 46 81 00. Télécopie 04 67 43 19 01. www.ville-balaruc-les-bains.comDirectrice de la publication : Danielle Gasparoux. Rédaction, reportages, photographies et mise en page : service Communication. Création maquette :Guy Hambert et Mark Peeters. Régie publicitaire : Dixicom. Impression et photogravure : JF Impression. Tirage : 5.500 exemplaires. Dépot légal : à parution.

4VILLEÀ VIVRE

4 Express5 ActualitésRythmes scolairesÉconomie d’énergiePrix de l’eau

6-7 CommercesTotal accessSylvie CoutureG&D Publicités

9VILLEEN ACTIONS

9 DossierLa tranquillité publique

14 FinancesLe budget 2014

16 La tribuneNos élus s’expriment

17 Thermalisme18 Ca s’est passé

Les évènementsmarquants

21VOIXDE VILLE

21 AssociationsSecours CatholiqueLes jeunes SapeursPompiers

22 QuartiersTravaux et aménagementsdans vos quartiers

23 SportLe Trail des SangliersLe ROB à l’honneur

24SORTIREN VILLE24 Toutes vos sorties

Les évènementsdes mois de janvier etfévrier

25 Le Réveillon de la SaintSylvestre

26BLOC NOTES

EDITO

Des moyens pouraccroître la tranquillitédes citoyens

LA sécurité fait partie des premièresattentes de nos citoyens. Balaruc-

les-Bains travaille depuis quelques an-nées, pour accroître la tranquillité desBalarucois. Une politique globale estmenée pour prévenir et réduire la dé-linquance mais aussi juguler le senti-ment d’insécurité qui est parfois res-senti par la population. Elle initie etdéveloppe des collaborations avec lesservices d’État dédiés, mais égalementavec les habitants. Elle y consacre éga-lement des moyens importants, moyensqui se développent.Le dispositif « Voisins Vigilants », aprèsune période d’expérimentation, s’étend,en partenariat avec les comités de quar-tiers et la participation de la popula-tion, à d’autres secteurs de notre com-mune.Demain, les premières caméras de vi-déo-protection seront implantées surle territoire communal. Après la phased’étude réalisée par la GendarmerieNationale pour définir les lieux d’im-

plantation, le projet de déploiement dela vidéo-protection va devenir une réa-lité. A terme, ce sont 53 caméras quiseront installées, avec comme uniqueobjectif de protéger les biens et lespersonnes.Enfin, autre volet de l’action munici-pale en matière de sécurité, l’implan-tation d’une brigade de gendarmerie àBalaruc-les-Bains. La Ville se bât de-puis de nombreuses années pour cela.Après la décision ministérielle, le dos-sier avance. Le projet architectural serabientôt choisi et la construction pourraalors s’enclencher. Ce travail collégialdonne des résultats dont attestent lesstatistiques de la Gendarmerie Natio-nale. On ne saurait s’en satisfairecomme d’un objectif définitivement at-teint.La tranquillité publique constitue uneattente permanente, non un acquis im-muable. La sécurité n’a de sens quesi elle s’exerce dans un contexte oùtous les efforts convergent pour pré-

venir l’insécurité qui, majoritairement,atteint les plus vulnérables. Dans uneville, cela veut dire agir sur toutes lescompétences de la collectivité qui, infine, conditionnent la qualité de vie quo-tidienne. Opérations d’aménagementurbain, développement économique,lutte contre la précarité, pour l’éduca-tion, l’accès au sport et à la culture…toutes ces actions doivent créer lesconditions favorables à de meilleuresconditions de vie.Des politiques et des actions qui sontles principes fondateurs du budget dela Ville pour l’année à venir.Je vous souhaite, à vous et à vosproches, de très bonnes fêtes de find’année et vous attends nombreux pourvous formuler mes vœux de vive voix,samedi 11 janvier à partir de 17h dansla salle Alain Colas.

Le mairede Balaruc-les-Bains

LESRENDEZ-VOUSENJANVIER

10 et 11/01Les élus balarucoisprésentent leursvœux de bonne annéeaux personnels de laVille et de la SPLETH,puis aux Balarucois.

du 23 au 26/01La station thermale etl’Office de Tourismeseront présents auxThermalies, le salondédié à l’eau et aubien-être.

vivrenotreville N° 32 - décembre 2013 - janvier 2014

4 vivrenotreville MAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINS

expressVILLE À VIVRE

EmploiUn site dédié↑→ Vous êtes en recherche d’emploi, vous êtes un chef d’entreprise,

le site pole-emploi.fr est fait pour vous.Celui-ci offre de nombreux services à distance.> Pour les demandeurs d'emploi : depuis la préinscription comme demandeurd'emploi à l'intégration dans l'entreprise, pole-emploi.fr regroupe tous lesservices en ligne, les conseils et l'information utile à une recherche d'emploiefficace.> Pour les recruteurs : des services, des outils, des informations sur les mesuresou contrats et des guides pour développer l'emploi.Cet outil est bien entendu adossé aux modes de contacts traditionnels (Courrierpostal, visite en agence, ainsi que téléphone : 3949 - inscription, renseignementsdemandeurs d'emploi... et 3995 - dépôt d'offres d'emploi, conseils etrenseignements pour les employeurs).

Tél. pour les demandeurs d'emploi : 39 49Tél. pour les entreprises : 39 95www.pole-emploi.fr

Vœux 2014Un momentsolennel et convivial↑→ Le début d’année est traditionnellement l’occasion

dans notre ville d’une rencontre élus – population toujourstrès attendue de tous. Cette réception conviviale aura lieu lesamedi 11 janvier.Le maire présentera à l’ensemble des Balarucois,au nom du Conseil Municipal, ses meilleurs vœux de prospéritépour eux et plus largement pour la cité.Les élus seront accompagnés pour l’occasion des jeunes duConseil Municipal des Enfants de notre ville, qui eux aussi,souhaiteront une bonne année à la population.Loin d’être protocolaire, la cérémonie fait partie intégrante dela démarche de démocratie de proximité voulue par la Ville,qui vise à faire de chaque Balarucois les acteurs de leur ville. Ellepermet en effet aux élus d’avoir un échange direct avec lesBalarucois, de revenir avec eux sur les difficultés rencontrées,les grands moments qui ont fait l’actualité de la cité et de seshabitants.

Réception ouverte à tousChacun est convié à cette cérémonie. Ce moment solennel etconvivial se clôturera autour du verre de l’amitié, pour bienentamer ensemble cette année 2014.La veille au soir, les élus auront reçu les personnels de la Ville,de la Société Publique Locale d’Exploitation des Thermes, del’Office de Tourisme et du Centre Communal d’Action Socialepour, là encore, échanger directement avec eux.

Cérémonie des vœuxSamedi 11 janvier17 h . Salle Alain Colas

Élections 2014S’inscrire pour voter↑→Les élections municipales auront lieu les 23 et 30 mars 2014 et

les européennes le 25 mai 2014. Si vous ne l’avez pas encore fait,vous avez jusqu’au 31 décembre 2013 pour vous inscrire sur les listesélectorales.Pour cela, il vous faut vous munir d’une pièce d’identité en cours devalidité, d’un justificatif de domicile sur la commune portant l’adresseexacte (facture électricité, eau, gaz, téléphone fixe, taxe d’habitation…).Les jeunes nés entre le 1er mars 1995 et le 28 février 1996, sont inscritsd’office et recevront un courrier les en avisant.Les citoyens de l’Union européenne qui résident en France peuventparticiper aux élections municipales et européennes dans les mêmesconditions que les électeurs français.Le service Élections sera exceptionnellement ouvert le mardi 31 décembre2013, jusqu’à 16 heures, pour pouvoir enregistrer les dernières inscriptions.

Service Accueil / Population - Hôtel de VilleTél. : 04 67 46 81 00

MAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINS vivrenotreville 5

commercesactualitésVILLE À VIVRE

Nouveaux rythmes scolairesL’école à partir de 8h45↑→À Balaruc-les-Bains, la réforme des rythmes scolaires sera effective

à la rentrée 2014. La Ville a choisi de ne pas la mettre en place dès cetterentrée pour se donner le temps de la réflexion. En décembre 2012, elle lançaitune vaste concertation avec tous les acteurs éducatifs locaux pour préparer trèsen amont cette réforme des rythmes à l’école primaire et maternelle.Cette démarche de concertation a été construite en deux phases. La premièreconcerne l’organisation du temps scolaire, c’est-à-dire des enseignementsproprement dits. L’objectif est de répartir les 24 heures de classe hebdomadairessur 4,5 jours de la semaine pour alléger chaque journée et programmer lesséquences d’enseignement à des moments où la faculté de concentration desélèves est la plus grande.Depuis le mois de septembre, le groupe de travail créé pour l’occasion, a planchésur ces nouveaux horaires de début et de fin de cours des neuf demi-journéesde classe. Les différentes parties prenantes avaient été invitées par la Ville àfaire des propositions quant à l’organisation future de ces temps scolaires.Tenant compte des souhaits des enseignants et de la majorité des parentsd’élèves, la Ville a proposéau DASEN les prochains horaires de classe de nosenfants.Ainsi dès septembre prochain, les cours pourraient débuter à 8h45 pour seterminer à 16h avec une pause méridienne de deux heures, de 11h45 à 13h45.Les enfants seraient toujours accueillis au sein de l’école pour la garderie dumatin, à partir de 7h30. Et en fin de journée, jusqu’à 18h30 avec les garderies,animations et études surveillées.

Validation du contenu du PEDT en mai 2014Une fois ces propositions d’horaires validées par l’Éducation Nationale, legroupe de travail animé par le pôle Solidarité - Enfance - Jeunesse - Sport, ferades propositions d’organisation et d’activités périscolaires qui seront demainproposées à nos enfants.« Après le contenant, il nous faut à présent définir le contenu des activités quiseront mises en place à la rentrée prochaine » a déclaré l’adjointe au maire encharge des affaires scolaires. Les animations périscolaires existantes mises enplace par l’Office Municipal des Sports pour le compte de la Ville formeront lesocle du prochain projet éducatif du territoire (PEDT). Et l’élue d’affirmer« charge à nous d’étoffer l’offre culturelle et ludique, pour répondre aux centresd’intérêt de tous les enfants ».C’est ce à quoi Ville, enseignants, parents d’élèves et associations s’attèlentavec pour objectif faire une proposition de contenu du PEDT au mois de maiprochain.

Économie d’énergieLancez-vousdans le défi↑→Engagé pour le développement durable, le territoire

de Thau agglo souhaite impliquer ses habitants danscette démarche. Aux côtés de l’espace Info Energie, qui conseillegratuitement les particuliers en économie d’énergie, éco-construction ou énergie renouvelable, Thau agglo est partenairede l’opération “Familles à énergie positive”. Il s’agit d’un concours,ouvert à tous,qui se déroule,pendant toute la saison de chauffage,jusqu’au 31 avril 2014.La mission des familles participantes est de réduire leurconsommation d’énergie d’au moins 8 %, uniquement enmodifiant quelques habitudes quotidiennes. Pour y parvenir,des conseils gratuits sont proposés tout au long du défi.Et les raisons d’y participer sont nombreuses ! En effet, ce défipeut vous permettre, à la fois,d’économiser sur votre facture (12%d’économie réalisée en moyenne pour les participants, soitenviron 200 €), de bénéficier de conseils de spécialistes, d’agirconcrètement et efficacement pour l’environnement etégalement... de passer des moments conviviaux en échangeantavec d’autres participants.Lors de l’édition précédente, ce défi a mobilisé 5 000 famillesen France, générant une économie de 8,3 millions de kWh,soit l’équivalent de la consommation énergétique annuelle de430 foyers français.Pour relever ce défi, il suffit de vous inscrire (seul ou avec vosvoisins, amis, collègues) auprès de l’Espace Info Energie oudirectement sur le site internet dédié à cette opérationhttp://herault.familles-a-energie-positive.fr/

Info :Association GEFOSATTél. : 04 67 13 80 94


actualités / commercesVILLE À VIVRE

Station serviceTotal access arriveà Balaruc↑→ Du nouveau dans la paysage commercial balarucois en cette fin

d’année. La station service Total installée sur la route de Sète, change delook et de couleurs. Celle-ci se met à l’orange, avec sa transformation en stationTotal access. « Depuis deux ans, le groupe Total a entrepris de développer unenouvelle marque. Après l’avoir déployé sur leurs propres stations service, lasociété pétrolière propose à ses détaillants d’adopter les nouvelles couleurs decette marque » explique Annie Labrada, gérante de la station Monllor bienconnue de tous les Balarucois. Cette proposition a tout de suite intéressé Annieet Salvador qui voient là l’occasion d’augmenter les volumes de carburantsvendus, avec des prix à la pompe plus intéressants.Des prix bas et la qualité Total, ça change tout, comme le dit si bien la publicité.« Nos clients trouvent aussi chez nous la qualité des services Total et surtoutdes carburants de qualité, à commencer par notre produit gazole Excellium,une exclusivité de la marque » poursuit la gérante de la station balarucoise.

Total access c’est aussi ...Si l’objectif affiché est d’être compétitif en terme de prix, cela ne doit se faireau détriment des services. A côté de la vente de carburants, la station Totalaccess propose toujours ses prestations annexes : un atelier garage qui peutprendre en charge la révision ou la réparation de votre voiture quelque que soitsa marque, une station lavage - pression des pneus de véhicule. Sans oublierla boutique où vous pourrez trouver accessoires auto, un large choix de bouteillesde gaz, mais également des sucreries et autres produits pour rassasier tous lesgourmands. La station est également un relais colis où vous pouvez déposeret retirer vos colis Chronopost et Exapack.

Des services pour toute la journéeAvec une grande amplitude d’ouverture, la station est à votre service tous lesjours de la semaine. Et lorsque celle-ci est fermée, une pompe automate est làpour vous permettre de faire le plein de carburant.La nouvelle station service Total access accepte, comme précédemment, lescartes carburants et autres programmes de fidélité du groupe pétrolier.

Route de SèteTél. : 04 67 48 81 32Station ouverte du lundi au samedi de 7h à 20h.Et le dimanche de 9h à 13h.

Eau potableNouvelle baissede son tarif↑→Dans le cadre de la renégociation du contrat

d’affermage avec Véolia, les élus du Syndicatintercommunal d’Adduction d’Eau Potable de Frontignan/Balaruc-les-Bains/ Balaruc-le-Vieux (SAEP) avaient obtenu deVéolia, une baisse significative du prix de l’eau potable en 2012.À l’occasion de cette négociation, afin d’améliorer le rendementdu réseau et de réduire les pertes, le SAEP et le délégataires’étaient engagés à travailler sur les pertes du réseau,notammentsur les branchements.Alors que les accords de Grenelle imposent aux sociétés dedistribution d’eau potable d’atteindre d’ici 2017 un rendementde production de l’ordre de 73 %, Véolia Eau, délégataire actueldu SAEP, n’était l’année dernière, qu’à 63 % de rendement.Concrètement, cela voulait dire que chaque année, près de2 millions de m3 d’eau étaient facturés sans pour autant êtreconsommés. Un an après cette renégociation, les résultats sontdéjà probants. Ceux-ci permettent d’obtenir une nouvelle fois,une baisse du prix de l’eau, de 12 centimes le m3 (soit unediminution d’environ 20 € par an pour une consommationmoyenne de 120m3) sur la redevance de l’Agence de l’Eau.Celle-ci s’appliquera dès la prochaine facture que vous recevrez.Cette action vient compléter celle de la commission dedégrèvement mise en place au sein du SAEP, qui étudie lesdemandes de remboursement suite à une surconsommationdue à une fuite non détectée.En parallèle, la société Véolia et le SAEP poursuivent leremplacement des branchements anciens et le rénovation devieilles conduites,qui peuvent s’avérer défectueux.Dernièrement,une nouvelle campagne a été effectuée dans tous les quartiersde notre ville.


commercescommercesVILLE À VIVRE

Sylvie CoutureDe fil en aiguilles↑→ Devant la porte menant à l’atelier de Sylvie Jean-Pierre, le bruit

des machines ne laisse aucun doute : on approche de l’antre d’unecouturière. Une couturière ? Oui, mais pas seulement, car Sylvie est avant toutagenceur d’intérieur de formation.« Après 30 années d’expériences professionnellesau sein de grandes entreprises dans le domaine de la confection – notammenten tant que responsable technique en coupe/couture et garnissage sellerie –j’ai décidé de mettre ma passion et mon savoir-faire au service des particuliers.Installée depuis quelques mois à Balaruc-les-Bains, j’ai monté mon atelier enavril dernier dans le garage de la maison familiale » explique cette nouvelleauto-entrepreneuse.

Une spécialité : la sellerieSpécialiste de la petite sellerie, Sylvie est équipée de machines adaptées à toustypes de tissus : du plus fin au plus épais, comme le cuir ou la toile de bâche.Dansle respect de la tradition, elle confectionne à la demande (après devis) desouvrages uniques : sièges de bateaux et de voiture, selle de motos … mais aussides travaux plus classiques : création de bâches, hauts-vents et parasols,restauration de chaises, fauteuils et canapés …

Mais aussi : création et retouches« Passionnée touche à tout » comme elle se définit, Sylvie aime créer : vêtements,sacs, mitaines, coussins … Sur son plan de travail, s’étalent des modèles entous genres. C’est avec un plaisir non dissimulé que la couturière présente sesmodèles originaux, qu’elle commercialisera sous peu sur son site internet,actuellement en cours de création.Vous souhaitez customiser votre veste démodée ? Mettre au goût du jour votrepetite robe fétiche ? Vous avez tout simplement craqué sur un modèle de tailleurprésenté dans un magazine ? Sylvie propose de réaliser l’objet de toutes vosconvoitises à vos propres mensurations, d’après une photo, un patron ou à partirde fripes oubliées dans vos placards. C’est avec un professionnalisme évidentqu’elle vous conseillera au mieux d’après votre morphologie et votre style.La couturière effectue également de plus petits travaux de retouche en moinsde 48h : confection d’ourlets, pose de fermetures, réparation de vêtementsabîmés ou décousus, reprise de taille …Et pour les personnes ne pouvant se rendre à son atelier, Sylvie se déplacegratuitement sur Balaruc-les-Bains et ses alentours.

2, rue du Mistral (face Espace Louise Michel)Tél : 06 58 65 19 03 - Mail : [email protected]

G&D PublicitésCoup de pub’↑→Qui n’a pas chez lui, dans son sac ou à sur son lieu

de travail un stylo publicitaire personnalisé ? Force estde constater que ces fameux objets du quotidien – mugs,briquets, calculatrices, porte-clés, clés USB … – marqués dulogo d’une entreprise ou d’un commerce impactent les espritstout autant qu’une campagne pub’classique. « Loin des gadgetsfutiles, la tendance est aux objets publicitaires utiles et dequalité. Ces derniers entrent dans les foyers et les bureaux etsont utilisés ou regardés quotidiennement. Rarement jetés àla poubelle ou abandonnés dans un tiroir, 81% des Françaisles ont adoptés, le même pourcentage déclarant se souvenirde la marque associée au produit » explique Didier Girault,fondateur de l’entreprise “G&D Publicités”.Après 25 années passées à travailler dans ce domaine, ceprofessionnel connaît son sujet sur le bout des doigts. Il proposeaux commerçants, artisans, chefs d’entreprise, responsablesd’association ou de collectivités territoriales, un large catalogued’objets, des plus classiques au plus originaux, comme cespots doseurs et pluviomètres, s’adressant plus particulièrementà une clientèle agricole. À Didier Girault d’ajouter « Je prendsun soin tout particulier à la qualité des produits et du marquage.Pour ce faire, je ne travaille uniquement qu’avec des grossistesfrançais et européens au sérieux reconnu et utilise les dernièrestechniques d’impression : broderie, transfert numérique,gravurelaser, sérigraphie ... »Didier Girault est également spécialiste du textile professionnelet publicitaire : t-shirts, polaires, sweats, … Il se déplace chezle client pour lui présenter son grand choix de modèles et decouleurs.

Tél : 06 81 02 13 11Mail : [email protected]

le dossierVILLE EN ACTIONS

Au cœur de lapréventionPour garantir la sécurité de tous les citoyens dans l’espace public, la Ville s’en-gage et travaille, avec la gendarmerie nationale et un important réseau de par-tenaires, au maillage d’un véritable filet de sécurité de proximité. Un disposi-tif qui se dote de nouveaux outils au service de la tranquillité des Balarucois.



SÉCURITÉ

Une synergie au servicede la tranquillité publiqueEn matière de sécurité, la qualité des relations de partenariat entre les

services de l’État et la Ville porte ses fruits.

Voici comment, à Balaruc-les-Bains, on travaille collégialement à la tranquillité

publique.

DANS le cadre d'une complé-mentarité avec les services del'Etat (Préfet, Gendarmerie na-

tionale, ...), le Maire est l’autorité com-pétente pour prendre et faire respec-ter les mesures nécessaires au maintiende l’ordre, de la sécurité, de la tran-quillité et de la salubrité publics sur leterritoire de la commune.« La Ville a toujours été aux côtés de laGendarmerie Nationale, au service dela population balarucoise, pour veillerdans la limite de ses compétences, à lasécurité des biens et des personnes »explique l’élue en charge de la sécurité.

ComplémentairesLa Police Municipale compte 8 agents,dont deux ASVP plus particulièrementchargés de la surveillance des établis-sements scolaires et du stationnement.Tous assurent une mission de proximité.Les agents patrouillent au contact descommerçants et habitants pour répondreà leur demande dans tous les quartiers.C’est dans l’optique d’être toujours plusproche du terrain, qu’une brigade VTT adernièrement été créée. Un moyen de lo-comotion qui permet aux policiers bala-rucois de sillonner le cœur de ville, maisaussi les secteurs où peuvent se com-mettre des infractions.Toutes ces missions sont menées encollaboration avec la Gendarmerie Na-tionale, chacun s’en tenant à ses pré-rogatives, mais les deux travaillant encomplémentarité. Pour preuve, des gen-darmes mobiles s’installent régulière-ment à Balaruc et pour effectuer desmissions de surveillance sur le secteur.« La tranquillité publique est affaire decogestion » afrme l’adjointe au maireen charge de ce secteur. Un partenariatqui semble être efcace puisque leschiffres de la Gendarmerie font appa-raître une baisse de plus de 16 % des

faits de délinquance cette année dansnotre ville.

Des outils de préventionParce qu’il serait irresponsable de sesatisfaire de ce résultat, la Ville a trèstôt enclenché des démarches pour ob-tenir l’implantation sur son territoired’une brigade de gendarmerie.A cette action, vient aujourd’hui s’ad-joindre le dispositif « Voisins Vigilants »

dans certains secteurs résidentiels denotre commune. Et l’implantation pro-chaine sur le territoire balarucois de lavidéo-protection.Reste que la prévention doit continuerà remplir pleinement son rôle. La Villes’y emploie au quotidien, notamment autravers des actions menées en faveurdes jeunes. Car faire en sorte qu’un actede délinquance n’ait pas lieu est la plusefcace des mesures de sécurité.

Caserne de GendarmerieUn dossier qui avance

← ↓EN

DÉTAILLes missionsde la PoliceMunicipale

Le choix de la Villeest celui d'une

Police Municipaletournée vers les

habitants par uneprésence visible et

par une prise encompte de leurs

attentes. Sesmissions sontentre autres :

- assurer le bonordre, la

tranquillité et lasécurité publique,

- la surveillancedu stationnement,

la constatationdes infractions au

code de la route, larégulation

ponctuelle de lacirculation,

- surveiller lesentrées et sorties

des élèves desétablissements

scolaires- effectuer des

enquêtesadministratives

- assurer la policefunéraire

- ilotage pédestreet VTT.

« Disposer d’un poste de gendarmerie sur le territoire de sa commune estun élément prépondérant dans la politique de sécurité publique » com-mentait le maire lors de la réunion publique de novembre dernier. Ce qui ex-plique que, depuis de nombreuses années, la Ville se bat pour obtenir l’im-plantation d’un poste permanent. Vœu exhaussé lorsque le Ministère del’Intérieur validait le dossier de construction d‘une caserne de gendarmerieà Balaruc-les Bains, puis donnait son agrément quant au choix du terrain.La future caserne de gendarmerie sera implantée sur les terrains de la Des-pensière, en limite des villes de Balaruc-les-Bains et Balaruc-le-Vieux.Depuis, le dossier administratif avance. Derniers éléments en date, le choixde l’assistant à maîtrise d’ouvrage - Hérault Aménagement - qui accom-pagnera la Ville dans cette réalisation. Un concours d’architecte a été lancé.Le projet architectural devrait être connu d’ici trois mois environ.


EN octobre dernier, à la demandedes riverains, les secteurs deschemins d’Aymes et du Mas du

Padre, ainsi que le lotissement “LesTerrasses de Thau” sont ofciellemententrés dans le dispositif Voisins Vigi-lants, déjà expérimenté avec succèsdepuis plusieurs mois sur d’autres quar-tiers balarucois. Deux résidents de cesquartiers ont signé la convention tri-partite qui les identie auprès de laVille et de la Gendarmerie Nationalecomme référents. Depuis, ils vont à larencontre de leurs voisins pour leur ex-pliquer plus en détail cet outil au ser-vice de la sécurité des biens et des per-sonnes.

Participation citoyenneet solidaritéLa sécurité, première des solidarités etpilier de la cohésion sociale, est l'af-faire de tous. Chacun y contribue. C’està partir de ce postulat que le conceptdes “Voisins Vigilants” a été créé parl’État.Son organisation s’articule principale-ment sur le volontariat de voisins réfé-rents. Ainsi, il est fait appel au sens ci-vique, au sens de l’observation et à lavigilance passive mais réelle des gens

VOISINS VIGILANTS

Dispositif étenduDeux nouveaux quartiers Balarucois ont dernièrement intégré le dispositif

qui permet de renforcer la sécurité des biens et des personnes. ←↓ENCOMPLÉMENTTranquillitéVacancesDestiné aux per-sonnes qui partenten vacances, l’opé-ration TranquillitéVacances assuredes passages régu-liers de la policemunicipale à votrehabitation.Pour profiter de ceservice mis en placegratuitement par laVille, il suffit de seprésenter à l’accueildu service “PoliceMunicipale”. Il voussera demandé :- vos dates de dé-part et de retour,- un numéro de télé-phone à contacteren cas de problèmedécelé.Les agents ferontalors des passagesréguliers et inter-viendront, en cas deproblème particulier.

de la cité. L’objectif est de former unmaillage équilibré et pertinent depersonnes volontaires au sein du quar-tier, l’ensemble formant une chaîne devigilance susceptible de repérer, d’éva-luer et de signaler la présence, leshabitudes, les déplacements et les com-portements qui peuvent paraîtresuspects.Lancé à titre expérimental sur un sec-teur du quartier des Usines, par la Villeen partenariat avec le comité de quar-tier de la Rêche et des Usines, le dis-positif semble porter ses fruits et ce à

bien des égards. « Au-delà des aspectssécuritaires, la formation d’un groupeVoisins Vigilants a également pour butde consolider le lien social en connais-sant mieux ses voisins et de dévelop-per des réexes de solidarité, notam-ment auprès des plus âgés », soulignel’élue en charge de la sécurité.À l’entrée de ces nouveaux quartiers, unpanneau signalera bientôt que le dis-positif y est opérationnel.Une démarche qui pourrait s’étendreencore à d’autres quartiers de notreville.

←Ce panneau seraprochainement implantéaux entrées et sortiesdes deux nouveauxsecteurs concernéspar le dispositif.

Depuis le début de l’année, quatre secteurs du quartier des Usines étaientcouverts par le dispositif « Voisins Vigilants ».Aujourd’hui, deux nouveaux référents sont au service des riverains dessecteurs des chemins d’Aymes et du Mas du Padre, ainsi que le lotisse-ment “Les Terrasses de Thau” :> Gilbert Rives, référent du secteur chemins d’Aymes et du Mas duPadre :04 99 04 94 55 ou 06 09 50 54 24 / [email protected]> Christophe Murat, référent du secteur « Les Terrasses de Thau » :06 82 26 26 30 / [email protected]

DEUX NOUVEAUX RÉFÉRENTS



UN maire a, entre autres missions,le devoir d’assurer la tranquillité et

le maintien de l’ordre public sur le terri-toire communal. Pour ce faire, à Bala-ruc-les-Bains, l’accent est avant toutporté sur la prévention.En complément de ce qui a déjà été éta-bli, la Ville travaille à l’installation d’unsystème de vidéoprotection couvrantdes lieux “stratégiques”. « Au préalable,un diagnostic a été fait par la Gendar-merie Nationale. En complément desbesoins émis par la Police Municipale,celui-ci avait pour objectif de cibler leszones dites “sensibles” mais aussi dedéfinir les préconisations à mettre enœuvre. Aujourd’hui, le dossier suit soncours. La Ville a retenu un bureau d’étudepour l’assister dans sa démarche : pha-sage et chiffrage du projet, montage dudossier de marché public, suivi puis ré-ception des travaux. Les premières ca-méras feront leur apparition dès l’annéeprochaine. En préalable, la Ville auraobtenu l’autorisation préfectorale et dela Commission nationale de l'informa-tique et des libertés (CNIL), nécessairesà l’implantation d’un tel dispositf. À terme,53 matériels vidéo devraient être im-plantés aux quatre coins de Balaruc »explique l’adjointe en charge de la sé-curité, avant d’ajouter « Ce type de dis-positif a déjà fait ses preuves sur le plannational, avec une baisse conséquentedes actes de délinquance. »Protéger les voies et les bâtiments pu-blics, prévenir les atteintes à la sécuritédes personnes et des biens, agir en ma-tière de prévention de la délinquance,lutter contre le sentiment d’insécuritéressenti par la population, combattre l’in-civisme. Les applications de la vidéo-

protection sont nombreuses.

Vidéoprotection :mode d’emploiLe matériel d’enregistrement, qui serainstallé dans des locaux sécurisés de laMairie, permettra de stocker les don-nées collectées par les caméras. Lecontrôle se fera a posteriori, c’est-à-direuniquement après qu’un incident ait étéconstaté. Seules les personnes agrééespar le procureur de la République et lepréfet seront habilitées à visionner cesimages, notamment dans le cadre d’uneenquête.Sur le terrain, les zones équipées de ca-méras fixes, pivotantes ou à lecture deplaques d’immatriculation (uniquementaux entrées et sorties de ville pour pou-voir photographier les véhicules en casd’infraction constatée), seront signaléesau moyen de panneaux spécifiques.« Les caméras auront pour unique mis-sion de surveiller l’espace public et nepourront, en aucun cas, filmer l’intérieurd’un lieu d’habitation ou contrôler lesstationnements gênants » ajoute l’ad-jointe au maire en charge de la sécu-rité. Leur utilisation fait en l’objet d’unerèglementation très stricte afin de pro-téger les libertés individuelles. La CNILdispose de pouvoirs étendus pour contrô-ler et même sanctionner en cas de nonrespect de ces dispositions légales. «Notre système masquera automatique-ment les lieux privés sur les bandes en-registrées, ce qui rendra impossible touteintrusion dans l’intimité des habitants.De plus, pour éviter la création d’ar-chives, les images ne seront pasconservées plus de quinze jours »conclut l’élue.

VIDÉOPROTECTION

Prévenirles incivilitésMême si Balaruc-les-Bains affiche un taux dedélinquance en net recul en 2013, la préventionet la vigilance restent de mise. À l’instar denombreuses autres communes, la Ville va ainsise doter d’un système de vidéoprotection.Unemanière d’anticiper les délits tout en renforçantla protection des personnes et des biens.

VERBALISATIONLes PV deviennent PVe

Fini letimbre-amendepapierglissésurlepare-brise. Afinde faciliter le traitement des procès verbaux et d'enassurer une gestion plus simple et sécurisée, la Ville deBalaruc-les-Bainsmettraenplace,courant2014, lePVe(procèsverbalélectronique).Demain, lescontrevenantsretrouveront un papier les informant de leur infractionet recevront ultérieurement chez eux le PVe. L’adjointeen charge de la sécurité précise : « Cette initiative n’apour but que d’alléger la tâche de nos agents. Nous nemettrons pas plus de contraventions pour autant.»Et si être verbalisé n’est jamais très agréable, quel quesoit lemodeopératoire,c’estaussi l’occasionderappelerque cela n’a pour seul objectif que le respect des règlesde stationnement et du bien-vivre ensemble.


VILLE EN ACTIONS conseil municipal

EXTRAITS DE LA SÉANCEDU 24 OCTOBRE 2013

Revitalisation ducœur de villeConvention departenariat avecThau agglo

Adopté à l’unanimité.Dans le cadre de sa compétence « Action éco-nomique », Thau agglo met en place des pro-grammes de redynamisation des cœurs devilles qui s’inscrivent dans le dispositif FISAC(Fonds d’Intervention pour les Services, l’Ar-tisanat et le Commerce), porté par le Minis-tère des Petites et Moyennes Entreprises.Ce programme s’est en autre traduit dans no-tre ville, par un plan d’actions pour la valori-sation de son centre ville et la sauvegarde deson tissu commercial.La deuxième tranche de ce programme pré-voit notamment la réalisation d’opérationsurbaines, d’animations commerciales et lamise en place d’aides à l’investissement desentreprises commerciales (rénovation des de-vantures commerciales …).Le Conseil Municipal a entériné la signatured’un partenariat entre la Ville et Thau agglosur le co-financement de l’étude préalable àla requalification du secteur du Mail dans lecœur de ville de Balaruc-les-Bains.D’un montant global de 90 000 €, cette étudesera cofinancée à hauteur de 78 % par les par-tenaires du dispositif FISAC.

Accessibilitédes transportsConvention financièreAdopté à l’unanimité.Thau agglo a engagé un schéma directeurd’accessibilité au réseau Thau agglo Trans-port en faveur des personnes handicapées.La structure intercommunale préconise uneoffre de transport de qualité aux usagers com-prenant des conditions optimales de circula-tion et d’accessibilité. Dans ce cadre, la plu-part des arrêts de bus doivent faire l’objet detravaux de mise aux normes.La Ville, dans sa compétence voirie, a engagédes travaux sur deux abribus. Ceux-ci consis-

tent à faciliter l’accostage des véhicules desbus et à assurer les pentes et dévers enconcordance avec la réglementation en vi-gueur.Une convention financière a été validée per-mettant à Thau agglo de rembourser les fraisengagés par notre Commune.

Réalisationd’un équipement sportifAcquisition deparcellesAdopté à l’unanimité.La Commune projette la réalisation d’un com-plexe sportif dans le secteur dit « La Fiau ».Dans ce cadre, elle a déjà acquis des parcellesde terrains pour une contenance globale de37 499 m2.Toutefois, cette surface est encore insuffi-sante pour l’implantation des équipementssouhaités (terrains de football …). L’assem-blée délibérante a répondu favorablement auxpropositions de vente faites par des proprié-taires de terrains situés dans ce secteur.

EXTRAITS DE LA SÉANCEDU 14 NOVEMBRE 2013

SécuritéVerbalisationélectronique

Adopté à l’unanimité.Lancé en 2009, le procès-verbal électroniqueest destiné à remplacer progressivement lacontravention papier. Ce processus porte surla dématérialisation complète de la chaînecontraventionnelle des amendes des 4 pre-mières classes, qui devient plus sécurisée etplus rapide. Lors d’une infraction, l’agent laconstate et la relève avec un outil dédié. Lesdonnées sont télétransmises. L’avis de contra-vention est envoyé par courrier au domiciledu propriétaire du véhicule, celui-ci ayant étéprévenu dès l’infraction constaté par un pa-pier apposé sur le pare-brise du véhicule.Cette dématérialisation apporte en outre unegestion de temps appréciable sur les tâchesadministratives des agents de la police mu-nicipale et supprime le coût d’impression descarnets de timbres amende.La Ville a donc souhaité s’inscrire dans cedispositif.

Vie associativeComplément desubventionsAdopté à l’unanimité.Le budget de la Ville pour l’année 2013 prévoitune somme de 390 600 € pour le soutien dela collectivité à la vie associative de notrecommune.Une première attribution a été effectuée auprintemps dernier, pour un montant global de372 000 €. Cette subvention attribuée aux as-sociations balarucoises a pour objet de leurpermettre un bon fonctionnement.Le Conseil Municipal a voté en faveur de l’at-tribution à des associations sportives d’uneenveloppe supplémentaire de 23 700 €.Ces subventions exceptionnelles visent à per-mettre la réalisation de projets particuliers.L’adjoint au maire délégué aux Sports a pré-cisé que l’ensemble des demandes des clubssportifs est ainsi satisfait.

IntercommunalitéPLU intercommunalAdopté à l’unanimité.Les élus municipaux ont souhaité exprimerleur opposition au projet de transfert auto-matique de la compétence de la réalisationdes plans locaux d’urbanisme (PLU), aux grou-pements intercommunautaires.Ce dispositif, s’il était adopté dans le cadrede la loi pour l’accès au logement et un ur-banisme rénové (dit “ALUR”), obligerait lescommunes à renoncer à la gestion du planlocal d’urbanisme avec lequel elles prévoientl’aménagement du territoire, pour servir aumieux l’intérêt de leurs populations.S’ils sont favorables à une coopération vo-lontaire dans l’ensemble des domaines decompétence, les élus balarucois s’opposent àtout transfert qui aurait un caractère obliga-toire, considérant qu’il s’agit là d’une réduc-tion et d’une dégradation progressive descompétences et de la libre administration dela commune.

Vous pouvez retrouver l’intégralité desdélibérations des Conseils Municipaux sur lesite internet de la ville de Balaruc-les-Bainsen tapant www.ville-balaruc-les-bains.com.

VILLE EN ACTIONS finances


→D’OÙ VIENT L’ARGENT ?

BUDGET 2014

Au service des BalarucoisLe budget prévisionnel 2014 confirme la volonté de la Ville de répondreaux attentes des Balarucois en leur apportant un service public deproximité de qualité, des équipements structurants et un cadre de vietoujours plus agréable.Dans un contexte de fortes préoccupations économiques et sociales etde diminution des dotations de l’État, la Ville maintient un haut niveaud’investissement pour l’éducation, l’aménagement urbain, les solidarités,les loisirs. Et tout cela, une nouvelle fois, sans augmenter les impôts.

LE budget 2014 poursuit, cette an-née encore, plusieurs objectifs fon-

damentaux :AGIR POUR CHAQUE BALARUCOISÀ CHAQUE ÉTAPE DE SA VIELa Ville, avec ses services de proxi-mité, est au quotidien aux côtés de la po-pulation. Dans tous les secteurs dontelle a la compétence, la Ville maintientou accroît son niveau de prestation.C’est notamment le cas en matièred’éducation avec la prise en comptedes futures activités périscolaires misesen place avec la réforme des rythmesscolaires.OPTIMISATION DE LA DÉPENSEPUBLIQUECette volonté d’agir au service de tousles Balarucois n’est pas incompatibleavec le souhait de limiter les dépensesde fonctionnement. Celles-ci sont maî-trisées avec une évolution de 2 % parrapport au budget précédent.MAINTIEN D’UN NIVEAU D’INVES-TISSEMENT ÉLEVÉS’élevant à 4,3 M €, les investissements2014 permettront la poursuite de la miseen adéquation de la cité avec son dé-veloppement économique.GESTION SAINE DES RESSOURCESDans un contexte financier contraintpour les collectivités (stagnation desrecettes …), la Ville a fait le choix d’unegestion rigoureuse permettant de main-tenir ses engagements et la qualité duservice public.- Maîtrise de la dette tout en augmen-tant ses investissements et un autofi-nancement important de 1,5 M €.NON AUGMENTATION DU TAUX DESIMPÔTS LOCAUX pour ne pas peserdavantage sur les charges des ménages.

← ↓EN

DÉTAILLes chiffres à

retenir> Budget global :

20,423 M €.> Dépenses de

fonctionnement :15,2 M €

(+ 2,23 % parrapport au budget

2013). Leuroptimisation

permet de limiterleur hausse sans

amputer lesservices rendusaux Balarucois.

> 1243 €de dépenses defonctionnement

par habitant,affectés au

financement desservices à la

population (*).> 1432,20 €

de recettes defonctionnementpar habitant (*).

> 1,5 M €d’autofinancement :

un levierindispensable pour

le maintiend’investissements

importants.> Dépenses

d’équipement :4,322 M €

(+ 22 % par rapportà 2013).

> 407 € investispar habitant (*).> Encours de la

dette au31/12/2013 :

10 186 258 € soitun remboursement

de la dette de 960 €par habitant (*).

> 0 % d’évolutiondu taux

d’imposition pourla commune.

(*) : PopulationDGF, soit 10613

habitants.

1 - ÉCOLES, ACTIVITÉS MISES EN PLACE AUTOUR DU TEMPS SCOLAIRE,ACTIONS EN FAVEUR DE L’ENFANCE (ALSH, crèche/halte garderie) : 9,72 %2 - ACTIONS EN FAVEUR DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SALUBRITÉPUBLIQUE : 2,84 %3 - CULTURE (programmation de la Ville, subventions aux associations cultu-relles, bibliothèque municipale ...) : 2,08 %4 - SPORT / JEUNESSE (activités et investissement en faveur du sport pour tous,subventions aux clubs sportifs, actions jeunesse, centre nautique ...) : 9,77 %5 - AUTRES DÉPENSES : 16,1 %6 - MOYENS GÉNÉRAUX : 18,2 %7 - SOCIAL / SANTÉ (subvention au CCAS) : 6,7 %8 - AMÉNAGEMENT / SERVICES URBAINS / ENVIRONNEMENT : rénova-tion des quartiers, opérations d’embellissement de la ville, propreté et entretiendes espaces verts : 32,71 %9 - ACTIONS ÉCONOMIQUES : 1,88 %

RÉPARTITION DES DÉPENSES PAR POLITIQUE PUBLIQUE(programmes et actions)

Subventions 5,82 %Emprunts 25,08 %

FCTVA, Divers 9 %Produits cession 21,62 %Autofinancement 38,48 %

Recettes usagers 18,27 %

Fiscalité 58,58 %

Dotations Etat 21,37 %

Autres Produits 1,78 %

RECETTES FONCTIONNEMENTRECETTES INVESTISSEMENT

financesVILLE EN ACTIONS


↑ Ici présenté, le projet de réaménagement de la route de la Rêche (seconde phase).

> EMBELLISSEMENT DU QUARTIERDE PECH MÉJA :Début 2014 marquera la fin du secondvolet des travaux de réhabilitation en-gagés dans le quartier de Pech Méja.Seront concernées les rues des Per-drix et des Etourneaux qui, dans lamême veine des aménagements déjàentrepris, bénéficieront d’une complèterénovation des trottoirs et chausséesainsi que d’un relooking des espacesverts.> SÉCURISATION DE LA ROUTE DELA RÊCHE :Actuellement en plein travaux d’exten-sion de son réseau d’assainissement,le tronçon de la route de la Rêche com-pris entre le lotissement « Les Terrassesde la Rêche » et le chemin des Pey-rières se verra – d’ici juin 2014 – tota-lement réaménagé. Au programme dece vaste chantier : recalibrage et ré-fection de la chaussée, mise en placede dispositifs régulateur de vitesse,création d’une piste de déplacementdoux, enfouissement des réseaux secs,busage des fossés d’eau pluviale, posede nouveaux candélabres et plantationde végétaux. Ce, afin de pallier au pro-blème récurrent d’insécurité routièreconstaté sur cette voie et d’améliorerles cadre et qualité de vie de ses ha-bitants.> RÉALISATION DU NOUVEL ALSH :Cet espace dédié aux petits Balarucoisbénéficie d’une véritable cure de jou-vence. Ses locaux vieillissants vont lais-ser place à un bâtiment flambant neuf,mieux adapté aux attentes et besoinsde ses jeunes usagers, de leurs pa-rents et du personnel encadrant. Cestravaux d’envergure s’achèveront dansles premiers jours de l’été 2014. À terme,les enfants découvriront un équipementfonctionnel et répondant aux normesenvironnementales et d’accessibilité.> RÉHABILITATION DE L’ÉGLISE :Patrimoine de notre commune, l’église“Notre Dame de l’Assomption” a étéachevée en 1858. Manifestant depuiscertaines atteintes de l’âge, divers tra-

LES AMÉNAGEMENTS 2014

Travaux à venirPour 2014, la Ville a prévu plus de 4 millions d’euros destinés à financerde nouveaux équipements et des réaménagements d’envergure. Sonobjectif : poursuivre l’amélioration du cadre et de la qualité de vie desBalarucois. Présentation de ces chantiers :

←↓ENBREFDe nouveauxvéhicules pourles servicestechniquesLa somme de129 000 € a étéprévue au budget2014 pour financerl’acquisition denouveaux véhicules,destinés auxtechniciens.Ainsi, la Ville severra dotée d’ici peud’une nouvellevoiture, d’unebalayeuse, d’uncamion plateau àbenne basculette etd’un pick-up, enremplacementd’engins de mêmetype, devenusvétustes.En quelques années,la quasi totalité duparc - composé devéhicules lourds etlégers - a été renou-velé. Un plus pour lasécurité des agentset le respect de no-tre environnement.

> Les Collectivités locales ont largementaugmenté leurs dépenses et donc les impôtslocaux.VRAI ET FAUX Depuis les lois de décentra-lisation, l’État a transféré aux collectivités localesde nombreuses compétences (création et entretiendes installations scolaires, des routes, la politiqued’apprentissage, la politique sociale …). Des mis-sions pour lesquelles elles ont dû recruter.

> Les communes sont responsables de lacharge fiscale importante qui pèse sur lesménages français.FAUX En France, en 2012, sur 100 € d’impôtspayés par un ménage français, seulement 7,28 €vont aux communes et intercommunalités, alorsque 87 € sont destinés à la Sécurité Sociale ou

à l’État et 5,72 € aux autres collectivités locales.

> Les taux des impôts locaux votés par leConseil Municipal n’évoluent pas, pourtantles impôts à payer, eux, évoluent.POSSIBLE Même si les élus locaux main-tiennent des taux stables, les autres collectivités(Département, Région) peuvent quant à elles vo-ter des augmentations qui se répercuteront defait sur le montant à payer par les ménages. Cetteévolution peut être due également à la revalori-sation de la valeur locative fixée par l’État, ou en-core à la réalisation de travaux d’améliorationdans votre logement. Ainsi, même quand le tauxfixé par la Ville n’augmente pas, ce qui est le casà Balaruc-les-Bains, le montant de la taxe à payerpeut, lui, progresser.

FISCALITÉ

Idées passées au crible

vaux ont dû y être entrepris. Dans cemême cadre, sont prévues pour l’anprochain, les sécurisation et réfectionde la toiture et de la façade du bâtimentaccusant des dégradations. La statueornant son sommet sera, elle aussi,

rescellée. Pour rappel, les dépensesnécessaires à l’entretien et à la conser-vation des édifices du culte construitsavant 1905, sont à la charge des com-munes, do la loi leur en ayant transféréla propriété.

tribuneVILLE EN ACTIONS

16 vivrenotreville MAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINS16 vivrenotreville MAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINS

VILLE EN ACTIONS tribune

OPPOSITION MUNICIPALEBalarucoises, Balarucois,Je ne ferai pas de promesses électorales,que je ne saurai tenir, uniquement pour ga-gner les élections municipales de mars 2014.Durant ma campagne, je vous ferai partagermon engagement pour l’avenir de Balarucles Bains. Je m’emploierai à donner un ave-nir durable à nos thermes avec d’autres pa-thologies. Je conforterai les employés desthermes. Je rénoverai les conditions de tra-vail de nos employés municipaux, ainsi quel’outil de travail. Nous ferons tous bloc, der-rière notre économie, grâce à la participa-tion de nos commerçants, artisans, PME-PMI. Je pense particulièrement à nos jeunes,tant pour l’emploi qu’à leurs loisirs. Tous en-semble, nous dynamiserons notre bien vivreavec le soutien de notre Office de Tourisme.Nous proposerons des dossiers d’aména-

gements extérieurs, route de Sète, serpen-tin, les usines, les bas fourneaux, auprès del’Agglo et la région.Je vous donne rendez-vous dès janvier 2014pour une grande concertation publique. Danscette attente, avec une grande amitié, je voussouhaite de bonnes fêtes de fin d’année.

C Cahouet, A Delmaire, C Pesce,JM Grandcler, D Sauvaire.

MAJORITÉ MUNICIPALE

En raison de l’entrée en vigueur desdispositions du code électoral dansl’année précédant le scrutin municipal,la Ville suspend provisoirement laparution des textes du groupe de lamajorité municipale.


VILLE EN ACTIONS thermalisme

←↓ENCOMPLÉMENTLe nouvelétablissementthermal :l’ouverture seprépareAlors qu’il restepratiquement uneannée deconstruction,l’ouverture dunouvelétablissementthermal est déjà enréflexion.Un pré-planning aété établi. Lesnouveaux thermesdevraient accueillirleurs premierscuristes à la mi-novembre et cejusqu’à la midécembre où celui-ci fermera sesportes pourl’intersaison 2014 –2015. Deux mois quipermettrontd’effectuer lesderniers réglagestechniques pourouvrir en pleinecapacité pour lasaison 2015.Cet accueil curistenécessitera aupréalable, laformation dessalariés. Ceux-cidécouvriront leurnouvelenvironnement detravail dès la mi-octobre. Quelquesjours avant, ce sontles servicesadministratifs de laSPLETH qui auront,les premiers, prispossession dunouveau bâtiment.

SPLETH

Des activités en progressionCette année encore, l’ensemble des activités de la Société PubliqueLocale d’Exploitation des Thermes a enregistré une nouvelle progression,confirmant la bonne santé de la société thermale.

LA saison qui vient de s’acheverprésente un bilan globalement po-

sitif pour la Société Publique Localed’Exploitation des Thermes (SPLETH).En terme de fréquentation, celle-ci af-fiche sa bonne santé puisque que cesoit la médecine thermale, le spa oubien la gamme cosmétique, les troisactivités de la société ont progressé.

Les 45 000 curistes dépassés45 630 curistes ont choisi de faire leurcure dans les établissements thermauxbalarucois en 2013, soit une augmen-tation de la fréquentation de 4 %.« Balaruc-les-Bains poursuit sa pro-gression. Au-delà de ses atouts (effi-cacité des soins, environnement agréa-ble), notre station a bénéficié d’uncontexte général propice, puisque lestendances nationales sont elles aussifavorables, avec une hausse moyennede 4 % pour la centaine de stations denotre territoire » explique l’élue encharge du thermalisme.Un accroissement de la fréquentationqui s’explique en partie par la commu-nication mise en place par le ConseilNational des Exploitants Thermaux, àdestination des prescripteurs, maiségalement, à l’instar des investisse-ments réalisés à Balaruc, par le travailmené par l’ensemble des stations pouraméliorer la qualité d’accueil et dessoins. Pour le directeur de la SPLETH« Une saine émulation, qui nous obligeà faire toujours mieux pour conservernotre position de leader dans le mondedu thermalisme. »A l’image de l’activité thermale, les au-tres départements de la SPLETH ont,eux aussi, enregistré une progression.Le spa thermal O’balia a développé safréquentation de 20 % sur l’ensemblede ses prestations. Quant à la gammede cosmétique Thermaliv’, dopée parl’ouverture de la boutique en cœur deville qui lui offre une plus grande visi-bilité, celle-ci a quasiment doublé le vo-lume de ses ventes par rapport à 2012.Une gamme de produits dédiée auxhommes devrait voir le jour en 2014.

Une année de transition2014 sera pour la société thermale, uneannée de transition et de préparationau thermalisme de demain. « Les pré-visions budgétaires ont été établies surune fréquentation stable » commentele directeur. La moitié des curistes de2013 ont d’ores et déjà effectué leur ré-servation pour la saison prochaine.Mais au-delà de la fréquentation, l’an-née prochaine va bien entendu êtremarquée par la fin du chantier du nou-vel établissement thermal.Les mois à venir seront mis à profit

pour peaufiner la formation des per-sonnels et l’organisation dans les nou-veaux thermes. En préalable de l’ac-cueil des premiers curistes qui pourraitintervenir dès la mi-novembre 2014,plusieurs jours de formation des sala-riés sont d’ores et déjà prévus pour lesfamiliariser à leur nouvel environne-ment de travail.En attendant, ceux-ci ont été invités àl’occasion de la fin de saison, à visiterle chantier du nouvel établissementthermal. Histoire de se mettre déjà unpeu dans l’ambiance.

←Le nouveau process deboue est proposé depuisla saison 2013, au spathermal O’balia.

Avec 96 111 curistes (assurés sociaux) accueillis en 2012, la région Lan-guedoc-Roussillon arrive en tête au plan national devant l’Aquitaine(91 000) et Rhône-Alpes (76 000) selon le site spécialisé www.medeci-nethermale.fr. Le Languedoc-Roussillon compte 11 stations thermales :Amélie-les-Bains, Avène-les-Bains, Balaruc-les-Bains, Le Boulou, LaChaldette, Les Fumades, Prats-de-Mollo La Preste, Lamalou-les-Bains,Molitg-les-Bains, Rennes-les-Bains et Vernet-les-Bains.Balaruc-les-Bains est la deuxième station et le premier établissementthermal de France avec plus de 45 000 curistes accueillis en 2013.

PREMIÈRE RÉGION THERMALE


ça s’est passéVILLE EN ACTIONS

1 Skate, graff, expoGros succès pour la journéeCultures Urbaines, mise en place par lesecteur jeunesse de la Ville. Elle arassemblé plus d’une centaine de jeunes.

2 Atelier HalloweenLa fête d’Halloween s’illustre dedifférentes manières à Balaruc. Lesenfants de l’ALSH avaient décoré leslocaux de l’Atelier Cuisine géré par leSecours Catholique et le CCAS. En retour,ceux-ci se sont vus remettre bonbons etautres friandises, comme le veut latradition.

3 RecueillementLes élus, ceux du conseil municipaldes enfants, les associations d’ancienscombattants et de nombreux habitants,se sont rassemblés, le 11 novembre,devant le monuments aux Morts pourcommémorer l’armistice de 1918.

4 Monstres de sortieC’est une foule de monstres,sorcières et zombies qui a défilé dans lesrues du cœur de ville pour la traditionnelleparade d’Halloween, le 31, pendantlaquelle plusieurs élus de la Ville, ontdistribué bonbons et friandises.

5 Le marché illustréLa Fête des Enfants les a faitplancher sur le marché de plein air. Ils ontété nombreux à dessiner sur papier et encouleur leur imaginaire autour des étals etdes produits que l’on peut y trouver. BD etjouets ont été offerts aux lauréats duconcours.

6 Des clubs honorésLe 19ème grand prix des OMS del’Hérault a honoré deux associationsbalarucoises : le club d’aviron de mer,l’association “Balaruc Gym GRS” , ainsique le président des Foulées de Balaruc.

2

4

3

5

1

6


commercesça s’est passéVILLE EN ACTIONS

7Un Téléthon à succèsGrâce à la largemobilisation dutissu associatif, le Téléthon 2013 aremporté un vif succès. La diversité desstands et des animations a mobilisé unpublic nombreux, qui de surcroît s’estmontré, une nouvelle fois, généreux. Prèsde 12 000 € ont été récoltés au cours desdeux journées de la manifestation.

8 LoisirsintergénérationnelAnimations, sorties,conférence, après-midi cinéma… plus de

500 personnes ont participé à la Semainebleue, organisée par le CCAS et la Ville enpartenariat avec de nombreusesassociations, ainsi que les enfants ducentre de loisirs de la commune, du 21 au25, sur le thème «vieillir et agir ensembledans la communauté». Un thème illustréà l’occasion de l’après-midi récréatif quia rassemblé enfants et seniorsbalarucois pour une sortie ludique etconviviale.

9 La magie de Noëlil y avait foule dans la salle AlainColas, pour le 9ème Marché de Noël descommerçants balarucois. Ce traditionnel

rendez-vous a réuni une quarantaine destands, proposant une multitude deproduits variés.L’occasion également pour les plusjeunes de vivre la féérie de Noël avantl’heure.

10 La solidarité dèsle plus jeune âgeLe CME a une nouvelle fois montréson implication dans la vie de la cité.Collectes de denrées ou de jouets ont étéorganisées en partenariat avec le CCAS.Des produits qui seront redistribués auxfamilles défavorisées.

7 9

108


vie associativeVOIX DE VILLE

SECOURS CATHOLIQUE

Au fil de l’après-midiAgir au profit des plus démunis, leur porter main forte etaccompagnement face aux difficultés matérielles et morales rencontrées,les aider à les surmonter et à se reconstruire : voilà les fondements duSecours Catholique. Portés par ces valeurs, ses bénévoles balarucoisse mobilisent, contribuant à faire vivre la solidarité au sein de notreCommune à travers diverses initiatives.Parmi elles, la prochaine ouvertured’un atelier couture.

FONDÉ en 1946, le SecoursCatholique est une associationloi 1901 à but non lucratif fédé-

rant un réseau de 62 000 bénévolesdans le monde, pour “apporter, partoutoù le besoin s’en fera sentir, à l’exclusionde tout particularisme national ou confes-sionnel, tout secours et toute aide di-recte ou indirecte, morale ou matérielle,quelles que soient les options philoso-phiques ou religieuses des bénéficiaires”(extrait des statuts, article 1er). Fidèlesà ces valeurs de partage, d’échange etd’entraide, les membres balarucois del’association mènent de nombreusesactions caritatives : suivi des dossierset accompagnement en coordinationavec les services sociaux, aide aux de-voirs en partenariat avec la Croix Rouge,distribution des colis de la Banque ali-mentaire avec le CCAS de la Ville, ate-liers cuisine, sorties hebdomadaires,vestiaires, informations, accueil, écoute.

Dunouveauavec l’atelier coutureDébut 2014 marquera la mise en placedu tout nouvel atelier couture, qui setiendra au Pôle associatif Alain Colas.« Celui-ci s’adresse aux personnes endifficulté souhaitant apprendre à réali-ser de petits travaux de couture : our-lets, reprise de taille, pose de ferme-tures… » explique Jacqueline Martinez,responsable de l’antenne de SecoursCatholique dans notre commune. Tousles quinze jours, à partir de 14 heures,une couturière bénévole dispensera uneformation pratique et une aide maté-rielle pour que celles et ceux qui dési-rent puissent apprendre les techniquesde base de la couture. « Au-delà ducôté pratique, ces rendez-vous sontavant tout des moments conviviaux, àpartager autour d’un petit café » conclutla responsable.

Renseignements au 06 31 67 21 98

←↓ENCOMPLÉMENTPassez auvestiaire !Tous les mercredis– de 8 h 30 à 12 h etde 14 h à 16 h 30 –le vestiaire duSecours Catholiqueaccueille lespersonnessouhaitant dénichervêtements,chaussures,accessoires, lingede maison remis àneuf, vendus à petitprix. Une véritablemine d’or !Alors, avant votredépart au ski outout simplementpour braver lefroid hivernal,venez vous équiperde la tête aux pieds,de nombreuxarticles de saisonvous attendent !Et n’hésitez pas àdéposer vos pulls,vestes, jeans ouautres robes quevous ne mettez plusdans le containersitué derrièrel’Église. Les habitsainsi récoltés serontdans un premiertemps triés puis,soit vendus,soit reconditionnéspar une entrepriseemployant dessalariés enréinsertion.Finissez 2013 parun geste solidaire !

Devenir sapeur-pompier : le rêve debeaucoup d’enfants … Un rêve qui peutdevenir réalité ! Le pôle de formationdes JSP, regroupant les villes de Bala-ruc-les-Bains, Bouzigues, Loupian etMèze, propose aux jeunes filles et gar-çons – âgés de 13 à 18 ans –de les re-joindre pour vivre une expérience unique.D’une durée de quatre ans, cette for-

mation, assurée tous les samedis matin par des moniteurs qualifiés, permet auxados de découvrir, entre autres, les techniques de secours aux personnes, deprotection des biens et de lutte contre les incendies. « Outre cet aspect tech-nique et théorique, les JSP s’initient à la discipline et au civisme, notammentpar la pratique de nombreuses activités physiques et sportives » expliqueAlexandre Bouyer, en charge des JSP, avant d’ajouter « Même s’il ne devientpas, à terme, sapeur-pompier volontaire ou professionnel, l’élève aura acquisun savoir-faire et un savoir-être qui lui seront utiles tout au long de sa vie. »A l’issue de ces quatre années de formation, les jeunes sont aptes à passer leBrevet National de Jeunes Sapeurs-Pompiers et d’intégrer, s’il le souhaite, uncentre de secours. Intéressé(e) ? Envoyez une lettre de motivation à la casernede Balaruc-les-Bains.

Informations auprès d’Alexandre Bouyer au 06 03 50 12 90

JEUNES SAPEURS-POMPIERSPlein feu sur les JSP

� Très actifs, les bénévoles se réunissent pour finaliser le projet atelier couture.

quartiersVOIX DE VILLE


Tous les quartiersAssainissementnon collectif

��Dans le cadre du Contrat qualitépour la lagune de Thau, Thau agglo

renforce les aides accordées auxpropriétaires souhaitant réhabiliter ledispositif d’assainissement non collectif(fosses septiques) de leur maisonindividuelle. L’aide forfaitaire versée auxpropriétaires est désormais fixée à3 000 € maximum, contre 2 600 €précédemment. La subvention verséesera corrélée au montant des travaux sicelui-ci est inférieur à 3 000 €.Cette aide s’adresse aux propriétairesnon raccordables au réseau collectifd’assainissement, qui doivent réhabiliterleur installation individuelle (fosse +épandage) suite au diagnostic initialréalisé par le SPANC de Thau agglo.Contact : SPANC de Thau aggloTél. : 04 67 46 47 48.

Centre-villeNouvelledépose decabinestéléphoniques

�� Conséquence de l’avènementdes téléphones mobiles, les cabines

publiques disparaissent petit à petit dupaysage urbain. L’opérateur Orange alancé un plan national d’optimisationdes appareils installés sur la voie publique.

Ceux-ci étaient compliqués à mainteniret à entretenir au fil des années, et cemalgré leur utilisation par sept millionsde personnes par an sur le territoirenational. L’objectif de la société Orangeétant de supprimer ceux qui n’atteignentpas le seuil de rentabilité (à savoir auminimum 400 euros par an).Dernièrement, trois nouvelles cabines(celles implantées rue du Stade, rueMontgolfier et rue Maurice Clavel)viennent d’être enlevées. A terme,Balaruc-les-Bains ne devrait plus compterque quatorze cabines, sur vingt-cinqprécédemment.

Tous quartiersDe la proximitédans les quartiers

�� Si les grands aménagementsréalisés sur Balaruc-les-Bains

s’avèrent d’importance fondamentale,les travaux de proximité ne sont pas pourautant secondaires. Ces différentsouvrages, font également partieintégrante des priorités de la Ville.Dans ce cadre, seront prochainemententrepris la mise en conformité des ruesdu Mistral et des Sophoras ainsi que laréfection de voirie,avenue du Port, sur sontronçon situé entre les “Taxis balarucois”et la chapelle Romane ainsi que lerenforcement de l’éclairage public duterrain de tambourin.Difficilement accessible aux personnesà mobilité réduite et aux parents avecpoussette, la portion de la rue Montgolfiercomprise entre l’hôtel “Neptune” et larésidence “Aquanatura”bénéficiera quantà elle d’un agencement adéquat.

Route de SèteArrêts de busréaménagés

�� Dans l’objectif de procureraux riverains du quartier des Bas

Fourneaux et usagers un plus de sécuritéet de confort dans leurs déplacements, laVille a souhaité la mise en place d’abris-bus en remplacement des simplespanneaux existants, signalant les arrêtsd’autobus au droit du port Suttel (ligne10). Seront donc installés d’ici peu parThau Agglo, exerçant la compétence“transports”, deux aubettes équipéesd’un banc, protégées des intempéries etdu soleil et dotées d’un panneaud’informations sur les horaires desautocars desservant le lieu.

ParcCharles-de-GaulleUn espace dédiéaux enfants

�� D’ici début 2014, le ParcCharles-de-Gaulle accueillera une

toute nouvelle aire de jeux destinée aux2/12 ans. Cet espace ludique sera équipéde structures à ressorts – dont unespécifiquement adaptée aux enfants àmobilité réduite – d’un jeu multi-activités,d’un filet pyramide et d’une balançoire.La sécurité des plus jeunes étantprimordiale, cet espace de 150 m2 seradoté d’un sol souple évitant touttraumatisme corporel grave en cas dechute.Clôture en bois et mobiliers urbainsfinaliseront cet aménagement.

← ↓À NOTER

4G:Un numéro de

téléphone en casde perturbation

de la TVLa 4G se déploie dans

notre ville.Grâce à elle, les

internautes peuventbénéficier

d'un débit trèssupérieur à celui

de la 3G.Son déploiement peut

toutefois et de façonponctuelle, perturber laréception de la TNT par

antenne râteauPour remédier aux

éventuellesperturbations, l’ANFR amis en place un centred'appel apte à recevoir

et traiter lesréclamations destéléspectateurs.

Tél. : 0 970 818 818Appel non surtaxé,

prix d'un appel local.


sportVOIX DE VILLE

DÉCEMBRE 2013. Les grandeslignes du “Trail des sangliers”,qui se déroulera les 25 et 26

janvier 2014, sont d’ores et déjà tracées: les deux parcours (trail long et trailcourt) ont été redéfinis, les bénévoleset sponsors sont mobilisés, les bulle-tins d’inscription ont été distribués … «Depuis quatre ans, la même équipe as-sure l’organisation de la course. Notreobjectif est de la faire évoluer un peuplus à chaque édition » explique Ghis-lain Soto, président de l’association. Etpour preuve : en 2012, le trail s’est vu at-tribuer la labellisation FFA (FédérationFrançaise d’Athlétisme), récompensantla qualité de son organisation et a crééun partenariat avec la marque d’enver-gure internationale “ODLO”.Mais ces sportifs passionnés ne comp-tent pas s’arrêter en si bon chemin.« Lors de l’intersaison, nous avonsmontéun dossier afin de rejoindre le prestigieux“Trail Tour National”, réunissant les plusbeaux parcours français de la discipline.Malgré la qualité du travail réalisé et l’im-plication de tous, nous avons manquéde peu cette distinction. » Gageons qu’en2014, les Foudalous atteindront avecbrio ce bel objectif.

Un trail en deux tempsLes ingrédients essentiels faisant lesuccès de cette course n’ont pas étéoubliés. Dans un premier temps, lesinscrits seront confrontés au terrain ac-cidenté du massif de la Gardiole, consi-déré pour les amateurs du genre commeune référence. « “Le Trail des Sangliers”est une course avant tout technique oùles dénivelés sont importants. Mais lejeu en vaut la chandelle ! » prévient leprésident des Fouladous.Car après l’effort vient le réconfort. Cettecompétition quelque peu atypique a suse forger un nom en associant à la per-formance sportive, convivialité et remiseen forme. L’ensemble des participantspourront en effet, dès la fin de l’épreuve,se détendre dans les eaux chaudes desbassins du centre de bien être O’balia.

La Ville et le spa thermal s’associentainsi à la manifestation en leur offrantune heure de détente bien méritée.Les sportifs seront également conviésau traditionnel repas à partager dansla bonne humeur et à rencontrer lesprofessionnels de la discipline au vil-lage des coureurs.

Pour les plus jeunes aussiLa veille de la course adultes, les enfantsde 10 ans et plus, pourront eux aussi af-fronter le fameux terrain de la Gardiole.Après le succès de l’an dernier, les orga-nisateurs ont décidé de reconduire le “Kin-der trail”, proposant deux parcours selonl’âge du participant. Pour la plus grandejoie des apprentis coureurs de fond !

Informations et inscriptions :www.fouladous.fr

←↓ENBREFLa boxebalarucoisehonoréeLe 2 novembre dernier,la boxeuse balarcoiseLaetitia Arzalier aremporté son premiertitre de championne deFrance, dans une salleAlain Colas totalementacquise à sa cause.Quelques jours plustard et pour mettreà l’honneur ceformidable exploitcomme l’a soulignél’adjoint au maire encharge du sport,Laetitia Arzalier a étéhonorée par les élus.La jeune boxeuse areçu des mains dumaire, la médaille dela ville deBalaruc-les-Bains.Et avec elle, c’est toutun club – Le RingOlympique Balarucois– qui a été fêté.Emmanuelle etFrédéric Pérez,présidente etentraîneur du ROB sesont vus, quant à eux,remettre un trophée« pour tout ce qu’ilsont fait pour le club etla boxe balarucoise »dira à son tour lemaire.

TRAIL DES SANGLIERS

Effort et réconfortToujours aussi bien dans ses baskets, l’association « Les Foudalous »prépare la 9ème édition du désormais célèbre « Trail des Sangliers », qui,par son originalité et sa convivialité, a su se hisser parmi les coursespédestres les plus courues de la région, et même au-delà.

En cette fin d’année, les Fouladous sepréparent activement, et dans la bonnehumeur, à affronter les premièresépreuves de la saison. Et pour ce faire,ils ont fait appel à un préparateur phy-sique de renom : Geoffroy Sarran. 11ème

aux Championnats de France de trailcourt 2013 et vainqueur de la dernièreédition de l’“Hiverna Trail” de Nîmes,course de fond très disputée, ce jeunechampion dispense un entraînementintensif aux coureurs Balarucois, deuxfois par mois. Au programme : séancesde PPG (préparation physique généra-

lisée) et sorties sur les sentiers caillouteux du massif de la Gardiole. De quoifaire transpirer nos sportifs !Durant la saison 2014, Geoffroy Sarran portera les couleurs de Balaruc-les-Bains et de son établissement thermal. Croisons les doigts pour qu’elles luiportent chance aux prochains championnats nationaux.

Pour rejoindre l’équipe des Fouladous, contactez Ghislain Soto à l’adressemailsuivante : fouladous @gmail.com

LES FOULADOUSDes entraînements intensifs

agendaSORTIR EN VILLE


samedi 18 janvier

HandballRencontre garçons de plus de16 ans. Balaruc reçoit Lattes.18 h 30 . Complexe sportif de Pech Méja.Entrée libre.

Repas spectacleproposé par le Comité de quartier dela Rêche et des Usines.À partir de 20 h . Maison du Peuple.Nombre de places limitées .Réservation au 06 28 45 30 37.Cf. programme colonne gauche.

RÉVEILLON DE LA SAINT SYLVESTREAmbiance assurée avec le Comité des Fêtes

← ↓REPAS

SPECTACLELe cabarets’invite

à BalarucEn ce début d’année2014, le quartier de

la Rêche et desUsines vibrera au

rythme des pas deFrench Cacan.La compagnie

“Ysad’Is” proposeraun show digne descélèbres cabarets

parisiens. Auprogramme :

plumes, strass etpaillettes !

À soiréeexceptionnelle,

repas exceptionnel :> apéritif,

> tatin de lard grilléau chèvre, gésiers

confits et saladecroquante,

> trou Rêchois,> filet mignon de

porc à la moutardeancienne cuit dans

sa croûte et sasauce aux

pleurotes, pyramidede légumes,

> duo de fromages,> assiette de

gourmandises,> café et vins.

Samedi 18 janvierÀ partir de 20 h

Maison du PeuplePrix de l’entrée :

35 euros parpersonne tout

compris.Réservation

obligatoire au06 28 45 30 37.

Commencez 2014 dans la bonnehumeur ! Cette année encore, leComité des Fêtes de la Balaruc-les-Bains propose un programme des plusfestifs et des plus gourmands.C’est autour d’un véritable festin etdans la plus pure convivialité balaru-coise que vous passerez le cap de2013.Au menu :> Apéritif, feuilletés et blinis cocktail,> Escalope de foie gras frais poêlée, ta-tin de cèpes au confit d’oignon rouge,mesclun de jeunes pousses et cara-mel balsamique,> Médaillon de baudroie juste rôti etbrunoise de chorizo grillé, écrasé denavet de Pardaillan au piment rouge> Trou Languedocien> Émincé de filet de chapon en rôti etjus crémeux aux girolles, raviole à latruffe blanche et pois gourmands, to-mate grappe grillée,

> Demi rocamadour, brie de Meaux,fourme d'Ambert> Barre chocolat noir et poires cara-mélisées au praliné croquant, crémeanglaise safranée et dentelle sucrée,> Vin rouge, blanc et rosé,> Café et cotillons,> Une bouteille de champagne pour6 personnes.Côté ambiance, la soirée sera animéepar l’orchestre “Sébastien Échever-ria”, au large répertoire : rock, salsa,variété française et internationale, la-tino, funk, rétro ...Il y en aura pour tous les goûts !

Mardi 31 décembreDès 19 h 30 . Salle Alain Colas.75 euros par personne.Sur réservation obligatoire au04 67 48 43 74 / 06 31 45 62 52.

Retrouvez l’agenda et toute l’actualitéévènementielle de Balaruc-les-Bains sur le

site internet, en flashant ce code.

mardi 31 décembre

Réveillon de la SaintSylvestreRepas dansant animé parl’Orchestre Sébastien Écheverria.À partir de 19 h 30 . Salle Alain Colas.Nombre de places limitées . Réservationau 04 67 48 43 74 ou au 06 31 45 92 52.Cf. programme ci-dessous.

dimanche 5 janvier

Concert de l’Épiphanieavec les 65 choristes de l’ensemblevocal “Cantarélo”.17 h . Église.Entrée gratuite, libre participation

samedi 11 janvier

HandballRencontre garçons de plus de16 ans. Balaruc reçoit Juvignac.19 h 30 . Complexe sportif de Pech Méja.Entrée libre.

11 et 12 janvier

FutsalTournoi jeunes, organisé par l’ASFutsal Balarucois.Journée . Complexe sportif de Pech Méja.Entrée libre.

vendredi 17 janvier

Assemblée généraledu Comité de quartier de la Rêche etdes Usines. Une rencontre qui seterminera par le traditionnel apéritifdu nouvel an.18 h . Maison du Peuple.


agendaSORTIR EN VILLE

vendredi 7 février

Les Écrans du LanguedocPremière soirée de cette année2014.À partir de 18 h 30 . Maison du Peuple.Entrée libre et gratuite.Cf. ci-dessous.

samedi 8 février

Repas dansantproposé par le Comité des Fêtes deBalaruc-les-Bains. Soirée cassouletanimée par le compagnie Krypton.19 h . Salle Alain Colas . Soirée payante.Réservation au 04 67 48 43 74 ou au06 31 45 92 52.

dimanche 16 février

Aviron en salleSeconde étape du “Challenge desjeunes rameurs”, organisé par“Aviron Balaruc”.Journée . Salle Alain Colas.Entrée libre.Cf. colonne droite.

dimanche 23 février

GRSChampionnat départemental paréquipes.Journée . Complexe sportif de Pech Méja.Entrée libre.

vendredi 28 février

Balèti “Les Pieds dansl’eau”avec le duo FALCO-CHARRIÉ et ungroupe invité18h15 : atelier d’initiation danse20h30 : bal traditionnelMaison du Peuple.Participation.

←↓AVIRONBALARUCUne journéemulti-activitéspour les jeunesrameursUne centained’apprentisrameurs,benjamins,minimes etcadets,viendrontdéfendre lescouleurs de leurclub lors de laseconde étapedu “Challengedes jeunesrameurs” (unepremière a étéorganisée àBeaucaire). Pourla deuxièmeannéeconsécutive,l’association“Aviron Balaruc”leur a concoctéun programmede choix :ergomètre, lutte,QCM, course enyolette, course àpieds et tir à lacorde. Auxjeunes de fairepreuve d’espritd’équipe, decoordination,d’agilité,d’enduranceet deconcentrationpour releveravec brio tousces défis.

Dimanche16 févrierJournée . SalleAlain Colas.Entrée libre.

En 2014, la formule des “Écrans du languedoc” reste la même : des projec-tions cinématographiques entrecoupées d’échanges sur un sujet donné etd’une petite collation conviviale. Une agréable manière de mettre en avant larichesse du 7ème art régional.Et pour célébrer cette nouvelle année, ce ne sont pas deux mais trois œuvresprévues au programme de cette première soirée programmée le 7 février,consacrée aux jeunes réalisateurs régionaux :> “Bulles d’exil”, un documentaire de Vincent Marie et Antoine Chosson.> “Le Fils”, une fiction de Subarna Tapa. (Grand Prix des Rencontres du courtmétrage de Montpellier).> “ Chaque jour est une petite vie”, une fiction d’Albane Fioretti et de Lou-BriceLéonard.Une soirée consacrée aux jeunes réalisateurs.

À partir de 18 h 30 (20 h 30 : soupe conviviale)Maison du Peuple.Entrée libre et gratuite.

Les Écrans du LanguedocUN DOCUMENTAIRE, DEUX FICTIONS

samedi 25 janvier

Kinder TrailCourses pour les plus jeunes,organisé dans le cadre du Trail desSangliers.> un parcours de 1,5 km : pour lesenfants nés entre 2001 et 2004.Départ : 15 h.> un parcours de 3 km : pour les en-fants nés entre 1998 et 2000.Départ : 15 h 30.Inscriptions à partir de 13 h.Village des coureurs (salle Alain Colas).Participation gratuiteCf page 23.

dimanche 26 janvier

Trail des Sangliersun trail long de 27,322 km :départ à 8 h 30.> un trail court de 14,064 km :départ à 10 h.Nombre des coureurs limité.Inscriptions en ligne sur le site ATS SPORT(www.ats-sport.fr)Cf page 23.

bloc-notes

Services publicsHôtel de Ville - AccueilTél. : 04 67 46 81 00Fax : 04 67 46 81 09Service Police MunicipaleMairieTél. : 04 67 46 81 0106 83 81 67 34 (pour une urgence,après 17 h 30).Espace Louise MichelRue des Écoles - Quartier des UsinesServices Enfance, jeunesse, Écoles,CCASTél. : 04 67 80 71 50Pole Municipal (ZAE)Direction des services Techniques /Urbanisme,services Animation / Culture / Com-merces, InformatiqueTél. : 04 67 80 92 00Pôle Technique Municipal (ZAE)Tél. : 04 67 80 92 00Centre Nautique ManurévaTél. : 04 67 48 55 63Service des SportsTél. : 04 67 80 92 24Bibliothèque MunicipaleTél. : 04 67 43 23 45Office de TourismePavillon SévignéTél. : 04 67 46 81 46Centre de Secours (ZAE)Tél. : 04 67 18 15 10Thau AggloTél. : 04 67 46 47 48Pôle déchets – Thau AggloTél. : 04 67 46 47 20.

NUMÉROS UTILES

Urgences- GendarmerieTél. : 17 ou 04 67 78 72 [email protected] PompiersTél. : 18- SAMUTél. : 15 (112 par téléphone mobile)- MaisonMédicale de Sète et du bassin deThau :gardes médicales aux horaires suivants :> semaine : de 20 h à 24 h> samedi : de 14 h à 24 h> dimanche et jours fériés : 8 h à 24 h.Centre Hospitalier de Sète et du bassinde Thau Boulevard Camille Blanc - Sète.- Planning Familial Languedoc Rous-sillonPermanences téléphoniques :> Lundi et mercredi 10 h / 17 h> Mardi : 10 h - 16 h> Jeudi et vendredi : 10 h - 14 hTél. : 04 67 99 33 33- GrDF> Urgence Gaz naturelTél. : 0 800 47 33 33> Raccordement gaz naturelTél. : 0 810 224 000> Contrat gaz naturel ou électricitéTél. : 09 69 324 324www.dolcevita.gazdefrance.fr- Perte cartes de créditsTél. : 0 892 705 705- Service information escroqueriesTél. : 0 811 020 217

INFOS PRATIQUES

DES PERMANENCES POUR LES ÉLUS

Le Maire et les Adjoints vous reçoivent sur rendez-vous uniquement.Pour prendre rendez-vous avec le Maire : 04 67 46 81 11Gérard CANOVAS maire de Balaruc-les-Bains mardi de 9 h 30 à 12 h

Pour prendre rendez-vous avec les Adjoints : 04 67 46 81 14Jean-Pierre ARNOUX adjoint à l’environnement, cadre de vie jeudi de 17 h à 19 hFrancis DI STÉFANO adjoint à l’urbanisme et aux travaux lundi de 16 h à 18 hDanielle GASPAROUX adjointe à la culture, à la communication et aux anciens combattants mercredi de 16 h à 18 hGérard ESCOT adjoint à l’administration générale - ressources humaines, `

au développement économique lundi de 17 h à 19 hPierre BRITTO conseiller municipal délégué à l’animation et aux festivités mardi de 17 h à 19 h

Pour prendre rendez-vous avec les Adjoints : 04 67 46 81 26Christophe RIOUST adjoint au sport et à la jeunesse vendredi de 18 h à 20 hGeneviève FEUILLASSIER adjointe aux affaires sociales, scolaires et troisième âge mardi de 14 h à 16 hBrigitte LANET adjointe au thermalisme, au tourisme jeudi de 17 h à 19 hDominique GHINAMO adjointe à la citoyenneté - sécurité, au commerce et à l’artisanat lundi de 17 h 30 à 19 h 30

Chaque mois, au cours de la première semaine, les permanences des élus ont lieu à l’Espace Louise Michel (rue des Écoles /quartier des Usines).

ÉTAT CIVIL

OCTOBRENaissances

Giulia DELL’OVA • Vincent DOS SANTOS

• Giulia ZEGUT • Soren GIRMA.

Mariages

Sabrina SANCHEZ & Frédéric CASTA-

NIÉ.

Décès

Marie-Jeanne KEIRLE, veuve LEPLAT •

Jeanne THEULIE, veuve MILLET • Henri

FRANCOZ-GESLAND • Denise CATALAN,

veuve NOEL • Chantal GAU, veuve

BLERCY • Régis NOGER.

NOVEMBRENaissances

Ethan GALLE • Eva CUNIASSE DEPARIS

• Auguste DEQUIER • Ornella CAPPELLINI

DA COSTA • Maïly LIGNON • Tony

GUIBAL FERRAIOLO • Adela CACERES.

Décès

François RICCIARDI • François LAURAIN

• Antoine MURENA • Yolande FLAMANT

• Honoré CATANZANO.


Documents

LESACTIONS Aucœurde LASÉCURITÉ laprévention · 2014. 2. 28. · vN°32 ivre ndécembreo2013-jantvier2r014 e MAGAZINED’INFORMATION MUNICIPALE Aucœurde laprévention LESACTIONS