La Chine reconnaît l'appellation champagne P.9

Basket féminin : Sainte-Savine joue la montée ce samedi P.10

É D I T I O N T R O Y E SJOURNAL GRATUIT D’INFORMATION N°37

du 31 mai au 6 juin 2013

t r o y e s . l h e b d o d u v e n d r e d i . c o m

Les Bassins saviniens prêts à accueillir les nageurs P.8

Tryo dévoile le programmedes Nuits blanches de Champagne P.11

© l’

hebd

o du

ven

dred

iLe club troyen avait réussi à se donner les moyens d'y croire jusqu'au bout,mais il n'y a pas eu de miracle, ni à Valenciennes, ni à Bastia, qui a concédéle nul devant Sochaux. L'Estac jouera en Ligue 2 la saison prochaine. Mais les promesses de la stabilité, du jeu, et d'un effectif alliant expérienceet jeunesse permettent de croire en un retour prochain en élite. P. 4

L'Estac en Ligue 2

Désespérément logique

Droit des étrangers : le MRAP s'indigne contre les procédures préfectorales P.6

Politique - PS

Dimitri Sydor, l'opposition socialiste durable à Troyes ? P.15

N°37 du 31 mai au 6 ju in 2013

troyes. lhebdoduvendred i .comH umeurs2 x

En partenariat avec

Constructeur de maisons individuelles depuis plus de 30 ansVENEZ LA V IS ITER !

Rendez-vousà Pont-Sainte-Marie

Avenue Jules Guesdes

8, rue Paul-Cézanne - 10120 SAINT-GERMAIN - 03 25 75 91 51 - www.aube.arlogis.com

P O R T E S O U V E R T E S M A I S O N S A R L O G I SP O R T E S O U V E R T E S M A I S O N S A R L O G I S

Samedi 1er juin

et dimanche 2 juin

de 14h à 18h

Samedi 1er juin

et dimanche 2 juin

de 14h à 18h

Visite d’un chantier

L’hebdo du vendredi TroyesJournal hebdomadaire gratuit d’information locale

édité par la SARL LHV Editions15 rue Bégand 10000 Troyes Té l. 03 25 49 90 04

Directeur de la publication : Frédéric Becquet (fb@lhebdoduvendredi.com)Redacteur en chef : Tony Verbicaro (tony.verbicaro@lhebdoduvendredi.com)

Journaliste : Marjolaine Combraque (marjolaine.combraque@lhebdoduvendredi.com)Directeur commercial : Philippe Dudel (philippe.dudel@lhebdoduvendredi.com)

Commerciale : Pressilia Lambert (pressilia.lambert@lhebdoduvendredi.com) Tél. 06 30 76 95 24Responsable diffusion : Yoann Ruin (yoann.ruin@lhebdoduvendredi.com)

Administration : Martine BizzarriInfographiste : Anne Rogé et Catherine Clément

Parution le vendredi matin Imprimé par IPS à Fouilloy

troyes.lhebdoduvendredi.com

Vendredi7°17°

La météoSamedi

9°19°

Dimanche8°18°

Lundi7°17 °

Vendredi 31 mai Samedi1er juin Dimanche 2 juin

5Moyenne

L’indice varie de 1 – très bonne qualité de l’air

à 10 – très mauvaise qualité de l’air.

Qualité de l’air

ÉDITO

25 000C'est en euros la somme récoltée par AidesChampagne-Ardenne lors d'un dîner organisécette semaine à l'Assiette Champenoise à

Tinqueux. En effet, mardi soir, le maître des lieux, Arnaud Lallement, a accueilli80 convives dans son restaurant, chacun reversant en échange 300 euros àAides, association qui lutte contre le sida dans notre région. Parmi les invitésprésents figuraient de nombreuses personnalités locales issues du monde del'entreprise, de la culture et de la politique, dont le président national de Aides, Bruno Spire, mais aussi la maire de Reims, AdelineHazan, et son principal challenger en 2014, le député Arnaud Robinet.Lors de cette soirée, le chef doublement étoilé au guide Michelin et son équipe ont travaillé bénévolement, tandis que les produitsqui ont servi à préparer les menus ont également été offerts par des entreprises locales partenaires de l'événement. A noter, enfin,que ce dîner a été précédé par la vente aux enchères d'une peinture réalisée par l'artiste Florence Kutten, rapportant à elle-seule4 500 euros à l'association. Au total, ce sont donc 25 000 euros qui ont été récoltés au profit des activités de Aides, ce qui représen-tent plus de 15% de son budget annuel.

Le chiffre

xCourt-jus arithmétiqueAdieu notes insuffisantes et antisèch-es inutiles en mathématiques. Deschercheurs de la prestigieuse univer-sité d'Oxford ont tout récemmentpublié une étude prouvant qu'il étaitpossible d'améliorer son niveau enmaths en prenant une faibledécharge électrique et ce, dans unezone bien précise du cerveau.Concrètement, c'est la stimulation ducerveau par des électrochocs, vial'envoi d'un faible courant électrique,qui entrainerait l'amélioration de sesfacultés de raisonnement scientifiqueet permettrait ainsi de résoudre plusfacilement un problème arithmé-tique. Dans l'expérience menée parles chercheurs, les « cobayes » ayantsubi la décharge électrique sont aufinal parvenus à résoudre les exerci-ces posés deux à cinq fois plus viteque la moyenne. Mieux : six moisaprès l'expérience, les volontairesbénéficieraient toujours des effets« accélérateurs » des électrochocs.

xWalter, vous avez dit Walter ?Contrairement à ce que l'on pourraitpenser, Erotides Brandao, honorablemaman brésilienne, ne manque pasd'imagination. A l'origine d'unefratrie de quinze rejetons, la particu-

larité de cette famille est que chaqueenfant porte le même prénom,Walter, se trouvant justement être leprénom du père du foyer et marid'Erotides. Cette dernière a ainsitenu à « rendre hommage » à sonconjoint en lui attribuant « les hon-neurs qu'il méritait » en nommantchacun de ses bambins Walter.Problème, sur les quinze descen-dants, il n'y a évidemment pas quedes garçons et s'appeler Walterquand on est une fille est d'un coupbeaucoup plus difficile à porter.Qu'importe, Erotides Brandao a toutprévu puisque les demoiselles se voitgratifier d'un second prénom accoléau premier, à l'image de Walterlivia,Waltersilvana ou Walterlonia.

xPour l'amour du calembourBien sûr, c'est inutile. Mais bon, c'estquand même drôle... Un informati-cien des Yvelines, habitant la com-mune de Houilles (le ton est donné),vient certainement de réaliser l'unedes blagues les plus longues de l'his-toire. Pas pour son côté inter-minable, signe de bide, mais au senspropre du terme, la blague à la dis-tance la plus longue. Passionné decyclisme, Jean-Charles, c'est sonnom, vient de réaliser un parcoursde plus de 1 000 km reliant la région

de Madrid au département du Lot,ou plus précisément l'itinéraire Parla-Montcuq, comme ça, « juste pour ledéfi ». Avant ce périple, celui qui estconsultant en informatique de pro-fession avait envisagé un temps derallier Troyes-Foix-Sète mais recon-naît avoir renoncé à son projet : « carje n'ai pas trouvé de commune s'ap-pelant Vingt-et-Un ». Un cyclistesachant rouler et rigoler donc !

xJuste une petite siesteUn facteur de la petite bourgade deMores (2 000 habitants), dans lenord de la Sardaigne, vient d'êtreinculpé par la police locale, lesCarabiniers, de soustraction de cor-respondance, cette dernière ayantretrouvé chez lui la semaine dernièrepas moins de 400 kilos de courrierjamais distribués. Bien rangés en dif-férentes catégories, les milliers deplis étaient entreposés dans legarage du paresseux qui, pour sadéfense, expliqua cette négligence etfaute professionnelle par « unegrande fatigue et un manque decourage contre lesquels il ne pouvaitrien faire certains matins, surtoutaprès avoir bu un peu trop la veille ».Âgé de 50 ans, l'employé de la postelocale risque jusqu'à trois ans deprison.

Coup d'œil sur le monde

xPlus « copain », pas CopéFrançois Baroin, dans un long entretien paru dansL'Express cette semaine, revient sur les raisons de l'échecde Sarkozy à la dernière présidentielle, la premièreannée de François Hollande à l'Elysée, ou encore le duoFillon-Copé. Le député-maire de Troyes ne cache pas,bien au contraire, que l'UMP est « face à une querelledoctrinale profonde, pourquoi le taire ? » et ne mâche passes mots envers ceux qu'il juge trop à droite au sein duparti, comme Guillaume Peltier : « Je ne respecte queceux qui sont investis du suffrage universel pour porter laparole de l'UMP. (...) La politique, ce n'est pas la télé-réa-lité » ou Patrick Buisson : « On assure une promotion àquelqu'un qui n'a aucune légitimité, pour parler au nomd'un peuple qu'il n'a jamais rencontré. (...) Il vient de l'ex-trême droite, il a un projet politique, son influence estnocive, nous devons le combattre ». Quant à Jean-François Copé, décidément plus un ami : « Chacun seraconte ce qu'il veut bien se raconter. Pour ma part, j'es-saie de conserver de l'unité dans mon parcours politiqueet je ne céderai jamais sur mes convictions intimes, sur lesvaleurs qui m'ont construit comme individu et commeresponsable politique. »François Baroin, après d'autres, mais plus fort, rappelleque « l'UMP a été voulue par Jacques Chirac en 2002après la présence de Jean-Marie Le Pen au second tourde l'élection présidentielle » et lutte clairement contre« ceux qui veulent déplacer le centre de gravité vers ladroite », avec « ceux qui, comme Alain Juppé, FrançoisFillon, moi-même (...) souhaitent conserver l'esprit dupacte des fondateurs (...) ».Si les militants UMP votent de nouveau pour élire leurprésident en septembre, François Baroin a confirmé dansquel camp il était. Il invite aussi Nicolas Sarkozy à faireconnaitre sa décision de revenir ou pas entre leseuropéennes de 2014 et les régionales de 2015, soit unan avant la primaire UMP de 2016 pour choisir le can-didat de 2017. Fillon ? Sarkozy ? « Ce qui est sûr, c'estque ce sont les deux plus solides candidats. »

Tony Verbicaro

Tout juste un an après avoirretrouvé la Ligue 1,l'Estac est reléguée en Ligue2, malgré un jeu alléchantet une demi-finale de Coupede France. Jean-Marc Furlanlivre son ressenti sur la saison écoulée.

xLes joueurs sont partis lundi, que faitun coach pendant cette période ?Pour un coach, il n'y a jamais de vacances,des congés oui, tu peux décrocher 8, 10jours maximum ; c'est un métier passion.Tu n'as pas une minute à toi, tu dois con-vaincre les joueurs, le staff en fin de con-trat. Depuis lundi midi ce sont en perma-nence des réunions avec les cellulesrecrutement, communication et le prési-dent en contact quasiment toute la journée.

Vous prédisiez « l'enfer » en fin de saisondernière dans l'euphorie de la montée,finalement le paradis était à troispoints ?Oui, c'est vrai, grâce à une deuxième partiede saison où on doit terminer dixième.Mais on avait treize points à la trêve. Desliens très forts dans le vestiaire ont permisd'entretenir cette dynamique que le publica constatée à domicile contre Marseille ouAjaccio. On se battait pour exister le pluslongtemps possible et avoir tous les atoutsdans notre manche lors du dernier match.C'est une très grosse frustration, unetristesse, une déception.

Quels sont les moments charnières de la

saison ?Le nul à Toulouse (2-2, alors que l'Estacmenait 2-0 à la 85e), la défaite à Marseille(2-1, alors que l'Estac menait). Le matchcontre Valenciennes est symbolique, onperd avec un but contre notre camp sur unede leurs trois attaques et à Brest, il y a le butde Dernis à la dernière seconde. Il y a beau-coup d'aléatoires.

Le secteur offensif a peiné, le pari de lajeunesse s'est révélé un peu sur le tard.Il a manqué un Djukic (buteur troyendes années 2000, ndlr) ?Beaucoup pensent au secteur offensif, moije pense qu'on se serait maintenus si onavait eu une défense stable. Le truc le plussimple c'est d'être solide défensivement.Nos trois premiers mois ont été difficilessur ce plan. L'apprentissage très difficiled'un ou deux joueurs nous a couté le main-tien. Quand on retournera en L1, il seraindispensable que les joueurs aient derrièreeux une quarantaine de matchs à ce niveau.

Ces parcours en coupes, si rares pour lesTroyens, resteront de bons souvenirs ?C'était pour nous un objectif lié à ladynamique du groupe car j'ai changé decomposition au fil des tours. On voulaitvraiment gagner une coupe, j'étais trèsheureux car j'adore la coupe, ce sont desémotions décuplées.

La grande satisfaction de cette saison estle gardien, Yohann Thuram-Ulien. Sonavenir ?Ce n'est pas compliqué, on est obsédédepuis trois ans par le gardien qui est unposte important pour construire. On aamené un gardien qui compte parmi les

cinq meilleurs de cette saison. C'est unbeau succès pour lui, il sera très compliquéde le garder. On verra s'il y a autant declubs qui souhaitent changer de gardienqu'on l'imagine. Il ne gâchera pas sa car-rière s'il reste une ou deux saisons en L2.

Concernant les autres joueurs qui ontaussi fait une bonne saison, BenjaminNivet ou Jérémie Bréchet, qu'en est-il deleur situation ?J'aurais aimé que Jérémie fasse une saisonplus pleine, on se bat pour le garder. Oncoince partout ces deux joueurs, on ne leslâche pas. Ils ont des rendez-vous avec leprésident et moi. C'est un signe fort pour legroupe et le public que d'obtenir leur pro-longation.

Les Brésiliens ?Ils sont sous contrat, ils savent très biens'exprimer en L2. Rincon est jeune,Marcos est en fin de carrière mais il estsous contrat et veut rester, Thiago a fait unesaison moyenne, ce sont des compétiteurs.On ne veut pas tout chambouler.

Un mot sur la prochaine saison et lesrenforts à venir ?Dans le secteur offensif, on va chercher unattaquant, on a une short-list. On va faireune demande au PSG pour Bahebeck. Onva consulter les deux latéraux aussi,notamment Faussurier, la question dumoment est qui s'en va et comment le rem-placer. Tout le monde est sous contrat etnous les respectons.

Propos recueillis par Jérémy Pichon

Foot (L1) Estac - Jean-Marc Furlan

« Frustration, tristesse, déception »

la une4 xA t royes. lhebdoduvendred i .comN°37 du 31 ma i au 6 j u i n 2013

Prolongé pour quatre ans en novembre dernier, le contrat de Jean-Marc Furlan symbolise la stabilité recherchée au sein du club. © l'hebdo du vendredi

Foot (L1, 38e journée) Valenciennes - Estac 2-1

Une saison résumée en un matchPendant 30 secondes à peine, dimanche 26 mai, le temps que le corps arbi-tral qui officiait sur le match Bastia - Sochaux n'invalide un but corse, et alorsque Benjamin Nivet avait ouvert la marque à Valenciennes, l'Estac étaitmaintenue, comme dans un rêve. Finalement, Sochaux a réussi à tenir son0-0 sur l'Ile de Beauté, et Valenciennes a renversé la vapeur, battant lesTroyens 2-1. Et cette dernière levée, un peu comme la demi-finale de Coupede France contre Bordeaux, a été une forme de résumé, en 90 minutes, dela saison troyenne. Durant les deux tiers de la rencontre, ce sont les hommesde Jean-Marc Furlan qui produisent du jeu. Ils prennent l'avantage grâce àBenjamin Nivet, meilleur buteur du club cette saison (10 buts), à la conclu-sion d'un joli mouvement. Et puis au retour des vestiaires, l'Estac déchante.Valenciennes finit par égaliser, grâce à la tête d'Angoua et la déviation dumalheureux Jarjat... Contre Bordeaux en Coupe, c'est Bréchet qui avait mar-qué contre son camp. Rien qu'en Ligue 1, l'Estac aura marqué cinq buts con-tre son camp cette saison... Après l'égalisation nordiste, les Bleus se sontrévoltés, pour chercher à n'avoir aucun regret. Et sur un dernier contre en finde match, Pujol a scellé le score et la défaite troyenne.Produire du beau, mener, marquer contre son camp, encaisser un but en finde match... Tous les ingrédients de la recette troyenne 2012-2013 en Ligue1 étaient concentrés à Valenciennes.L'Estac était promise à la Ligue 2 par la plupart des observateurs dès le débutde la saison, la faute à une mauvaise série initiale (première victoire enchampionnat lors de la 9e journée, contre Marseille), conséquence surtoutd'une cascade de blessés. Avec 13 points à la trêve, la relégation devenaitinéluctable. Et pourtant, avec une très belle phase retour (24 points, presquele double des matches aller !), l'Estac a réussi le pari annoncé longtemps àl'avance : pouvoir jouer le maintien lors de la dernière journée. Il a manquétrès peu aux Troyens pour réussir, mais, à l'instar de Nancy, l'équipe de Jean-Marc Furlan a passé trop de temps dans la zone rouge pour ne pas « méri-ter » la descente. Le point positif de cette saison, c'est le jeu proposé par lesAubois. On dit souvent que, en dehors des résultats, on juge une équipe àsa progression. Sur ce plan, l'Estac a réussi . Et en parvenant à maintenir ungroupe stable, unissant l'expérience des uns (Nivet, Bréchet...) et la jeunessedes autres (Corentin Jean...), pourraient s'écrire les promesses d'une bellesaison à venir, sur le plan du jeu comme des résultats. Et si l'Estac revenaiten Ligue 1 dans un an pile, elle pourra l'aborder avec l'expérience de cetteannée. Tony Verbicaro

N°37 du 31 mai au 6 juin 2013

troyes. lhebdoduvendredi.comPolitique5 x

Parti Chrétien Démocrate Aube

Inclassable ?

xLe délégué général du Parti ChrétienDémocrate, Matthieu Colombani, est venu àTroyes lundi 27 mai pour expliquer son rôleet les objectifs du parti présidé par ChristineBoutin. Arrivé un peu en retard, le délégués'excuse  : il vient de passer 22 heures engarde à vue à Paris. Arrêté samedi soir sur lesChamps-Élysées « sous prétexte qu'il portaitle sweat de la Manif pour Tous, il est menot-té, embarqué dans un commissariat, trans-féré dans un autre sans aucune explication,interrogé le lendemain et relâché seulementle dimanche soir ». Il n'en revient toujourspas mais le politicien revient bien vite à l'or-dre du jour : « En tant que délégué du PCD

mon rôle est de faire le lien entre le local etle national, d'aller à la rencontre de nostroupes et de voir comment ils envisagent lesactions à donner localement ».Dans l'Aube le parti regroupe 50 adhérents.Ils sont 12 000 sur tout le territoire. Bienqu'apparenté à la droite et partenaire del'UMP, le PCD semble inclassable surl'échelle politique. « La défense de l'embryonpeut s'apparenter à l'extrême droite alorsque la proposition de dividende individuel àl'extrême gauche. Le lien entre nos idées esttoujours la personne humaine. Nous nousrevendiquons de la pensée chrétienne socialede la fin du XIXe siècle » qui se base sur letexte rerum novarum de l'église catholique.« Nous ne sommes pas que contre le mariagepour tous. On ne veut plus de société sansrepères. Des mouvements semblables commeSolidarnosc et la Révolution de Velours onteu lieu avant. Le PCD est le seul à ne paschanger de position, il est cohérent et traitede tous les besoins  : vie familiale, profes-sionnelle, sociétale, etc. » Et pour lesprochaines élections municipales  ? C'estSébastien Fournillon, le représentant localqui répond :  « On est pour une liste d'unionslocales. Il faut que le PCD soit reconnu entant que tel. »

Marjolaine Combraque

Matthieu Colombani, délégué général du PCDet Sébastien Fournillon, représentant local duparti © L'Hebdo du vendredi

Hommage

Une soirée pour Robert Galley

xRobert Galley, grand commis d'Etat, grandrésistant, fervent Gaulliste, humaniste, figureauboise impérissable, maire de Troyes pen-dant 23 ans, disparu le 8 juin 2012 à l'âge de91 ans, sera particulièrement honoré mercre-di 5 juin.Cette soirée d'hommage aura lieu à 19 heuresà l'Hôtel de Ville de Troyes. Elle est ouverteet offerte à tous. A l'initiative de l'Institut uni-versitaire européen Rachi dont Robert Galleyfut le co-fondateur (avec le grand rabbinRené-Samuel Sirat qui sera présent), cettemanifestation est organisée en partenariatavec la Ville de Troyes et l'Office nationaldes anciens combattants et victimes deguerre (ONACVG) de l'Aube.Lundi 27 mai, un briefing a réuni à l'InstitutRachi la presse et les initiateurs de la soirée

pour en présenter le programme. Les dis-cours d'ouverture seront prononcés par NellyHansson, présidente de l'Institut Rachi et parFrançois Baroin, député-maire de Troyes.Plusieurs intervenants évoqueront RobertGalley, sa vie, ses parcours professionnels,culturels, politiques, d'homme engagé et degrand serviteur du pays, mais aussi l'instau-rateur de l'Institut Universitaire Rachi. Onentendra les témoignages de ceux qui l'ontapproché et estimé.Un livre d'or sera à la disposition de tousceux qui auront à cœur d'écrire un mot surRobert Galley. Les messages exprimésseront retranscrits sur le site internet del'Institut Rachi : www.institut-rachi-troyes.fr.

Flora Bar

Géraldine Roux, directrice de l'Institut Rachi a présenté la soirée du 5 juin en partenariat avec laVille de Troyes, représentée ici par Marc Sebeyran (à dr.) et par Sébastien Touffu, président del'Office national des anciens combattants et victimes de guerre © l'hebdo du vendredi

Réunions d'information

Le département expliqué aux habitants par Marc Bret

xTous les deux ans, Marc Bret, Conseillergénéral et maire-adjoint de Troyes, invite leshabitants de l'agglomération troyenne à enapprendre davantage sur les activités et lesprojets du Conseil général. Le gymnase desSénardes accueillait jeudi 23 mai la premièredes cinq rencontres à destination des habi-tants du premier canton de Troyes - Saint-Parres-aux-Tertres et Villechétif.« La majorité de la population ignore lamanière dont le Conseil général s'occupe desprojets en cours et à venir, explique MarcBret. Comment est utilisé l'argent desimpôts ? Que recouvre l'action sociale ?Quels sont les grands investissements et lesréformes à venir ? Et d'où vient cet argentinvesti ? C'est pour répondre à ces questionsque je propose ces rencontres. » En s'ap-

puyant sur des informations à la fois neutreset objectives, Marc Bret simplifie et détaillela situation économique du département àson auditoire. « Aujourd'hui, l'autonomie fis-cale du département est limitée. Cependant,même si la marge de manœuvre se réduit, ilest nécessaire de tenir la population infor-mée, car nous entrons dans une période où ledépartement va pouvoir investir davantage.» Ainsi, les pompiers disposeront bientôtd'un nouveau centre d'alerte, les zones lesplus reculées recevront des aménagementsnumériques, et l'UTT et l'ESC seront dotéesde nouvelles extensions. « Il nous faut recon-naître le positif, tout en sachant s'opposer àcertains projets, qui ne sont pas toujoursprioritaires », indique Marc Bret.

Thomas Bourbon

Marc Bret aborde la gestion du budget par le Conseil général de manière simple et ludique.© l'hebdo du vendredi

ociété6 xS troyes. lhebdoduvendredi.comN°37 du 31 mai au 6 juin 2013

Le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples(MRAP) de l'Aube a écrit une lettre ouverte adressée au ministrede l'Intérieur le 25 mai dernier. Le but de cette lettre est de fairepart du dénuement de l'associa-tion face « aux décisions incom-préhensibles du préfet de l'Aubedans certains dossiers de régulari-sation de personnes étrangères ».xParmi les différentes tâches effectuées par leMRAP, celle d'aider les personnes étrangèresdans leurs démarches administratives - surtoutlorsqu'il s'agit de demande de régularisation -est sans doute l'une des plus ardues. «  Nousn'arrivons plus à avoir de dialogue avec la pré-fecture depuis le printemps 2011, déploreSylvie Garet, la présidente du MRAP. Et der-rière il y a des situations humaines drama-tiques ! ». C'est le cas pour la famille Emini,d'origine serbe avec deux jeunes enfants : qua-tre enfermements successifs en centre de réten-tion alors que « le juge du tribunal adminis-tratif, à plusieurs reprises, rappelait que la loine prévoit pas l'assignation d'enfants dans cescentres ». Lors du dernier jugement, rendu enjanvier dernier, le tribunal a cependant rejeté lademande d'annulation d'obligation de quitter leterritoire français notifiée par la préfecture.Lourdeur administrativeAutre cas d'une famille russe avec quatreenfants qui, en situation régulière dans l'Yonne,s'est vu confrontée à la « lourdeur administra-tive » une fois arrivée dans l'Aube : bien que les

deux parents aient trouvé un travail, on ne leura remis que des récépissés de demande de régu-larisation n'ouvrant pas droit à la CAF ni à unlogement social. Les procédures ont duré qua-tre ans pour les Emini, deux ans pour la famillerusse. « Les gens sont jetés dans un no man'sland, ils sont bloqués dans une situation qui neleur permet pas de prétendre à un travail, unlogement ou des aides. Nous avons toujoursagi dans le respect de la loi, pointe la vice-présidente de l'association, Anna Zajac, con-seillère municipale d'opposition à Troyes. Nousavons obtenu du tribunal des annulationsd'obligation de quitter le territoire pour unedizaine de dossiers l'année dernière. C'estbeaucoup plus que d'habitude alors qu'il nedevrait même pas y avoir ce genre de prob-lèmes pour ces cas-là puisque les critères pourles autorisations de séjours étaient remplis. » Hors la loi« Le préfet n'exécute pas les jugements admi-nistratifs, il est hors la loi. C'est lui qui met lesgens en situations irrégulières », continuent les

deux femmes. Le code Ceseda - qui prévoit quetout enfant entré sur le territoire avant l'âge deseize ans, pouvant prouver avoir suivi une for-mation, a de plein droit accès a une carte deséjour vie privée et familiale - « n'est pas nonplus respecté ». « Demande de passeport pourdes réfugiés politiques, demande d'acquitte-ment d'un timbre fiscal (45 euros) dans l'ins-truction d'une demande de titre républicainpour un enfant (non prévu par la loi) et aufinal, pas de délivrance du titre... Nous consi-dérons que c'est du racket ! »« Dans le cas de la famille Emini, même lapolice des douanes en a eu marre et a refuséd'appliquer l'idée fixe du préfet, à savoir : lesobliger à quitter le territoire. On en arrive àdire que c'est de la maltraitance. » Une petitenote d'espoir tout de même pour l'associationqui vient d'obtenir un rendez-vous ce vendrediavec la nouvelle secrétaire générale du préfet, à l'issue duquel un nouveau dialogue sera peut-être possible.

Marjolaine Combraque

Les membres de la MRAP de l'Aube devant le local de la FMH (Fédération des Malades etHandicapés) qui leur prête les locaux. « Nous aussi sommes en hébergement d'urgence », plai-sante Sylvie Garet. © l'hebdo du vendredi

Droits des étrangers

Le MRAP en colère

Fin 2010, une poignée de person-nes qui travaillent au collège desJacobins se trouvent face à une situation difficile. La famille d'unenfant scolarisé se retrouve à larue suite à un droit d'asile refusé.Dans leur coin, elles décident d'agir ; aujourd'hui elles veulentque d'autres personnes lesrejoignent dans une toute nouvelleassociation « Un digne toit ! ».x« L'association refuse que des famillesfrançaises ou étrangères dorment à la rue ousoient sans abri. Elle se donne pour objet depromouvoir un esprit de fraternité, en réunis-sant par elle-même les moyens de loger cesfamilles délaissées par la République. » Tel estl'objet de cette association. Jusqu'à maintenant,sans structure, les initiateurs de ce projet ontpermis à une famille d'avoir un logement. Fortsde cette expérience, ils se sont dit que l'unionfaisait la force, ils ont donc appelé les Aubois àla rescousse lors d'une assemblée constitutiveau mois d'avril. « Aujourd'hui, on est environ80 adhérents, ce qui permet d'aider une famille

à se loger », explique Christine Royer, la tré-sorière. Comment tout cela est possible ? Unadhérent s'engage à verser 120 euros au rythmequi lui convient, sur deux ans : cinq euros parmois, 15 euros par trimestre, 60 euros par an ou120 euros tout de suite. Une fois arrivée à unecentaine d'adhérents, l'association peut héber-ger un foyer. L'engagement peut aussi êtrebénévole en accompagnant une famille dansses démarches administratives, en la soutenantdans la vie quotidienne. D'autre part, lesfamilles accueillies s'engagent elles-aussi à par-

ticiper dans la mesure de leurs capacités auxactivités qui font vivre l'association. L'objectifn'est pas de faire d'elles des assistées.L'association repose sur l'idée de la solidaritémais aussi de l'échange, comme par exemplecelles des compétences. Par exemple, une pro-fesseure de français qui donnent des cours auxétrangers. « Un digne toit ! n'est pas la pre-mière association du genre, il en existe une àTours qui d'ailleurs apporte son soutien »,raconte Pascale Jeannet, la secrétaire. Elleajoute : « Dans les mois qui viennent, on espèrebien augmenter le nombre de nos adhérentsmais également nouer des partenariats avecdes associations locales qui œuvrent dans ledomaine du logement. » Au-delà de la simplerelation aidant-aidé, une relation amicale secrée. « La première famille, je la suis depuis ledébut en 2010. Des liens d'amitiés se sontnoués. Je suis allé une fois au restaurant avecle père. J'ai été ravi quand il m'a dit « je suisdans un lieu normal. » Il n'est pas là parce qu'ilest sans abri ou différent. Il est comme tout lemonde », conclut Christine Royer.

Brice VanelContact : undignetoit@free.frwww.undignetoit.free.fr

Avec « un digne toit », le droit au logementprend tout son sens. © l'hebdo du vendredi

Solidarité

« Un Digne Toit ! » pour agir

xTravaux - Monuments historiquesLe premier point du conseil municipal du 24 mai portaitsur les travaux à effectuer sur les monuments historiquesde la ville. Après avoir exposé le programme de 2013portant essentiellement sur des travaux d'entretien et decouverture de certaines églises, pour un budget estimé à162 000€, le conseiller Gérard Menuel s'est vu opposerune réaction pour le moins véhémente de la part de l'op-position. « L'investissement devait être de 116 millionsd'euros l'année dernière et les budgets ont explosé. Celaréduit un certain nombre de projets. » Il cite divers exem-ples dont le coût des travaux de la Maison des Sénardesqui a augmenté de 56% ou celui de la Maison duTourisme qui devait avoisiner le million d'euro, mais frôleles 2,4 millions en définitive.La délibération a été adoptée ; les travaux porteront sur leséglises Saint-Nicolas, Saint-Nizier, des réparations surplusieurs vitraux dont certains de la basilique Saint-Urbainet de l'église Saint-Martin et le relevage des orgues deséglises Sainte-Madeleine, Saint-Nicolas et Saint-Jean.

xRandonnée nocturne à véloCe vendredi 31 mai, la ville de Troyes propose sa pre-mière randonnée nocturne à vélo de l'année. Une occa-sion de parcourir la ville sans contrainte de circulationautomobile. A l'instar des randonnées nocturnes rollers, lepublic est invité à prendre le départ à 21 heures, place del'Hôtel de Ville. Cette manifestation s'adresse à tous.L'allure modérée permet aux participants de découvrir lepatrimoine architectural de la cité « by night », dans unesprit de convivialité et de traverser des lieux insolites.Pour les personnes qui souhaiteraient participer mais nesont pas équipées, la Halle aux vélos permet à tout unchacun de venir louer un deux-roues et les accessoiresnécessaires.Infos : Service Animation sportive, Maison des associations, 63 avenue Pasteur (tél. : 03 25 42 20 20)et Halle aux vélos, 25 rue Louis Ulbach à Troyes (tél. :03 25 80 00 80).

xDébat sur la transition énergétique :44 Champardennais mobilisés

Samedi 25 mai, 44 Champardennais venus de toute larégion se sont rendus à l'Hôtel de Région, à Châlons-en-Champagne, pour participer à une consultation citoyennemenée simultanément dans 14 régions en France.Répartis en table de huit personnes afin que chacun puisseprendre la parole et s'exprimer librement, les citoyens ontrépondu à quatre questionnaires sur le thème de l'énergie,des défis que pose la transition énergétique pour lescitoyens et la collectivité. « Leurs réponses nous enseignentque si la diminution des ressources est vécue comme unefatalité, la transition énergétique est ressentie comme uneopportunité, un défi technologique, démocratique, socialet financier, qu'il revient à chacun de se saisir », a soulignéRaymond Joannesse, le vice-président du Conseil régio-nal en charge du développement durable.

xGrande Quête Nationale de la Croix-Rouge françaiseDu samedi 1er au dimanche 9 juin se déroule la GrandeQuête Nationale de la Croix-Rouge française qui œuvretoute l'année au profit des plus démunis : urgence socialel'hiver, aide alimentaire (24 500 paniers repas dans laMarne en 2012), intervention de secourisme (accident ducar scolaire de Notre-Dame, explosions d'immeubles àWitry-les-Reims et à Wilson), etc. Pour participer : envoyez 2 euros par SMS en envoyant« DON » au 92200 (à partir du 1er juin), achetez « Lesproduits Croix-Rouge » sur www.lesproduits.croix-rouge.fr,achetez le Carnet de timbres « les petits ruisseaux font lesgrandes rivières » émis le 1er juin ou connectez-vous surle site www.croix-rouge.f r pour faire un don en quelquesclics.

En Bref

ociété7 xS troyes. lhebdoduvendredi.comN°37 du 31 mai au 6 juin 2013

Autisme Aube - Cendrine Dominguez - Mon Logis

« C'est la seule association dont je suismarraine ! »xL'inauguration de la résidenceCendrine Dominguez a eu lieusamedi 25 mai rue de Preize àTroyes avec des discours de laprésentatrice et productrice télé etdes élus locaux. «  Je ne suis pasquelqu'un qui se met en avant maisquand on m'a dit que c'était en rap-port avec les enfants autistes, j'aidit oui, avec plaisir  ! ». La rési-dence du groupe Mon Logis abriteraen effet l'association Autisme Aubedans un des locaux du rez-de-chaussée. Marraine de l'associationdepuis sa création en 2007,Cendrine aide surtout dans la com-munication. «  Pour participer àfaire connaître l'association,j'adore qu'on se serve de manotoriété dans ce contexte là. C'estun mélange de fierté et d'éton-nement, je trouve ça fabuleux bienque je me demande toujours, quandon est « connu », où est la limite. »Elle a d'ores et déjà été sollicitéepour l'aménagement intérieur dulocal et a eu l'idée de réaliser unegalerie de photos d'art avec les por-traits des enfants. «  J'adore lesenfants autistes, ils ont une sorte de

pureté qui échappe à toutes lesrègles sociales, les codes de la réal-ité, une sorte de vérité absolue. Ilssont très attachants. On a réussi àfaire comprendre aux familles qu'ily avait des solutions. On a eu raisond'ouvrir nos cœurs. C'est la seuleassociation dont je suis mar-raine ! »Par ailleurs la présentatrice s'est

aussi engagée dans l'urba-nisme encréant l'Observatoire HabitatDurable, « afin de réfléchir à la thé-matique d'habiter tous ensemble ».Mon Logis ne s'est pas trompé enchoisissant Cendrine Dominguezcomme nom de sa nouvelle rési-dence.

Marjolaine Combraque

Force Ouvrière - La Chapelle-Saint-Luc

Les policiers municipauxentendus

xSuite au piquet de grève du jeudi 16 mai devant la mairie de LaChapelle-Saint-Luc, les membres présents du syndicat despoliciers municipaux Force Ouvrière ont été reçus par OlivierGirardin, le maire de la ville. Ils protestaient depuis plus d'un an surplusieurs points : le manque d'effectif, le non-respect des statuts ouencore la mauvaise organisation des astreintes. Selon le syndicat,jusque-là, aucune réponse ne leur avait été apportée, et une heurede mobilisation a manifestement suffit à ce que le maire entendeleurs revendications. « Le lendemain, Bruno Marchand, le déléguérégional du syndicat et moi-même avons également été reçus parle directeur général des Services », ajoute Gilles Brette, le tréso-rier du syndicat. «  Nous avons eu l'impression d'être entendus.Notre organisation syndicale souhaite remercier la collectivitépour ce débat constructif qui, nous n'en doutons pas, va pouvoir seconcrétiser dans les prochaines semaines. »

M.C

Le syndicat des policiers municipaux Force Ouvrière enfin reconnu àLa Chapelle après une heure de mobilisation © Syndicat ForceOuvrière La Chapelle-St-Luc

Inauguration de la Résidence Cendrine Dominguez par la marraine d'AutismeAube et les élus Sybille Bertail à gauche et Bertrand Chevalier à droite© L'Hebdo du vendredi

ociété8 xS troyes. lhebdoduvendredi.comN°37 du 31 mai au 6 juin 2013

Piscine - Sainte-Savine

Les Bassins Saviniens (ré)ouvrent leurs portesAprès deux ans de travaux, la piscine deSainte-Savine ouvre à nouveau ses portes àpartir de ce samedi 1er juin, à 10 h, etjusqu'à 21 h 30 avec une grande journéed'animations et de spectacles.xNouveau visage, nouveau nom et nouveau logo  : onchange tout. Il faut dire que cette piscine date de 1971 etque la première réfection remonte à 1992. La piscinedevient Les Bassins Saviniens pour rappeler l'architecturerétro des années 60 ; le nouveau logo représente trois illus-trations qui mettent en avant les côtés sportif, divertisse-ment et détente du lieu. Côté gros oeuvre il y a eu du tra-vail. « Le carrelage qui vieillissait mal et qui demandaitun budget réfection chaque année à été remplacé par unrevêtement en résine et les barrières tout autour desbassins ont été changées car elles étaient en très mauvaisétat », explique Insaf Hemch, la directrice de l'établisse-ment et responsable du service des sports. Les pédiluvessont désormais en pente afin de permettre aux fauteuilsroulants de circuler. D'ailleurs tout le site est maintenantaccessible aux personnes à mobilité réduite. « Le terrainde volley a été supprimé pour donner plus de verdure, uneambiance de détente où les gens pourront bronzer etpique-niquer  », ajoute Jean-Jacques Arnaud, maire deSainte-Savine. Les enfants seront ravis de découvrir lesjeux d'eau qui remplacent la pataugeoire d'autrefois. « Ilssont dans une zone séparée et réservée pour les moins de9 ans. Les jeux sont interactifs, c'est l'enfant qui va sol-liciter le jeu, l'allumer et l'éteindre », annonce la directrice

de la piscine. Autre amélioration, le système de chlo-ration, lourd du point de vue réglementation et manipula-tion, est maintenant passé au chlore stabilisé et chaquebassin est équipé de son propre système de désinfection.« Le chlore stabilisé ne va pas s'évaporer au soleil, ondevrait ainsi réduire notre consommation. » Terminé lacohue désordonnée et dangereuse, un dispositif de comp-tage des entrées et sorties vient d'être mis en place à l'en-trée de la piscine. 590 personnes, ce sera la capacité d'ac-cueil maximale. De plus, l'établissement fait appel à lasociété de surveillance FSE dont les agents seront chargésde veiller au bon respect de la sécurité. Et pour terminer,le bâtiment (comprenant vestiaires, douches, sanitaires) etle snack ont entièrement été rénovés. Le coût du projets'élève à 780 509€, dont une partie est financée par leGrand Troyes, le reste par la commune. « Notre but étaitde préserver l'ambiance familiale de cet établissement.C'est la seule piscine qui est ouvert tous les jours durantl'été et même le midi », conclut le maire.

Marjolaine Combraque

Les Bassins Saviniens comportent un bassin de 25 m et un petit bassin de loisir avec un grand toboggan. ©L'Hebdo du vendredi

Piscine des Chartreux

La troisième Nuit de l'Eau troyennexVendredi 31 mai, pourla troisième année con-sécutive, la ville deTroyes participe àl'opération La Nuit del'Eau sous l'égide de laFédération Française deNatation et au profit del'Unicef. Aucune excusepour ne pas se jeter àl'eau, la piscine desChartreux sera ouverteau public de 17 h à 23 h. Cette soirée sera composée de trois parties : la pre-mière, réservée aux associations locales qui proposeront entre autresplongée, kayak, aquagym... La deuxième verra une démonstration desportifs (plongeon, natation synchronisée, water polo) et enfin une baignadeson et lumière ainsi qu'un espace relaxation. Valéry Denis, adjoint au maire,rappelle l'engagement de la municipalité : « C'est une tradition à l'arrivéedes beaux jours cette Nuit de l'Eau ; cette année il faudra réunir des fondsau profit de l'Unicef pour faciliter l'accès à l'eau. C'est aussi l'occasion defaire la démonstration de tout ce qu'on peut faire dans une piscine. » En filrouge de toutes les manifestations, les participants devront nager le plus dekilomètres possibles pour récolter des dons. Sur une soirée normale de ven-dredi, « ce sont 400 personnes qui se baignent et pour augmenter lafréquentation il nous faut des animations un peu plus flash. L'édition 2012avait attiré 1200 personnes, indique Marc Czödor, directeur de la piscine.C'est aussi un moyen d'assurer la promotion des clubs qui peuvent dia-loguer en direct avec leurs futurs éventuels adhérents. » Une bonne manièrede concilier activité sportive et engagement humanitaire.

J.P

En 2012, 1 200 personnes avaient participé à laNuit de l'Eau. © DR

x« À la demande du Comité Champagne, laChine vient d'enregistrer l'indication géo-graphique Champagne. Cet enregistrementapporte une protection étendue et efficace enfaveur des vins de Champagne contre toutusage abusif », a indiqué le Comité interpro-fessionnel du vin de Champagne dans uncommuniqué lundi 27 mai.La Chine exprime ainsi son attachement auconcept d'indication géographique comme aurespect des droits de propriété intellectuelle.A cette occasion, Jean-Luc Barbier, directeurgénéral du Comité Champagne, a salué «  lesexcellentes relations entre la Chine et laFrance dans le domaine des indications géo-graphiques ».

Selon Wang Wei, directrice du Bureau duchampagne à Pékin, «  cet enregistrement vapermettre aux administrations compétentes derenforcer leur action contre les usages abusifsqui sont pour l'instant peu nombreux, rapide-ment détectés et sévèrement sanctionnés ».C'est vers la Chine que les expéditions dechampagne ont le plus progressé au cours desdernières années. Elles ont dépassé deux mil-lions de bouteilles en 2012, soit une progres-sion de près de 52% par rapport à l'annéeprécédente. La Chine est désormais lecinquième marché en dehors de l'Unioneuropéenne.

T.V

Jean-Luc Barbier, directeur général du CIVC, reçoit le certificat d'enregistrement de l'indicationgéographique Champagne en Chine. © DR

Champagne

La Chine reconnaît l'appellation

É conomie9 x É conomie N°37 du 31 mai au 6 juin 2013

troyes. lhebdoduvendredi .com

xA l'occasion des Foires de Champagne, Terres et Vignes a lancé un site Internet à destinationdes agriculteurs, mais aussi du grand public.Terres et vignes n'est pas une nouvelle organisation professionnelle mais un collectif d'unequinzaine d'organisations professionnelles qui se sont regroupées sous cette bannière afin demieux communiquer. Ce site a pour vocation d'apporter plus de cohérence entre tous les événe-ments à destination du grand public organisés par les professionnels de l'agriculture et de laviticulture. On y trouvera notamment des liens vers d'autres sites, pour éviter l'atomisation del'information.Tout ce que vous vouliez savoir sur l'agriculture sans jamais avoir osé le demanderLancée le 1er juin 2012, Terres et Vignes entend devenir un véritable fil rouge qui se veut êtreune signature d'avenir pour le territoire de l'Aube. Le collectif Terres et Vignes représente aussiune force économique et une volonté d'innovation à destination de tous à l'initiative d'unregroupement qui fédère les acteurs majeurs du développement agricole, viticole et rural del'Aube.On ne peut que saluer cette novation qui va permettre à terme de trouver facilement la plupartdes informations sur le monde agricole. Il est loin le temps du soc et de la charrue, l'agricultureutilise désormais les satellites afin d'optimiser les cultures et désormais, dans l'Aube, disposed'un site sur la toile qui lui est dédié.

M.G

Les responsables de Terres et Vignes présentent le nouveau site. © l'hebdo du vendredi

Terres et Vignes

Les agriculteurs aubois ontdésormais leur site internet

La Capeb organisait mercredi 29 maiune rencontre entre entreprises artisanales et demandeurs d'emploisous forme de job dating.

x« Cette manifestation, comme le confirmaitLaurent Domerval, vice-président de laCapeb, a permis à 20 entreprises de rencon-trer directement plus de 20 candidats (préin-scrits ou pas). Malgré la crise du BTP, l'arti-sanat est toujours demandeur de main d'œu-vre et c'est une des missions de la Capeb derapprocher l'offre de la demande. »Cette initiative a permis des rencontres avecdes participants venus de tous horizons,comme cet ouvrier de 34 ans qui est venu deDijon après avoir trouvé une annonce surInternet. « C'est la première fois que je par-ticipe à ce type de manifestation, et le contactque j'ai eu a été très profitable. Je vais êtreprochainement recontacté et j'estime meschances d'être recruté à 50 %, sinon jerecommencerai l'expérience. » Ou encore,Ludovic Masson, originaire de Charmont-sous-Barbuise, âgé de 39 ans, qui recherche

un emploi de couvreur zingueur. « C'est enallant m'inscrire ce matin chez Adecco(agence de travail temporaire et de recrute-ment partenaire de l'opération, ndlr) que j'aiété informé de l'opération. C'est la premièrefois que je participe à une telle initiative etj'en attends beaucoup. » A l'issue de sonentretien, il devait ajouter : « C'est très

intéressant et cela devrait à 80 % débouchersur un CDD ou un CDI. » Interrogée après ledépart de Ludovic, la responsable du recrute-ment de l'agence Adecco de Nogent-sur-Seine a indiqué que ce candidat avait unexcellent profil et qu'elle lui avait attribuéune très belle note.

Michel Gay

Les participants du job-dating. © l'hebdo du vendredi

Capeb

Un deuxième job dating qui porte ses fruitsxRenouvellement de la convention OPPBTP-CapebMardi 28 mai, l'OPPBTP (Organisme profes-sionnel de prévention du bâtiment et destravaux publics), représenté par VirginieRenard, et la Capeb de l'Aube, représentéepar son président Éric Plestan, ont signé laprolongation de la convention qui les unit.Cette convention a pour but d'accompagnerles entreprises du bâtiment de l'Aube faceaux risques de leurs professions. Elle doitpermettre une meilleure rédaction du docu-ment unique de prévention qui est obliga-toire mais qui, pour les artisans, est parfoiscomplexe à mettre en œuvre.Depuis 2006, 80 entreprises se sontengagées et la Capeb espère 40 nouvellesentreprises sur la période de juin 2013 àjuin 2016. C'est du B to B (business to busi-ness) et ça n'a donc aucune incidence sur lesprix pratiqués par les artisans, mais c'est unesatisfaction pour tous de savoir que, de plusen plus, les bonnes pratiques en matière deprévention des risques seront prises encompte afin d'améliorer la sécurité sur leschantiers. Pour un couvreur, cela peut être lamise en place d'un échafaudage, pas forcé-ment nécessaire pour le travail à effectuer,mais fondamental pour la protection dessalariés.

xLe Suma accueille le leader du cham-pionnat, Neuville-Poitou, en demi-finalealler de la coupe de France ce samedi1er juin à 19h30 au stade Gaston

Arbouin. Neuville-Poitou est aussi leclub tenant de la coupe...Une parenthèse coupe de France qui estla bienvenue du côté des Troyens au

regard du classement en championnat(9e sur 10...). Le dernier résultat ramenédu Doubs confirme les difficultés ren-contrées en championnat avec ce 10-0

encaissé à Voujeaucourt, champion entitre, samedi 25 mai, « un match à oubli-er, je n'ai jamais vu ça, il n'y avait rien.Tous sont passés à travers. On les a aidéà faire le match parfait avec d'un côtéune équipe bien et une autre absente.J'espère l'accident, c'était un naufragecollectif », lâche, dépité, le présidentInacio Madaleno.La coupe arrive donc « à point nommé,il va falloir se remettre au travail pouraffronter Neuville, le leader invaincu, leLyon du football et tenant du titre ». Lacoupe de France est un lointain mais bonsouvenir pour les Troyens, à l'époque lesduels étaient face à Valréas. Une autreépoque... Pour autant l'engouement esttoujours palpable. « C'est une demi-finale, un match à enjeu », poursuit leprésident, et côté spectacle, le publicsera servi. « Ce sont toujours des mat-ches agréables à suivre avec un jeuallant de l'avant et donc des buts ! »L'objectif est clair face à la meilleureéquipe du moment, « obtenir le meilleurrésultat possible pour avoir nos chancesau match retour la semaine prochaine ».

Jérémy Pichon

Sport10 x

Il ne faudra pas laisser la balle aux Neuvillois comme face à Houlgate au tour précédent. © l'hebdo du vendredi

Moto-ball (coupe de France, demi-finales) Suma - Neuville-Poitou

« Une demi-finale spectaculaire en vue ! »

N°37 du 31 mai au 6 juin 2013

troyes. lhebdoduvendredi.com

xGymnastique - Championnats de France : les bons résul-tats des BergeronnettesLes gymnastes du club de Saint André-les-Vergers ont obtenu de très bons résultatslors de leur séjour dans l'Ain aux championnats de France. L'équipe 1 termine deux-ième en DN8, à un demi-point du titre. L'équipe 2 finit elle quatrième en DN7, à 0,6point du podium.

xMotocross - MontgueuxSamedi 1er et dimanche 2 juin, les championnats de France espoirs de motocrosssont organisés à Montgueux. Ils rassembleront des compétiteurs qui s'affronteront surplusieurs manches.

En Bref

Triathlon des Lacs

Tous aux lacs !x C'est une tradition, chaque premierweek-end de juin, le club du TroyesOmni Sports organise le triathlon deslacs à Lusigny-sur-Barse. Cette annéemarque la neuvième édition del'épreuve.Nager, pédaler, courir : tout le mondesait le faire, mais enchainer ces troisdisciplines en compétition n'est pas à laportée de tous. En effet le triathlonlongue distance compte 3 km de nata-tion, 83 km de vélo et un semi-marathonpour finir, soit 21 km de course à pied.Matthieu Journot, athlète du TOS,revient à ses premiers amours en parti-cipant à la catégorie longue distance cedimanche (départ à 11 h 10), après avoirparticipé à l'épreuve sprint (750 m,25 km, 5 km) en 2007, 2009 et 2012 oùil terminait deuxième.C'est une préparation bien spécifiquequi est suivie par les athlètes. Matthieuest maître-nageur, la natation est doncson point fort. Cette année la prépara-tion a été axée « sur le vélo pour pro-gresser, je n'en ai jamais autant fait. J'aisuivi les conseils d'Eric Pinna etSébastien Michon, partenaires auclub ». En terme de volume d'entraîne-ment, « c'est entre 10 et 14 h parsemaine depuis janvier ».Cette année l'objectif est de « biennager, faire un bon vélo pour pouvoirfaire une bonne course à pied et voir le

niveau que j'ai sur la longue distance »,confie avec un peu d'appréhension cejeune trentenaire. Il pourra compter surun soutien massif. « C'est une superbeambiance avec les nombreux bénévoles,l'athlète est chouchouté, l'eau est trèsclaire et c'est à la maison, c'est sympade courir devant les siens. »

J.P

Basket feminine (N2, play-offs)

Sainte-Savine - Gravenchon,comme une finalex Elles se sont offertes une finale !Avec leur victoire sur le parquet duleader de la poule d'accession, Versailles(71-75) samedi soir, les Saviniennesjoueront, dans leur salle Volbart, cesamedi 1er juin, LE match de la montéecontre Gravenchon. Un dernier matchde ce mini-championnat qui propulseratout simplement le club vainqueurdirectement en Nationale 1. « C'est unetrès, très grosse performance », attestele coach savinien Ludovic Lethenet.

Equipe 1 en DN8 : ClémenceSepulveda, Aurélie Herblot, AurélieLandry Doriane Gaule, Chloé Rousselle,Noémie Foucher.

Equipe 2 en DN7 : Eloise et Céléna Vaz,Alizée et Nolwenn Bertrand, MélanieRenault.

J.P

Matthieu Jounot veut se tester sur l'épreuvelongue distance. © DR

Tous à Volbart pour soutenir les Saviniennes ! © DR

11 xSortie N ° 3 7 d u 3 1 m a i a u 6 j u i n 2 0 1 3t roye s . l h ebdoduvend red i .c om

Après une édition anniver-saire retour aux sourcesavec Maxime Leforestier,l'équipe des Nuits deChampagne a choisi deconfier la programmationà un groupe et non à uneindividualité, Tryo.xPeut-être plus connu par lesjeunes générations avec des chan-sons comme « L'hymne de noscampagnes », « Ce que l'on s'aime», « Greenwashing », ce groupe, néen 1995, risque bien d'apporter unsouffle nouveau sur le Grand Choralqui n'est pas habitué à la chansonreggae acoustique du groupe Tryo.Brice Baillon, le directeur artistiquedu grand choral l'avoue, « c'est unvrai challenge, Tryo a un style bienà lui ». L'enjeu est aussi du côté deManu, Christophe,Daniel et Guizmo,les quatre mem-bres du groupe :« On a dit oui pourles Nuits de Cham-pagne, d'une part,parce que le Grand Choral, c'estquelque chose que l'on ne connaîtpas. On aime se mettre en danger,

on est un peu des aventuriers, onaime découvrir, partager. D'autrepart, participer, c'est un cadeau,celui de passer après nos pères quinous ont inspirés. »Ce qui est certain c'est que le groupesouhaite vivre à fond le festival.

Ils l'ont déjà fait en s'impliquantdans l'adaptationde leur répertoire.« On sera là avecles collégiens del'Aube à l'unisson,

et avec le Grand Choral bien sûr. On espère bien aussi voir un maxi-mum de concerts, voire proposer

quelques duos », affirme avec en-thousiasme Guizmo. Du côté de laprogrammation, Tryo a voulu in-viter des groupes ou chanteurs quiont croisé leur route à un moment ouun autre. Les grosses têtes d'affichesau Cube (-M-, Vanessa Paradis, Pas-cal Obispo) cohabitent avec lesartistes du Millésime (pour la pre-mière fois dans la Chapelle Ar-gence). De réelles découvertes pourla plupart voulues par Tryo : Wewere evergreen, Cabadzi, GariGréu, Le Pied de la pompe. La« mention spéciale découverte » vacertainement à Loïc Lantoine dontChristophe Mali a parlé avec une

immense passion : « C'est un peu lefils de Dimey et Leprest, c'est unpoète, un artiste écorché, son spec-tacle est émouvant. Quand il com-mence à chanter, on pose soncerveau et on oublie tous ses prob-lèmes. » Pour compléter la pro-grammation, Tryo a aussi bienpioché dans la nouvelle générationavec BB Brunes (« ce sont de vraisartistes de scène, avec une énergieà revendre») que dans la générationles précédant : Stephan Eicher,Jacques Higelin (« on aimerait êtrecomme lui à son âge sur scène »).La boucle est bouclée avec les in-dépendants « Ogres de Barback » etle métissage d'Alpha Blondy, Féféet Ayo. Enfin, le festival Off Off Off(en lien avec l'association Dixso-nance) animera les bars de Troyesavec pas moins de dix concerts gra-tuits avec des groupes découvertes.

Brice Vanel

Nuits de Champagne 2013, du 20 au 26 octobre. Tout le détail de la programmation :www.nuitsdechampagne.com. Réservation : 03 25 40 02 03. La billetterie est ouverte depuis le 27 mai.

« On souhaite que les nuits durent à Troyes, et surtout que les gens s'en souviennent »,ont évoqué Christophe Mali et Guizmo avec malice lors de la conférence de presse dé-voilant la programmation des Nuits de Champagne. © l'hebdo du vendredi

xMobile (jazz) à la Médiathèque duGrand TroyesLa Médiathèque du Grand Troyes ouvrira ses portesdimanche 9 juin, entre 14h et 18h. A cette occasion,elle accueillera à 16h le groupe Mobile, pour uneScène locale aux accents jazz. Mobile, ce sont cinq mu-siciens affranchis et reconnus dans le monde desmusiques improvisées. Autour de Luis Vina, sax ténor,baryton et compositeur, Matthias Malher, trombonisterutilant et compagnon de longue route (Paradigm, HeyCarla...), Adrien Dennefeld, guitariste polymorphe ettrès actif formant un tandem implacable avec le bat-teur à la fois coloriste et puissant Julien Chamla.S'appuyant sur un matériel thématique solide et trèsprésent, Luis Vina impose une démarche de rechercheperpétuelle issue du mouvement, avec un jeu constantsur les timbres, des mariages de sonorités et de ry-thmes intuitifs, et une utilisation non conventionnelledes possibilités des instruments. L'ensemble des ser-vices proposés habituellement sera par ailleurs acces-sible ce jour-là. Boulevard Gambetta à Troyes.

xArts plastiques du monde entierL'exposition Graines d'artistes du monde entier autourdu thème « Être né quelque part » a lieu depuis mardisoir à l'Espace Argence. « Les créations des 100 lau-réats du concours international et de 250 à 300 no-minés seront exposées. Une cinquantaine de paysparticipe », explique Claudie Roulet, responsable desfinances du Centre pour l'Unesco Louis François, l'or-ganisateur de l'exposition. Samedi à 17 heures il y aurala remise des prix aux lauréats du concours. Le travaildes ateliers éducatifs de l'agglomération troyenne estaussi exposé et des ateliers d'éveil autour du conte etdes arts plastiques sont encadrés par Pascale Rouillot,l'artiste invitée cette année à exposer au Centre descréations des enfants du monde entier. Horaires d'ou-verture jusqu'à samedi : 9h-12h et 14h-19h.

En Bref

-M-, Vanessa Paradis, Pascal Obispo, Stephan Eicher, Jacques Higelin...

Nuits de Champagne 2013

La gouaille de Tryo pour des Nuits de Champagne blanches

12 xSortie N °37 d u 3 1 m a i a u 6 j u i n 2 0 1 3t roye s . l h ebdoduvend red i .c om

SPECTACLESsamedi 1er juinFESTIVAL LUDIQUEJeux en bois, jeux de société, kapla, spectacle de rue...

À 10h00. Centre-ville de Troyes.

L’HUMORISTE TEXAvec son nouveau spectacle Etat des lieux.

À 20h30. Espace Jean-Pierre Davot, Bar-sur-Aube. Tarif normal : 32€

jusqu’au vendredi 7 juinATELIERS THÉÂTRE - LES SPECTACLESSpectacles des ateliers théâtre de La Made-leine, mis en scène par Danièle Israël et JoséRenault : Mode d’emploi /La résistible ascen-sion d’Arturo Ui de B.Brecht.

À 19h30. Théâtre de La Madeleine. Tarif : 7 euros.

CONCERTSsamedi 1er juinLA CHAPELLE 70�SL’Association Plug&play et la Ville de La Cha-pelle Saint-Luc vous donnent rendez-vous pourun début d’été électrisant.

À 18h30. Centre culturel Didier Bienaimé. Tarif : 10€.

BAL FOLKAvec Duo TTC et Mister Klof.

À 20h30. Chapelle Argence. Tarifs : 8 euros et 6 euros (adhérents folkafon, étudiants, chômeurs).

CARNAVAL TRISTE AU RIVE GAUCHE CAFÉFrançois au Chant, Gianni à la guitare, Teddy àla basse et Romain à la batterie vous emmè-nent sur la route de la chanson française.

À 19h00. Rive Gauche Café.

THE GLORIOUS GOSPELÀ 20h30. Temple protestant,

Troyes.jeudi 6 juinELECTRONIC PICNICPlacé sous le signe de la convivialité, le tempsd’une pose déjeuner.Electronic Picnic vous propose un concept sim-ple : embarquez votre couverture, le piquenique et profitez d’une ambiance musicaleElectronic Jazzy orchestré par by DoveM.L.E.H.

À 12h00. Rendez-vous place du Préau ou au bord des quais du canal de Troyes.

samedi 8 juinORCHESTRE D’HARMONIE DE ROSIÈRES-PRÈS-TROYES

À 20h30. Salle des fêtes de de Rosières-près-Troyes.

MUSIQUES ACTUELLES - ATELIER ROCKÀ 20h30. Chapelle Argence. Gratuit.

samedi 22 juinALINEA3 ET FRED BLONDINConcerts puis, à 22h30 : embrasement desfeux de la Saint-Jean.

À 19h00. Charmont sous Barbuise.

EXPOSITIONS

dimanche 2 juinEXPOSITION : ARTISTES EN SEINELes artistes viendront, comme d’habitude, pré-senter quelques œuvres et en élaborer de nou-velles sous les yeux du public, en bord deSeine. À cet effet, de nombreuses animationssont prévues : concours de dessins, orchestrebrésilien...

À 10h00. En bord de Seine (rue Jean-Jacques Rousseau

et sur la base nautique de la SNT).

jusqu’au vendredi 28 juinEXPOSITION : PROJETONS-NOUS !A l’occasion de la célébration des vingt ans duCentre Universitaire de Troyes, les étudiantsen seconde année de Masters Professionnelsprésentent leurs projets professionnels cultu-rels, utiles et innovants.

Hôtel Dieu-le-Comte. Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h.

jusqu’au samedi 29 juinEXPOSITION MARC LEPILLEURSculpture, verre & métal.

À 15h00. Artes Galerie. Ouvert du mercredi au samedi de 15h à 19h

et sur rendez-vous. Renseignements et réservation : 03 25 80 17 24.

jusqu’au samedi 20 juilletFOSSILES ET FOSSILISATIONAu travers de fossiles de toute la France etd’une malle pédagogique sur la fossilisation,vous comprendrez la formation des fossiles etaussi comment ils nous renseignent sur leschangements de climats, l’évolution de la vieou des paysages anciens.

Maison de la science Hubert Curien, Sainte-Savine.Du mercredi au samedi,

de 14 h à 18 h. Visite libre.

Visite Guidée : chaque premier samedi du mois à 15 h.

jusqu’au jeudi 19 septembreLA MAIN, INSTRUMENT DE SAVOIR-FAIREExposition festive, mais aussi pédagogique,elle reviendra sur le travail du concepteur del’instrument, réuni en quatre matières princi-pales : les instruments de cuivres, les instru-ments à cordes, les instruments en bois et lesinstruments à claviers.

Maison de l’Outil et de la Pensée Ouvrière. Ouvert tous les jours de 10h à 18h

Tarif : 6.50€ et tarif réduit 3€ (Gratuit pour les moins de 12 ans).

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA

xLa deuxième édi-tion du festival rockde La Chapelle-Saint-Luc aura lieusamedi soir au Cen-tre culturel DidierBienaimé à partir de19 h. Comme l'annéedernière c'est legroupe local Plug &Play qui organisel'événement, jouanteux-mêmes et con-viant des groupesamis. «  La longueexpérience du groupe

Plug & Play promet une belle nuit de rock aux amateurs locaux, s'enthousiasmeÉliane Chartier, adjointe au maire de la Chapelle-St-Luc en charge de la culture. Cefestival fonctionne très bien, il a eu une longue expérience à Charmont-sous-Bar-buise. C'est vraiment une réussite musicale ! ». Michel Brassart, le responsable com-munication de l'association Plug & Play explique : « Le principe du festival c'est unesoirée rock 70's. Ce n'est pas du tout représenté dans l'Aube, il y a une notion d'ex-clusivité sur la région. La programmation est assez pointue et on est très vigilantquant à la qualité sonore. » En effet, si le groupe de rock aubois en sera bientôt à sonsixième album, la tête d'affiche du festival, le groupe US Little Caesar, officie depuisle début des années 80. Et puis la guest star de la soirée est de nouveau un groupeaubois, de la jeune génération : les Perfides. Ils joueront leurs influences pop-rockanglaises en acoustique en début de soirée et durant les intermèdes. Les deux autresgroupes du festival sont Jesus Volt et Natchez. Le premier affiche quinze ans d'ex-istence, en passant par les sonorités blues des années 40-50, au funk des années 70,la soul et le rock'n roll tandis que le second fête ses 25 ans de carrière et la sortie deson dernier album. « On veut que les gens découvrent de vrais musiciens qui chantentet jouent réellement devant eux, sans l'aide d'ordinateurs, précise Michel Brassart.Les gens ont envie de voir quelque chose d'authentique ». Par ailleurs, Radio Cam-pus 3, partenaire du festival, fait gagner des places ce soir de 17h à 19h. « Le renduscénique est vraiment exceptionnel. Pour des groupes locaux, c'est du niveau na-tional, souligne Laurent Mouzart, directeur d'antenne de la radio. C'est un festivalpour les vrais amoureux du rock, ils vont être comblés ! »

Marjolaine CombraqueLa Chapelle 70's Rock night, le 1er juin à partir de 19h - Centre culturel DidierBienaimé - 10€ l'entrée - 03 25 74 92 12. chapelle70@orange.fr

Festival Rock - La Chapelle-Saint-Luc

Retour de La Chapelle 70's Rock night xLe samedi 1er juin, les habitants du quartierJules-Guesde dévoileront le résultat d'un travailde six mois. A l'initiative de la Ligue de l'En-seignement de l'Aube, des ateliers d'expressionsartistiques encadrés par des artistes profession-nels ont eu lieu de janvier à mai. Ouverts aux groupes et aux individuels, enfantset adultes, les ateliers ont été menés dans le cadrescolaire et extra-scolaire en lien avec les acteursde terrain qui ont pris part au projet intituléQuartier Libre. Au final, samedi dès 18 h 30 (etjusque 23 h 30), les visiteurs assisteront à un belévénement culturel et populaire au cœur duquartier Jules-Guesde où les habitants se sont im-pliqués. Les animations et moyens d'expression seront très divers : présentation d'une fresque murale-mosaïque,planétarium, grand jeu ouvert à tous, projection vidéo en plein air sur les façades d'immeubles du quartier, slam.Pour compléter le programme, une troupe professionnelle des arts de la rue se produira, mais également le groupede chanson française La Bastide. Quartier libre apparait comme un bon moyen pour le quartier de s'ouvrir surl'extérieur et de porter un regard différent sur ce quartier.

Brice VanelQuartier libre, place du damier, quartier Jules-Guesde. Samedi de 18 h à 23 h 30. Lâcher de lanternes volantesà 23 h 15, projection sur les immeubles à 23 h 30.

Quartier libre

Le quartier Jules-Guesde s'anime !

xEn collaboration avec la ville de Troyes, la Maison du Boulanger propose un nouvel événement gratuit,Electonic Picnic. Rendez-vous le jeudi 6 juin.Placé sous le signe de la convivialité, le temps d'une pause-déjeuner, Electronic Picnic c'est un concept sim-ple : on embarque sa couverture, son pique-nique et on profite d'une ambiance musicale électro jazzy or-chestrée by Dove M.L.E.H.Première manifestation du genre organisée à Troyes par la Ville, la Maison du Boulanger et l'artiste, pourmettre en valeur la requalification des quais, « l'esprit est de rassembler des gens autour de la musique jazzyentre 12 h et 14 h où on demande de venir avec leur pique-nique », indique Caroline, de la Maison duBoulanger.« Je m'occupe de la partie musicale, je vois de l'électro jazzy, quelque chose de trendy, reposant, un peu di-lettante en plein centre-ville dans ce parc du Préau tout proche des quais qui sont superbes. » Carolinepoursuit : « C'est une première à Troyes et il y en a très peu en France, on est peut-être les premiers à pro-poser ce genre de manifestation ouverte à tous. » Dans le sud, on donne plutôt dans les siestes pique-nique,mais la culture n'est pas la même. Ni la chaleur...

Jérémy PichonElectronic Picnic jeudi 6 juin. Deux autres rendez-vous au bord des quais du canal auront lieu les dimanches28 juillet et 4 août.

Animations d'étéLes quais se mettent en scène

Le groupe Plug and Play, organisateur du festival © Association Plug & play

L'évènement se déroulera place du damier. © l'hebdo du vendredi

13 xSortie N °3 7 d u 3 1 m a i a u 6 j u i n 2 0 1 3t roye s . l h ebdoduvend red i .c om

CONFÉRENCESsamedi 1er juinJOURNÉE SÉMINAIRE : DJOSER ET LA 3ÈME DYNASTIE

À 10h00. Maison des Associations. De 10 h à 12 h et de 14h30 à 17 h.

samedi 1er juinATELIER IMAGIERAvec Wilfried Loriot, plasticien, pour les enfantsde 6 à 14 ans.

À 10h00. Bibliothèque de Pont-sainte-Marie.

samedi 1er juinVISITE GUIDÉE - A LA DÉCOUVERTE DU COEUR DETROYESVenez découvrir ou redécouvrir le coeur histo-rique de Troyes, ses richesses, ses trésors ca-chés, ses ruelles, places, cours, en vouspromenant avec nos guides conférenciersagréés par le ministère de la culture et de lacommunication.

À 14h30. Office de tourisme. Tarifs : adultes : 5,5 euros, étudiants, séniors et demandeurs d’emploi : 3 euros.

Réservation conseillée au 03 25 82 62 70.

samedi 1er et dimanche 2 juin1ER CIRCUIT HISTORIQUEUne quarantaine de véhicules militaires de laSeconde Guerre mondiale et 150 personnesen uniforme sont en effet attendus pour le pre-mier circuit historique de la 2ème Division blin-

dée Leclerc. De quoi replonger en 1944.À 14h00. Route de Soulaine, Bar-sur-Aube.

mercredi 5 juinSOIRÉE D�HOMMAGE À ROBERT GALLEYEn partenariat avec la Ville de Troyes et l’Of-fice national des anciens combattants et vic-times de guerre de l’Aube.

À 19h00. Salle du Conseil Municipal, Hôtel de Ville de Troyes.

vendredi 7 juinCONFÉRENCE : LE SINAÏ......et son exploitation à l’époque pharaonique.Conférence proposée par les Amis de Cham-pollion.

À 19h00. Maison des Associations. Gratuit.

samedi 8 juinCOURSE À PIED TOURISTIQUEThème : la tête du bouchon de champagne.

À 9h00. Prochain rendez-vous le 15 juin 2013 à 9 h. Office de Tourisme. Ouvert à tous (même débutant) -

Sur inscription au préalable.Tarif unique : 3 euros par personne.

dimanche 9 juinPIQUE-NIQUE LUDIQUEAvec la ludothèque La Girafe.

À 10h00. Salle des fêtes de Dosches. Réservation recommandée.

LOISIRS

dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par l’ESC Melda120 exposants.

À 6h00. Mergey.dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par l’ESC Melda100 exposants.

À 6h00. Saint-Lyé. dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par la Courterelle40 exposants.

À 6h30. Courtenot.

dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par le comité des fêtes60 exposants.

À 7h00. Jully-sur-Sarce.

dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par les sapeurs-pompiers40 exposants.

À 7h00. Fontvannes.

dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par Initiatives Barbuise50 exposants.

À 7h00. Barbuise.dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par les sapeurs-pompiers150 exposants.

À 7h00. Saint-Julien-les-Villas.dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par le Comité des fêtes50 exposants.

À 8h00. Villemereuil.dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par la commune40 exposants. À 8h00. Pars-les-Chavanges.

dimanche 2 juinVIDE-GRENIERSOrganisé par les amis des Blossières60 exposants.

À 8h10. Troyes.dimanche 9 juinECHANGE TOUTES COLLECTIONS

À 9h00. Centre René Peltier, Troyes. Entrée libre.

AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA AGENDA

xPour réaliser ses œuvres, Henry Pou utilise une technique qui lui est propre. Etc'est probablement ce qui rend son travail très intéressant, marqué par l'alluredouce et poétique de ses rendus. Divisant sa démarche créatrice en plusieursétapes, il part tout d'abord d'une idée, et trace sa composition classique directe-ment sur la toile à la mine de plomb. Puis, il s'efforce de déformer son dessinoriginal en faisant abstraction d'un ensemble de lignes, pour en garder unique-ment l'essentiel. Petit à petit, il découpe des morceaux de Canson blancs et lesajoute à la toile, pour donner l'allure d'un mouvement et du volume. Enfin, lacouleur est appliquée. « Sauf pour certains rehauts, aucune couleur n'est sortiedirectement de tube, mais posée en mélange optique par des glacis superposéspour donner la transparence et la subtilité des teintes. J'étudie, en plus, les con-trastes, pour engendrer la lumière, ce qui est ma vocation première ».En parallèle à ses activités professionnelles, en ergonomie et esthétique indus-trielle, Henry Pou a reçu une formation, à Paris, pour la couleur et la sculpture àl'École Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d'Art, puis à l'Union Centrale des Arts Décoratifs à Beethoven.

A.T

ExpositionHenry Poujusqu'au dimanche 16 juin. Espace d'artcontemporainPasseart. Lundi, mardi,jeudi, vendredide 17 h 30 à 20 h, mercredi et samedi de 15 h à 20 h.Entrée libre.

Exposition - Passeart

Les abstractionsgéométriques d'Henry Pou

xLes fleurs de Stéphanie Lesne sont frémissantes et vivantes. Toujours en mouvement, elles luttent contreles éléments hostiles. « Le vent passe dans le végétal »,précise Stéphanie Lesne, artiste peintre, qui expose sesœuvres à la Maison du Boulanger. Pour expliquer son travail, elle évoque l'état d'urgence, le geste et l'énergie : « Quand je peins, je sens que tout est en éveilen moi. » Une vingtaine de toiles, à la fois délicates etfortes, sont présentées au public qui sera sans doutetouché par la fragilité des sujets de Stéphanie Lesne.Celle qui a exposé à Paris, Châlons-en-Champagne etLa Chapelle-Saint-Luc, a travaillé au service pédiatriede l'hôpital de Troyes en habillant les murs de touchespoétiques et lumineuses. Il y a 4 ans, les éditions DuBout du Monde ont publié un magnifique ouvrage illustré par l'artiste, Quand les Animaux rêvent. L'œu-vre artistique de Stéphanie Lesne est donc multiple maistoujours cohérente. On y sent le souffle délicat de la vie.

Frédérique MouzardMaison du Boulanger, salle Raymond Moretti, 16, rueChampeaux à Troyes. Cette exposition est à voirjusqu'au dimanche 28 juillet prochain.

Exposition - Maison du Boulanger

Le mouvement et la vie

xDes artistes venus des quatre coins de la France, une mul-titudes de matériaux utilisés, de l'émotion et de la sensibilité...Encore une fois, la galerie associative nous a réservé une belleexposition pour son nouveau et 28ème arrivage. En effet, lagalerie propose aux visiteurs de découvrir un éventail decouleurs et de techniques artistiques différentes avec, par ex-emple, le sculpteur aubois Norbert Joblin et ses « gueulescassées », révélatrices du chaos humain qui se trame « à l'in-térieur », la jeune peintre Perrine Gaspard qui, inscrite dansla mouvance sensualiste, s'appuie sur la connaissance de soiet l'authenticité, Florian Eymann avec son style très person-nel, ou encore les paysages denses et urbains d'Ivana Minafraet les toiles douces et apaisantes de Sandrine Meli.Certains d'entre eux n'ont pas hésité à utiliser des matériauxpeu ordinaires, comme Christine Lemaire qui raconte ses voyages à l'aide de matériaux de récupération et Bertrand Peyrot, qui créé des portraits anonymes sur des plaques de métal pour pouvoir les rouiller et révéler ainsi le côté éphémèredes émotions humaines. A découvrir sans tarder !28e Arrivage, du jeudi 6 juin au samedi 20 juillet. Entrée libre. A.T

Exposition - L'Arrivage

Une jolie sélection d'artistes pour la 28e livrée

© DR

Un paysage urbain d'Yvana Minafra. © Yvana Minafra

Les peintures de Stéphanie Lesne sont exposées jusqu'au 28 juilletà la Maison du Boulanger. © Stéphanie Lesne

C inéma14 x

Les horaires xdu 29/05/2013 au 4/06/2013

CINÉ City11, rue des Bas-Trevois - Troyes

Epic : la Bataille du Royaume Secret VF/3D mercredi dimanche 14h15; samedi 14hVF mercredi 16h45; samedi 16h15; dimanche 10h50 |16h45Gatsby le Magnifique VO jeudi lundi 14h15 | 17h25 | 20h15 VF mercredi20h15; vendredi 14h15 | 17h25 | 20h15; samedi 18h30 |21h30; dimanche 10h30 | 16h30 | 20h15; mardi 17h25 |20h15Fast and Furious 6 mercredi jeudi lundi mardi 14h | 16h45 | 20h45; vendredisamedi 14h | 16h40 | 19h20 | 22h; dimanche 10h35 | 14h| 16h45 | 20h45Very Bad Trip 3 mercredi jeudi lundi mardi 14h15 | 16h30 | 19h30 |21h45; vendredi samedi 14h15 | 16h30 | 20h | 22h15;dimanche 10h45 | 14h20 | 16h35 | 18h45 | 21hOnly God Forgives VF mercredi 14h15 | 19h30 | 21h30; vendredi samedi14h10 | 18h10 | 20h10 | 22h10; dimanche 10h50 | 14h20| 18h20 | 20h50; mardi 14h15 | 16h15 | 19h30 | 21h30VO jeudi lundi 14h15 | 16h15 | 19h30 | 21h30La Cage Dorée mercredi 16h15; vendredi samedi 16h10; dimanche 11h| 16h20Iron Man 3 mercredi vendredi samedi 14h15 | 21h55; jeudi lundimardi 21h25; dimanche 10h40 | 13h50Les Profs mercredi 14h25 | 16h25; jeudi 16h45 | 19h30; vendredisamedi 14h | 16h | 20h; dimanche 10h55 | 14h | 16h;lundi mardi 16h45 | 21h30Le Passé mercredi 16h25 | 19h05; jeudi lundi mardi 14h05 |19h05; vendredi 14h05 | 16h05 | 19h35; samedi 16h25 |19h35; dimanche 10h35 | 16h25 | 20h20La Fleur de l'âge mercredi 17h | 19h20; jeudi lundi mardi 14h30 | 16h30 |19h20; vendredi samedi 18h | 20h; dimanche 18h45 |20h45Un Grand Mariage mercredi 19h30 | 21h30; jeudi 14h30 | 21h30; vendredisamedi 18h | 22h; dimanche 18h | 20h45; lundi 14h30 |19h30; mardi 19h30The Call mercredi jeudi lundi mardi 14h25 | 16h35 |19h25 | 21h35; vendredi samedi 14h | 16h05 | 18h |20h15 | 22h20; dimanche 10h50 | 14h10 | 18h30 | 20h55La Grande Boucle dimanche 16h30Mama mercredi 14h15 | 21h45; jeudi lundi mardi 16h45 |21h45; vendredi 22h15; samedi 14h15 | 22h15;dimanche 14h15Promised Land VF mercredi 16h30 | 21h40; vendredi 16h30; samedimardi 14h10 | 19h20; dimanche 16h20 | 20h50 VO jeudi14h10 | 19h20; lundi 16h30 | 21h40StokerVO mercredi vendredi lundi 14h15 | 19h30; jeudisamedi mardi 16h40 | 21h45; dimanche 14h15NoVO mercredi vendredi lundi 16h30 | 21h40; jeudisamedi mardi 14h10 | 19h20; dimanche 20h35Syngue Sabour, pierre de patience VO mercredi lundi 14h15 | 19h30; jeudi samedi mardi16h40 | 21h45; vendredi 14h15; dimanche 14h05 |18h35

N°37 du 31 mai au 6 juin 2013

troyes. lhebdoduvendredi.com

SHOKUZAI- CELLES QUI VOU-LAIENT SE SOUVENIR

(Japon 1H59 Drame)De Kiyoshi Kurosawa, avec Kyôko Koizumi, HazukiKimura, Yû Aoi. Dans un petit village japonais, quatre élèves assistent aumeurtre de l’une de leurs camarades. Aucune des fil-lettes n’arrive à se souvenir malgré l’insistance d’Asako,la mère de la victime. Elle les menace de faire pénitencetoute leur vie si elles ne se souviennent pas du visage dutueur. Cette série de 5 épisodes de la télé japonaise, sor-tie en deux volets, celui-ci et Celles qui voulaientoublier, aborde le souvenir et la construction identitairedes femmes dans une société machiste. Les femmes,d’habitude plus solides, deviennent aussi perdues queles hommes dans cette société figée et obsessionnelle.

THE CALL(USA 1H35 Thriller)De Brad Anderson, avec Halle Berry, Abigail Breslin,Morris Chestnut.Une opératrice d’un centre d’appels affronte un méchantgarçon qui vient de kidnapper une gentille adolescente.Il reste peu de temps et un portable pour seul lien poursauver la demoiselle. Allo, je veux rentrer à la maison !Le film commence plutôt bien en installant le person-nage principal pour s’achever dans la grande panopliedes poncifs du genre. Nous sommes loin de Cellular quine brillait pas par son originalité. Vous aurez vite l’im-pression de vous trouver dans un épisode de série TV.Un peu comme la carrière cinématographique de BradAnderson avec The Machinist, et depuis plus rien debien motivant, que des séries TV.

VERY BAD TRIP 3(USA 1H40 Comédie)De Todd Phillips, avec Bradley Cooper, Ed Helms, ZachGalifianakis.Le père d’Alan, le plus azimuté de la bande, vient denous quitter et ça risque d’empirer. Ils décident de le for-cer à rentrer en clinique pour soigner son dérèglementmental. Une fois à la clinique, Doug est kidnappé et nesera rendu que contre Mr Chow. Quand une franchisefonctionne, pourquoi ne pas tirer le diable par la queue ?Le premier opus déjà inspiré de Very Bad Things, avaitmarqué la comédie d’un nouveau genre, la virée déli-rante entre copains. Le deuxième devenait une pâlecopie du premier, le troisième n’apporte rien de nouveauen ce bas monde. Les fans retrouveront des personnagescomme le bébé issu des débuts ou du second commeChow. Cela sera-t-il suffisant pour faire passer la pilule ?

L’ATTENTAT(Français 1H45 Drame)

De Ziad Doueiri, avec Ali Suliman, Reymonde Amsellem, Evgenia Dodina.

Dans un restaurant de Tel-Aviv, une femme fait exploser une bombe qu'elle dissimule sous sa robe de grossesse.Toute la journée, le docteur Amine, israélien d'origine arabe, opère les nombreuses victimes de l'attentat. Au milieude la nuit, on le rappelle d'urgence à l'hôpital pour lui annoncer que la kamikaze est sa propre femme. Refusant decroire à cette accusation, Amine part en Palestine pour tenter de comprendre. Ziad Doueiri signe une œuvre puis-sante et forte. Le Libanais exclut tout manichéisme d’un récit centré sur l’horreur d’un homme incrédule devantles actes de sa compagne qu’il croyait connaître. La quête de vérité de son héros balaye bien des idées reçues surce conflit fratricide. En se plaçant à hauteur de couple, le cinéaste renoue avec l’humanité poignante du romanavec lequel il ose prendre quelques libertés. On découvre par exemple, au fil du film, que la religion n’a rien à voirdans la dérive psychologique de la jeune femme. Le film reçoit l'étoile d'Or au Festival du film de Marrakech 2012.Le film a été boycotté et interdit de diffusion par les vingt-deux pays de la Ligue arabe, dont le Liban, terre natalede Ziad Doueri. Sous prétexte que celui-ci a tourné des séquences en Israël et a fait appel à des acteurs israéliens.C'est dire si la cause progressiste est encore loin de faire l'unanimité...

Retrouvez la version longue et toutes les critiques des sorties sur www.cine-region.fr et le mercredi notre chro-nique sur France Bleu Champagne de 18H à 18H30.

gros plan x

Patrick Vanlanghenhoven

usique : la Griffe VeloursMTandis que les Pixies, Nas et Bowie savourent un reposbien mérité après avoir subi le baptême du feu il y adeux semaines, focus sur les deux candidats suivantsau casting des 10 disques à emporter sur une îledéserte sous peine d'ennui mortel.

Jonathan Richman : I, Jonathan (Rounder ; 1992)A l'heure où quelques centaines de jeunes « talents »rêvent de taper dans l'oreille de Florent Pagny ou deGarou, il peut être utile de se rappeler que l'une despremières démos de Jonathan Richman surprit telle-ment John Cale que l'éminent co-leader du VelvetUnderground signa et produisit le bougre dans lafoulée. On a les directeurs artistiques qu'on mérite.Baladin céleste, grand échalas à la candeur enfantine,

poète Pop un peu surréaliste, Jonathan Richman esttout cela et plus encore.Après des débuts proto-punk finalement assez loin desa nature romantique profonde, Jonathan bâtit asseztôt un univers musical unique. Pourtant assez tardifdans la carrière de ce Pierrot lunaire, I, Jonathan est ledigne rejeton de son géniteur : un patchwork de récitsloufoques aux titres improbables (I was dancing in thelesbian bar), placés sous le signe du Rock 50's le pluspur (Rooming house on Venice Beach).Remplie d'odes à ses héros (Pablo Picasso, le VelvetUnderground...), de références à ses amours musicales(le Rock Garage, la Surf Music), la musique deJonathan Richman sonne comme une conversationavec un vieux pote : parfois nostalgique, constamment

enjouée, toujours chaleureuse.

Beastie Boys : Ill Communication (Grand Royal ; 1994)La Bulgarie, sans pouvoir se targuer d'une tradition culi-naire digne de celle de la France, possède néanmoinsquelques spécialités assez savoureuses. Ainsi, les pel-neni piperki, délicieux poivrons farci, ou encore lakavarma, savoureux ragoût de viande de porc et delégumes, valent-ils le détour. Pourtant, le plat qui meretourne la tête lors de cet été 1994 passé sur les côtesde la mer Noire vient des Etats-Unis : servi en formatK7 bootleg, consommé sur place dans un petit walk-man souffreteux, les Beastie boys déroulent dans mesoreilles Ill Communication, 4ème album aux délicieuxarômes de B-Boy Bouillabaisse. Boum. Explosion de

saveurs. Les Beastie Boys sortaient là leur magnumopus, leur Double Blanc, bref leur chef-d'ouvre. Car sicertains puristes sont restés scotchés à la formuleRock / Rap de Licensed to Ill, si d'autres portent auxnues Paul's Boutique pour l'inventivité du sampling quiy règne, nul doute qu'Ill Communication rafle la miseen termes de génie pur. Des salves punk hardcore deSabotage et de Heart Attack Man aux singles impara-bles (Sure Shot) en passant par les chants de moinestibétains (Boddhisatva Vow), jamais les garçons besti-aux n'auront pogoté dans autant de directions à la fois.

DJ Poom

xEt les 10 meilleurs disques du monde sont...

Beastie Boys : Ill Communication (Grand Royal ; 1994)

x Bélier du 21.03 au 20.04 Au travail, on ne vous écoute pas assez à votregoût et cela a tendance à vous agacer prodi-gieusement. Cependant, restez calme et différezpour le moment toute initiative.

x Taureau du 21.04 au 20.05Gardez bien les pieds sur terre et ouvrez les yeuxpour mieux voir ce qui se passe autour de vous.Ne négligez rien et prenez les choses en main enne comptant que sur vous-même.

x Gémeaux du 21.05 au 21.06Les temps changent et vous êtes en phase de transition. ll est temps de prendre des décisions.

Ne faites pas dans la demi-mesure et réglez certaines questions en suspens.

x Cancer du 22.06 au 22.07Les vicissitudes du quotidien semblent vous rap-peler à l'ordre, mais vous saurez faire face auxévénements. Gardez bien la tête sur les épauleset redéfinissez vos priorités.

x Lion du 23.07 au 22.08Un enthousiasme à toute épreuve vous anime. Cequi vous pousse à vous surpasser. Dans l’immé-diat, il s’agit d’être déterminé, efficace et de col-ler aux événements.

x Vierge du 23.08 au 22.09Votre bonne humeur sera communicative et suscitera de nombreuses sympathies. Ainsi vous aurez la confiance de vos interlocuteurs.Attention à ne pas vous retrouver très vite

débordé et dépassé.

x Balance du 23.09 au 22.10Cette semaine, ne pensez qu’à vous. C’est enétant bien dans votre peau comme dans votretête, que vous serez plus utile à vous-même, à vosproches et aux autres.

x Scorpion du 23.10 au 22.11Vous rêvez d'aventures torrides, de voyage enamoureux ou de fiesta sexy ? Vous avez l’envie,mais... avez-vous réellement le temps nécessairepour faire ces choses ?

x Sagittaire du 23.11 au 22. 12C’est un virage décisif qu'il vous faudra négocieravec beaucoup de prévoyance. Vos chances devoir se réaliser certaines de vos ambitions sontgrandes. Vous aurez l'impression de vivre commedans un rêve.

x Capricorne du 23.12 au 20.01 Vous pouvez afficher un grand sourire de satisfaction. Car vous aurez l’opportunité de pouvoir nouer des relations très agréables. Votresituation matérielle prendra un bel essor.

x Verseau du 21.01 au 19.02Bonne volonté et vitalité sont à vos côtés en cemoment et les occasions de vous mettre en valeurse présentent. Pensez à ce que vous pourriezaméliorer dans votre façon d’être.

x Poissons du 20.02 au 20.03Le moral est déterminant. Vous pourrez vraimentprogresser car celui-ci et votre énergie sont auplus haut en ce moment. Au travail, l’un de vosdossiers aura une conclusion heureuse.

Benoit MELVHILLE

oroscopeH

Dimitri Sydor, 28 ans depuis dix jours,sera sans doute la tête de liste socialisteaux prochaines élections municipales àTroyes, en mars 2014. Plusieurs person-nalités qui comptent dans le paysagesocialiste aubois sont derrière lui.

xMême si sa candidature semble évidente, il fau-dra attendre, système PS oblige, l'investiture offi-cielle qui devrait être donnée à l'automne. Et c'estregrettable pour le jeune conseiller municipaltroyen, qui aurait eu bien besoin de cinq mois deplus pour faire campagne. « Pour le PS, Troyes sortun peu du régime commun et intéresse le natio-nal  », explique Dimitri Sydor, qui aurait préférégagner du temps, soutenu qu'il est par « mes amiset camarades de la fédération départementale ». Ala fédé auboise, il est premier secrétaire déléguéauprès d'Olivier Girardin, le premier secrétairefédéral départemental. « Je suis son bras droit à lafédération, on a des relations detrès bonne qualité, et une ententeparfaite. » Et quand on est socia-liste dans l'Aube, ça compte. Cequi permet à Dimitri Sydor, quiignore si d'autres candidats sedéclareront, qu'il a « bon espoir d'être investi ».Comment se décide-t-on à aller défier FrançoisBaroin, maire depuis 1995, réélu au premier touren 2001 et 2008, qui briguera sans doute un qua-trième mandat ? « Mon engagement politique datedu 21 avril 2002, explique Dimitri Sydor. Je nepouvais pas encore voter, mais j'ai été très inté-ressé par cette élection présidentielle. J'ai été souf-flé par l'arrivée de Jean-Marie Le Pen au secondtour. Aucun candidat du progrès n'était qualifié.Ça m'a donné envie de m'engager vivement. Unefois le bac en poche, j'ai rejoint les jeunesses socia-

listes. Je ne comprenais pas pourquoi on n'avaitpas de candidat qui porte des valeurs de respect,de tolérance, de progrès social, d'intérêt pour lespersonnes les plus fragiles au second tour.L'arrivée du Front national, l'arrivée de la peur,l'absence d'une identité rêvée, c'était un moteurfort de mon engagement, et ça l'est toujours.Construire sur l'entente ça demande un vrai effortdémocratique et républicain. » Le 21 avril 2002,les mouvements jeunes de nombreux partis degauche ont vu leurs rangs gonfler. A Troyes, il n'yavait pas grand choix possible. « J'ai hésité entreplusieurs partis. Les Verts, pour le point de vue surl'avenir de la planète, le Parti radical de gauche,sans doute par ma formation d'historien, le sens dela construction de la République. Mais un seulavait une permanence à Troyes. J'ai poussé laporte. Et puis je lisais le journal depuis petit, doncles personnalités politiques socialistes, je lesconnaissais déjà. Jeune j'ai été stadier à l'Estac, etsur le parking VIP, j'ai été marqué par les signes

d'affection de certains élus degauche pour nous, ces jeunes augrand parka fluo, parfois sousla pluie, qui ne voyions mêmepas le match de foot ! »En 2008, il rejoint la liste menée

par Jaïm Myara aux municipales et est candidataux cantonales qui avaient lieu simultanément. « Amon arrivée au conseil municipal, je n'ai pas toutà fait trouvé ça conforme avec ce que j'attendais.Mais c'est la politique en général. On s'engage surdes idées extrêmement fortes, et une fois auxmanettes, on se retrouve face à une complexitéimmense. C'est pareil pour un conseiller munici-pal. J'ai appris très vite que le premier job d'unpolitique, c'est de faire des choix, selon ses valeurs,selon l'intérêt général, et selon la réalité. J'avais, ily a longtemps maintenant, une idée de la politique

un peu « Y a qu'à ! Faut qu'on ! » La politique c'estloin d'être ça. » Que Troyes bascule à gauche enmars prochain ne peut même pas être un rêve pourDimitri Sydor, même sans le contexte actuel dedéficit cruel de popularité du Président de laRépublique et du gouvernement. Être de gauche àTroyes, ou dans l'Aube en général, ça n'est pas sim-ple. « C'est une terre de mission pour la gauche.Ça demande de la constance, il ne faut pas avoirpeur de durer. On n’observera pas les fruits de ceque l'on porte à court terme. Mais je suis persuadéque ça résonne, y compris à Troyes. On dit quec'est une ville bourgeoise et de droite. Et quand onregarde les composantes sociétales du territoire,Troyes, c'est une ville de gauche qui s'ignore. » Enmars 2014, le regard de Dimitri Sydor, « dans laconstruction », sera déjà tourné vers la prochaineéchéance municipale, en 2020. Son âge plaideeffectivement pour lui. Mais dès à présent, per-sonne, a priori, à Troyes, ne lui fera le procès de lajeunesse. « François Baroin a été élu maire pour lapremière fois à 30 ans ! Il faut montrer, mais aussirappeler que la jeunesse apporte quelque chose. Jepourrais peut-être battre le record et devenir maireavec un an d'avance ! », sourit-il.En mars prochain, la liste socialiste (ou de gaucheunie ?) conduite par Dimitri Sydor aura pour pre-mier objectif de terminer devant celle du Frontnational, menée pour la cinquième fois de suite parBruno Subtil. En 2001 et en 2008, ce fut le cas,mais qui sait comment l'opinion favorable au FNcontinuera de monter ? Et puis le véritable enjeusera de se qualifier pour le second tour, ce qui n'estpas arrivé depuis un moment à Troyes. « A Troyes,déjà, aller au second tour, c'est un objectif, recon-

naît Dimitri Sydor. Il faut faire voter les Troyens.L'abstention est historique. Dire aux habitants queles choses peuvent changer, c'est possible.  » En2001, l'abstention était de 50,34% ; en 2008, de48,05%. Pour « ramener les Troyens dans lesbureaux de vote », Dimitri Sydor jouera la carte del'ancrage personnel : « J'ai toujours souhaité m'im-pliquer dans le territoire. J'aime ma ville, c'est unmoteur de mon action. C'est aussi pour ça que jeprétends mener une liste, pour apporter quelquechose d'autre et de nouveau à Troyes. » Il ne fau-dra pas s'attendre à l'entendre beaucoup fustigerFrançois Baroin, «  taper sur l'homme ne fait pasgagner, on doit montrer une véritable alternative »,même s'il consent à trouver le maire en place « pastrès présent sur le territoire. Même depuis qu'iln'est plus ministre.  » Dimitri Sydor sait même gré à son opposant les travaux de rénovation de laville : « Troyes est une jolie ville, avec de joliesrues, et je trouve que la rénovation est réussie ; jeprends du plaisir à me promener. Mais derrière cesrues, derrière ces façades, il y a des situations quiméritent qu'on réagisse. Je me souviens d'un clas-sement publié par L'Express en 2010, qui classaitTroyes 46e sur 50 (44e sur 51 en fait, au palmarès2010 des villes qui gagnent, ndlr). Ce n'est pas siloin, 2010. »Autre élément de campagne que Dimitri Sydormettra en avant : la connaissance des dossiers :« On progresse à une vitesse importante dans l'op-position, on n'a pas de technicien pour mâcher letravail, alors si on veut bien faire le job, on prendle temps de bosser les dossiers. »

Tony Verbicaro

xRepères Dimitri Sydor est né à Troyes le 21 mai 1985. Il est pacsé et n'a pas d'enfant. Il a effectué sa sco-larité à Troyes, suivi des études d'histoire et de géographie à l'Université, d'abord dans sa ville, puisà Paris IV-Sorbonne. Il obtient le concours de conseiller principal d'éducation en 2010 et est recrutécomme tel dans un lycée professionnel de Bar-sur-Seine. Conseiller municipal à Troyes depuis2008, il a remplacé Jaïm Myara, démissionnaire, au Conseil communautaire du Grand Troyes en2011. Dimitri Sydor est engagé dans plusieurs associations du secteur médico-social, dans la luttecontre les sectes ou l'éducation populaire. « De mon point de vue, tout ça donne une cohérence.Je travaille, donc je ne dépends pas de ma carrière politique, et mes engagements associatifs m'an-crent et me permettent de dégager des idées pour améliorer les choses. »

Dimitri Sydor, candidat à l'investiture socialiste pour les municipales de 2014

Parti pour durer ?

© DR

« Troyes, c'est une ville de gauche qui s'ignore »

Portrait15 xN°37 du 31 mai au 6 juin 2013

troyes. lhebdoduvendredi.com

142 avenue Pierre Brossolette 10000 TROYES - 03 25 82 69 80

Leader de la maison ind iv idue l le

Retrouvez-nousHall 3 Stand i81