Lexique arabe tchadien français - SIL International · Lettres de l’alphabet arabe tchadien Lettres latines Équivalents en lettres arabes a َع ٓا ا ا b ب c ch ش d ض د

Lexique

arabe tchadien __

français

Lexique

arabe tchadien __

français

Association SIL BP 4214

N’Djaména, Tchad 2013

Titre : Lexique arabe tchadien – français Réalisé par : Judith Heath et l’équipe de la langue arabe du Tchad de l’Association SIL, avec l’assistance technique de Jeff Heath. Nos sincères remerciements à Père Patrice Jullien de Pommerol pour son chef-d’œuvre, le Dictionnaire arabe tchadien – français (publié par KARTHALA), que nous avons utilisé comme livre de référence. © 2013 Association SIL, N’Djaména, Tchad. Nombre de mots : 3363

Noter bien que dans l’ordre alphabétique de ce lexique : • les voyelles doubles sont traitées comme des

voyelles simples. • le digraphe ch est traité comme une seule lettre,

qui suit la lettre c. • le digraphe kh est traité comme une seule lettre,

qui suit la lettre k. • le symbole ’ est une lettre (la glotte) qui suit la

lettre z.

Lettres de l’alphabet arabe tchadien

Lettres latines

Équivalents en lettres arabes

a ا ا� ا ع b ب c � ch ش d د ض e ي ع f ف g ق h ح ه i ا ي ع j ج k ك kh خ غ

Lettres latines

Équivalents en lettres arabes

l ل m م n ن o و ع p پ r ر s س ص ث t ت ط u ا$ و ع w و y ي z ز ذ ظ ع ء ’

Liste des abréviations utilisées dans ce lexique :

adj. adjectif

adv. adverbe

art. article

conj. conjonction

dl. duel

expr. expression

f. féminin

impr. impératif

inacc. inaccompli

interg. interrogatif

interj. interjection

n. nom

n.coll. nom collectif

n.f. nom féminin

n.m. nom masculin

neg. négatif

num. numéral

prép. préposition

pl. pluriel

pron. pronom

qqn quelqu’un

qch quelque chose

sg. singulier

vi. verbe intransitif

vt. verbe transitif

1

A - a aba )*ا� vt. refuser

inacc: yaaba )*+, abad ./0 vt. adorer Dieu

inacc: ya’abud ./1, abad .*ا� n.m. pour toujours

abadan ا�*.ا adv. jamais

abadi ا�*.ي adj. éternel

f: abadiiye 34,.*ا� abaat ا�*+ط n.m. aisselle

pl: ubutte 546*$ا abba 4ا�ب n.m. papa

abbad .4/0 vt. réduire en esclavage

inacc: yi’abbid .7/1, abid ./0 n.m. esclave

pl: abiid .8/0

abjigelbo 9/:;<*ا� n.m. nom familier

du chameau

abkam =>*ا� adj. muet

f: bakma 3?>*

pl: bukum =>* abras ا*@ص adj. rose (couleur)

f: barsa ء+B@*

pl: burus ص@* abu 9*ا� n.m. père

pl: abbahaat ت+C4*ا� abunchabach �/D E*ا� n.coll.

araignées

abundagiig F8Gد E*ا� n.coll. papillons

abundammaam م+ 4Hد E*ا� n.m.

pancréas

abundigeer @8Gد E*ا� n.m. gecko

abungadah ح.G E*ا� n.m. tortue

pl: abungudhaan ن+I.G E*ا� abungurdaan دان@G E*ا� n.m. tique

pl: abungaraadiin E,اد@G E*ا� abu’aache 5D+0 9*ا� n.m. grosse

fourmi

2

abyad J8*ا� adj. blanc

f: beeda 3K8*

pl: buyud J8* aach 0+ش vt. vivre

inacc: yi’iich �81, acha ء+L0 n.m. repas du soir

acham =L0 n.m. espérance

achaan ن+Dا� prép. parce que, pour

que

achara ة@L0 num. dix

pl: acharaat ات@L0

achchaddad د 4. 4Dا� vi. se fortifier

inacc: yichchaddad د 4. 4L, achchaglab N:; 4Dا� vi. se retourner

inacc: yichchaglab N:; 4L, achchaaja’ OP+ 4Dا� vi. encourager

inacc: yichchaaja’ OP+ 4L, achchammat Q 4? 4Dا� vi. se moquer

inacc: yichchammat Q 4? 4L,

achchar @ 4L0 vt. couvrir une femelle

inacc: yi’achchir @ 7L1, achchaawaf وف+ 4Dا� vi. se voir

inacc: yichchaawaf وف+ 4L, achchaawar ور+ 4Dا� vi. se consulter

inacc: yichchaawar ور+ 4L, achiir @8L0 n.m. secret

pl: achaayir @,+L0

aachir @D+0 adj. dixième

f: aachre ة@D+0

achiiye 348L0 n.f. après-midi

achmaan ن+?L0 adj. confiant

f: achmaane 3R+?L0

pl: achmaaniin E8R+?L0

achtarak ك@SDا� vi. participer

inacc: yichtarik ك@SL, aada 0+دى vt. devenir un ennemi

inacc: yi’aadi 1+دي,

3

adab ا�دب n.m. éducation morale

pl: aadaab اداب adad 0.د n.m. nombre

adal 0.ل prép. vers

adaala 3U0.ا n.f. justice

adaan ا�دان n.f. oreille

dl: udunneen E84Rا$د

pl: udne 5Rا$د adas 0.س n.coll. lentilles

adawa 0.وة n.f. accessoires

pl: adawaat 0.وات

adda ) 4K0 vt. mordre

inacc: yi’addi 5 7K1, adda 4.0ى vt. accompagner

inacc: yi’addi 7.1ي, addab ب vt. élever ا�د4

inacc: yi’addib ب ,+�د7addaggag F4G vi. s’implanter ا�د4

inacc: yiddaggag F4G 4.,

addal ل 4.0 vt. réparer

inacc: yi’addil ل 7.1, addammar @ 4H vt. être détruit ا�د4

inacc: yiddammar @ 4H 4., addaawas اوس vi. se battre ا�د4

inacc: yiddaawas اوس 4., addaayag F,+ 4Vا� vt. être anxieux

inacc: yiddaayag F,+ 4K, addibiin E8* n.m. éducation ا�د7

addiliin E8U 7.0 n.m. réparation

addiin E8 7K0 n.m. morsure

aade 0+دة n.f. coutume

pl: aadaat 0+دات

aadi 0+دي adj. ordinaire

f: aadiiye 34,0+د

pl: aadiyiin E7,0+د

adiil W,.0 adj. bon

f: adiile 3:,.0

pl: adiiliin E8:,.0

4

aadil 0+دل adj. juste

f: aadle 3U0+د

pl: aadliin E8U0+د

adlam =:Vا� adj. sombre

f: dalma 3?:V

pl: dulum =:V

adra’ ا�درع adj. tacheté

f: dara’a 30در

pl: duro’ درع

adu 0.و n.m. ennemi

pl: adwaan 0.وان

adum =K0 n.m. os

pl: udaam م+K0

afa +X0 vt. pardonner

inacc: ya’afa +X1, afana 3YX0 n.f. puanteur

afaana 3R+X0 n.f. mauvais actes

afdal WKZا� adj. mieux que

aafe 5Z+0 n.f. santé

affan E 4X0 vt. pourrir

inacc: yi’affin E 7X1, afin EX0 adj. puant

f: afine 3YX0

pl: afiniin E8YX0

dim: ifeen E8X0

aafiya 38Z+0 n.f. santé

afu 9X0 n.m. pardon

afwan 9اX0 adv. de rien

agal W;0 vt. épouser la veuve de son

frère

inacc: ya’agil W;1, agal W;0 vt. attacher les chameaux

inacc: ya’agil W;1, ageeg F8;0 n.coll. tiges de mil

sg: ageegaay 0;8;+ي

agiig F8;0 n.coll. perles rouges

aagil +0 WG adj. intelligent

f: aagle 3:G+0

pl: aagliin E8:G+0

5

aagir @G+0 adj. stérile

f: aagre ة@G+0

pl: uggar @ 4;0

agrab 0;@ب n.f. scorpion

pl: agaarib 0;+رب

agul W;0 n.m. intelligence

pl: uguul 0;9ل

ahad .Iا� n.m. dimanche

ahad .C0 n.m. testament

pl: uhuud 9دC0

ahad al-jadiid .,.<Uا .C0

Nouveau Testament

aahad .[+0 vt. promettre

inacc: yi’aahid .[+1, ahal W[ا� n.m. famille

ahmar @?Iا� adj. rouge

f: hamra ة@?I

pl: humur I @?

ahsan E\Iا� adj. meilleur

ajab N<0 n.m. miracle

pl: ajaayib N,+<0

ajab N<0 vt. plaire

inacc: ya’ajib N<1, ajaaj 0>+ج n.m. poussière

ajal W<0 n.m. roue

pl: ajalaat ت] <0

ajala 3:<0 adv. vite

ajami 5?Pا� adj. ignorant

pl: ajaama )H+Pا� aajar @Pا vt. récompenser

inacc: yi’aajir @P+, ajaz _<0 n.m. paresse

ajiib N8<0 adj. étonnant

f: ajiibe 3/8<0

pl: ajiibiin E8/8<0

aajib NP+0 n.m. agréable

f: aajbe 3/P+0

pl: aajbiin E8/P+0

6

ajiil W8<0 adj. rapide

f: ajiile 3:8<0

pl: ajiiliin E8:8<0

ajiin E8<0 n.m. pâte

ajiine 3Y8<0 n.f. pâte de mil

pl: ajaayin E,+<0

ajiine zarga 3G3 زرY8<0 n.f. pâte

brune caramélisée

ajjab N 4<0 vi. étonner

inacc: yi’ajjib N 7<1, ajjammal W 4? 4Pا� vi. s’embellir

inacc: yijjammal W 4? 4<, ajjan E 4<0 vt. pétrir

inacc: yi’ajjin E 7<1, ajjar @ 4Pا� vt. embaucher

inacc: yi’ajjir @ 7P�+, ajjaz _ 4<0 vi. vieillir

inacc: yi’ajjiz _ 7<1, ajjiniin E8Y 7<0 n.m. pétrissage

ajnabi 5/YPا� n.m. étranger

pl: ajaanib NR+Pا� ajnabi 5/YPا� adj. étranger

f: ajnabiye 38/YPا�

pl: ajnabiyiin E878/YPا�

f.pl: ajnabiyaat 8+ت/YPا� ajur @Pا� n.m. récompense

pl: ujuur 9رP$ا ajuuz 0>9ز n.f. vieille femme

pl: ajaayiz _,+<0

ajzaan 0>_ان adj. paresseux

f: ajzaane 3R0>_ا

pl: ajzaaniin E8R0>_ا

akal W vt. manger ا�

inacc: yaakul W`+, akbar @/ adj. le plus grand ا�

akiid .8 adj. sûrement ا�

f: akiide 8.ة ا�akil W n.m. nourriture ا�

7

akiliin E8: n.m. fait de manger ا�

akkad .4`ا� vt. assurer

inacc: yi’akkid .7 �+, akkaal ا�`4+ل adj. gourmand

f: akkaala 3U+4`ا�

pl: akkaaliin 4`ا� E8U+

aks a>0 adj. contraire

be l-aks a>1U+* expr. au contraire

aktar @S adv. plus ا�

akuun ا�`9ن adv. peut-être

aakhab NG+0 vt. punir

inacc: yi’aakhib NG+1, akhabach �/bا� adj. gris

f: khabcha 3L/b

pl: khubuch �/b

akhad .cا� vt. épouser

inacc: yaakhud .c+,

akhadar @Kcا� adj. vert

f: khadra ة@Kc

pl: khudur @Kc

aakhar @cا adj. autre

f: aakhara ة@cا

pl: aakhariin E,@cا

f.pl: aakharaat ات@cا akhawi 9يcا� adj. fraternel

f: akhawiiye 34,9cا�

pl: akhawiiyiin E87,9c� deا akheer @8cا� adj. mieux

akhiide 8.ةcا� n.f. mariage

akhiir @8cا� n.m. fin @8c� de5 اZ aakhir @cا adj. dernier

aakhira ة@cا n.f. l'au-delà

akhkhad . 4cا� vt. donner en mariage

inacc: yi’akhkhid . 7c�+, akhkhar @ 4cا� vt. tarder

inacc: yi’akhkhir @ 7c�+,

8

akhla ):bا� adj. très cher

akhu 9cا� n.m. frère

pl: akhwaan 9انcا� akhut Qcا� n.f. sœur

pl: akhwaat 9اتcا� al ال art. le

aala 3Uا n.f. outil

pl: aalaat تdeا aalaj fU+0 vt. soigner

inacc: yi’aalij fU+1, alaakha 3G] 0 n.f. relation, alliance

pl: alaakhaat ت+G] 0

aalam =U+0 n.m. monde

pl: aalamiin E8?U+0

alaama 3H] 0 n.f. signe

pl: alaamaat ت+H] 0

aalan 0 EU+ vt. informer

inacc: yi’aalin EU+1,

alassaf g 4h�deا� vi. regretter

inacc: yilassaf g 4h�] , albaddal ل 4./Uا� vi. être changé

inacc: yilbaddal ل 4./:, albaareh رح+/Uا� adv. hier soir

albarrad 4د@/Uا� vi. se laver

inacc: yilbarrad 4د@/:, albil W/Uا� n.coll. chameaux

ale 5:0 prép. vers

alfaddal W 4KXUا� vi. prendre place

inacc: yilfaddal W 4KX:, alfaaham =[+XUا� vi. se comprendre

inacc: yilfaaham =[+X:, alfaarag رق+XUا� vi. se séparer

inacc: yilfaarag رق+X:, alfarraj 4ج@XUا� vi. regarder avec

attention

inacc: yilfarraj 4ج@X:, alfarra’ 4ع@XUا vt. se diviser en

branches

inacc: yilfarra’ 4ع@X:,

9

algaabal W*+;Uا� vi. se rencontrer

inacc: yilgaabal :, W*+;

algassam = 4\;Uا� vi. se diviser

inacc: yilgassam = 4\;:, alhaggag F 4;iUا� vi. se réaliser

inacc: yilhaggag F 4;i:, alhammal W 4?iUا� vt. supporter

inacc: yilhammal W 4?i:, alhannas a4YiUا� vi. être consolé

inacc: yilhannas a4Yi:, alhaaraj رج+CUا� vi. se disputer

inacc: yilhaaraj رج+C:, alharrak 4ك@iUا� vi. bouger

inacc: yilharrak 4ك@i:, aali 5U+0 adj. haut

f: aalye 38U+0

pl: aalyiin E88U+0

alif gUا� num. mille

dl: alfeen E8XUا�

pl: uluuf 9فU$ا aalim =U+0 n.m. savant

f: aalme 3?U+0

pl: ulama 0:?+ء

alkaddak ك 4.>Uا� vi. se boucher

inacc: yilkaddak ك 4.>:, alkaffa 4g>Uا� vi. se venger

inacc: yilkaffa 4g>:, alkassar @ 4\>Uا� vi. se casser

inacc: yilkassar @ 4\>:, alkhaalat jU+kUا� vi. contester

inacc: yilkhaalat jU+k:, alkhalbat j/:lUا� vi. se mélanger

inacc: yilkhalbat j/:l:, alkhayyar @48kUا� vi. se transformer (en)

inacc: yilkhayyar @48k:,

10

alla )4:0 vt. hausser

inacc: yi’alli 57:1, allabbad .4/4Uا� vi. se cacher

inacc: yillabbad .4/4:, allaffat Q 4X4Uا� vi. se retourner

inacc: yillaffat Q 4X4:, allag F4:0 vt. suspendre

inacc: yi’allig F7:1, allaaga )Gd4eا� vi. se rencontrer

inacc: yillaagi 5G]4 , Allah mn:Uا n.m. Dieu

allam =4:0 vt. apprendre

inacc: yi’allim =7:1, allimiin E8?7:0 n.m. instruction

almi 5?Uا� n.m. 1) eau 2) pluie

pl: alaami 5Hdeا� alwadda ء vi. faire ses ablutions ا�9Uض4

inacc: yilwadda ء ,:9ض4

alwakkal W4`9Uا� vi. se confier à Dieu

inacc: yilwakkal W4`9:, alwassad . 4h9Uا� vt. se reposer sur un

coussin

inacc: yilwassad . 4h9:, alwassaf g 4B9Uا� vi. être vu

inacc: yilwassaf g 4B9:, alwassat j 4h9Uا� vi. intercéder pour

qqn

inacc: yilwassat j 4h9:, alwassa’ O 4h9Uا� vt. s’élargir

inacc: yilwassa’ O 4h9:, al’ajjab N 4<1Uا� vi. s’étonner

inacc: yil’ajjab N 4<1:, al’aakhab Uا� NG+1 vi. être puni

inacc: yil’aakhab NG+1:, al’akhkhar @ 4c�deا� vi. s’attarder

inacc: yil’akhkhar @ 4c�] , al’allam =4:1Uا� vt. s’instruire

inacc: yil’allam =4:1:,

11

al’aamar @Hdeا vi. conspirer contre

inacc: yil’aamar @H]^, al’assaf g 4h�deا� vi. regretter

inacc: yil’assaf g 4h�] , al’attar @461Uا� vi. se parfumer

inacc: yil’attar @461:, aam 0+م vi. nager

inacc: yu’uum 91م, aam 0+م n.m. année

aam 0+م adj. public

f: aama 3H+0

pl: umuum 0?9م

ama )?0 vt. aveugler

inacc: ya’ami 5?1, amal W?0 n.m. travail

pl: a’maal ا�0?+ل aamal WH+0 vt. traiter

inacc: yi’aamil WH+1, amaan ن+Hا� n.m. confiance

aaman EHا vt. croire

inacc: yi’aamin EH+, amaana 3R+Hا� n.f. chose confiée

pl: amaanaat ت+R+Hا� amar @Hا� vt. ordonner

inacc: yaamur @H+, ambaakir @ +/Hا� adv. demain

ambaakirtah m@ +/Hا� adv. le

lendemain

ambalbaala 3U+/:* ا�م adj. flambant

ambardabaay ا�م *@د*+ي n.m. ogre

f: ambardabaaye 3,+8*ا�م *@د

pl: ambardab ا�م *@دب amba’uuda 3V91* ا�م n.coll.

moustiques

ambeen E8/Hا� prép. entre

ambeenaat ت+Y8/Hا� prép. entre

ambirbite 3S*@* ا�م n.f. grosse

grenouille

amboojene 5 ا�مYP9* adj. (mouche)

qui pique

ambukra ة@>/Hا� adv. après-demain

12

ambuuku 9`9/Hا n.coll. sourds-muets

amburrooko 9 و adv. sur les ا�م *@4

genoux et les mains

amchawwaafa 3Zا 49D ا�م n.f. miroir

pl: amchawwaafaat ت+Zا 49D ا�م amchideegaat ت+;,.D ا�م n.f. vipère

amdaagoor 9رGا�م دا n.f. lièvre

pl: amdawagiir @8Gا�م دو amdan 0?.ا adv. exprès

amfachfaach ش+XLZ ا�م n.f. poumon

amfitfit QXSZ ا�م n.m. épilepsie

amiin E8Hا� adj. de confiance

f: amiine 3Y8Hا�

pl: umana ء+YH$ا aamiin E8Hا adv. amen

amiir @8Hا� n.m. prince

f: amiira 8@ةHا�

pl: umara اء@H$ا amis aHا� adv. hier

amkanyang-nyang FY8R FY8Y .n.f ا�م

rougeole

amkilleelo 9:84: n.f. dinette ا�م

amkurundung ن.R@` ا�م n.f. harpe

traditionnelle

amlahiib N8CU ا�م adj. flamant

amlas a:Hا� adj. lisse

f: malsa 3\:H

pl: mulus a:H

amm ا�م n.f. mère

pl: ammahaat ت+C 4Hا� ammaama 3H+ 4Hا� n.f. veille femme

pl: ammaamaat ت+H+ 4Hا� amman E4Hا� vt. confier

inacc: yi’ammin E7H�+, amnawwal ل 49Y?0 adv. l'année

dernière

amrihaane 3R+Iا�م ر n.f. basilic

amsibeybe 3/8/h ا�م n.f. violon

traditionnel

pl: amsibeybaat 8/+ت/\Hا� amtootahaane p 3 ا�مR+i68 n.f.

balançoire

13

amuud 0?9د n.m. pilon

pl: amad .?0

amur @Hا� n.m. ordre

pl: awaamir @Hا�وا amyaan 0?8+ن adj. aveugle

f: amyaane 3R+8?0

pl: amyaaniin E8R+8?0

am’iyeedaat ا�م 880.ات n.m. lot

ana +Rا� pron. je

aanas aRا vi. causer

inacc: yi’aanis aR+, anbahat QC/Rا� vi. paniquer

inacc: yinbahit QC/Y, anbalas q:/Rا� vi. s’échapper

inacc: yinbalis q:/Y, anballa ] /Rا� vi. être humide

inacc: yinballa ]4 /Y, anbaani 5R+/Rا� n.m. chansonnier

pl: anbaaniin E8R+/Rا�

anbasat j\/Rا� vi. se réjouir

inacc: yinbasit j\/Y, anbatah r6/Rا� vi. tomber face contre

terre

inacc: yinbatih r6/Y, anchaaf ف+LRا� vi. être vu

inacc: yinchaaf ف+LY, anchagga 4FLRا� vi. se fendre

inacc: yinchagga 4FLY, anchakhal WkLRا vi. être occupé

inacc: yinchakhil WkLY, anchamma 4=LRا� vi. exhaler une odeur

inacc: yinchamma 4=LY, ancharab ب@LRا vi. être buvable

inacc: yincharib ب@LY, ancharat ط@LRا vi. se déchirer

inacc: yincharit ط@LY, andafan EZ.Rا� vi. s’enterrer

inacc: yindafin EZ.Y,

14

andassa 4س.Rا� vi. entrer

inacc: yindassa 4س.Y, anfahag FCXRا� vi. avoir un

traumatisme crânien

inacc: yinfahig FCXY, anfaham =CXRا� vi. être

compréhensible

inacc: yinfahim =CXY, anfakka 4sXRا� vi. s’ouvrir

inacc: yinfakka 4sXY, anfarag ق@XRا� vi. se séparer

inacc: yinfarig ق@XY, anfatah rSXRا� vi. s’ouvrir

inacc: yinfatih rSXY, angachcha 4�;Rا� vi. être balayé

inacc: yingachcha 4�;Y, angadda 4.;Rا� vi. être troué

inacc: yingadda 4.;Y, angaali 5U+;Rا� n.m. manioc

angara ة@;Y0 n.f. nuque

pl: anaagir @G+Y0

angaara رة+;Rا� n.f. fleurs d'oseille

almi angara رة+;R5 ا�?Uا� boisson

rouge sucrée

angara’ ع@;Rا� vi. faire attention

inacc: yingari’ ع@;Y, angas q;Rا adv. moins que

angasam =\;Rا� vi. se diviser

inacc: yingasim \;Y, =

angata’ O6;Rا� vt. se couper

inacc: yingati’ O6;Y, anga’ad .1;Rا vi. rester

inacc: yinga’id

angurraasa 3B4ا@;Rا� n.coll. fourmis

noires qui piquent

sg: angurraasaay ي+B4ا@;Rا� anhalla 4WiRا� vi. se résoudre

inacc: yinhalla 4WiY, anhamal W?iRا� vi. être supporté

inacc: yinhamil W?iY, anhasab N\iRا� vi. se compter

inacc: yinhasib N\iY,

15

anhasad .\iRا� vi. être jaloux de

inacc: yinhasid .\iY, anhazam م_CRا� vt. être battu

inacc: yinhazam م_CY, anhazza 4_CRا� vi. trembler

inacc: yinhazza 4_CY, aniina EiRا� pron. nous

anjabar @/<Rا� vi. s’obliger

inacc: yinjabir @/<Y, anjamma 4=<Rا� vi. se reposer

inacc: yinjamma 4=<Y, anjappa <R4+ا�t n.m. l’église

ankachaf gL>Rا� vi. être découvert

inacc: yinkachif gL>Y, ankarab ب@>Rا� vi. s’attraper

inacc: yinkarib ب@>Y, ankarra 4@>Rا� vt. ramper

inacc: yinkarra 4@>Y,

ankasar @\>Rا� vi. se casser

inacc: yinkasir @\>Y, ankatab NS>Rا� vi. s’écrire

inacc: yinkatib NS>Y, ankhara’ ع@lRا� vi. avoir très peur

inacc: yinkhari’ ع@lY, anlaga );:Rا� vi. s’obtenir

inacc: yinlagi 5;:Y, anlawa 9ى:Rا� vi. s’enrouler

inacc: yinlawi 9ي:Y, anmala ):?Rا� vi. se remplir

inacc: yinmali 5:?Y, annasa )\4Rا� vi. être oublié

inacc: yinnasi 5\4Y, annasar @u4Rا� vi. gagner

inacc: yinnasir @u4Y, anrafa’ OZ@Rا� vi. se soulever

inacc: yinrafi’ OZ@Y,

16

anrahak sI@Rا� vi. s’écraser

inacc: yinrahik sI@Y, ansabba 4NuRا� vi. couler

inacc: yinsabba 4NuY, ansadda 4.\Rا� vi. se fermer

inacc: yinsadda 4.\Y, ansajan E<\Rا� vi. être emprisonné

inacc: yinsajin \Y, E<

ansama’ O?\Rا� vi. pouvoir être

écouté

inacc: yinsami’ O?\Y, anta )6Rا� vt. donner

inacc: yanti 56Y, antagga 4F6Rا� vi. se cogner contre

inacc: yintagga 4F6Y, antaha )CSRا� vi. finir

inacc: yintahi 5CSY, antaka )>SRا� vi. s’appuyer sur

inacc: yintaki 5>SY,

antakal W>SRا� vi. compter sur

inacc: yintakil W>SY, antawa 96ىRا� vi. s’enrouler

inacc: yintawi 96يY, antaay ي+SRا� n.f. femelle

pl: anaati 5+Rا� anzaay اي_Y0 n.f. une chèvre

pl: anzayaat ت+,_Y0

an’adar @K1Rا� vi. devenir handicapé

inacc: yin’adir @K1Y, an’araf 1@فRا� vi. être reconnaissable

inacc: yin’arif 1@فY, an’ayyad .481Rا� vi. être fêté

inacc: yin’ayyid .781Y, arab 0@ب n.coll. arabes

sg: arabi 5*@0

f: arabiiye 348*@0

arabiye 38*@0 n.f. véhicule

pl: arabaat 0@*+ت

17

aarad 0+رض vt. s’opposer à

inacc: yi’aarid 1+رض, araj 0@ج adj. boiteux

f: aarja 3P0+ر

pl: uruj 0@ج

arba’a 31*ا�ر num. quatre

arba’iin E81*ا�ر num. quarante

arba’taachar @L0 31*ا�ر num.

quatorze

arch 0@ش n.m. trône

pl: uruuch 0@وش

ard ا�رض n.f. terre

pl: araadi 5Vا�را arda 3Vا�ر n.coll. termites

sg: ardaay ي+Vا�ر ardeeb N,ا�رد n.coll. tamariniers

sg: ardeebaay ا�رد,/+ي argat jGا�ر adj. tacheté

f: ragta 36Gر

pl: rugut jGر

ariid J,@0 adj. large

f: ariide 3K,@0

pl: uraad 0@اض

aarif 0+رف adj. sachant

f: aarfe 3Z0+ر

pl: aarfiin E8Z0+ر

ariis a,@0 n.m. nouveau marié

pl: araayis a,0@ا

armala 3:Hا�ر n.f. veuve

pl: araamil WHا�را arnab NRا�ر n.f. lapin

pl: araanib NRا�را arr @0 n.m. lâche

arrad 0@4د vi. s’enfuir

inacc: yi’arrid د 7@1, arraf 0@4ف vt. faire connaître

inacc: yi’arrif 1@7ف, arraayad .,ا vi. s’aimer l’un l’autre ا�ر4

inacc: yirraayad .,ا 4@,

18

arrayyad J4,4ا�ر vi. retrouver la santé

inacc: yirrayyad J4,4@, aruus 0@وس n.m. fête de mariage

aruus 0@وس n.f. nouvelle mariée

pl: araayis a,0@ا

aryaan 0@,+ن adj. nu

f: aryaane 3R+,@0

pl: aryaaniin E8R+,@0

arz ارز n.m. cèdre

asa 3u0 n.f. bâton

pl: isay 5u0

asab Nu0 n.coll. tendons

sg: asabaay ي+/u0

pl: aa’saab ب+u0ا asal W\0 adj. sucré

f: asala 3:\0

pl: asaliin E8:\0

asal W\0 n.m. miel

asar @u0 vt. presser

inacc: ya’asir @u1, aasar @B+0 vt. bousculer

inacc: yi’aasir @B+1, aasir galbak s/:G @B+0 prends

courage !

asaas س+hا� n.m. base

pl: usus ah$ا asa’ajal W<1hا� vi. être pressé

inacc: yisa’ajil W<1\, asbah r/Bا� vi. passer la nuit

inacc: yi’asbih r/B�+, aseet Q8hا� n.m. assiette

pl: aseetaat hت ا�+S8

asfar @XBا� adj. jaune

f: safra ة@XB

pl: sufur @XB

aasi 5B+0 adj. désobéissant

f: aasiye 38B+0

pl: aasiyiin E88B+0

19

aasima 3?B+0 n.f. capitale

pl: aasimaat ت+?B+0

asiir @8u0 n.m. jus

askar @>\0 n.coll. militaires

sg: askari 0\<@ي

pl: asaakir @ +\0

asli 5:Bا� adj. d’origine

f: asliiye 348:Bا�

pl: asliyiin E88:Bا� assaamah rH+ 4hا� vi. se pardonner

inacc: yissaamah rH+ 4\, assar @ 4u0 vt. 1) presser fortement

2) opprimer

inacc: yi’assir @ 7u1, assaar ر+ 4u0 n.m. tourteau

assas a 4hا� vt. fonder

inacc: yi’assis a 7h�+, assaytar @68 4hا� vi. régner en dictateur

inacc: yissaytar @68 4\,

assaa’ad .0+ 4hا� vi. s’entraider

inacc: yissaa’ad .0+ 4\, assaa’al ءل+ 4hا� vi. s’interroger

mutuellement

inacc: yissaa’al ل�+ 4\, assa’jal W<1 4hا� vi. se dépêcher

inacc: yissa’jal W<1 4\, astafaad د+XShا� vt. tirer profit

inacc: yistafiid .8XS\, astafag FXShا� vi. se mettre d’accord

inacc: yistafig FXS\, astahbal W/CShا� vt. plaisanter

inacc: yistahbal W/CS\, astakbar @/>Shا� vi. être orgueilleux

inacc: yistakbar @/>S\, astakhrab ب@kShا� vi. s'étonner

inacc: yistakhrab ب@kS\, astaraah اح@Shا� vi. se reposer

inacc: yistariih r,@S\,

20

asta’jal W<1Shا� vt. être pressé

inacc: yista’jal W<1S\, asta’mal W?1Shا� vt. utiliser

inacc: yista’mal W?1S\, asta’mar @?1Shا� vt. coloniser

inacc: yista’mar @?1S\, aswad 9دhا� adj. noir

f: sawda 9دةh

pl: suwud 9دh

aat 0+ط vi. crier

inacc: yi’iit j81, ataba 3/S0 n.f. escalier

pl: atabaat ت+/S0

atach �60 n.m. soif

atchaan ن+L60 adj. avoir soif

f: atchaane 3R+L60

pl: atchaaniin E8R+L60

aatil Wp+0 adj. paresseux

f: aatile 3:p+0

pl: aatiliin E8:p+0

f.pl: aatilaat ت] p+0

atiim =8ا� n.m. orphelin

f: atiime 3?8ا�

pl: ataama +H+ا� atnaachar @L0 +Yا� num. douze

atroon @ونا� n.m. natron

attaaba’ O*+4ا� vi. se suivre

inacc: yittaaba’ O*+4S, attabbag F4/4pا� vi. être appliqué

inacc: yittabbag F4/46, attaffar @ 4X4ا� vt. remonter son habit

pour grimper

inacc: yittaffar @ 4X4S, attal W4S0 vt. emprunter

inacc: yi’attil W7S1, attaala )U+4S0 n.coll. porteurs

sg: attaali 5U+4S0

21

attarta’ O@4ا� vi. trébucher

inacc: yittarta’ O@4S, atwaffa 49فا� vi. mourir

inacc: yitwaffa , 49فS

atwakkal W4`9ا� vi. se confier

inacc: yitwakkal W4`9S, aw ا�و conj. ou

aawan 0+ون vt. aider

inacc: yi’aawin 1+ون, awraati 5ا�ورا n.m. immigré

f: awraatiye 38ا�ورا

pl: awraata )ا�ورا awwa 490ى vi. faire du bruit

inacc: yi’awwi 791ي, awwag ق 490 vt. blesser gravement

inacc: yi’awwig ق 791, awwaj ج 490 vt. tordre

inacc: yi’awwij ج 791, awwal ل adv. avant ا�و4

awwalan de adv. d’abord ا�و4

awwalaani 5Rde adj. premier ا�و4

f: awwalaaniiye 348Rde ا�و4

pl: awwalaaniyiin E878Rde ا�و4awwaam ام 490 adj. nageur

f: awwaama 3Hا 490

pl: awwaamiin E8Hا 490

awwar ر 490 vt. blesser

inacc: yi’awwir ر 791, awwaay اي 490 adj. bruyant

f: awwaaye 3,ا 490

pl: awwayiin E7, 490

aya 80+ء n.m. fatigue

aaya 3,ا n.f. verset

pl: aayaat ا,+ت aayib N,+0 adj. honteux

f: aaybe 3/,+0

pl: aaybiin E8/,+0

22

aayich �,+0 adj. vivant

f: aayche 3L,+0

pl: aaychiin E8L,+0

aayikh +0 F, adj. désobéissant

f: aaykhe 3;,+0

pl: aaykhiin E8;,+0

aayila 3:,+0 n.f. famille proche

pl: aayilaat ت] ,+0

aayim =,+0 adj. flottant

f: aayme 3?,+0

aywa ا�,9ى interj. oui

ayyab N480 vt. faire honte

inacc: yi’ayyib N781, ayyach �480 vt. nourrir

inacc: yi’ayyich �781, ayyad .480 vt. fêter

inacc: yi’ayyid .781,

ayyaan 480+ن adj. fatigué

f: ayyaane 3R+480

pl: ayyaaniin E8R+480

ayyar @480 vt. insulter

inacc: yi’ayyir @781, ayyas a4,ا� vi. désespérer

inacc: yi’ayyis a7,�+, ayyi 7ا�ي pron. chaque

ayyi waahid .Iا�ي7 وا pron. chacun

aza ا�ذى n.m. ennui

aaza اذى vt. nuire

inacc: yi’aazi ذي+, azaba 3*_0 n.f. prostituée

pl: azabaat 0_*+ت

azal 0_ل vt. choisir

inacc: ya’azil 1_ل, azam 0_م vt. inviter

inacc: ya’azim 1_م, azama 3?v0 n.f. majesté

23

aazan اذن vi. autoriser

inacc: yi’aazin ذن+, aziim =8v0 adj. glorieux

aziiz _,_0 adj. chéri

f: aziiza 0_,_ة

pl: aziiziin E,_,_0

aznab NRا�ذ vi. pécher

inacc: yaznib NRw, azrag ا�زرق adj. noir

f: zarga 3Gزر

pl: zurug زرق

azrag kurum ا�زرق `@م expr. très

noir

aazuuma 3H0+زو n.f. invitation

pl: aawaaziim =,0+واز

azza 4_0 vt. respecter

inacc: yi’izz _1,

azzab ب 4w0 vt. torturer

inacc: yi’azzib ب 7w1, azzakkar @4` vi. se rappeler ا�ذ4

inacc: yizzakkar @4` 4w, azzal 0_4ل vt. trier

inacc: yi’azzil ل 7_1, azzam م 4_0 vt. inviter

inacc: yi’azzim م 7_1, azzam =4v0 vt. exalter

inacc: yi’azzim =7v1, azzan ن vi. appeler à la prière ا�ذ4

inacc: yi’azzin ن ,+�ذ7azzaani 5Rا�ذا n.m. muezzin

pl: azzaaniin E8Rا�ذا a’waj ا�90ج adj. tordu

f: ooja 90 3P

pl: uwuj 90ج

B - b baab ب+* n.m. porte

pl: biibaan 8/+ن* bachar @L* n.m. être humain

24

bachchar @ 4L* vt. annoncer la Bonne

Nouvelle

inacc: yibachchir @ 7L/, bachchiriin @ 7L* E, n.m. prédication

bachtan ESL* vt. déranger

inacc: yibachtin ESL/, bada ا.* vt. commencer

inacc: yabda ا./, badal ل.* n.m. monnaie

baddal ل 4.* vt. échanger

inacc: yibaddil ل 7./, badri ري.* adv. tôt

bagar @;* n.coll. bœufs

sg: bagaraay اي@;* baggaari ري+ 4;* adj. éleveur de vaches

f: baggaariye 3,ر+ 4;*

pl: baggaara رى+ 4;* baagi 5G+* adj. reste

f: baagye 38G+*

pl: baagyiin E88G+*

bahar @i* n.m. 1) fleuve 2) lac 3) mer

pl: buhuur 9رi* bahat QC* vt. effrayer

inacc: yabhat QC/, bahiime 3?8C* n.f. bête

pl: bahaayim =,+C* baka )>* vi. pleurer

inacc: yabki 5>/, bakaan ن+>* n.m. lieu

dl: bakaanteen E8SR+>*

pl: bakaanaat ت+R+>* baki 5>* n.m. fait de pleurer

bakkar @4>* vi. se lever tôt

inacc: yibakkir @7>/, bakhad Jk* vt. détester

inacc: yabkhud Jk/, bakhkhad J4k* vi. devenir détestable

inacc: yibakhkhid J7k/, bakhuur 9رl* n.m. bois d’encens

25

baal ل+* vt. uriner

inacc: yubuul 9ل/, baal ل+* n.m. attention

khutt baalak sU+* jc faire

attention

bala ] * prép. sans

balad .:* n.f. pays

pl: bilaad د] * balla 4W* vt. mouiller

inacc: yibill W/, ballakh x4:* vt. communiquer

inacc: yiballikh x7:/, ballikhiin E8k7:* n.m. prédication

bambar @/Y* n.m. tabouret

pl: banaabir @*+Y, baan ن+* vi. apparaître

inacc: yibiin E8/, bana )Y* vt. construire

inacc: yabni 5Y/,

bandar ر.Y* n.coll. plantes sauvages

sg: bandaraay راي.Y*

pl: banaadir در+Y* Bani 5Y* n.m. nom d’une tribu

baniyiin E88Y* n.m. construction

baar ر+* vi. être invendu

inacc: yubuur 9ر/, baara رى+* vt. dévier

inacc: yibaari ري+/, barad د@* vi. être froid

inacc: yabrud د@/, barad د@* n.m. grêle

barak ك@* vi. s'agenouiller

inacc: yabruk ك@/, baarak رك+* vt. bénir

inacc: yibaarik رك+/, baraka 3 @* n.f. bénédiction

pl: barakaat ت+ @* baarakallah m:Uرك ا+* expr. Dieu soit

béni !

26

barangaal ل+;R@* n.m. brancard

pl: barangaalaat تde+;R@* baras ص@* n.m. dépigmentation

bardaay داي@* n.f. le froid

bari ئ@* adj. innocent

f: bari’e 3z@*

pl: bari’iin z@* E8

barid د@* n.m. le froid

baarid رد+* adj. froid

f: baarde ردة+*

pl: baardiin E,رد+* barjal WP@* vt. paniquer

inacc: yibarjil WP@/, barjaal ل+P@* n.m. désordre

barjala 3:P@* n.f. désordre

barnaamij fH+R@* n.m. programme

barra ا 4@* prép. dehors

barra 4ء@* vt. déclarer qqn juste

inacc: yibarri 7ئ@/,

barrad 7د@* vt. se laver

inacc: yibarrid 7د@/, barraad اد 4@* n.m. théière

pl: baraariid .,ار@* barraaga 3Gا 4@* n.m. éclair

pl: baraariig F,ار@* barrak 4ك@* vt. faire baraquer un

chameau

inacc: yibarrik 7ك@/, bas a* adv. seulement

basal Wu* n.coll. oignons

sg: basalaay ي] u* basaara رة+u* n.f. discernement

basiir @8u* n.m. voyant, chercheur de

solutions

pl: basiiriin E,@8u* basiise 3\8\* n.f. bouillie de riz au

lait

baasuur 9رB+* n.m. selle du chameau

pl: bawaasiir @8B9ا* bat Q* adv. de tout

27

baatil Wp+* adj. maigre

f: baatle 3:p+*

pl: baatliin E8:p+* kalaam baatil Wp+* م]^ des mots

sans valeur, faux

battal W46* vt. faire cesser

inacc: yibattil W76/, battaan 4+نS* adv. encore

battariye 3,@4S* n.f. torche électrique

pl: bataatiir @8+S* batuul 96ل* n.m. amaigrissement

batun E6* n.f. ventre

pl: butuun 96ن* bayaad 8+ض* n.m. blancheur

baayin E,+* adj. clair

f: baayne 3Y,+*

pl: baayniin E8Y,+* bayyad J48* vi. pondre

inacc: yibayyid J78/,

bayyan E48* vt. révéler

inacc: yibayyin , E78/

bazzakh 4ق_* vt. cracher

inacc: yibazzikh 7ق_/, baa’ ع+* vt. vendre

inacc: yibii’ O8/, ba’achoom 9مL1* n.m. chacal

pl: ba’aachiim =8D+1* ba’ad .1* prép. après

ba’adeen E,.1* adv. ensuite

ba’ar @1* n.coll. crottes

sg: ba’araay 1@اي* ba’as {1* vt. ressusciter

inacc: yab’as {1/, ba’iid .81* adj. loin

f: ba’iide 81.ة*

pl: ba’iidiin E,.81* ba’uuda 3V91* n.coll. moustiques

sg: ba’uudaay ي+V91*

28

ba’’ad . 41* vt. éloigner

inacc: yiba’’id . 71/, be ب prép. avec

beed J8* n.coll. oeufs

sg: beedaay ي+K8* been E8* prép. entre

berbere ة@*@* n.f. mil

beet Q8* n.m. maison

pl: buyuut 98ت* bee’e 318* n.f. vente

bichaara رة+L* n.f. bonne nouvelle

pl: bichaaraat رات+L* bicheech �8L* adv. doucement

bidaaya 3,ا.* n.f. début

pl: bidaayaat ا,+ت.* bigi 5;* vt. devenir

inacc: yabga );/, biik s8* n.m. stylo à bille

pl: biikaat 8<+ت*

bikir @>* n.m. aîné

pl: bakaari ري+>* bilbil W/:* n.m. bière de mil

bilheen E8i:* adv. très

bineeye 348Y* n.f. fille

pl: banaat ت+Y* bint QY* n.f. fille

biir @8* n.f. puits

pl: biyaar 8+ر* biri ي@* vi. guérir

inacc: yabra ى@/, birich ش@* n.m. natte

pl: buruuch وش@* birmiil W8H@* n.m. fût

pl: baraamiil W8Hا@* biskileet Q8:>\* n.m. bicyclette

pl: basaakilit Q: +\*

29

biss a* n.m. chat

f: bisse 3 4\*

pl: bisas a\* bitil W6* vi. maigrir

inacc: yabtul W6/, bitteekh |846* n.coll. pastèques

sg: bitteekhaay ي+l846* biyeet Q88* n.m. petite maison

pl: biyeetaat ت+S88* bizre رة_* n.f. pousse de plante

bookh 9خ* n.m. vapeur

bool 9ل* n.m. urine

booliis 8U9* a n.m. policier

buubu 9*9* n.m. singe

budaa’a 30+K* n.f. marchandise

buug 9ق* n.m. trompette

pl: buugaat ت+;*

bukuuriiye 34,9ر>* n.f. droit d’aînesse

bulaama )H] * n.m. chef

pl: bulaamaat ت+H] * buna )Y* n.m. construction

bundug ق.Y* n.m. fusil

pl: banaadig دق+Y* buuri 9ري* n.m. klaxon

burma 3H@* n.f. marmite

pl: buraam ام@* burunji 5<R@* n.m. trompette

busaat ط+\* n.m. tapis

pl: busaataat ت+p+\* buuta 3p9* n.f. mare temporaire

pl: bawaat 9ط* buzaakh اق_* n.m. crachat

bu’aas 1+ث* n.m. résurrection

C - c caaca )L+L vt. tromper

inacc: yicaaci 5L+LS, Caad د+L n.m. Tchad

caadi دي+L adj. tchadien

30

caaga )G+L n.m. cigogne marabout

cakka 4sL vi. se cotiser

inacc: yucukk sLS, cakka 4sL vt. enfoncer en terre

inacc: yucukk sLS,

cak-caak ك+L sL n.m. petite

pluie

cu 9L adv. rouge vif

culmo 9?:L n.f. ulcère de la peau

cuuri 9ريL n.m. abri

Ch - ch chaab ب+D adj. jeune homme

f: chaabba 34*+D

pl: chubbaan 4+ن/D

f.pl: chaabbaat 4+ت*+D

chabaab ب+/D n.m. jeunesse

chabah m/D n.m. ressemblance

chaabah m*+D vt. ressembler à

inacc: yichaabih m*+L, chabak s/D vt. coincer

inacc: yachbik s/L, chabaka 3>/D n.f. panier ajouré

pl: chabakaat ت+>/D

chabbak s4/D vt. coincer

inacc: yichabbik s7/L,

chaabik s*+D adj. coincé

f: chaabke 3>*+D

pl: chaabkiin E8>*+D

f.pl: chaabkaat ت+>*+D

chab’aan 1+ن/D adj. rassasié

f: chab’aane 3R+1/D

pl: chab’aaniin E8R+1/D

chadar ر.D n.coll. arbres

sg: chadaraay راي.D

chadda 4.D vt. charger

inacc: yichidd .L, chaddar ر 4.D vt. ensorceler

inacc: yichaddir ر 7.L,

31

chaddaari اري 4.D adj. sorcier

f: chaddaariye 3,ار 4.D

pl: chaddaara ارى 4.D

chadiid .,.D adj. fort

f: chadiide ة.,.D

pl: chudaad اد.D

chaaf ف+D vt. voir

inacc: yichiif g8L, chafa )XD vt. guérir

inacc: yachfi 5XL, chaffaaf ف+ 4XD adj. transparent

f: chaffaafa 3Z+ 4XD

pl: chaffaafiin E8Z+ 4XD

chagaag ق+;D n.m. aurore

chagg FD n.m. fente

pl: chuguug 9ق;D

chagga 4FD vt. fendre

inacc: yuchugg FL,

chaggag F 4;D vt. fendiller

inacc: yichaggig F 7;L, chaglab N:;D vt. renverser

inacc: yichaglib N:;L, chahad .iD vt. mendier

inacc: yachhad .iL, chahaada دة+CD n.f. certificat

pl: chahaadaat دات+CD

chaham =iD n.coll. graisse

sg: chahamaay ي+?iD

chahan EiD vt. charger

inacc: yachhan EiL, chahar @CD n.m. mois

pl: chuhuur 9رCD

chaahi 5[+D n.m. thé

chaahid D .[+ adj. témoin oculaire

pl: chuhuud 9دCD

chahwa 9ةCD n.f. désir

pl: chahwaat 9اتCD

32

chajaa’a 30+<D n.f. encouragement

chajja’ O 4<D vt. encourager

inacc: yichajji’ O 7<L, chaka )>D vt. se plaindre à

inacc: yachki 5>L, chakar @>D vt. remercier

inacc: yachkur @>L, chakk sD n.m. doute

bala chakk sD ] * expr. sans doute

gata’ al-chakk expr. c'est sûr

chakka 4sD vi. douter

inacc: yuchukk sL, chakka 4sD vt. piler légèrement

inacc: yuchukk sL, chakkak s4>D vi. douter

inacc: yichakkik s7>L, chakwa 9ى>D n.f. plainte

pl: chakaawi وي+>D

chakhala 3:kD n.f. occupation

pl: achkhaal ل+kDا�

chaal ل+D vt. prendre

inacc: yichiil W8L, chaal ل+D vi. se couvrir de nuages

inacc: yichiil W8L,

part.act: chaayil W,+D

challaal 4[ل D n.m. vague

challuufa 3Z9}:D n.f. lèvre

pl: chalaaliif g8U] D

chamarookha +cو@?D n.m.

homosexuel

pl: chamaariikh |,ر+?D

chamaata 3+?D n.f. dérision

pl: chamataat ت+S?D

chamaate 3+?D n.f. moquerie

chamis a?D n.f. soleil

chamma 4=D vt. sentir

inacc: yuchumm =L, chammam = 4?D vt. infecter le doigt

inacc: yichammim = 7?L,

33

chammaam م+ 4?D n.coll. melons

sg: chammaamaay ي+H+ 4?D

chammat Q 4?D vi. se moquer

inacc: yichammit Q 7?L, chammaati 5+ 4?D n.m. moqueur

f: chammaatiye 38+ 4?D

pl: chammaatiin E8+ 4?D

chanab NYD n.m. moustache

pl: chanabaat ت+/YD

chanag FYD vt. pendre (étrangler par

pendaison)

inacc: yachnig FYL, chara ى@D vt. acheter

inacc: yachri ي@L, charaab اب@D n.m. boisson

charaf ف@D n.m. honneur

charak ك@D n.m. filet

pl: churukka 4ك@D

chaarak رك+D vt. participer

inacc: yichaarik رك+L,

part.act: chaarik رك+D

charat ط@D vt. déchirer

inacc: yachrut ط@L, charat ط@D vt. avertir

inacc: yachrut ط@L, chaara’ رع+D vt. juger

inacc: yichaari’ رع+L, chari ي@D n.m. achat

chaarib رب+D n.m. bord

pl: chawaarib 9اربD

chariif g,@D adj. honorable

f: chariife 3X,@D

chariir @,@D n.m. méchant

f: chariira ة@,@D

pl: chariiriin E,@,@D

chaari’ رع+D n.m. rue

pl: chawaari’ 9ارعD

34

charii’a 31,@D n.f. loi

charmuut 9طH@D n.coll. viande

séchée

charmuuta 3p9H@D n.f. prostituée

pl: charaamiit j8Hا@D

charr @D n.m. mal

pl: churuur ور@D

charra 4@D vt. étaler au soleil

inacc: yuchurr @L, charraab 4اب@D adj. buveur

f: charraaba 3*ا 4@D

pl: charraabiin E8*ا 4@D

charraf 4ف@D vt. honorer

inacc: yicharrif 7ف@L, charrat 4ط@D vt. déchirer

inacc: yicharrit 7ط@L, charrat 4ط@D vi. avertir

inacc: yicharrit 7ط@L, chart ط@D n.m. condition

pl: churuut وط@D

chataara 6+رةD n.f. courage

pl: chataaraat 6+راتD

chatta 4QD vi. se disperser

inacc: yichitt QL, chattat Q4SD vt. éparpiller

inacc: yichattit Q7SL, chaawaf وف+D vi. se regarder

inacc: yichaawaf

chaawar ور+D vt. consulter

inacc: yichaawir ور+L, chawwaf ف 49D vt. prévoir

inacc: yichawwif ف 79L, chawwaafa 3Zا 49D n.f. miroir

pl: chawwaafaat ت+Zا 49D

chawwaafi 5Zا 49D adj. voyant

f: chawwaafiye 38Zا 49D

pl: chawwaafiin E8Zا 49D

chaayib N,+D n.m. vieux

pl: chuyaab 8+بD

35

chaayil W,+D n.m. qui porte qqch

f: chaayle 3:,+D

pl: chaayliin E8:,+D

chaayle 3:,+D n.f. vache laitière

pl: chawaayil W,9اD

chayyab N48D vi. devenir vieux

inacc: yichayyib N78L, chayyal W48D vt. faire porter

inacc: yichayyil W78L, cha’ab N1D n.m. peuple

pl: chu’uub 91بD

cha’ar @1D n.coll. cheveux longs

cha’iir @81D n.m. orge

cheeb N8D n.coll. cheveux blancs

cheebe D3/8 n.coll. poudre noire

parfumé

cheekh |8D n.m. chef

pl: chuyuukh 98خD

cheeliin E8:8D n.m. prise

chemsi 5\?D adj. solaire

f: chemsiiya 38\?D

taha chemsiiya 38\?D 3ip n.f.

panneau solaire

cheen E8D adj. laid

f: cheene 3Y8D

pl: cheeniin E8Y8D

cheri ي@D n.m. achat

cheetaan 68+نD n.m. diable

pl: chawaatiin E8p9اD

chette 34SD n.f. piment

cheyy 5ءD n.m. chose

pl: achya 8+ءDا� chibir @/D n.m. empan

pl: achbaar ر+/Dا� chibi’ O/D vi. être rassasier

inacc: yachba’ O/L, chidde ة 4.D n.f. puissance

chideere ة@,.D n.f. arbrisseau

pl: chideeraat ات@,.D

36

chidig ق.D n.m. joue

pl: chuduug وق.D

chifi 5XD vi. être guéri

inacc: yachfa )XL, chig FD adj. différent

chig chig FD FD expr.

complètement différent

chihde ة.iD n.f. mendicité

chihid .CD vt. témoigner

inacc: yachhad .CL,

part.act: chaahid .[+D

chimaal ل+?D n.m. nord

chinif gYD n.m. anneau de nez

pl: chanafa +XYD

chirib ب@D vt. boire

inacc: yachrab ب@L, chite ء+SD n.m. saison froide

chiya 38D adv. un peu

chiyeeb N88D n.m. vieillesse

chiyya 348D adv. très peu

chi’ibe 3/1D n.f. pilier

dl: chi’biteen E8S/1D

pl: chi’ab N1D

chi’ir @1D n.m. poésie

pl: ach’aar 1+رDا� cho 9D n.m. seau

pl: chiyaan 8+نD

choof 9فD n.m. vue

chook 9كD n.coll. épines

sg: chookaay ي+ 9D

chokhol WkD n.m. chose

chubbaak 4+ك/D n.m. fenêtre

pl: chabaabiik s8*+/D

chugga 3 4;D n.f. longue natte en paille

pl: chugag F;D

chukran ا@>D adv. merci

chukur @>D n.m. remerciement

chunu 9YD interg. quoi

f: chini 5YD

37

churaab اب@D n.m. boisson

churba 3*@D n.f. soupe

pl: churab ب@D

chuwaal 9الD n.m. sac

pl: chawaawiil W,9اوD

chu’uun ون~D n.pl. affaires

chwiya 34,9D adv. un peu

D - d da دا pron. celui-ci

f: di دي

pl: dool دول

f.pl: deel W,د

dabah r*د vt. égorger

inacc: yadbah r*., dabakh x*د vt. tanner

inacc: yadbukh x*., dabanga 3;Y*د n.f. grenier

pl: dabangaat ت+;Y*د

dabara د*@ة n.f. plaie sur le dos d'une

bête

pl: dabaraat د*@ات

daabi 5*دا n.m. serpent

dl: dabaayib N,+*د

pl: dabiib N8*د

dabiihe 3i8*د n.f. animal pour le

sacrifice

dabiye 38/V n.f. petit sac en cuir

pl: dabaaya 3,+/V

dafan EZد vt. enterrer

inacc: yadfin EZ., dafar @XV vt. tresser

inacc: yadfur @XK, dafa’ OZد vt. payer

inacc: yadfa’ OZ., daafa’ OZدا vi. défendre

inacc: yidaafi’ OZا.,

38

daffa )4Zد vt. chauffer un peu

inacc: yidaffi 57Z., daffag F4Zد vt. verser

inacc: yidaffig F7Z., daafi �Zدا adj. chaud

f: daafye 38Zدا

pl: daafyiin E88Zدا

dafin EZد n.m. enterrement

dafiniin E8YZد n.m. enterrement

daftar @SZد n.m. registre

daag داق vt. goûter

inacc: yuduug وق., dagdag ق.Gد vi. gronder comme le

tonnerre

inacc: yidagdig ق.G., dagdaag اق.Gد n.m. 1) tonnerre

2) ondulations sur la route

dagg دق n.m. silhouette féminine

dagg دق n.m. coup

dagga 4دق vt. frapper

inacc: yudugg ق.,

daggaag 4+قGد n.m. forgeron

daggiin E87Gد n.m. fait de frapper

dagiig F8Gد n.m. farine

dagiiga 3;8Gد n.f. minute

pl: dagaayig F,+Gد

daha rV n.m. matinée

pl: dahawaat 9اتiV

daaha )I+V vi. passer la matinée

inacc: yidaahi 5I+K, dahab N[د n.coll. or (métal)

sg: dahabaay د]/+ي

dahaab د]+ب prép. c’est maintenant

que

dahach �Iد n.m. ânon

f: dahacha 3LIد

pl: duhuuch 9شIد

dahar @CV n.m. dos

pl: duhuur 9رCV

dahar @Iد vt. interdire

inacc: yadhar @I.,

39

dahha ) 4iV vi. sacrifier une vie

inacc: yidahhi ,5 7iK

dahhak s 4iV vt. faire rire

inacc: yidahhik s 7iK, dahiiye 348iV n.f. sacrifice

pl: dahaaya +,+iV

daahu 9[دا pron. le voici

f: diihiya 5C,د

pl: doolhumman E 4?CUدو

daak داك pron. celui-là

f: diik s,د

pl: doolaak كdeدو

dakar @ n.m. mâle د

pl: dukuur د`9ر

daktoor 9رS n.m. docteur د

pl: dakaatiir @8+ د

daktooriye 3,9رS n.f. médecin د

pl: daktooriyaat 9ر,+تS د

daakuwa 9`دا pron. le voici là-bas

f: diikiya 5>,د

dakhal Wcد vt. entrer

inacc: yadkhul Wc., daakhal Wcدا prép. dedans

daakhil Wcدا adj. entrant

f: daakhle 3:cدا

pl: daakhliin E8:cدا

dakhiliin E8:cد n.m. entrée

dakhkhal W 4cد vt. faire entrer

inacc: yidakhkhil W 7c., dakhkhan E 4cد vt. fumer

inacc: yidakhkhin E 7c., dakhuul 9لcد n.m. entrée

dalaam م] V n.m. ténèbres

dala’ O:V vi. boiter

inacc: yadla’ O:K, daliil W8Uد n.m. preuve

pl: dalaayil W,deد

40

daliime 3?8:V n.f. méchanceté, tort

pl: dalaayim =,] V

dalla )4Uد vt. descendre

inacc: yidalli 57U., dalla 4دل n.m. singe

dallal W4:V vt. être soumis

inacc: yidallil W7:K, dallam =4:V vt. mettre dans l'obscurité

inacc: yidallim =7:K, dalu 9Uد n.m. puisette

pl: dalawa 9ىUد

daluul 9ل:V adj. doux

f: daluula 3U9:V

pl: daluuliin E8U9:V

daam دام vi. durer

inacc: yuduum وم., damaan ن+?V n.m. garantie

damaar ر+Hد n.m. destruction

damdam =K?V vt. ranger

inacc: yidamdim =K?K, damiin E8?V adj. garant

f: damiine 3Y8?V

pl: duman ء+??V

damiir @8?V n.m. conscience

pl: damaayir @,+?V

damm دم n.m. sang

pl: dumuum 9مHد

damma 4=V vt. conserver

inacc: yudumm =K, damman + 4Hد conj. jusqu’à

dammar @ 4Hد vt. détruire

inacc: yidammir @ 7H., dam’e 31Hد n.f. larme

pl: dumuu’ 9عHد

danab NRد n.m. queue

pl: dunubba 4NRد

41

dangar @;Rد vt. se pencher

inacc: yidangir @;R., dangas a;Rد vt. incliner vers le bas

inacc: yidangis a;R., dangaay ي+;Rد n.f. 1) maison carrée

2) prison

pl: dawaangi 5;Rدوا

daar دار n.f. pays

pl: diyaar د,+ر

daar دار vi. tourner autour

inacc: yuduur ور., darab ب@V vt. frapper

inacc: yadrub ب@K, daarag دارق vt. cacher

inacc: yidaarig ارق., daraga 3Gدر n.f. bouclier

pl: darag درق

daraja 3Pدر n.f. gloire

pl: darajaat ت+Pدر

daras درس vt. étudier

inacc: yadrus رس., darat درت n.m. temps de la moisson

daraa’ دراع n.m. tache

darb ب@V n.coll. des coups

darbe 3*@V n.f. coup

pl: darbaat ت+*@V

dardag دردق vt. rouler

inacc: yidardig ردق., dardam دردم vt. former une boule

inacc: yidardim ردم., daribiin E8*@V n.m. battage

daariji 5Pدار adj. dialectal

f: daarijiye 38Pدار

daris درس n.m. leçon

pl: duruus دروس

daarje 3Pدار n.f. cuisse

pl: dawaarij دوارج

42

darr @V n.coll. petites fourmis rouges

sg: darraay 4اي@V

darra 4در vt. verser

inacc: yidirr ر., darra 4@V vt. nuire

inacc: yudurr @K, darra 4ى@V vt. vanner

inacc: yidarri 7ي@K, darrab در4ب vt. s’entraîner

inacc: yidarrib ر7ب., darraabi 5*ا 4@V adj. joueur de

tam-tam

f: darraabiye 38*ا 4@V

pl: darraabiin E8*ا 4@V

darraj در4ج vt. élever à une dignité

inacc: yidarrij ر7ج., darraaja 3Pا n.f. vélo در4

pl: darraajaat ت+ 4Pدر4ا

darrar در4ر vt. faire venir le lait

inacc: yidarrir ر ,.ر7

darras در4س vt. tresser le bord

inacc: yidarris ر7س., darre 4ة@V n.f. co-épouse

pl: daraayir @,ا@V

daarre دار4ة adj. en gestation

pl: dawaar دوار

f.pl: daarraat دار4ات

darrijiin E8P n.m. glorification در7

dassa 4دس vt. enfiler

inacc: yidiss س., dastuur 9رShد n.m. constitution

dawa دواء n.m. médicament

daawa داوى vt. soigner

inacc: yidaawi اوي., daawas داوس vt. se battre

inacc: yidaawis اوس., daawaasi 5hداوا adj. bagarreur

f: daawaasiye 38hداوا

pl: daawaasiin E8hداوا

43

dawaayin E,9اV n.coll. moutons

dawla 3Uدو n.f. nation

pl: duwal دول

dawwa 49ىV vt. éclairer

inacc: yidawwi 79يK, dawwad د vi. être rempli de vers دو4

inacc: yidawwid د ,.و7dawwar ر vt. vouloir دو4

inacc: yidoor ور., dawwar ر vt. démarrer دو4

inacc: yidawwir ر ,.و7daayag F,+V vt. opprimer

inacc: yidaayig F,+K, daayim =,دا adj. éternel

f: daayme 3?,دا

daayir @,دا adj. désireux

f: daayre دا,@ة

pl: daayriin E,@,دا

daayir @,دا n.m. cercle

pl: dawaayir @,دوا

daayman +?,دا adv. toujours

daayne 3Y,+V n.f. brebis

pl: dawaayin E,9اV

dayyaf g48V vt. accueillir

inacc: yidayyif g78K, dayyag F48V vt. rétrécir

inacc: yidayyig F78K, dayyan E4,د vt. emprunter

inacc: yidayyin E7,., dayyig F78V adj. étroit

f: dayge 3;8V

pl: daygiin E8;8V

da’a )0د vt. prier

inacc: yad’i 50., da’awa د90ة n.f. prière

pl: da’awaat د90ات

44

da’iif g81V adj. faible

f: da’iife 3X81V

pl: da’iifiin E8X81V

da’’a )40د vi. demander à Dieu

inacc: yida’’i 570., deech �,د n.m. armée

pl: duyuuch د,9ش

deedabaan د,.*+ن n.m. une teinture

noire naturelle

deef g8V n.m. invité

f: deefe 3X8V

pl: diifaan ن+X8V

deen E,د n.m. dette

pl: duyuun د,9ن

derib درب n.m. chemin

pl: duruub دروب

deyy 5ءV n.m. lumière

dibla 3:*د n.coll. gâteaux ronds

sg: diblaay ي] د*

didd .V prép. contre

difde’ ع.XV n.coll. grenouilles

sg: difde’e 50.XV

pl: dafaadi’ دع+XV

diige 3;8V n.f. angoisse

digin EGد n.f. barbe

pl: duguun 9نGد

diheech �8Iد n.m. ânon très jeune

f: diheeche 3L8Iد

pl: diheechaat ت+L8Iد

dihik siV vi. rire

inacc: yadhak siK, dihin E[د n.m. huile

pl: duhuun د]9ن

diik s,د n.m. coq

pl: dayakka 4s,د

dila deد n.m. peau tannée

pl: dilyaat 8+تUد

dimin E?V vt. se porter garant

inacc: yadman E?K,

45

dimme 3 4Hد n.f. crime

pl: dimam =Hد

katal al-dimme 3 4H.Uا WS commetre

un meurtre

diin E,د n.m. religion

pl: adyaan ا�د,+ن dineej f8Rد n.m. petit verre

pl: dineejaat 8>+تRد

diini 5Y,د adj. du domaine religieux

f: diiniye 38Y,د

pl: diiniyiin E88Y,د

diraasa 3hدرا n.f. bordure

direese 3\,@V n.f. herbe épineuse

diri دري vi. savoir

inacc: yadra رى., diris درس n.m. molaire

pl: duruus دروس

di’if g1V vi. devenir faible

inacc: yad’af g1K,

dooka 3 n.f. poêlon دو

pl: dookaat ت+ دو

door دور n.coll. troupeaux

sg: dooraay دوراي

pl: diraan دران

doora دورة n.f. semaine

doozam دوزم n.m. grande cuvette

pl: doozamaat ت+Hدوز

dringeel دW8;Rر n.coll. briques en

terre

sg: dringeelaay ي] 8;Rدر

dubb دب n.m. ours

pl: dubaba 3/*د

dubbaan د*4+ن n.coll. mouches

sg: dubbaanaay ي+Y4*د

duud دود n.coll. vers

sg: duudaay دوداي

duud دود n.m. lion

pl: diidaan د,.ان

46

dufur @XV n.coll. coquillages à

parfum

sg: dufuraay اي@XV

dugaag ق+Gد n.pl. petits enfants

dugul WGد n.m. gaule

pl: dagala 3:Gد

duhur @CV n.m. début de l’après-midi

dukkaan د`4+ن n.m. boutique

pl: dakaakiin E8 + د

dukrume 3H@ n.f. bouton (d’une د

fleur)

pl: dakaarim رم+ د

duuku دوك adj. griot

f: duukiye 38 دو

pl: dawaka 3 دو

f.pl: duukiyaat 8+ت دو

dukhkhaan ن+ 4cد n.m. encens

pl: dakhaakhiin E8c+cد

dukhun Ecد n.coll. petit mil

sg: dukhunaay ي+Ycد

duuliye 38Uدو n.f. pilier

pl: dawaali 5Uدوا

dull WV n.m. ombre

pl: dalala W:V

duun دون adv. sans

dunbur @/Rد n.m. souche

pl: danaabir @*+Rد

dungur @;Rد n.m. nid de la poule

pl: danaagir @G+Rد

dungus a;Rد n.m. ordures

pl: danaagis aG+Rد

dunya +8Rد n.f. vie terrestre

duraa’ دراع n.m. bras

pl: dur’aan در0+ن

durduma 3Hدرد n.f. boulette

pl: daraadim =,دراد

durdur دردر n.m. mur

pl: daraadir درادر

durr @V n.m. mal fait délibérément

47

duwaane 3Rدوا n.f. canari

pl: dawaayin E,دوا

duwaas دواس n.m. combat

pl: duwaasaat ت+hدوا

du’a د0+ء n.m. prière

E - e eeb N80 n.m. honte

pl: uyuub 980ب

eech �80 n.m. boule

een E80 n.f. œil

dl: uyuun 980ن

een E80 n.f. point d’eau

pl: uyuun 980ن

F - f fachal WLZ vt. échouer

inacc: yafchul WLX, fachaar ر+LZ n.m. orgueil

faachar @D+Z vi. fanfaronner

inacc: yifaachir @D+X, fachchaari ري+ 4LZ adj. vantard

f: fachchaariye 3,ر+ 4LZ

pl: fachchaariin E,ر+ 4LZ faachir @D+Z n.m. tribunal

pl: fuchchar @ 4LZ

fada ا.Z vt. payer une rançon

inacc: yafda ا.X, fadaay ي+KZ n.f. cour

pl: fadaayaat ت+,+KZ fadda ) 4KZ vt. décharger

inacc: yifaddi 5 7KX, faddal W 4KZ vt. 1) rester 2) accueillir

inacc: yifaddil W 7KX, faadi 5V+Z adj. vide

f: faadye 38V+Z

pl: faadyiin E88V+Z

48

fadiyiin E7,.Z n.m. rançon

fadle 3:KZ n.f. portion restante

fadul WKZ n.m. grâce à

min fadulak s:KZ EH S’il te plaît

fagad .;Z vt. perdre provisoirement

inacc: yafgud .;X, faggar @ 4;Z vt. s’appauvrir

inacc: yifaggir @ 7;X, fagga’ �4;Z vt. éclore

inacc: yifaggi’ � 7;X, fagguus 9س };Z n.coll. concombres

locaux

sg: fagguusaay ي+h9 };Z fagraan ان@;Z adj. pauvre

f: fagraane 3Rا@;Z

pl: fagraaniin E8Rا@;Z fagur @;Z n.m. pauvreté

fahal WiZ adj. courageux

f: fahale 3:iZ

pl: fahaliin E8:iZ

fahaaliye 38U+iZ n.f. courage

faham =iZ n.m. charbon de bois

fahham = 4CZ vt. faire comprendre

inacc: yifahhim = 7CX, fahiim =8CZ adj. intelligent

fahiime 3?8CZ

pl: fahiimiin E8?8CZ faahim =[+Z adj. intelligent

f: faahime 3?[+Z

pl: faahimiin E8?[+Z fajakh |<Z vt. piétiner

inacc: yafjakh |<X, fajikhiin E8l<Z n.m. piétinement

fajjakh | 4<Z vt. marcher dessus

inacc: yifajjikh | 7<X, fajur @<Z n.m. tôt le matin

fajur fajur n.m. aube

faki 5>Z n.m. marabout

faakihe 3C +Z n.f. fruit

pl: fawaakih m 9Zا

49

fakka 4sZ vt. ouvrir

inacc: yufukk sX, fakkar Z @4> vt. penser

inacc: yifakkir @7>X, fakhiir @8lZ n.m. marabout

pl: fakhara اء@lZ fangar @;YZ n.m. épingle

pl: fanaagir @G+YZ fangaasu 9h+;YZ n.coll. petits beignets

fann EZ n.m. technique

pl: funuun 9نYZ fannad .4YZ vt. distinguer

inacc: yifannid .7YX, faanuus 9سR+Z n.m. lampe

pl: fawaanis aR9اZ faar ر+Z vi. bouillir

inacc: yufuur 9رX, farach ش@Z vt. chicoter

inacc: yafruch ش@X,

farach ش@Z vt. étaler

inacc: yafruch ش@X, farad د@Z vt. sevrer

inacc: yafrud د@X, farag ق@Z vt. se séparer de

inacc: yafrug ق@X, faarag رق+Z vt. se séparer de

inacc: yifaarig رق+X, faraga 3G@Z n.f. espace

farah ح@Z n.m. joie

pl: afraah اح@Zا� faraj ج@Z n.m. délivrance

faransaawi وي+\R@Z adj. français

f: faransaawiiye 34,و+\R@Z

pl: faransaawiiyiin E87,و+\R@Z faras س@Z n.f. jument

pl: fursaan ن+h@Z farde دة@Z n.f. pagne

pl: firaad اد@Z

50

farfar @Z@Z n.m. natte en tiges de mil

pl: faraafir @Zا@Z farha 3I@Z n.f. joie

pl: afraah اح@Zا� farhaan ن+I@Z adj. heureux

f: farhaane 3R+I@Z

pl: farhaaniin E8R+I@Z farich ش@Z n.coll. coups de chicotte

sg: farche 3D@Z farid ض@Z n.m. obligation

pl: furuud وض@Z fariida +K,@Z n.m. loi religieuse

pl: faraayid J,ا@Z farig ق@Z n.m. différence

fariig F,@Z n.m. campement de

nomades

pl: furgaan ن+G@Z faarij رج+Z adj. sauveur

fariik s,@Z n.m. mil grillé

faaris رس+Z adj. brave

f: faarse 3hر+Z

pl: furraas 4اس@Z farmal WH@Z n.m. frein

pl: faraamil WHا@Z farmala 3:H@Z n.f. gilet

pl: farmalaat ت] H@Z farra ا 4@Z vi. bondir

inacc: yifirr @X, farrach 4ش@Z vt. étendre

inacc: yifarrich 7ش@X, farrad 4د@Z vt. trier

inacc: yifarrid د 7@X, farrag 4ق@Z vt. séparer

inacc: yifarrig 7ق@X, farrah 4ح@Z vt. rendre heureux

inacc: yifarrih 7ح@X, farraj 4ج@Z vi. regarder

inacc: yifarrij 7ج@X,

51

fartag F@Z vt. défaire

inacc: yifartig F@X, faaruus روس+Z n.m. opale

farwa وة@Z n.f. cuir

pl: furaaw او@Z faas س+Z n.f. hache

pl: fiisaan 8\+نZ fasa )\Z vi. péter

inacc: yafsi ,5\X

fasaad د+\Z n.m. dépravation

fasal WuZ vt. séparer

inacc: yafsul WuX, fasaala 3U+\Z n.f. méchanceté

pl: fasaalaat تde+\Z faasid .h+Z adj. paresseux

f: faasde ة.h+Z

pl: faasdiin E,.h+Z

fasil W\Z adj. méchant

f: fasle 3:\Z

pl: fasliin E8:\Z faslaan ن] \Z adj. méchant

f: faslaane 3R] \Z

pl: faslaaniin E8R] \Z fassar @ 4\Z vt. expliquer

inacc: yifassir @ 7\X, fassidiin E,. 7uZ n.m. vaccination

fasul WuZ n.m. section

pl: fusuul 9لuZ faat ت+Z vt. partir

inacc: yufuut 9تX,

part.act: faayit Q,+Z fatah rSZ vt. ouvrir

inacc: yaftah rSX, fatar @6Z vi. prendre le petit déjeuner

inacc: yaftur @6X,

52

faatih r+Z adj. ouvert

f: faathe 3i+Z

pl: faathiin E8i+Z faatir @p+Z n.m. croc

pl: fawaatir @p9اZ fattach �4SZ vt. chercher

inacc: yifattich �7SX, fattah r4SZ vt. faire ouvrir

inacc: yifattih r7SX, fattichiin E8L7SZ n.m. recherche

fatuur 6Z 9ر n.m. petit déjeuner

fawwar ر 49Z vt. faire bouillir

inacc: yifawwir ر 79X, faayde ة.,+Z n.f. profit

faayir @,+Z adj. bouillant

f: faayre ة@,+Z

pl: faayriin E,@,+Z faza’ ع_Z vt. secourir

inacc: yafza’ ع_X,

faza’ ع_Z vi. aller à la recherche

inacc: yafza’ ع_X, faza’ ع_Z n.m. secours

fi 5Z prép. dans

fi chaan ن+D 5Z prép. à cause de

fidi 5KZ adj. vidé

f: fidit QKZ

pl: fido 9KZ

f.pl: fidan EKZ figir @;Z vi. être pauvre

inacc: yafgar @;X, fihim =CZ vt. comprendre

inacc: yafham =CX, fikir @>Z n.m. pensée

pl: afkaar ر+>Zا� fikra ة@>Z n.f. idée

pl: afkaar ر+>Zا� fiil W8Z n.m. éléphant

pl: fayala ):8Z

53

filaan ن] Z pron. tel

firih ح@Z vt. être content

inacc: yafrah ح@X, firi’ ع@Z n.m. branche

pl: furuu’ وع@Z fitne 3YSZ n.f. révolte

pl: fitan ESZ fi’il W1Z n.m. action

pl: af’aal 1+لZا� foog 9قZ prép. dessus, sur

foogaani 5R+G9Z n.m. celui d’en haut

f: foogaaniye 38R+G9Z foora 9رةZ n.f. ébullition

fudda 3 4KZ n.f. argent (métal)

fuul 9لZ n.coll. arachides

sg: fuulaay يde9Z fumaad د+?Z n.m. pommade

fundug ق.YZ n.m. mortier

pl: fanaadig دق+YZ funjaal YZ ل+< n.m. verre à thé

pl: fanaajiil W8P+YZ furaach اش@Z n.m. natte

pl: furchaat ت+D@Z furga 3G@Z n.f. séparation

fursa 3B@Z n.f. occasion

furun ن@Z n.m. four

pl: farana ن@Z fusha 3iuZ adj. standard

G - g gabag F/G n.m. bande de coton tissé

gabal W/G prép. en face de

gaabal W*+G vt. rencontrer

inacc: yigaabil W*+;,

gabbad J4/G vt. allumer

inacc: yigabbid J7/;, gabbal 4/G W vt. retourner

inacc: yigabbil W7/;,

54

gabbe 34/G n.f. col

pl: gabbaat 4+ت/G gabbiliin E8:7/G n.m. retour

gabiila 3:8/G n.f. tribu

pl: gabaayil W,+/G gabul W/G prép. avant

gachcha 4�G vt. balayer

inacc: yuguchch �;, gachgach �;LG vt. balayer

inacc: yigachgich �;L;, gaad د+G vt. amener par la main

inacc: yuguud 9د;, gadah ح.G n.m. bol en bois

pl: gudhaan ن+I.G gaadar در+G vt. comparer

inacc: yigaadir در+;, gadd .G n.m. trou

pl: guduud ود.G gadd .G prép. à la place de

gadda 4.G vt. percer

inacc: yigidd .;, gaddaf 4ف.G vt. vomir

inacc: yigaddif 7ف.;, gaddam م 4.G vt. présenter

inacc: yigaddim م 7.;, gaddam م 4.G vi. passer devant

inacc: yigaddim م 7.;, gaddar ر 4.G vt. donner la force

inacc: yigaddir ر 7.;, gaddimiin E8H 7.G n.m. présentation

gadduum وم }.G n.m. bouche

pl: gadaadiim =,اد.G gaadi 5V+G n.m. juge

pl: gudiya 8+ءKG gadiim =,.G adj. usé

f: gadiime 3?,.G

pl: gudaam ام.G

55

gaadir در+G adj. fort

f: gaadre درة+G

pl: gaadriin E,در+G gadur ر.G prép. même mesure que

gafa )XG n.m. à reculons

gafal WXG vt. fermer à clé

inacc: yagful WX;, gaffal 4XG W vt. fermer à clé

inacc: yigaffil W 7X;, gahha 4rG vi. tousser

inacc: yuguhh r;, gahwa 9ةCG n.f. café

gaal ل+G vt. dire

inacc: yuguul 9ل;, galab N:G vt. retourner

inacc: yaglib N:;, galam =:G n.m. stylo

gala’ O:G vt. arracher

inacc: yagla’ O:;,

galgaal ل+;:G n.m. margouillat

galib N:G n.m. cœur

pl: guluub 9ب:G gaalib NU+G n.m. moule

pl: gawaalib NU9اG galiil W8:G adj. manquant de

pl: galiiliin E8:8:G galla 4WG vt. soulever

inacc: yigill W;, gamar @?G n.m. lune

pl: agmaar ر+?Gا� gameh r?G n.coll. blé

gamiis a8?G n.m. chemise

pl: gumsaan ن+\?G gamma 4=G vi. se lever

inacc: yugumm =;, gana EG n.coll. bambous

ganas qYG vt. chasser

inacc: yagnus qY;,

56

ganat QYG vi. gémir

inacc: yagnit QY;, ganduul ول.YG n.m. épi

pl: ganaadiil W,د+YG gangas a;YG vi. s’accroupir

inacc: yigangis a;Y;, ganiis q8YG n.m. chasse

gannaasi 5B+4YG n.m. chasseur

f: gannaasiye 38B+4YG

pl: gannaasiin E78B+4YG gaanuun 9نR+G n.m. loi

pl: gawaaniin E8R9اG gara ى@G vt. lire

inacc: yagri ي@;, garadi 5V@G adj. violet

f: garadiye 38V@G

pl: garadiyiin E78V@G gargaach ش+G@G n.m. sans sauce

gargaraan ان@G@G n.m. rugissement

gariib N,@G adj. proche

f: gariibe 3/,@G

pl: gariibiin E8/,@G gariib N,@G n.m. parent proche

pl: agaarib رب+Gا� garin ن@G n.m. corne

pl: guruun ون@G garmaan ن+H@G adj. nostalgique

f: garmaane 3R+H@G

pl: garmaaniin E8R+H@G garrab 4ب@G vt. s'approcher

inacc: yigarrib 7ب@;, garse 3B@G n.f. pincée

pl: garsaat ت+B@G gasab NuG n.coll. roseaux

gaasi 5h+G adj. difficile

f: gaasye 38h+G

pl: gaasyiin E88h+G

57

gasir @uG n.m. étage

pl: gusuur 9رuG gassam = 4\G vt. partager

inacc: yigassim = 7\;, gassar @ 4uG vt. diminuer

inacc: yigassir @ 7u;, gassas q 4uG vt. couper avec force

inacc: yigassis q 7u;, gata’ O6G vt. 1) couper 2) diffamer

inacc: yagta’ O6;, gaata’ O+G vt. rompre une relation

inacc: yigaati’ O+;, gati’ O6G n.m. moisson

gatii’e 3186G n.f. calomnie

gati’iin E816G n.m. fait de couper

gatta’ O46G vt. hacher

inacc: yigatti’ O76;,

gattaa’i 50+46G adj. médisant

f: gattaa’iye 380+46G

pl: gattaa’iin E80+46G gaawas وس+G vt. mesurer

inacc: yigaawis وس+;, gawi 9يG adj. fort

f: gawiiye 37,9G

pl: gawiyiin E87,9G gawwa 49ىG vt. fortifier

inacc: yigawwi 79ي;, gawwaal ال 49G adj. commère

f: gawwaala 3Uا 49G

pl: gawwaaliin E8Uا 49G

f.pl: gawwaalaat تdeا 49G gawwam م 49G vt. réveiller

inacc: yigawwim م 79;, gawwimiin E8H 79G n.m. réveil

58

gaayim =,+G adj. croissant

f: gaayme 3?,+G

pl: gaaymiin E8?,+G gaayle 3:,+G n.f. midi

gaayme 3?,+G n.f. cuisse

pl: gaawaayim =,وا+G gayyal W48G vi. passer la journée

inacc: yigayyil W78;, gazaaz از_G n.coll. bouteilles

sg: gazaaza ازة_G

pl: gazaazaat ازات_G ga’ad .1G vi. être là

inacc: yagood .1;, ga’ad tihit Qi .1G s’asseoir

inacc: yagood tihit Qi .1;, ga’ar @1G n.m. au pied de

pl: gu’uur 91رG

gaa’id .0+G adj. étant là

f: gaa’ide 0.ة+G

pl: gaa’idiin E,.0+G

f.pl: gaa’idaat 0.ات+G ga’’ad . 41G vt. faire asseoir

inacc: yiga’’id . 71;, gechch �G n.coll. paille

sg: gechchaay ي+ 4LG gibeel W8/G adv. auparavant

gichir @LG n.coll. cosses

sg: gichiraay اي@LG giddaam ام 4.G prép. devant

giddaami 5Hا 4.G adj. qui est devant

f: giddaamiye 38Hا 4.G

pl: giddaamiyiin E78Hا 4.G gidir ر.G vi. pouvoir

inacc: yagdar ر.;, gille 34:G n.f. manque

59

gimri ي@?G n.coll. petites tourterelles

sg: gimriye 3,@?G

pl: gamaari ري+?G giraad اد@G n.m. tique

pl: girdaat دات@G giraan ان@G n.m. petite corde pour

traire une vache

pl: girnaat ت+R@G giraaye 3,ا@G n.f. leçon

pl: giraayaat ا,+ت@G girbe 3*@G n.f. outre en peau de chèvre

pl: girabb ب@G girfe 3Z@G n.f. cannelle

girgiit Q8G@G adj. gros

f: girgiite 3S8G@G

pl: garaagiit Q8Gا@G girif ف@G n.coll. écorces

girim م@G vi. désirer la présence de qqn

inacc: yagram م@;,

gisayyir @78uG adj. court

f: gisayre 8@ةuG

pl: gusaar ر+uG gisim =\G n.m. part

pl: agsaam م+\Gا� gisma 3?\G n.f. milieu

pl: gismaat ت+?\G gisse 3 4uG n.f. histoire

pl: gisas quG gitaar ر+SG n.m. guitare

pl: gitaaraat رات+SG git’e 316G n.f. morceau de tissu

pl: gita’ O6G giyaama 3H+8G n.f. résurrection

goodaala 3U9داG n.f. bar traditionnel

pl: goodaalaat تde9داG godogodo .G.G n.m. boulette de mil

googa )G9G vt. porter un enfant sur le

dos

inacc: yigoogi 5G9;,

60

gongo 9;YG n.m. résidu

gooni 5R9G n.m. marabout

pl: gawana )R9G gooz 9زG n.m. terrain sablonneux

pl: giizaan 8_انG graam ام@b n.m. gramme

gu 9ءG n.m. force

gubbaal 4+ل/G prép. avant

gubbal ma +H 4+ل/G conj. avant que

gudra رة.G n.f. force

guffa 3 4XG n.f. panier

pl: gufaf gXG guful WXG n.m. cadenas

pl: agfaal ل+XGا� guhha 3 4iG n.f. toux

gumaach ش+?G n.m. tissu

pl: gumaachaat ت+D+?G gumaaji 5P+?G n.m. boubou

pl: gumaajiyaat 8+تP+?G guumiye 45H9G n.m. garde du sultan

pl: gawaami 5H9اG gurma 3H@G n.f. généalogie

pl: guram م@G gurus س@G n.m. argent

gutraan 6@انG n.m. goudron

gutun E6G n.coll. coton

sg: gutunaay ي+Y6G guwa 9ةG n.f. force

pl: guwaat 9اتG guwaale 3U9اG n.f. calomnie

H - h ha +[ conj. et

haa +[ interj. ha !

habb NI n.coll. graines

sg: habba 34/I

pl: hubuub 9ب/I

61

habba 4NI vt. embrasser

inacc: yihibb Ni, habil W/I n.m. corde

pl: hubaal ل+/I

hacharaay اي@LI n.f. insecte

pl: hacharaat ات@LI

hada ى.[ vt. donner

inacc: yahdi ي.C, haada دى+[ vt. conseiller qqn

inacc: yihaadi دي+C, hadaf ف.[ n.m. but

pl: ahdaaf ا�].اف hadan EKI vt. prendre dans les bras

inacc: yahdin EKi, hadara ة@KI n.f. présence

hadd .I n.m. frontière

pl: huduud ود.I

hadda ا 4.[ vt. calmer

inacc: yihaddi 7ئ.C,

haddad د 4.I vt. établir

inacc: yihaddid د 7.i, haddaad اد 4.I n.coll. forgerons

sg: haddaadi ادي 4.I

pl: haddaadiin E,اد 4.I

haddar @ 4KI vt. faire participer

inacc: yihaddir @ 7Ki, haadi ديء+[ adj. calme

f: haadiye 3,د+[

pl: haadiyiin E8,د+[

hadiid .,.I n.coll. fer

sg: hadiidaay اي.,.I

haadir @V+I adj. présent

f: haadre ة@V+I

pl: haadiriin E,@V+I

hadiis {,.I n.m. parole

haadis دث+I n.m. accident

pl: hawaadis 9ادثI

62

hadiiye 34,.[ n.f. cadeau

pl: hadaaya +,ا.[

hafad JXI vt. protéger

inacc: yahfad JXi, haafad .Z+I vi. garder

inacc: yihaafid .Z+i, hafar @XI vt. creuser

inacc: yahfir @Xi, haafaz �Z+I vi. garder

inacc: yihaafiz �Z+i, haffa 4gI vt. aller partout

inacc: yihiff gi, haffar @ 4XI vt. creuser

inacc: yihaffir @ 7Xi, haafid JZ+I adj. protecteur

f: haafde 3KZ+I

pl: haafdiin E8KZ+I

hafiide 3K8XI n.f. médaillon

pl: hafaayid J,+XI

hafidiin E8KXI n.m. stockage

haafiz �Z+I adj. protecteur

f: haafze 3vZ+I

pl: haafziin E8vZ+I

hafla 3:XI n.f. festivités

pl: haflaat ت] XI

hafyaan 8+نXI adj. qui va nu-pieds

f: hafyaane 3R+8XI

pl: hafyaaniin E8R+8XI

hagar @;I vt. être irrespectueux

inacc: yahgir @;i, hagg FI n.m. droit

pl: huguug 9ق;I

haggag F 4;I vt. accomplir

inacc: yihaggig F 7;i, haggaar ر+ 4;I adj. méprisant

f: haggaara رة+ 4;I

pl: haggaariin E,ر+ 4;I

hagiiga 3;8;I n.f. vérité

63

hagiigi 5;8;I adj. réel, véritable

f: hagiigiiya 378;8;I

pl: hagaayig F,+;I

haaha )[+[ vt. éventer

inacc: yihaahi 5[+C, haaj ج+[ vi. être en période de rut

(animaux mâles)

inacc: yihiij f8C, hajam =<[ vt. attaquer par surprise

inacc: yahjim =<C, hajar @<I n.m. pierre

dl: hajareen E,@<I

pl: hujaar ر+<I

haaje 3P+I n.f. besoin

pl: haawaayij f,وا+I

haajj ج+I n.m. pèlerin

f: haajje 3 4P+I

pl: hujjaaj ج+ 4<I

hajja ) 4<I vt. parler

inacc: yihajji 5 7<i,

hajja 4fI vi. accomplir le pèlerinage à

La Mecque

inacc: yihijj fi, hajja 4f[ vt. ventiler

inacc: yihijj fC, hajjaj f 4<[ vt. ventiler

inacc: yihajjij f 7<C, hajjaaja 3P+ 4<[ n.f. éventail

pl: hajjaajaat ت+P+ 4<[

hajjaay ي+ 4<I adj. bavard

f: hajjaaye 3,+ 4<I

pl: hajjaayiin E7,+ 4<I

hajliij f8:<[ n.coll. savonniers

sg: hajlijaay ي+<:<[

pl: hajaaliij f8U+<[

haak ك+[ impr. attrape !

f: haaki 5 +[

pl: haaku 9ا`+[

hakam =>I vt. gouverner

inacc: yahkim =>i,

64

haakam = +I vt. punir

inacc: yihaakim = +i, hakiim =8>I adj. sage

f: hakiime 3?8>I

pl: hakiimiin E8?8>I

haakim = +I n.m. gouverneur

f: haakme 3? +I

pl: hukkaam 4+م>I

hakkar @4>I vt. s’asseoir en tailleur

inacc: yihakkir @7>i, hakuuma 3H9>I n.f. gouvernement

pl: hukuumaat ت+H9>I

hal W[ interg. marque de question

haal ل+I n.f. caractère

pl: ahwaal 9الIا� haal ل+I vi. être en chaleur (animal

femelle)

inacc: yihiil W8i, hala ] I n.m. très grande joie

pl: halaat ت] I

haala 3U+I n.f. situation

pl: haalaat تde+I

halab N:I vt. traire

inacc: yahlib N:i, halaf g:I vt. jurer

inacc: yahlif g:i, halaga 3;:I n.f. coussin de paille sous

une selle

dl: halagateen E8S;:I

pl: halagaat ت+;:I

halak s:[ vt. anéantir

inacc: yahlik s:C, halaak ك] [ n.m. péril

halal W:I n.m. solution

halaal ل] I adj. permis

f: halaala 3U] I

pl: halaaliin E8U] I

halaal ل] I prép. appartien à

halama 3?:I n.f. lobe de l’oreille

pl: halamaat ت+?:I

65

halaawa وة] I n.coll. bonbons

sg: halaawaay واي] I

halbab N/:I vt. griffer

inacc: yihalbib N/:i, halguum 9م;:I n.m. gorge

pl: halaagiim =8G] I

haliife :I 3X8 n.f. serment

haalik sU+[ adj. qui conduit à la

mort,

haliim =8:I adj. patient dans les

difficultés

f: haliime 3?8:I

haaliyan +8U+I adv. actuellement

hall WI n.m. solution

halla 4WI vt. détacher

inacc: yihill Wi, hallaf g4:I vt. faire prêter serment

inacc: yihallif g7:i, hallak s4:[ vt. détruire

inacc: yihallik s7:C,

halluuf 9ف}:I n.m. phacochère

pl: halaaliif g8U] I

halu 9:I adj. doux

f: haluwa 9ة:I

pl: haluwiin E,9:I

hama =I n.m. beau-frère

pl: humyaan 8+ن?I

hama )?I vt. protéger

inacc: yahmi 5?i, haama )H+I vt. protéger

inacc: yahaami 5H+i, hamad .?I vt. louer Dieu

inacc: yahmid .?i,

inacc: yahmud .?i, hamaad ض+?I n.m. acidité

hamal W?I n.m. agneau

f: hamala 3:?I

pl: humlaan ن] ?I

66

hamaam م+?I n.coll. pigeons

sg: hamaamaay ي+H+?I

hamaar ر+?I n.m. rougeur

hamaat ة+?I n.f. belle-sœur

pl: hamaataat ت++?I

hambuuba 3*9/Y[ n.f. ballon

pl: hanaabiib N8*+Y[

hamdal WK?I n.m. pastèque

sauvage

hamdu .?I n.m. louange

al-hamdulillah mn:U .?iUا expr. Dieu

soit loué !

haami 5H+I adj. chaud

f: haamiye 38H+I

pl: haamiyiin E88H+I

hamm =[ n.m. souci

pl: humuum 9م?[

hamma 4=[ vt. faire du souci

inacc: yihimm =C, hamma )4?I vt. chauffer

inacc: yihammi 5 7?i,

hamu 9?I n.m. chaleur

haamud JH+I adj. acide

f: haamde 3KH+I

pl: haamdiin E8KH+I

hana +Y[ prép. de

f: hint QY[

pl: hineey 5Y[

haanan ER+I vt. aimer

inacc: yihaanin ER+i, hankuuk 9ك>YI n.m. nervure de la

feuille de palmier

hanna 4EI vt. éprouver de la tendresse

pour

inacc: yihinn Ei, hannan E4YI vt. faire pitié

inacc: yihannin E7Yi, hannan E4YI vi. mettre du henné

inacc: yihannin E7Yi, hannas a4YI vt. consoler

inacc: yihannis a7Yi, hanuun 9نYI adj. tendre

67

haarab رب+I vt. combattre

inacc: yihaarib رب+i, harag ق@I vt. brûler

inacc: yahrig ق@i, haraag اق@I n.m. brûlure

haraj ج@[ vt. gronder

inacc: yahrij ج@C, haaraj رج+[ vt. se disputer

inacc: yihaarij رج+C, haraka 3 @I n.f. bruit

pl: harakaat ت+ @I

haram م@I vt. interdire

inacc: yahrim م@i, haraam ام@I adj. interdit

f: haraama 3Hا@I

pl: haraamaat ت+Hا@I

haraami 5Hا@I adj. malfaisant

f: haraamiiye 348Hا@I

pl: haraamiyiin E878Hا@I

haraara ارة@I n.f. chaleur

haras س@I vt. attendre

inacc: yahris @i, س

haraasa 3hا@I n.f. fait de garder

harat ت@I vt. cultiver la terre

inacc: yahrit ت@i, harb ب@I n.m. guerre

harba 3*@I n.f. lance

pl: huraab اب@I

harba 3*@I n.f. guerre

pl: huruub وب@I

hargaan ن+G@I adj. brûlé

f: hargaane 3R+G@I

pl: hargaaniin E8R+G@I

harif ف@I n.m. lettre de l'alphabet

pl: huruuf وف@I

hariige 3;,@I n.f. feu de brousse

pl: haraayig F,ا@I

68

hariis q,@I adj. avare

f: hariise 3u,@I

pl: hariisiin E8u,@I

haaris رس+I n.m. gardien

pl: haarisiin E8hر+I

haarr ر+I adj. brûlant

f: haarre ر4ة+I

pl: haarriin E,7ر+I

harra 4@[ vt. défèquer

inacc: yuhurr @C, harrach 4ش@I vt. inciter

inacc: yiharrich 7ش@i, harrag 4ق@I vt. faire brûler

inacc: yiharrig 7ق@i, harrak 4ك@I vt. bouger

inacc: yiharrik 7ك@i, harram 4م@I vt. interdire

inacc: yiharrim م 7@i,

harrar 4ر@I vt. libérer

inacc: yiharrir ر 7@i, harraas 4اس@I n.m. gardien

pl: harraasiin E8hا 4@I

harrat 4ت@I vt. faire cultiver

inacc: yiharrit 7ت@i, harraata 3ا 4@I n.f. charrue

pl: harraataat +تا 4@I

harraati 5ا 4@I n.m. cultivateur

f: harraatiye 38ا 4@I

pl: harraatiin E8ا 4@I

harraay I 4اي@ n.f. soleil

harrigiin E8G@I n.m. brûlure

hasab N\I vt. compter

inacc: yahsib N\i, hasab N\I prép. selon

haasab Nh+I vt. faire le bilan

inacc: yihaasib Nh+i,

69

hasad .\I vt. envier

inacc: yahsid .\i, hasal WuI vi. avoir lieu

inacc: yahsal Wui, hasan E\I vi. faire du bien

inacc: yahsin E\i, hasana 3Y\I n.f. bienfait

pl: hasanaat ت+Y\I

haasar @B+I vt. assieger une ville

inacc: yihaasir @B+i, haasil WB+I adj. prêt

f: haasle 3:B+I

pl: haasliin E8:B+I

haskaniit Q8Y>\I n.coll. épines

fines

sg: haskaniitaay ي+S8Y>\I

hassa 4aI vt. sentir

inacc: yihiss ai, hassaf g 4\I vi. détester

inacc: yihassif g 7\i,

hassal W 4uI vt. préparer

inacc: yihassil W 7ui, hassa’ O 4\[ adv. maintenant

hatab N6I n.coll. bois

sg: hatabaay 6/+يI

hatta 4QI vt. secouer

inacc: yihitt Qi, hatta )4SI adv. jusqu’à

hawa 9اء[ n.m. air

haawag وق+I vt. contourner

inacc: yahaawig وق+i, haawal ول+I vi. essayer

inacc: yihaawil ول+i, hawaale 5U9اI n.m. prés de

hawaan 9ان[ adj. mauvais

f: hawaane 3R9ا[

pl: hawaaniin E8R9ا[

hawiire 9,@ة[ n.f. crevasse

pl: hawaayir @,9ا[

70

haawiya 3,و+[ n.f. abime

hawjaan ن+P9I adj. qui a besoin de

f: hawjaane 3R+P9I

pl: hawjaaniin E8R+P9I

hawwag ق 49I vt. contourner

inacc: yihawwig ق 79i, hawwal ل 49I vt. déménager

inacc: yihawwil ل 79i, hawwat ت 49I vi. pêcher

inacc: yihawwit ت 79i, hawwaati 5ا 49I adj. pêcheur

f: hawwaatiye 38 49I

pl: hawwaatiin E8ا 49I

hay 5[ interj. hé!

haay ي+[ interj. exclamation de

surprise ou de doute

haya 8+ةI n.f. vie

hayil W8I adj. en chaleur

pl: huyyal W48I

haykal W>8[ n.m. squelette

pl: hayaakil W +8[

haywaan 98انI n.coll. animaux

sg: haywaanaay ي+R98اI

pl: haywaanaat ت+R98اI

hayy 5I adj. vivant

f: hayye 348I

pl: hayyiin E878I

hayya )48I vt. faire vivre

inacc: yihayyi 578i, hayyin E78[ adj. facile

f: hayne 3Y8[

pl: hayniin E8Y8[

hazam م_[ vt. battre

inacc: yahzim م_C, haziima 3?,_[ n.f. une défaite

pl: hazaayim =,ا_[

71

haznaan ن+R_I adj. triste

f: haznaane 3R+R_I

pl: haznaaniin E8R+R_I

hazza 4_[ vt. secouer

inacc: yihizz _C, hazzan 4ن_I vt. attrister

inacc: yihazzin ن 7_i, hazzar ر 4wI vt. donner un

avertissement

inacc: yihazzir ر 7wi, hazzaz ز 4_[ vt. secouer

inacc: yihazziz ز 7_C, heel W8I n.m. courage

hi 5[ pron. elle

hii 5[ interj. (rire)

hibin E/I n.m. furoncle

pl: hubuun 9ن/I

hidaaya 3,ا.[ n.f. conseil

hidir @KI vi. être présent

inacc: yahdar @Ki,

hije 5<I n.m. histoire

hije gusaar ر+uG 5<I expr.

devinette

hije tuwaal 9الp 5<I expr. conte

hijj fI n.m. pélerinage

hijje 3 4<I n.f. histoire vaine

hijra ة@<I n.f. émigration

hikma 3?>I n.f. sagesse

pl: hikam =>I

hilik s:[ vt. être anéanti

inacc: yahlak s:C, hilim =:I vt. rêver

inacc: yahlam =:i, hilim =:I n.m. rêve

pl: ahlaam م] Iا� hille 34:I n.f. village

pl: hillaal 4[ل I

himil W?I vt. supporter

inacc: yahmal W?i,

72

himil W?I vi. être enceinte

inacc: yahmal W?i, himil W?I n.m. fardeau

hinaak ك+Y[ adv. là-bas

hini 5Y[ adv. ici

hinna 4E[ pron. elles

hinniiye 3487YI n.f. pitié

hiraate 3ا@I n.f. fait de cultiver

hirig ق@I vt. être brûlé

inacc: yahrag ق@i, hisaab ب+\I n.m. compte

pl: hisaabaat ت+*+\I

hiss aI n.m. voix

pl: hasasa +\\I

hiwij 9جI vt. avoir besoin de

inacc: yahwaj 9جi, hiya +8[ adv. alors

hiyi 58I vi. vivre

inacc: yahya )8i,

hizaam ام_I n.m. ceinture

pl: ahzima 3H_Iا� hizib ب_I n.m. 1) partie 2) section

du Coran

pl: ahzaab اب_Iا� hizin ن_I n.m. tristesse

pl: ahzaan ان_Iا� hizin ن_I vi. être triste

inacc: yahzan ن_i, hooch 9شI n.m. concession

pl: hiichaan ن+L8I

hool 9لI n.m. anniversaire

hoot 9طI n.m. abreuvoir

pl: hiitaan 68+نI

hu 9[ pron. il

hubb NI n.m. amour

huduur 9رKI n.m. présence

hugra ة@;I n.f. manque de respect

hukum =>I n.m. 1) amende

2) gouvernement, art de gouverner 3) condamnation

73

humaar ر+?I n.m. âne

f: humaara رة+?I

pl: hamiir @8?I

humaar rifaay ي+Zر ر+?I n.m. mule

humman E 4?[ pron. ils

huraaj اج@[ n.m. querelle

huraar ار@[ n.m. excrément

hurga 3G@I n.f. chagrin

hurr @I adj. libre

f: hurra 4ة@I

pl: hurriin E,7@I

husud .\I n.m. jalousie

huut 9تI n.coll. poissons

sg: huutaay +ي9I

I - i ibaada 0/+دة n.f. adoration

pl: ibaadaat 0/+دات

ibil W*ا n.coll. chameaux

ibin E*ا n.m. fils de

ibre ا*@ة n.f. aiguille

pl: ibar @*ا ibriig F,@*ا n.m. aiguière

pl: abaariig F,ا�*+ر iche 3L0 n.f. prière de 19 heures 30

iiche 3L80 n.f. mode de vie

ichriin 0 E,@L num. vingt

iid .,ا n.f. main

dl: iideen E,.,ا

pl: iidee ا,.ي iid .80 n.m. fête

pl: a’yaad ا�80+د idaara ادارة n.f. administration

pl: idaaraat ادارات idd .0 n.m. point d’eau

pl: uduud 0.ود

ideeriye 3,@,.0 n.f. vierge

pl: ideeriyaat 0.,@,+ت

ifriikhi 5;,@Zا adj. african

74

ihaana 3R+[ا n.f. souffrance

pl: ihaanaat ت+R+[ا ihdaachar @L0 ا.Iا num. onze

ihmaal ا]?+ل n.m. négligence

ihsaan ن+\Iا n.m. bienfaisance

ihsaani 5R+\Iا adj. bienfaisant

f: ihsaaniye 38R+\Iا

pl: ihsaaniyiin E78R+\Iا ihtaaj ج+SIا vt. avoir besoin

inacc: yihtaaj ج+Si, ihtaraf ف@SIا vi. confesser

inacc: yihtarif ف@Si, ihtaram م@SIا vt. respecter

inacc: yihtarim م@Si, ihtiraam ام@SIا n.m. respect

pl: ihtiraamaat ت+Hا@SIا ijaar ر+Pا n.m. loyer

pl: ijaaraat رات+Pا

ijil W<0 n.m. veau

f: ijle 3:<0

pl: ijjaal ل+ 4<0

ijtimaa’ ع+?SPا n.m. réunion

pl: ijtimaa’aat 0+ت+?SPا ijtimaa’i 50+?SPا adj. social

f: ijtimaa’iya 380+?SPا

pl: ijtimaa’iyiin E780+?SPا ijwaadi 9اديPا n.m. conseiller du roi

pl: ajaawiid .,و+Pا� ikraam ام@ n.m. respect ا

ikhaab 0;+ب n.m. punition

pl: ikhaabaat 0;+*+ت

ikhtaar ر+Scا vt. choisir

inacc: yikhtaar ر+Sl, ikhtiyaar 8+رScا n.m. choix

ila )Uا prép. jusqu’à

ilaah mـUا n.m. un dieu

pl: ilaahaat ت+[deا

75

ilaaj ج] 0 n.m. traitement

pl: ilaajaat ت+P] 0

ilim =:0 n.m. savoir

pl: uluum 9:0م

illa d4eا adv. sauf

imaam م+Hا n.m. imam

pl: imaamaat ت+H+Hا iimaan ا,?+ن n.m. foi

imm =0 n.m. oncle paternel

f: imme 3 4?0

pl: amaame 5H+?0

inab NY0 n.m. raisin

ind .Y0 prép. avoir

iine 3Y80 n.f. pluie fine ininterrompue

ini 5Y0 vt. se diriger vers

inacc: ya’ana )Y1, Injiil W8<Rا n.m. Évangile

insaan ن+\Rا n.m. être humain

pl: naas س+R

dl: naaseen E8h+R inta QRا pron. toi (masc)

intaaj ج+SRا n.m. production

inti QRا pron. toi (fém)

intu 9SRا pron. vous

inze ي_Y0 n.coll. chèvres

sg: anzaay اي_Y0

ire 0@ي n.m. nudité

irfe 3Z@0 n.f. connaissance

irif 0@ف vt. savoir

inacc: ya’arif 1@ف, irig 0@ق n.m. racine

pl: uruug 0@وق

iris 0@س n.m. noce

irse 3h@0 n.f. noce

isaay ي+u0 n.f. bâtonnet

pl: isaayaat ت+,+u0

76

isi 5u0 vt. désobéir

inacc: ya’asa )u1, isra ة@hا adj. gauche

israay اي@hا adj. côté gauche

istifaag ق+XShا n.m. accord

pl: istifaagiyaat 8+تG+XShا istifaagiiye 348G+XShا n.f. accord

pl: istifaagaat ت+G+XShا istihbaal ل+/CShا n.m. plaisanterie

istikbaar ر+/>Shا n.m. orgueil

isti’maar Sh1?+ر ا n.m. colonisation

isyaan 8+نu0 n.m. désobéissance

itich �60 vi. avoir soif

inacc: ya’atach �61, itir @60 n.m. parfum

pl: utuur 960ر

itmanna )4Y?ا vt. souhaiter

inacc: yitmanna )4Y?S,

itneen E8Yا num. deux

itwaffa +4Z9ا vi. mourir

inacc: yitwaffa +4Z9S, it’assaf g 4h�+ا vt. regretter

inacc: yit'assif g 7h�+S, iya 3,ا n.f. grand-mère

iyaal 80+ل n.m. enfants

iyeed .880 n.m. bâtonnet

pl: iyeedat 880.ت

iyi 580 vi. être épuisé

inacc: ya’aya )81, izaab ابw0 n.m. tourment

izeerig از,@ق adj. noir

f: zireega 3;,زر

izin اذن n.m. permission

izz _0 n.m. respect

i’taraf ف@S0ا vi. confesser

inacc: yi’tarif ف@S1,

77

J - j ja ء+P vt. venir

inacc: yaji 5<,

part.act: jaayi ي+P

jaab ب+P vt. apporter

inacc: yijiib N8<,

part.act: jaayib N,+P

jabad ./P vt. tirer

inacc: yajbid ./<, jabal W/P n.m. montagne

pl: jibaal ل+/P

jabar @/P vt. forcer

inacc: yajbur @/<, jabbad .4/P vt. tirer

inacc: yijabbid .7/<, jabbaari 4+ري/P adj. avare

f: jabbaariye 3,4+ر/P

pl: jabbaariin E,4+ر/P

jabhe 3C/P n.f. front

pl: jabhaat ت+C/P

jadari ري.P n.m. variole

jaddad د 4.P vt. renouveler

inacc: yijaddid د 7.<, jadiid .,.P adj. neuf

f: jadiide ة.,.P

pl: judaad اد.P

jadwal ول.P n.m. calendrier

pl: jadaawil اول.P

jafal WXP vi. reculer subitement

inacc: yajfal WX<, jaffa 4gP vi. se sécher

inacc: yijiff g<, jaahad .[+P vt. combattre

inacc: yijaahid .[+<, jahal WCP n.m. ignorance

jahaala 3U+CP n.f. ignorance

jahannam =4YCP n.m. enfer

jahhaz _ 4CP vt. être prêt

inacc: yijahhiz _ 7C<,

78

jaahil W[+P adj. ignorant

f: jaahile 3:[+P

pl: juhaal ل+CP

jaahiz _[+P adj. prêt

f: jaahize ة_[+P

pl: jaahiziin E,_[+P

f.pl: jaahizaat ات_[+P

jahmaan ن+?iP adj. enragé

f: jahmaane 3R+?iP

pl: jahmaaniin E8R+?iP

jakhkha 4FP vt. provoquer à la

bagarre

inacc: yujukhkh F<, jalad .:P vt. fouetter

inacc: yajlid .:<, jalaal ل] P n.m. majesté

jalas a:P vi. 1) causer 2) s’asseoir

inacc: yajlus a:<, jallaabiye 38*]4 P n.f. boubou

pl: jalaaliib N8U] P

jamacht QL?P n.m. améthyste

jamad .?P vi. devenir solide

inacc: yajmud .?<, jamal W?P n.m. chameau

pl: jumaal ل+?P

jamaal ل+?P n.m. beauté

jamaa’a 30+?P n.f. groupe

jamb NYP prép. à côté de

jamiil W8?P adj. beau

f: jamiile 3:8?P

pl: jamiilin E8:8?P

jaamiye 381H+P n.f. mosquée

pl: jawaami’ OH9اP

jamii’ O8?P pron. tout le monde

jamma 4=P vt. mettre au repos

inacc: yijimm =<, jammal W 4?P vt. décorer

inacc: yijammil W 7?<,

79

jamur @?P n.coll. braises

sg: jamuraay اي@?P

jaamuus 9سH+P n.coll. buffles

sg: jaamuusaay ي+h9H+P

janaah ح+YP n.m. aile

pl: janaahe 5I+YP

janaaza زة+YP n.f. cadavre

pl: janaazaat زات+YP

jango 9;YP n.m. habits en lambeaux

pl: janaago 9G+YP

jangur @;YP n.m. chiffon

jaanib NR+P n.m. côté

pl: jawaanib NR9اP

janiye 38YP n.f. faute

pl: janiyaat 8+تYP

jankab N>YP vt. sarcler

inacc: yijankib N>Y<, janna 34YP n.f. paradis

pl: jinaan ن+YP

januub 9بYP n.m. sud

janzar ر_YP vt. enchaîner

inacc: yijanzir ر_Y<, jaar ر+P n.m. voisin

f: jaara رة+P

pl: jiiraan 8@انP

f.pl: jaaraat رات+P

jaar ر+P vt. torturer

inacc: yujuur 9ر<, jara ى@P vi. courir

inacc: yajri ي@<,

part.act: jaari ري+P

jaraad اد@P n.coll. criquets

sg: jaraadaay اداي@P

jarah ح@P vt. blesser

inacc: yajrah ح@<, jaras س@P n.m. cloche

pl: jursaan ن+h@P

jari ي@P n.m. course

80

jarih ح@P n.m. blessure

pl: juruuh وح@P

jariime 3?,@P n.f. crime

pl: jaraayim =,ا@P

jariyiin 57,@P n.m. fuite

jarr @P n.m. jarre

pl: juraar ار@P

jarrab 4ب@P vt. tenter de

inacc: yijarrib 7ب@<, jarraay 4اي@P adj. coureur

f: jarraaye 3,ا 4@P

pl: jarraayiin E7,ا 4@P

jarraay 4اي@P n.f. sarcloir

pl: jaraari اري@P

jaasuus 9سh+P adj. espion

f: jaasuusa 3h9h+P

pl: jawaasiis a8h9اP

jawaab 9ابP n.m. lettre

pl: jawaabaat 9ا*+تP

jawwaaniiye 348Rا 49P n.f.

sous-vêtement

pl: jawwaaniyaat 8+تRا 49P

jawwaz ز 49P vt. donner en mariage

inacc: yijawwiz ز 79<, jaay ي+P adv. de ce côté

jaay jaay ي+P ي+P adv. çà et là

jaayir @,+P adj. dictateur

f: jaayre ة@,+P

pl: jaayriin E,@,+P

jayye 348P n.f. venue

jayyiin E878P n.m. arrivée

jaaza زى+P vt. récompenser

inacc: yijaazi زي+<, jaziira ة@,_P n.f. île

jazzaara ارة 4_P n.coll. bouchers

sg: jazzaari اري 4_P

pl: jazzaariin E,ار 4_P

ja’aba 3/1P n.f. fesse

pl: ja’abaat 1/+تP

81

ja’al W1P vt. tenir compte de

inacc: yaj’al W1<, jaa’iza ة_z+P n.f. prix, récompense

jeeb N8P n.m. poche

pl: juyuub 98بP

jeebiin E8/8P n.m. transport

jeech �8P n.m. armée

pl: juyuuch 98شP

jidaad اد.P n.coll. poules

sg: jidaade ادة.P

jidaam ام.P n.m. lèpre

jidd .P n.m. grand-père

f: jidde ة 4.P

pl: juduud ود.P

jiga 3;P n.m. vautour

jigindiye 3,.Y;P n.f. guitare

traditionnelle

jihaad د+CP n.m. effort

jiihe 3C8P n.f. direction

pl: jiihaat ت+C8P

jiil W8P n.m. génération

pl: ajyaal 8+لPا� jilaawe وة] P n.f. graisse qui entoure

l’estomac

jilid .:P n.m. corps

pl: juluud 9د:P

jimmeez _8 4?P n.coll. ficus

sg: jimmeeze 8_ة 4?P

jineeh r8YP n.f. aile

pl: jineehaat ت+i8YP

jineeh r8YP n.m. pièce d’or

pl: jineehaat ت+i8YP

jineene 3Y8YP n.f. jardin

pl: jineenaat ت+Y8YP

jinziir @,_YP n.m. chaîne

pl: janaaziir @,ز+YP

jiraah اح@P n.m. blessure

pl: juruuh وح@P

jisim =\P n.m. corps humain

pl: ajsaam م+\Pا�

82

jii’aan 18+نP adj. affamé

f: jii’aane R+18P 3

pl: jii’aaniin E8R+18P

jookhaan ن+b9P n.coll. arbres

jooz 9زP n.m. époux

f: joose 3h9P

pl: jizaan ان_P

juud 9دP n.m. générosité

juhud .CP n.m. effort

jumla 3:?P n.f. 1) totalité 2) phrase

pl: jumal W?P

jumma 3 4?P n.f. repos

jumruk ك@?P n.m. taxe douanière

pl: jamaarik رك+?P

juruf ف@P n.m. berge

jurun ن@P n.m. tas d’épis de mil

pl: juruun ون@P

juwaad 9ادP n.m. cheval

pl: kheel W8c

juwwa 49P adv. dedans

juzlaan نde_P n.m. porte-monnaie

pl: jazaaliin E8Uا_P

juzu ء_P n.m. partie

pl: ajza اء_Pا� juu’ 9عP n.m. faim

K - k kabas a/ vt. se jeter sur

inacc: yakbis a/>, kabba 4N vt. extraire la pâte de la

marmite

inacc: yukubb N>,

kabich �/ n.m. bélier

dl: kabcheen E8L/

pl: kubchaan ن+L/`

kabiir @8/ n.m. grand

f: kabiire 8@ة/

pl: kubaar ر+/`

83

kabiir @8/ n.m. responsable

pl: kubaaraat رات+/`

kachaf gL vt. inspecter

inacc: yakchif gL>, kachcha 4� vt. réprimander

inacc: yikichch �>, kachchab N 4L vt. glaner

inacc: yikachchib N 7L>, kachchar @ 4L vi. gronder

inacc: yikachchir @ 7L>, kachkach �>L vt. faire des

fronces, des petits plis

inacc: yikachkich �>L>, kachraan ان@L adj. méchant

f: kachraane 3Rا@L

pl: kachraaniin E8Rا@L

kadaade ادة. n.f. brousse

kadar ر. conj. que

kaddab ب. vt. contredire

inacc: yikaddib ب 7.>,

kaddaab اب 4. adj. menteur

f: kaddaaba 3*ا 4.

pl: kaddaabiin E8*ا 4.

kaddak 4ك. vt. boucher

inacc: yikaddik ك 7.>, kadmuul 9لH. n.m. turban

pl: kadaamiil W8Hا.

kafa )X vt. en avoir assez de

inacc: yakfi 5X>, kafan EX n.m. linceul

kafar @X vi. être impie

inacc: yakfur @X>, kaffa )4X vt. payer

inacc: yikaffi 5 7X>, kaffa 4g vt. ourler

inacc: yikiff g>, kaffan E4X vt. envelopper dans un

linceul

inacc: yikaffin E 7X>, kaffaara رة+ 4X n.f. expiation

84

kaffe 3 4X n.f. ourlet

pl: kufaaf ف+X`

kaffe 3 4X n.f. paume de la main

dl: kaffeen E8 4X

pl: kufuuf 9فX`

kaafir @Z+ adj. païen

f: kaafre ة@Z+

pl: kuffaar ر+ 4X`

kahraba 3*@C n.f. électricité

kajja 4f vt. tendre un piège

inacc: yukujj f>, kajja 4f vt. se coiffer d’un turban

inacc: yukujj f>, kajjiin E8 7< n.m. le fait de tendre un

piège

kaaka ) + vi. caqueter

inacc: yikaaki 5 +>, kaal ل+ vt. mesurer

inacc: yikiil W8>,

kalaam م] n.m. parole

pl: kalaamaat ت+H]

kalawaa 9اة: n.f. condoléances

kalib N: n.m. chien

f: kalbe 3/:

pl: kulaab ب]^`

kaliif g8: n.m. responsable

pl: kaliifiin 8X8: E

kalla 4W vi. être émoussé

inacc: yikill W>, kallaf g4: vt. charger qqn de qqch

inacc: yikallif g7:>, kallam =4: vt. parler

inacc: yikallim =7:>, kalool 9ل: n.m. petite marmite en

terre

pl: kalaayil W,]

kam = interg. combien

kamaan ن+? adv. aussi

85

kaamil WH+ adj. complet

f: kaamle 3:H+

kaamil WH+ n.m. être entier

kammal W 4? vt. finir

inacc: yikammil W 7?>, kan ن+ conj. si

kaan ن+ vi. devenir

inacc: yukuun 9ن>, kanfat QXY vt. enlever le son du

grain

inacc: yikanfit QXY>, kanfuut 9تXY n.m. son

kaniisa 3\8Y n.f. église

pl: kanaayis a,+Y

kaanuun 9نR+ n.m. porte-braise

pl: kawaaniin E8R9ا

kar @ interj. complètement vide

karab ب@ vt. tenir

inacc: yakrub ب@>,

part.act: kaarib رب+

karaaha 3[ا@ n.f. défault

karaahiiya 348[ا@ n.f. aversion

karam م@ n.m. générosité

karany fR@ n.m. rosée ݧ@

karas س@ vi. se cacher

inacc: yakrus س@>, karbalo 9:*@ n.m. cuvette en terre

pl: karaablo 9:*ا@

karcham =D@ vt. plisser

inacc: yikarchim =D@>, kariim =,@ adj. généreux

kaaris رس+ adj. guettant

f: kaarse 3hر+

pl: kaarsiin E8hر+

karkanji 5<Y @ n.m. oseille

karkar @ @ vt. préparer un champ

inacc: yikarkir @ @>, karkaw 9 @ n.m. berge

pl: karaakiw 9 @ا

86

karkuur 9ر`@ n.m. caverne

pl: karaakiir @8 @ا

karno 9R@ n.m. jujube

karr @ adv. tout blanc

karra 4@ vt. traîner par terre

inacc: yukurr @>, karra 4@ vi. rugir

inacc: yikirr @>, karrab 4ب@ vt. attraper plusieurs fois

inacc: yikarrib 7ب@>, karraab 4اب@ n.m. ceinture en toile

pl: karraabaat ا*+ت 4@

karram 4م@ vt. respecter

inacc: yikarrim م 7@>, karrar 4ر@ vt. répéter

inacc: yikarrir ر 7@>, kaarro }ر+ n.m. charrette

karyo 9,@ n.f. contenant en fibres

végétales

pl: karaawo اوو@

kaas س+ n.m. calebasse

pl: kiisaan 8\+ن

kasab N\ vt. réaliser un bénéfice

inacc: yaksab N\>, kasal W\ n.m. paresse

kasar @\ vt. casser

inacc: yaksir @\>, kaseeb N8\ n.m. bénéfice

kasiibe 3/8\ n.f. pillage

kaskas a>\ vt. reculer

inacc: yikaskis a>\>, kaslaan ن] \ adj. fatigué

f: kaslaane 3R] \

pl: kaslaaniin E8R] \

kassa 4a vt. se pousser

inacc: yukuss a>,

inacc: yikiss a>, kassar @ 4\ vt. casser en menus

morceaux

inacc: yikassir @ 7\>,

87

katab NS vt. écrire

inacc: yaktib NS>, katal WS vt. tuer

inacc: yaktul WS>, katara ة@S n.f. multiplicité

katil WS n.m. meurtre

kaatil W+ adj. meurtrier

f: kaatle 3:+

pl: kaatliin E8:+

katiliin E8:S n.m. meurtre

katiir @8S adj. beaucoup

f: katiire 8@ةS

pl: katiiriin E,@8S

f.pl: katiiraat 8@اتS

kattal W4S vt. massacrer

inacc: yikattil W7S>, kattaal 4+لS n.m. meurtrier

pl: kattaaliin E8U+4S

kattaan 4+نS n.m. lin

kattar @4S vt. multiplier, devenir

nombreux

inacc: yikattir @7S>, kawchu 9D9 n.m. caoutchouc

pl: kawaachi 5D9ا

kawwan ن 49 vt. former

inacc: yikawwin ن 79>, kayaal 8+ل n.m. mesure

kaaye 3,+ n.f. cahier

pl: kaayeetaat ت+S8,+

kayyaal 48+ل adj. récipient mesureur

f: kayyaala 3U+48

pl: kayyaalaat تde+48

ka’ab N1 n.m. talon

pl: ku’ubbe 54/1`

ka’ak s1 n.coll. gâteaux

sg: ka’akaay 1<+ي

ke 5 adv. comme cela

kibde ة./ n.f. foie

pl: kibad ./

88

kibir @/ vi. grandir

inacc: yakbur @/>, kidib ب. vi. mentir

inacc: yakdib ب.>, kidib ب. n.m. mensonge

kikkeef g84> interg. comment

kilme 3?: n.f. mot

pl: kilmaat ت+?:

kiilo 9:8 n.m. kilogramme ou

kilomètre

kilograam ام@b 9: n.m. kilogramme

kilwe 9ة: n.f. rein

pl: kalaawe وة]

kimm = n.m. manche

pl: kamaame 5H+?

kinniin E87Y n.m. comprimé

sg: kinniinaay ي+Y87Y

kirche 3D@ n.f. estomac

pl: kuruuch وش@`

kireeb N,@ n.coll. fonio sauvage

kirih ه@ vt. haïr

inacc: yakrah ه@>, kisaar ر+\ n.coll. crêpes

sg: kisaaraay راي+\

kisib N\ vt. réaliser un bénéfice

inacc: yaksab N\>, kisil W\ vi. être fatigué

inacc: yaksal W\>, kisra ة@\ n.coll. galettes de mil

kiswe 9ة\ n.f. habit

pl: kasaawe وي+\

kitaab ب+S n.m. livre

pl: kutub NS`

kitaabe 3*+S n.f. écriture

kitif gS n.m. épaule

dl: kataafen EZ+S

pl: kataafe 5Z+S

kitir @S n.coll. gommiers

sg: kitraay اي@S

89

kitir @S vi. se multiplier

inacc: yaktar @S>, kiyaala 3U+8 n.f. mesure

kiyeer @88 n.m. cuillère

pl: kiyeeraat 88@ات

kiyees a88 n.m. petite coupe

pl: kiyeesaat 88\+ت

koob 9ب n.m. gobelet

pl: kiibaan 8/+ن

koochaat ت+D9 n.m. bière de mil

koolaf gU9 vi. se vanter

inacc: yikoolif gU9>, koom 9م n.m. tas

pl: kiimaan 8?+ن

koony 5R9 n.m. coin

pl: koonyaat 8+تR9

koorak 9رك vi. appeler au secours

inacc: yikoorik 9رك>,

kooro 9رو n.f. bol servant de mesure

dl: koorteen E89ر

pl: kawaaro 9ارو

korooraak وراك@` n.m. appel au

secours

kosey 5\` n.m. beignet de haricot

kubur @/` n.m. vieillesse

kubuuriye 3,9ر/` n.f. autorité

kufur @X` n.m. blasphème

kula W` adv. aussi

kull W` prép. tout

kulla 4W` adj. tout

kulla yoom 4 ,9مW` expr. chaque jour

kulla wakit Q 4W` expr. tout le و

temps

kulla bakaan 4 *<+نW` expr. partout

kullaab 4[ب ` n.m. pincettē

pl: kalaaliib N8U]

kulli 7W` chaque

kulli waahid .I7 واW` pron. chacun

90

kuluufiiye 348Z9:` n.f. fait de se

pavaner

kumaale 3U+?` n.f. fin

kunuus 9سY` n.m. idoles

kurraas 4اس@` n.m. cahier

pl: karaariis a,ار@

kursi 5h@` n.m. 1) chaise 2) envoyé

du sultan

pl: karaasi 5hا@

kussubarra 4ة@/ }\` n.coll. coriandre

kutur @S` n.m. abondance

kuuzi 9زي` n.m. case ronde

pl: kawaazi 9ازي

kwayyis a7,9 adj. beau

f: kuwaysa 3\,9

pl: kuwaysiin E8\,9

Kh - kh khaaba 3*+b n.f. forêt

pl: khaabaat ت+*+b

khabar @/c n.m. nouvelle

pl: akhbaar ر+/cا� khabban E4/b vi. se fâcher

inacc: yikhabbin E7/k, khabbar @4/c vt. informer

inacc: yikhabbir @7/l, khabiibe 3/8/c n.f. temps de réclusion

et de deuil

pl: khabaayib N,+/c

khabiine 3Y8/b n.f. colère

khabiir @8/c adj. expert

f: khabiire 8@ة/c

pl: khubara ء@/c

khabiis {8/c adj. vil

f: khabiise 3�8/c

pl: khabiisiin E8�8/c

khabur @/G n.m. tombe

pl: khubuur 9ر/G

91

khachab NLc n.coll. planches

sg: khachaba 3/Lc

dl: khachabteen E8S/Lc

khachach �Lb n.f. tromperie

khachch �b n.m. tromperie

khachcha 4�b vt. tromper

inacc: yukhuchch �k, khachchaabi 5*+ 4Lc n.m. menuisier

f: khachchaabiye 38*+ 4Lc

pl: khachchaabiin E8*+ 4Lc

khachchaach ش+ 4Lb adj. trompeur

f: khachchaacha 3D+ 4Lb

pl: khachchaachiin E8D+ 4Lb

khachum =Lc n.m. bouche

pl: khuchuum 9مLc

khachum beet Q8* =Lc expr. clan

pl: khuchuum buyuut 9مLc *98ت

khada اء.b n.m. déjeuner

khadab NKb n.m. colère

khadam م.c vt. travailler

inacc: yakhdim م.l, khadaar ر+Kc n.m. légume

pl: khadaraat ات@Kc

khadbaan ن+/Kb adj. furieux

f: khadbaane 3R+/Kb

pl: khadbaaniin E8R+/Kb

khadda 4ى.b vi. déjeuner

inacc: yikhaddi 7ي.k, khaddam م 4.c vt. faire travailler

inacc: yikhaddim م 7.l, khaddaam ام 4.c n.m. travailleur

f: khaddaama 3Hا 4.c

pl: khaddaamiin E8Hا 4.c

f.pl: khaddaamaat ت+Hا 4.c

khaddar ر 4.G vt. prédestiner

inacc: yikhaddar ر 4.;,

92

khaddaar ار 4.b n.m. traître

f: khaddaara ارة 4.b

pl: khaddaariin E,ار 4.b

khaddas 4س.G vt. sanctifier

inacc: yikhaddis 7س.;, khadduur 9ر }Kc n.coll. perles

sg: khadduuraay 9را }Kc ي

khaadi دي+b adv. là-bas

khaadim دم+c n.m. serviteur

f: khaadum دم+c

pl: khuddaam ام 4.c

khaaf ف+c vi. avoir peur

inacc: yakhaaf ف+l, khafar @Xb vi. pardonner

inacc: yakhfir @Xk, khaffaf g4Xc vt. alléger

inacc: yikhaffif g 7Xl, khaffal W 4Xb vt. tromper l’attention

inacc: yikhaffil W 7Xk,

khafiif g8Xc adj. léger

f: khafiife 3X8Xc

pl: khufaaf ف+Xc

khafla 3:Xb n.f. surprise

khaflaan ن] Xb adj. surpris

f: khaflaane 3R] Xb

pl: khaflaaniin E8R] Xb

khafuur 9رXb adj. miséricordieux

khaal ل+c n.m. oncle maternel

pl: khawaale 5U9اc

khala ء] c n.m. brousse

khalab N:b vt. gagner

inacc: yakhlib N:k, khalab N:b vt. dépasser la capacité

de

inacc: yakhlib N:k, khalaba 3/:b n.f. grossesse

khaalaf gU+c vt. contredire

inacc: yikhaalif gU+l,

93

khalag F:c n.m. vêtement

pl: khulgaan ن+;:c

khalag F:c vt. créer

inacc: yakhlig F:l, khalaas ص] c interj. fini

khalat b j: n.m. erreur, faute

pl: khaltaat 6+ت:b

khaalat jU+b vi. contester

inacc: yikhaalit jU+k, khalbaane 3R+/:b adj. enceinte

pl: khalbaaniin E8R+/:b

khalbat j/:c vt. mélanger

inacc: yikhalbit j/:l, khalbaat ط+/:c n.m. mensonge

pl: khalaabiit j8*] c

khalbitiin E86/:c n.m. mélange

khaali 5U+b adj. cher

f: khaaliye 38U+b

pl: khaawaali 5Uوا+b

khaalib NU+b adj. vainqueur

f: khaalbe 3/U+b

pl: khaalbiin E8/U+b

khaalig FU+c n.m. créateur

khaliige 3;8:c n.f. création

khaligiin E8;:c n.m. le fait de créer

khaliil W8:c n.m. ami intime

khall Wc n.m. vinaigre

khalla )4:c vt. laisser

inacc: yikhalli 57:l, khalla 34:b n.f. mil

khallas q4:c vt. sauver

inacc: yikhallis q7:l, khallasaan ن+u4:c n.m. libération

khalliyiin E887:c n.m. fait de laisser

khamaam م+?b n.m. brouillard

khamaama 3H+?c n.f. outil pour

prendre les braises

pl: khamaamaat ت+H+?c

94

khamar @?c vt. mettre de la levure

inacc: yakhmir @?l, khamar @?c n.m. boisson alcoolisée

khamiira 8@ة?c n.f. levure

khaamis aH+c adj. cinquième

f: khamiisa 3\8?c

khamistaachar @L0 3\?c num.

quinze

khamma 4=c vt. ramasser

inacc: yukhumm =l, khammam = 4?b vi. devenir nuageux

inacc: yikhammim = 7?k, khamra ة@?c n.f. vin

khamsa 3\?c num. cinq

khamsiin E8\?c num. cinquante

khaan ن+c vt. trahir

inacc: yukhuun 9نl, khana )Yb vt. enrichir

inacc: yakhni 5Yk,

khanag FYc vt. étrangler

inacc: yakhnig FYl, khanam =Yb n.coll. moutons, chèvres

sg: khanamaay ي+?Yb

khani 5Yb adj. riche

f: khaniye 38Yb

pl: akhniya 8+ءYbا� khanna )4Yb vt. chanter

inacc: yikhanni 57Yk, kharab ب@c vt. détruire

inacc: yakhrib ب@l, kharaab اب@c n.m. destruction

kharaf ف@b vt. puiser

inacc: yakhrif ف@k, kharaj ج@c vi. sortir

inacc: yakhruj ج@l, kharaar ار@G n.m. décret

pl: kharaaraat ارات@G

95

kharbal W*@b vt. tamiser

inacc: yikharbil W*@k, kharbaan ن+*@c adj. détruit

f: kharbaane 3R+*@c

pl: kharbaaniin E8R+*@c

kharbaani 5R+*@b adj. venant de

l'ouest

f: kharbaaniye 38R+*@b

pl: kharbaaniyiin E78R+*@b

khardal دل@c n.m. moutarde

kharfaan ن+Z@c adj. sénile

f: kharfaane 3R+Z@c

pl: kharfaaniin E8R+Z@c

f.pl: kharfaanaat ت+R+Z@c

kharib ب@b n.m. ouest

khariib N,@b adj. étranger

f: khariibe 3/,@b

pl: khariibiin E8/,@b

khariif g,@c n.m. saison des pluies

pl: kharaayif g,ا@c

khariig F,@b adj. profond

f: khariige 3;,@b

pl: khariigiin E8;,@b

khaariji 5Pر+c adj. extérieur

f: khaarijiye 38Pر+c

pl: khaarijiyiin E78Pر+c

Wazart al-khaarijiya ministère des Affaires étrangères

kharkhar @b@b vt. gargariser

inacc: yikharkhir @b@k, kharrab 4ب@c vt. détruire

inacc: yikharrib 7ب@l, kharraaf 4اف@b n.m. gobelet

pl: kharaariif g,ار@b

kharrar 4ر@G vt. prescrire

inacc: yikharrir ر 7@;, kharra’ 4ع@c vt. effrayer

inacc: yikharri’ 7ع@l, kharuuf وف@c n.m. bélier

dl: kharuufeen E8Zو@c

pl: khurfaan ن+Z@c

96

khasa )uc vt. castrer

inacc: yakhsi 5ul, khasaara رة+\c n.f. perte

pl: khasaaraat رات+\c

khasiim =8uc n.m. ennemi

f: khasiime 3?8uc

pl: khusmaan ن+?uc

khaass ص+c adj. réservé à

f: khaassa 3 4B+c

pl: khaassiin E8 7B+c

khassa 4qc vt. concerner

inacc: yukhuss ql, khassad . 4uG vt. accepter

inacc: yikhassid . 7u;, khassal W 4\b vt. laver

inacc: yikhassil W 7\k, khassaara رة+ 4\c n.f. perte

pl: khassaaraat رات+ 4\c

khassas q 4uc vt. consacrer

inacc: yikhassis q 7ul, khaassatan 4B+c 3 adv. surtout

khassisiin E8u 7uc n.m.

consécration

khata +6c n.m. erreur

pl: khataaya +,+6c

khataf g6c vt. arracher

inacc: yakhtif g6l, khatar @6c vi. voyager

inacc: yakhtir @6l, khatari 6@يc adj. dangereux

f: khatariye 3,@6c

pl: khatariyiin E7,@6c

khatas a6b vt. s'enfoncer

inacc: yakhtis a6k, khaati 5p+c adj. fautif

f: khaatiye 38p+c

pl: khaatiyiin E78p+c

97

khaatif gp+c n.m. kidnappeur

f: khaatfe 3Xp+c

pl: khaatifiin E8Xp+c

khaatim =+c n.m. bague

pl: khawaatim =9اc

khatiir @86c adj. dangereux

f: khatiire 86@ةc

pl: khatiiriin E,@86c

khatiiya 3�86c n.f. erreur

khatt jc n.m. ligne

pl: khutuut 96طc

khatta 4jc vt. poser

inacc: yukhutt jl, khatta )46b vt. couvrir

inacc: yikhatti 576k, khattas a46b vt. 1) plonger

2) baptiser

inacc: yikhattis a76k, khattat j46c vt. tirer au sort

inacc: yikhattit j76l,

khattaati 5p+46c adj. devin

f: khattaatiye 38p+46c

pl: khattaatiin E8p+46c

khattaay 46+يb n.f. couverture

pl: khattaayaat 46+,+تb

khatwa 96ةc n.f. marche

pl: khatwaat 96اتc

khawwaf ف 49c vt. faire peur

inacc: yikhawwif ف 79l, khawwaaf اف 49c adj. peureux

f: khawwaafa 3Zا 49c

pl: khawwaafiin E8Zا 49c

khaayid .,+G n.m. chef militaire

pl: khuyyaad 48+دG khaayif g,+c adj. qui a peur

f: khaayfe 3X,+c

pl: khaayfiin E8X,+c

f.pl: khaayfaat ت+X,+c

98

khaayin E,+c adj. traître

f: khaayne 3Y,+c

pl: khaayniin E8Y,+c

khayyar @48b vt. changer

inacc: yikhayyir @78k, khayyat j48c vt. coudre

inacc: yikhayyit j78l, khayyaati 5p+48c n.m. tailleur

f: khayyaatiye 38p+48c

pl: khayyaatiin E8p+48c

khayyuur 8{9رb adj. jaloux

f: khayyuura 8{9رةb

pl: khayyuuriin E,8{9رb

khazaal ال_b n.coll. gazelles

sg: khazaalaay يdeا_b

pl: khuzlaan نde_b

khazan ن_c vt. emmagasiner

inacc: yakhzin ن_l,

khazza 4_b vt. ficher

inacc: yukhuzz _k, khaa’ida 0.ة+G n.f. fondation

pl: khawaa’id .09اG kheel W8c n.pl. chevaux

kheema 3?8c n.f. tente

pl: khiyam =8c

kheema 3?8b n.f. nuage

pl: kheemaat 8?+تb

kheer @8c n.m. bien

pl: khuyuur 98رc

kheer @8c adj. meilleur

kheet j8c n.m. fil à coudre

pl: khuyuut 98طc

khibil W/G vt. exaucer

inacc: yakhbal W/;, khibra ة@/c n.f. connaissance

pl: khibraat ات@/c

99

khichi 5Lc vt. passer par

inacc: yakhcha )Ll, khidib NKb vi. se vexer

inacc: yakhdab NKk, khidme 3H.c n.f. travail

pl: khidmaat ت+H.c

khijil W<c vi. être timide

inacc: yakhjal W<l, khilaaf ف] c n.m. différend

pl: khilaafaat ت+Z] c

khilib N:b vi. être enceinte

inacc: yakhlab N:k, khiima 3?8G n.f. honneur

pl: khiiyam =88G khimir @?b vi. s'évanouir

inacc: yakhmar @?k, khina )Yb n.m. richesse

khine 5Yb n.m. chanson

pl: akhaani 5R+bا�

khini 5Yb vi. devenir riche

inacc: yakhna )Yk, khinziir @,_Yc n.m. cochon

pl: khanaaziir @,ز+Yc

khiira 8@ةb n.f. jalousie

khirib ب@c vi. être détruit

inacc: yakhrab ب@l, khisir @\c vt. être endommagé

inacc: yakhsar @\l, khita 6+ءb n.m. couverture

khiti 56c vi. offenser

inacc: yakhta )6l, khitim =Sc n.m. tampon

pl: akhtaam م+Scا� khitte 346c n.f. un complot

pl: khitat j6c

khiweeche 3L,9c n.f. bracelet plat en

or

pl: khiweechaat ت+L,9c

100

khiyaana 3R+8c n.f. tromperie

pl: khiyaanaat ت+R+8P

khiyaate 3p+8c n.f. couture

khoof 9فc n.m. peur

khubza ة_/c n.coll. pains ronds

sg: khubzaay اي_/c

pl: khubzaat ات_/c

khudduus وس}.G adj. saint

f: khudduusa و }.G 3h

pl: khudduusiin E8hو }.G khudra ة@Kc n.f. légume

pl: khudrawaat وات@Kc

khudus س.G n.m. saint

khufraan ان@Xb n.m. pardon de Dieu

khuul 9لb n.m. goule

pl: khawala )U9b

khumaam م+?c n.m. choses

khumra ة@?c n.f. parfum huileux

khumsumiya 38?\?c num. cinq

cents

khumus a?c n.m. un cinquième

khuna )Yb n.m. richesse

khunfur @XYc n.m. ongle

pl: khanaafir @Z+Yc

khuraab اب@b n.m. corbeau

khurba 3*@b n.f. exil

khurbaan ن+*@G n.m. offrande

pl: kharaabiin E8*ا@G khurfa 3Z@b n.f. chambre

pl: khuraf ف@b

khurs ص@c n.m. boucle d'oreille

pl: khuruus وص@c

khuruuj وج@c n.m. exode

khuta 6+ءb n.m. couverture

pl: akhtiya 56bا� khutuura 96رةc n.f. danger

khuwwa ة 49G n.f. force

pl: khuwwaat ات 49G

101

L - l la de neg. non

laban E/U n.m. lait

pl: albaan ن+/Uا� labbad .4/U vt. cacher

inacc: yilabbid .7/:, labbas a4/U vt. habiller

inacc: yilabbis a7/:, laabis a*de adj. habillé

f: laabse 3\*de

pl: laabsiin E8\*de labtaan ن+S/U n.m. hôpital

pl: labtaanaat ت+R+S/U laabudda 4.*de adv. il faut

ladaay اي.U n.f. foyer

pl: ladaayaat ا,+ت.U ladra رى.U n.m. drap

pl: ladaari اري.U laffa 4gU vt. tourner

inacc: yiliff g:,

laffaay ي+ 4XU n.f. grand voile

pl: laffaayaat ت+,+ 4XU laffa’ O 4XU vt. se couvrir avec un voile

inacc: yilaffi’ O 7X:, laffe 3 4XU n.f. virage

pl: laffaat ت+ 4XU laaga )Gde vt. rencontrer

inacc: yilaagi 5G] , laggat j 4;U vt. cueillir

inacc: yilaggit j 7;:, laggitiin E86 7;U n.m. cueillette

lahab NCU n.m. flamme

pl: lahiib N8CU lahaddi 7ي.iU prép. jusqu'à

laham =iU n.coll. viande

sg: lahamaay ي+?iU lahiib N8CU n.m. flamme

laja’ +<U vi. se réfugier

inacc: yalja’ +<:,

102

laaji’ �Pde adj. réfugié

f: laaj’e ة�+Pde

pl: laaji’iin E8�Pde laakin E de conj. mais

laam مde vt. accuser

inacc: yuluum 9م:, laami’ OHde adj. grand

f: laami’a 31Hde lamma 4=U vt. se rassembler

inacc: yulumm =:,

inacc: yilimm =:, lamma 4=U prép. concerné

lammaam م+ 4?U n.m. rassembleur

pl: lammaamiin E8H+ 4?U lammas a 4?U vt. toucher

inacc: yilammis a 7?:, lammiin E8 7?U n.m. fait de rammasser

laammiin E8 7Hde adj. rassemblés

lampa 3/?U n.f. lampe

laasig FBde adj. collé

f: laasge 3;Bde

pl: laasgiin E8;Bde

f.pl: laasgaat ت+;Bde lassag F 4uU vt. coller

inacc: yilassig F 7u:, lawa 9ىU vt. enrouler

inacc: yalwi 9ي:, lawiya 3,9U n.f. boucle (de corde)

lawlaw 9U9U vt. envelopper

inacc: yilawliw 9U9:, laayam =,de vt. ramasser

inacc: yilaayim =,] , layyin E78U adj. humide

f: layyine 3Y 78U

pl: layyiniin E8Y 78U lazam م_U vt. empêcher de bouger

inacc: yalzam م_:, laazim زمde adv. il faut

103

lazza 4_U vt. pousser

inacc: yilizz _:, laa’ab N0de vt. caresser

inacc: yilaa’ib N0] , la’an E1U vt. maudire

inacc: yal’an E1:, la’ana 3Y1U n.f. malédiction

pl: la’anaat ت+Y1U laa’ij fzde n.m. errant

le ل prép. à

leechaan ن+L8U conj. pour que

leeda 8.ةU n.f. sac en plastique

pl: leedaat 8.اتU lekkool 94ل>U n.m. école

pl: lekkoolaat تde94>U leel W8U n.f. nuit

pl: layaali 5U+8U leele 3:8U n.f. une nuit

pl: leelaat ت] 8U

leemuun 8?9نU n.coll. citrons

libis a/U vt. s'habiller

inacc: yalbas a/:, liga );U vt. trouver

inacc: yalga );:, ligdaabe 3*ا.;U n.f. hangar

pl: lagaadiib N,د+;U ligeemaat 8?+ت;U n.pl. petits beignets

ligi 5;U vt. trouver

inacc: yalga );:, lihig FiU vt. atteindre

inacc: yalhag Fi:, lijaam م+<U n.m. mors

pl: lijaamaat ت+H+<U limis a?U vt. toucher

inacc: yalmas a?:, lisaan ن+\U n.m. langue

pl: alsun E\Uا� lissaa’ ع+ 4\U prép. encore

104

listig FS\U n.m. pneu

pl: lasaatig F+\U liitir @S8U n.m. litre

pl: liitraat ات@S8U li’ib N1U vt. jouer

inacc: yal’ab N1:, looh 9حU n.m. tablette en bois

dl: looheen E8I9U

pl: liihaan ن+i8U loolas qU9U vt. remuer la queue

inacc: yiloolis qU9:, loon 9نU n.m. couleur

pl: alwaan 9انUا�

looz 9زU n.m. l’amande

lubaan ن+/U n.coll. résine parfumée

lubaas س+/U n.m. vêtement

pl: lubaasaat ت+h+/U lubb NU n.m. intérieur

lubya )8/U n.coll. haricots

sg: lubyaay 8+ي/U lukhkha 34kU n.f. langue, parler

pl: lukhkhaat 4+تkU lumma 3 4?U n.f. réunion

pl: lummaat ت+ 4?U luwaama 3H9اU n.f. reproche

M - m ma +H neg. ne pas

mabluul 9ل:/H adj. mouillé

mabni 5Y/H adj. construit

f: mabniye 38Y/H

pl: mabniyiin E78Y/H

mabruuk وك@/H adv. félicitations

mabruuk وك@/H adj. béni

f: mabruuka 3 H/@و

mabsuut 9ط\/H adj. content

f: mabsuuta 3p9\/H

pl: mabsuutiin E8p9\/H

105

macha )LH vt. aller

inacc: yamchi 5L?, machcha 4�H vt. effacer

inacc: yumuchch �?, machchat j 4LH vt. tresser les cheveux

inacc: yimachchit j 7L?, machhuur 9رCLH adj. connu

f: machhuura 9رةCLH

pl: machhuuriin E,9رCLH

machi 5LH n.m. fait de marcher

maachi 5D+H adj. allant

f: maache 5D+H

pl: maachiin E8D+H

machiiche 3L8LH n.f. point d'eau

pl: machaayich �,+LH

machkhuul 9لkLH adj. occupé

f: machkhuula 3U9kLH

pl: machkhuuliin E8U9kLH

machrikh ق@LH adj. oriental

mada )KH vt. signer

inacc: yamda )K?, madagg ق.H n.m. aire à battre les

céréales

pl: madaggaat 4+تG.H

madah ح.H vt. faire l'éloge

inacc: yamdah ح.?, madakh xKH vt. mâcher

inacc: yamdakh xK?, maadaamit 3Hدا+H conj. comme,

parce que

madbah r*.H n.m. abattoir

pl: madaabih r*ا.H

madbuukh 9غ*.H adj. tanné

f: madbuukha 3b9*.H

pl: madbuukhiin E8b9*.H

madda 4.H vt. tendre vers

inacc: yimidd .?, madfuun 9نZ.H adj. enterré

f: madfuuna 3R9Z.H

pl: madfuuniin E8R9Z.H

106

madfuur 9رXKH adj. tressé

f: madfuura 9رةXKH

pl: madfuuriin E,9رXKH

madguug 9قG.H adj. battu

f: madguuga 3G9G.H

pl: madguugiin E8G9G.H

madiide ة.,.H n.f. bouillie

pl: madaayid .,ا.H

madiina 3Y,.H n.f. ville

pl: mudun ن.H

madkhal Wc.H n.m. entrée (d’une

ville)

pl: madaakhal Wcا.H

madluum 9م:KH n.m. plaignant

f: madluuma 3H9:KH

pl: madaaliim =8U+KH

madmuum 9م?KH adj. conservé

madmuun 9ن?KH adj. fiable

f: madmuuna 3R9?KH

pl: madmuuniin E8R9?KH

madrasa 3hر.H n.f. école arabe

pl: madaaris ارس.H

madri ري.H interj. je ne sais pas

mafjuukh 9خ<XH adj. écrasé

f: mafjuukha 3c9<XH

pl: mafjuukhiin E8c9<XH

maftuuh 9حSXH adj. ouvert

f: maftuuha 3I9SXH

pl: maftuuhiin E8I9SXH

maftuul 9لSXH adj. tordu

f: maftuula 3U9SXH

pl: maftuuliin E8U9SXH

magan E;H n.coll. plants à repiquer

sg: maganaay ي+Y;H

magaas س+;H n.m. mesure

pl: magaasaat ت+h+;H

magass q;H n.m. paire de ciseaux

107

magchuuch 9شL;H adj. balayé

f: magchuucha 3D9L;H

pl: magchuuchiin L;H E8D9

maggan E 4;H vt. repiquer

inacc: yimaggin E 7;?, magli 5:;H adj. frit

f: magliye 38:;H

pl: magliyiin E88:;H

magtuu’ 96ع;H adj. coupé

f: magtuu’a 3096;H

pl: magtuu’iin E8096;H

mag’ad .1;H n.m. fait de rester en un

lieu

mahabba 34/iH n.f. amour

pl: mahabbaat 4+ت/iH

mahadar @KiH n.m. présence

mahaane 3R+CH n.f. souffrance

pl: mahaanaat ت+R+CH

mahanna 34YiH n.f. affection

mahbuub 9ب/iH adj. aimé

f: mahbuuba *9/iH 3

pl: mahbuubiin E8*9/iH

mahdar @KiH n.m. présence

pl: mahdaraat ات@KiH

mahfuud 9ضXiH adj. protégé

f: mahfuuda 3V9XiH

pl: mahfuudiin E8V9XiH

mahguur 9ر;iH adj. méprisé

f: mahguura 9رة;iH

pl: mahguuriin E,9ر;iH

maahiye 38[+H n.f. salaire mensuel

pl: mawaahi 5[9اH

mahkama 3?>iH n.f. tribunal

pl: mahaakim = +iH

mahkuuk 9ك>iH adj. gratté

f: mahkuuka 3 9>iH

pl: muhkuukiin E8 9>iH

mahlaka 3>:CH n.f. destruction

108

majarr @<H n.m. fait de tirer

majd .<H n.m. gloire

majiid .8<H adj. glorieux

majjad . 4<H vt. louer (Dieu)

inacc: yimajjid . 7<?, majlis a:<H n.m. conseil

pl: majaalis aU+<H

majma’ O?<H n.m. assemblée

majmuu’a 309?<H n.f. groupe

pl: majmuu’aat 09+ت?<H

majnuun 9نY<H adj. fou

f: majnuuna 3R9Y<H

pl: majaaniin E8R+<H

makana 3Y>H n.f. moteur

makfuuf 9فX>H adj. ourlé

f: makfuufa 3Z9X>H

pl: makfuufiin Z9X>H E8

maknuus 9سY>H adj. porte-malheur

f: maknuusa 3h9Y>H

pl: makaaniis a8R+>H

makruub وب@>H adj. attrapé

makruuh وه@>H adj. détesté

f: makruuha 3[و@>H

pl: makruuhiin E8[و@>H

maksab N\>H n.m. profit

pl: makaasib Nh+>H

maktab NS>H n.m. bureau

pl: makaatib N+>H

maktuub 9بS>H n.m. note écrite

pl: makaatiib N8+>H

maktuub 9بS>H adj. écrit

f: maktuuba 3*9S>H

pl: maktuubiin E8*9S>H

makwa 9ة>H n.f. fer à repasser

pl: makaawi وي+>H

109

makharib ب@kH n.m. prière de 18

heures

pl: makhaarib رب+kH

makhatar @6lH n.m. voyage

makhazan ن_lH n.m. magasin

pl: makhaazin زن+lH

makhchuuch 9شLkH adj. falsifié

f: makhchuucha 3D9LkH

pl: makhchuuchiin E8D9LkH

makhluug 9ق:lH adj. créé

f: makhluuga 3G9:lH

pl: makhluugiin E8G9:lH

makhluut 9ط:lH adj. mélangé

f: makhluuta 3p9:lH

pl: makhluutiin E8p9:lH

makhrib ب@kH n.m. coucher du soleil

pl: makhaarib رب+kH

makhtuuf 96فlH adj. victime

f: makhtuufa 3Z96lH

pl: makhuufiin E8Z96lH

makhtuum 9مSlH adj. scellé

f: makhtuuma 3H9SlH

pl: makhtuumiin E8H9SlH

maal ل+H n.coll. biens

sg: maalaay يde+H

pl: amwaal 9الHا� maal ل+H prép. Qu’est-ce que ?

maal ل+H vi. pencher

inacc: yimiil W8?, mala ] H vt. remplir

inacc: yamla ] ?, maala de+H interg. pourquoi

malak s:H n.m. ange

pl: malaa’ika 3>z] H

malak s:H vt. gouverner

inacc: yamluk s:?,

part.act: maalik sU+H

malaki s:H adj. royal

f: malakiiye 348>:H

110

malaan ن] H adj. plein

f: malaane 3R] H

pl: malaaniin E8R] H

f.pl: malaanaat ت+R] H

malik s:H n.m. roi

f: malika 3>:H

pl: muluuk 9ك:H

maliyiin E78:H n.m. remplissage

malja +<:H n.m. refuge

pl: malaaji �P] H

mallah r4:H vt. tremper

inacc: yimallih r7:?, mallat j4:H vt. arracher

inacc: yimallit j7:?, malyaan 8+ن:H adj. plein

f: malyaane 3R+8:H

pl: malyaaniin E8R+8:H

malyuun 98ن:H num. million

pl: malaayiin E8,] H

mamlaka 3>:?H n.f. royaume

pl: mamaalik sU+?H

mamnuu’ 9عY?H adj. interdit

f: mamnuu’a 309Y?H

pl: mamnuu’iin H E809Y?

mamsuuh 9ح\?H adj. teint

f: mamsuuha 3I9\?H

pl: mamsuuhiin E8I9\?H

mana’ OYH vt. interdire

inacc: yamna’ OY?, mana’ OYH n.m. force

manga );YH n.m. mangue

manguuch 9ش;YH adj. rugeux

f: manguucha 3D9;YH

pl: manguuchiin E8D9;YH

mani 5YH n.m. sperme

mantaga 3;6YH n.f. localité

pl: manaatig Fp+YH

111

man’uul 91لYH adj. maudit

f: man’uula 3U91YH

pl: man’uuliin E8U91YH

mappa 4�H n.coll. pains longs

sg: mappaay 4+يtH

mara ة@H n.f. femme

pl: awiin E,90

marad ض@H n.m. maladie

pl: amraad اض@Hا� marag ق@H vt. sortir

inacc: yamrug ق@?,

part.act: maarig رق+H

maragaan ن+G@H n.m. sortie

maraara ارة@H n.f. amertume

marbat j*@H n.coll. 1) porte-bonheur

2) liens pour attacher un animal

sg: marbataay 6+ي*@H

marbuut 9ط*@H adj. attaché

f: marbuuta 3p9*@H

pl: marbuutiin E8p9*@H

mardaan ن+V@H adj. malade

f: mardaane 3R+V@H

pl: mardaaniin E8R+V@H

f.pl: mardaanaat ت+R+V@H

marfa’iin E81Z@H n.m. hyène

pl: maraafi’iin E81Zا@H

margad .G@H n.m. mare

pl: maraagid .Gا@H

marhab NI@H vi. être le bienvenu

inacc: yimarhib NI@?, marhaban +/I@H n.m. accueil

marhuuk 9ك[@H adj. moulu

f: marhuuka 3 9[@H

pl: marhuukiin E8 9[@H

marhuum 9مI@H adj. défunt

f: marhuuma 3H9I@H

pl: maraahiim =8Iا@H

112

maarig رق+H adj. en train de sortir

f: maarge 3Gر+H

pl: maargiin H E8Gر+

maarin رن+H adj. mou

f: marne 3R@H

pl: marniin E8R@H

mariise 3\,@H n.f. bière de mil

pl: maraayis a,ا@H

marjaan ن+P@H n.coll. perles rouges

sg: marjaanaay ي+R+P@H

markaba 3/ @H n.f. pirogue

pl: maraakib N H@ا

markaz _ @H n.m. centre

pl: maraakiz _ H@ا

markuub 9ب`@H n.m. paire de

chaussures

pl: maraakiib N8 H@ا

marra ة 4@H n.f. fois

dl: marriteen E8 7@H

pl: marraat 4ات@H

iddat marraat 4ات@H ة 4.0 expr.

plusieurs fois

marraat waahidiin E,.I4ات وا@H

expr. parfois

marrag 4ق@H vt. expulser

inacc: yimarrig 7ق@?, marrar 4ر@H vt. rendre insupportable

inacc: yimarrir ر 7@?, marsuul 9لh@H adj. messager

pl: marsuuliin E8U9h@H

marsuum 9مh@H n.m. décret

pl: maraasiim =8hا@H

marsuus 9صB@H adj. aligné

f: marsuusa 3B9B@H

pl: marsuusiin E8B9B@H

maryuud 9د,@H adj. aimé

f: maryuuda 9دة,@H

pl: maryuudiin E,9د,@H

f.pl: maryuudaat ,@H 9دات

mar’a )0@H n.m. lieu de pâturage

pl: maraa’i 50ا@H

113

masah r\H vt. enduire

inacc: yamsah r\?, masahaan ن+i\H n.m. onction

masak s\H vt. attraper

inacc: yamsuk s\?, masakh |\H vt. perdre son goût

inacc: yamsukh |\?, masal W�H n.m. exemple

pl: amsaal ل+�Hا� masalan ]^�H adv. par exemple

masar @uH n.m. maïs

masaar ر+\H n.m. voyage

masaariif g,ر+uH n.m. argent pour

les dépenses quotidiennes

masduud ود.\H adj. fermé

f: masduuda H ودة.\

pl: masduudiin E,ود.\H

masiibe 3/8uH n.f. scandale

pl: masaayib N,+uH

masiihi 5i8\H adj. chrétien

f: masiihiiye 348i8\H

pl: masiihiyiin E878i8\H

masihiin E8i\H n.m. onction

masjuun 9ن<\H adj. prisonnier

f: masjuuna 3R9<\H

pl: masaajiin E8P+\H

maskan E>\H n.m. demeure

pl: masaakin E +\H

maskan E>\H vt. rendre humble

inacc: yimaskin E>\?, maslaha 3i:uH n.f. bénéfice

pl: masaalih rU+uH

massah r 4\H vt. enduire

inacc: yimassih r 7\?, massak s 4\H vt. confier

inacc: yimassik s 7\?, massakh | 4\H vt. rendre sans goût

inacc: yimassikh | 7\?,

114

massal W4�H vt. représenter quelqu’un

inacc: yimassil W7�?, mas’uul ول~\H n.m. responsable

f: mas’uula 3Uو~\H

pl: mas’uuliin E8Uو~\H

mas’uuliiye 348Uو~\H n.f.

responsabilité

maat ت+H vi. mourir

inacc: yumuut 9ت?, mata )SH interg. quand

matar @6H n.m. pluie

matara 6@ةH n.f. pluie

pl: mataraat 6@اتH

hajjaaz al-matara 6@ة?Uز ا+ 4<I

expr. arc-en-ciel

matbuug 6/9قH adj. plié

f: matbuuga 3G9/6H

pl: matbuugiin E8G9/6H

matmuus 6?9سH adj. stupide

f: matmuusa 3h9?6H

pl: mataamiis a8H+6H

matruud 6@ودH adj. chassé

f: matruuda 6@ودةH

pl: matruudiin E,6@ودH

matruur ور@SH adj. filé

f: matruura ورة@SH

pl: matruuriin E,ور@SH

mattat j46H vt. allonger

inacc: yimattit j76?, mawduu’ 9عV9H n.m. objet de

discussion

pl: mawadi’ OV9H

mawgaf gG9H n.m. gare routière

pl: mawaagif gG9اH

mawjuud 9دP9H adj. être présent

f: mawjuuda 9دةP9H

pl: mawjuudiin E,9دP9H

mawlid .U9H n.m. naissance 9دU9H

mayyal W48H vt. pencher

inacc: yimayyil W78?,

115

mayyit Q78H n.m. mort

f: mayte 3S8H

pl: maytiin E8S8H

f.pl: maytaat ت+S8H

maa’ ع+H vi. fondre

inacc: yumuu’ 9ع?, ma’a OH prép. avec

ma’aach 1+شH n.m. nourriture

ma’alaga 3;:1H n.f. cuillère

pl: ma’aalig FU+1H

ma’ana )Y1H n.m. sens

pl: ma’aani 5R+1H

ma’asuur 9رu1H adj. pressé, extrait

f: ma’asuura 9رةu\1H

pl: ma’asuuriin E,9رu1H

ma’duur 1.ورH adj. handicapé

f: ma’duura 1.ورةH

pl: ma’duuriin E,1.ورH

ma’iicha 3L81H n.f. nourriture

ma’rafa 3Z@1H n.f. connaissance

pl: ma’aarif 1+رفH

ma’ruuf 1@وفH adj. connu

f: ma’ruufa 3Z1@وH

pl: ma’ruufiin E8Z1@وH

ma’siya 38u1H n.f. désobéissance

pl: ma’siyaat 1H 8+تu

maa’uun 90ن+H n.m. récipient

pl: mawaa’iin E809اH

ma’zuum 1_ومH adj. invité

f: ma’zuuma 3H1_وH

pl: ma’zuumiin E8H1_وH

ma’’at Q 41H vt. déraciner

inacc: yima’’it Q 71?, mikyaal 8+ل>H n.m. mesure

pl: makayiil W78>H

miilaad د] 8H n.m. naissance

mileh r:H n.coll. sel

milkiye 38>:H n.f. propriété

116

min EH prép. de

mindiil W,.YH n.m. foulard, mouchoir

de tête

pl: manaadiil W,د+YH

miiri 8@يH n.m. impôt

mirid ض@H vi. tomber malade

inacc: yamrad ض@?, misil W�H prép. comme

miskiin E8>\H adj n. pauvre

f: miskiine 3Y8>\H

pl: masaakiin E8 +\H

miiteen E8S8H num. deux cents

mitir @SH n.m. mètre

dl: mitreen E,@SH

pl: amtaar ر+SHا� miya 38H num. cent

pl: miyaat 8+تH

miizaan 8_انH n.m. balance

pl: mawaaziin E,9ازH

mooj 9جH n.m. vague d’eau

pl: amwaaj 9اجHا� moot 9تH n.m. le mort

mowwat ت 49H vt. faire mourir

inacc: yimowwit ت 79?, mubachchir @ 7L/H n.m. évangeliste

pl: mubachchiriin E,@ 7L/H

mubaadala 3Uد+/H n.f. échange

mubaarak رك+/H adj. béni

mubaaraka 3 H n.f. bénédiction/+ر

mubaaya’a 31,+/H n.f. vente

muchaggag F 4;LH adj. fendu

f: muchaggaga 3; 4;LH

pl: muchaggagiin E8; 4;LH

mucharrat 4ط@LH adj. déchiré

f: mucharrata 3p4@LH

pl: mucharratiin E8p4@LH

muchaat ط+LH n.m. tresse

117

muchattat Q4SLH adj. dispersé

f: muchattata 3S4SLH

pl: muchattatiin 4SLH E8S

muchhaab ب+CLH n.m. torche

pl: machaahiib N8[+LH

muchkila 3:>LH n.f. problème

pl: machaakil W +LH

muchootin Ep9LH adj. fou

f: muchootine 3Yp9LH

pl: muchootiniin E8Yp9LH

f.pl: muchootinaat ت+Yp9LH

muchrik ك@LH adj. idolâtre

f: muchrike 3 @LH

pl: muchrikiin E8 @LH

muchwaar 9ارLH n.m. mouchoir

pl: machaawiir @,و+LH

mudaffig F7Z.H adj. tombé

f: mudaffiga 3;7Z.H

pl: mudaffigiin E8;7Z.H

mudahhan E 4[.H adj. graisseux

f: mudahhana 3Y 4[.H

pl: mudahhaniin E8Y 4[.H

mudallim =7:KH adj. foncé

f: mudallime 3?7:KH

pl: mudallimiin E8?7:KH

mudammar @ 4H.H adj. détruit

f: mudammara ة@ 4H.H

pl: mudammariin E,@ 4H.H

mudangir @;R.H adj. penché en avant

f: mudangire ة@;R.H

pl: mudangiriin E,@;R.H

mudardag ردق.H adj. roulé

mudarras ر4س.H adj. bordé

f: mudarrasa 3h4ر.H

pl: mudarrasiin E8h4ر.H

mudarris ر7س.H adj n. enseignant

f: mudarrise 3h H.ر7

pl: mudarrisiin E8h H.ر7

118

mudaayaga 3;,ا.H n.f. contrainte

mudayyig F7,.H adj. agonisant

f: mudayyige 3;7,.H

pl: mudayyigiin E8;7,.H

mudda ة 4.H n.f. période

pl: muddaat ات 4.H

muddaggig F7G 4.H adj. bien implanté

f: muddaggige 3;7G 4.H

pl: muddaggigiin E8;7G 4.H

mufaaji �P+XH adj. soudain

f: mufaaje 3�P+XH

mufallis a7:XH adj. pauvre

f: mufallise 3\7:XH

pl: mufallisiin E8\7:XH

mufarrach 4@XH ش adj. étendu

mufarrag 4ق@XH adj. séparé

f: mufarraga 3G 4@XH

pl: mufarragiin E8G 4@XH

mufartag F@XH adj. dénoué

f: mufartaga 3;@XH

pl: mufartagiin E8;@XH

mufassir @ 7\XH adj. commentateur

f: mufassire ة@ 7\XH

pl: mufassiriin E,@ 7\XH

mufiid .8XH adj. utile

f: mufiida 8.ةXH

pl: mufiidiin E,.8XH

mufsid .\XH n.m. homme pervers

f: mufside ة.\XH

pl: mufsidiin E,.\XH

muftaah ح+SXH n.m. clé

pl: mafaatiih XH r8+

mugaabala 3:*+;H n.f. rencontre

mugabbil W7/;H adj. qui revient

f: mugabbile 3: 7/;H

pl: mugabbiliin E8:7/;H

119

mugaabil W*+;H prép. en face de

f: mugaabile 3:*+;H

pl: mugaabiliin E8:*+;H

mugaddam م 4.;H adj. qui est mis

devant

f: mugaddama 3H 4.;H

pl: mugaddamiin E8H 4.;H

mugaddim م 7.;H adj. qui est devant,

qui est en avant, guide

f: mugaddime 3H 7.;H

pl: mugaddimiin E8H 7.;H

mugaddima 3H 7.;H n.f. introduction

mugaffal W 4X;H adj. fermé

f: mugaffala 3: 4X;H

pl: mugaffaliin E8: 4X;H

mugajjam = 4<;H adj. troué

f: mugajjama 3? 4<;H

pl: mugajjamiin E8? 4<;H

mugargir @G@;H adj. flambé

f: mugargire ة@G@;H

pl: mugargiriin E,@G@;H

mugassas q 4u;H adj. coupé

f: mugassasa 3u 4u;H

pl: mugassasiin E8u 4u;H

mugassir @ 7u;H adj. qui manque à

f: mugassire ة@ 7u;H

pl: mugassiriin E,@ 7u;H

mugatta’ O46;H adj. coupé

f: mugatta’a 3146;H

pl: mugatta’iin E8146;H

mugchaacha 3D+L;H n.f. balai

pl: magaachiich �8D+;H

mugtaa’ 6+ع;H n.m. de l’autre côté

muhaadasa 3�د+iH n.f. conversation

pl: muhaadasaat

muhaddad د 4.iH adj. limité

f: muhaddada دة 4.iH

pl: muhaddadiin E,د 4.iH

muhaafiz �Z+iH n.m. préfet

pl: muhaafiziin E8vZ+iH

120

muhaajiri ي@P+CH adj. mendiant

f: muhaajiriye 3,@P+CH

pl: muhaajiriin E,@P+CH

muhaami 5H+iH adj. avocat

f: muhaamiye 38H+iH

pl: muhaamiin E8H+iH

muharrag 4ق@iH adj. brûlé

f: muharraga 3G 4@iH

pl: muharragiin E8G 4@iH

muhawwig ق 79iH n.m. qui entoure

f: muhawwige 3G 79iH

pl: muhawwigiin E8G 79iH

muhibb NiH adj. qui aime

f: muhibba 34/iH

pl: muhibbiin E87/iH

muhimm =CH adj. important

f: muhimma 3 4?CH

pl: muhimmiin E8 7?CH

muhtaaj ج+SiH adj. qui est dans le

besoin

f: muhtaaja 3P+SiH

pl: muhtaajiin E8P+SiH

muhtaram م@SiH adj. respecté

f: muhtarama 3H@SiH

pl: muhtaramiin E8H@SiH

muhtaram م@SiH adj. respectable

f: muhtarame 3H@SiH

pl: muhtaramiin E8H@SiH

mujaddim م 7.<H adj. lépreux

f: mujaddime 3H 7.<H

pl: mujaddimiin E8H 7.<H

mujammal H W 4?< adj. décoré

f: mujammala 3: 4?<H

pl: mujammaliin E8: 4?<H

mujaawir ور+<H n.m. limitrophe

f: mujaawire ورة+<H

pl: mujaawiriin E,ور+<H

121

mujawwaf ف 49<H adj. creux

f: mujawwafa 3Z 49<H

pl: mujawwafiin E8Z 49<H

mujrim م@<H adj. criminel

f: mujrime 3H@<H

pl: mujrimiin E8H@<H

mujtama’ O?S<H n.m. milieu social

pl: mujtam’aat 1+ت?S<H

mukaafa 3Z+>H n.f. récompense

mukallaf g4:>H adj. chargé

f: mukallafa 4:>H 3X

pl: mukallafiin E8X4:>H

mukanjar @<Y>H adj. courbé

f: mukanjara ة@<Y>H

pl: mukanjariin E,@<Y>H

mukarchim =D@>H adj. froissé

mukarram 4م@>H adj. respectable

f: mukarrama 3H 4@>H

pl: mukarramiin E8H 4@>H

mukarsah rh@>H adj n. paralytique

f: mukarsaha 3ih@>H

pl: mukarsahiin E8ih@>H

mukassar @ 4\>H adj. cassé

f: mukassara ة@ 4\>H

pl: mukassariin E,@ 4\>H

mukhaddar ر 4.;H adj. prédestiné

f: mukhaddara رة 4.;H

pl: mukhaddariin E,ر 4.;H

mukhaddas 4س.;H adj. sanctifié

f: mukhaddasa 3h 4.;H

pl: mukhaddasiin E8h 4.;H

f.pl: mukhaddasaat ت+h 4.;H

mukhaffal W 4XkH adj. facile à tromper

mukhaalafa 3XU+lH n.f. opposition

pl: mukhaalafaat ت+XU+lH

mukhalbat j/:lH adj. mélangé

f: mukhalbata 36/:lH

pl: mukhalbatiin E86/:lH

122

mukhaalif gU+lH adj. qui contredit

f: mukhaalife 3XU+lH

pl: mukhaalifiin E8XU+lH

mukhallis 7:lH q n.m. sauveur

f: mukhallise 3u7:lH

pl: mukhallisiin E8u7:lH

mukharrar 4ر@;H adj. décreté

mukharrib 7ب@lH adj. destructeur

f: mukharribe 3* 7@lH

pl: mukharribiin E8* 7@lH

mukhaasama 3?B+lH n.f. discorde

mukhassas q 4ulH adj. consacré

f: mukhassasa 3u 4ulH

pl: mukhassasiin E8u 4ulH

mukhassid . 7u;H adj. qui est

d'accord

f: mukhasside ة. 7u;H

pl: mukhassidiin E,. 7u;H

mukhatta )46kH adj. recouvert

f: mukhattaya 3846kH

pl: mukhattayiin E7846kH

mukhatti 546kH adj. couvert

f: mukhattiye 3876kH

pl: mukhattiyiin E7876kH

mukhattis a76kH adj. celui qui

baptise

mukhayyam =48lH n.m. campement

de tentes

pl: mukhayyamaat 48?+تlH

mukhayyat j48lH adj. cousu

f: mukhayyata 3648lH

pl: mukhayyatiin E8648lH

mukhbar @/lH n.m. brûle-parfum

pl: makhaabir @*+lH

mukhkh |H n.m. cerveau

pl: makhakha )llH

mukhlaat ط] kH n.m. dispute

mukhlaay ي] lH n.f. sac en peau

pl: makhaali 5U+lH

123

mukhlis q:lH adj. sincère

f: mukhlisa 3u:lH

pl: mukhlisiin E8u:lH

niye mukhlisa avec tout son cœur

mukhraafa 3Zا@kH n.f. morceau de

calebasse pour extraire la boule

pl: makhaariif g,ر+kH

mukhras ص@lH n.m. poinçon

pl: makhaaris رص+lH

mukhtaar ر+SlH n.m. choisi

mulabbad .4/:H adj. caché

f: mulabbada 4.ة/:H

pl: mulabbadiin E,.4/:H

mulaaga 3G] H n.f. rencontre

mulaah ح] H n.m. sauce

pl: mulaahaat ت+I] H

mulamma 3 4?:H n.f. réunion

pl: mulammaat ت+ 4?:H

mulassag F 4u:H adj. collé

f: mulassaga 3; 4u:H

pl: mulassagiin E8; 4u:H

mulawwan ن 49:H adj. coloré

f: mulawwana 3R 49:H

pl: mulawwaniin E8R 49:H

mulgaabiliin E8:*+;:H adj. qui sont

face à face

muluk s:H n.m. pouvoir

mumassil W7�?H adj. représentant

f: mumassile 3:7�?H

pl: mumassiliin E8:7�?H

mumattit j76?H adj. allongé

f: mumattite 3676?H

pl: mumattitiin E8676?H

mumkin E>?H adv. peut-être

ma mumkin E>?H +H ce n’est pas

possible

mumtalika 3>:S?H n.f. possession

pl: mumtalikaat ت+>:S?H

muna +YH n.m. espoir

munaafikh FZ+YH adj. hypocrite

f: munaafikhe 3;Z+YH

pl: munaafikhiin E8;Z+YH

124

munajjad J 4<YH adj. bien cuit

f: munajjade 3K 4<YH

pl: munajjadiin E8K 4<YH

munajji 5 7<YH n.m. sauveur

f: munajjiye 38 7<YH

pl: munajjiyiin E88 7<YH

munajjim = 7<YH n.m. astrologue

pl: munajjimiin E8? 7<YH

munaakhacha 3Lc+YH n.f. discussion

pl: munaakhachaat ت+Lc+YH

munaasaba 3/h+YH n.f. occasion

munazzama 3?4vYH n.f. organisation

pl: munazzamaat 4?+تvYH

munazzim =7vYH adj. organisateur

f: munazzima 3?7vYH

pl: munazzimiin E8?7vYH

munchaakh ق+LYH n.m. nord

munchaakhi 5G+LYH adj. nordiste

f: munchaakhiye 38c+LYH

pl: munchaakhiyiin E78c+LYH

munkarib ب@>YH adj. sérieux

f: munkaribe 3*@>YH

pl: munkaribiin E8*@>YH

munkhar @lYH n.f. 1) nez 2) anneau

pl: manaakhir @c+YH

murabbat j4*@H adj. attaché

f: murabbata 364*@H

pl: murabbatiin E864*@H

murabba’ O4*@H adj. carré

f: murabba’a 314*@H

pl: murabba’iin E814*@H

murakkab N4`@H adj. cuit à l’eau

f: murakkaba 3/4`@H

pl: murakkabiin E8/4`@H

125

murakkab N4`@H adj. monté

f: murakkaba 3/4`@H

pl: murakkabiin E8/4`@H

murakkib N7`@H adj. qui fait cuire

f: murakkibe 3/7`@H

pl: murakkibiin E8/7`@H

muraakhaba 3/Gا@H n.f. supervision

pl: muraakhabaat ت+/Gا@H

muraakhib NGا@H adj. superviseur

f: muraakhibe 3/Gا@H

pl: muraakhibiin E8/Gا@H

murassal W 4h@H adj. messager

f: murassala 3: 4h@H

pl: murassaliin E8: 4h@H

murassas q 4B@H adj. aligné

f: murassasa 3u 4B@H

pl: murassasiin E8u 4B@H

murdaas داس@H n.m. pilier

pl: maraadiis a,اد@H

murhaaka 3 +I@H n.f. meule

pl: maraahiik ا@H s8I

murhaal ل+I@H n.m. 1) itinéraire de

transhumance 2) voie lactée

pl: maraahiil W8Iا@H

murr @H adj. amer

f: murra ة 4@H

pl: murriin E,7@H

mursaal ل+h@H n.m. messager

f: mursaala 3U+h@H

pl: mursaaliin E8U+h@H

murtaah ح+@H adj. à l’aise

f: murtaaha 3I+@H

pl: murtaahiin E8I+@H

musabbat Q4/�H adj. stable

f: musabbata 3S4/�H

pl: musabbatiin E8S4/�H

musaafir @Z+\H n.m. voyageur

f: musaafire ة@Z+\H

pl: musaafiriin E,@Z+\H

126

musajjal W 4<\H adj. enregistré

f: musajjala 3: 4<\H

pl: musajjallin E8: 4<\H

musammam = 4?\H adj. empoisonné

f: musammama 3? 4?\H

pl: musammamiin E8? 4?\H

musangi’ O;YuH adj. qui lève la tête

f: musangi’e 31;YuH

pl: musangi’iin E81;YuH

musaa’ada 0.ة+\H n.f. aide

pl: musaa’adaat 0.ات+\H

musa’ajil W<1\H adj. pressé

f: musa’ajile 3:<1\H

pl: musa’ajiliin E8:<1\H

musaa’id .0+\H n.m. aide

f: musaa’ide 0.ة+\H

pl: musaa’idiin E,.0+\H

musiikha 3;8\H n.f. musique

muslim =:\H adj n. musulman

f: muslime 3?:\H

pl: muslimiin E8?:\H

musmaar ر+?\H n.m. clou

pl: masaamiir @8H+\H

musraan ان@uH n.m. intestin

pl: masaariin E,ر+uH

mustachaar ر+LS\H n.m. conseiller

f: mustachaara رة+LS\H

pl: mustachaariin E,ر+LS\H

mustakbir @/>S\H adj. orgueilleux

f: mustakbire ة@/>S\H

pl: mustakbiriin E,@/>S\H

mustakhbal W/;S\H n.m. avenir

muswaat 9اط\H n.m. bâton pour la

boule

pl: masaawiit j,و+\H

mutahhar @ 4C6H adj. circoncis

f: mutahhara ة@ 4C6H

pl: mutahhariin E,@ 4C6H

127

mutakhassis q 7ulSH n.m. expert

mutallag F4:6H adj. divorcé

f: mutallaga 3;4:6H

pl: mutallagiin E8;4:6H

mutaarada 6+ردةH n.f. chasse

mutarjam =P@SH adj. traduit

f: mutarjama 3?P@SH

pl: mutarjamiin E8?P@SH

mutasaawi وي+\SH adj. équivalent

mutawassit j 7h9SH adj. moyen

f: mutawassite 36 7h9SH

pl: mutawassitiin E86 7h9SH

muta’ammid . 7?1SH adj. malfaisant

f: muta’ammide ة. 7?1SH

pl: muta’ammidiin E,. 7?1SH

mutrag 6@قH n.m. chicotte

pl: mataarig 6+رقH

mutraar ا@SH ر n.m. bobine pour filer

pl: mutraaraat ارات@SH

muwaddir ر 9H adj. égaréد7

f: muwaddire رة 9Hد7

pl: muwaddiriin E,ر 9Hد7

muwaafaga 3;Z9اH n.f. accord

muwaafig FZ9اH adj. qui est d’accord

f: muwaafge 3;Z9اH

pl: muwaafgiin E8;Z9اH

muwajjih m 7P9H adj. s’orientant vers

f: muwajjihe 3C 7P9H

pl: muwajjihiin E8C 7P9H

muwakkal W4`9H adj. responsable

f: muwakkala 3:4`9H

pl: muwakkaliin E8:4`9H

muwalli’ O7U9H adj. allumé

f: muwalli’e 317U9H

pl: muwalli’iin E817U9H

muwazzaf g4�9H n.m. fonctionnaire

f: muwazzafa 3X4�9H

pl: muwazzafiin E8X4�9H

128

muzaari’ ارع_H n.m. cultivateur

f: muzaari’a 30ار_H

pl: muzaari’iin E80ار_H

muznib NRwH adj. pécheur

f: muznibe 3/RwH

pl: muznibiin E8/RwH

mu’addab ب H adj. bien élevé+�د4

f: mu’addaba 3* H+�د4

pl: mu’addabiin E8* H+�د4

mu’addal ل 4.1H adj. réparé

f: mu’addala 3U 4.1H

pl: mu’addaliin E8U 4.1H

mu’aahada 1+].ةH n.f. pacte

pl: mu’aahadaat 1+].اتH

mu’ajjar @ 4P�+H adj. loué

f: mu’ajjara ة@ 4P�+H

pl: mu’ajjariin E,@ 4P�+H

mu’akkad .4 �+H adj. assuré

f: mu’akkada 4.ة �+H

pl: mu'akkadiin E,.4 �+H

mu’akkid H .7 �+ adj. sûr

f: mu’akkide 7.ة �+H

pl: mu’akkidiin E,.7 �+H

mu’aalaj fU�+H adj. réfugié

mu’aalaja 3<U+1H n.f. soin

pl: mu’aalajaat ت+<U+1H

mu’allim =7:1H adj n. enseignant

f: mu’allime 3?7:1H

pl: mu’allimiin E8?7:1H

mu’aamala 3:H+1H n.f. acte

pl: mu’ammalaat ت] H+1H

mu’aamara ة@H�+H n.f. complot

mu’aamin EH+H n.m. qui a confiance

en

f: mu’aamine 3YH+H

pl: mu’aaminiin E8YH+H

129

mu’annis {7R~H adj. féminin

f: mu’annisa 3�7R~H

mu’aarid 1+رضH adj. opposant

f: mu’aaride 3V1+رH

pl: mu’aaridiin E8V1+رH

mu’arrad 1@4ضH adj. exposé au

danger

f: mu’arrade 3V4@1H

pl: mu’arradiin E8V4@1H

mu’arrid د 7@1H adj. qui se sauve

f: mu’arride دة 7@1H

pl: mu’arridiin E,د 7@1H

mu’askar @>\1H n.m. camp

mu’attar @461H adj. parfumé

f: mu’attara 461@ةH

pl: mu’attariin E,@461H

mu’aawin 1+ونH adj. celui qui aide

pl: mu’aawiniin E8R1+وH

mu’azzi 1_7يH adj. consolateur

f: mu’azziye 3, 7_1H

pl: mu’azziin E, 7_1H

mu’iddaat ات 4.1H n.pl. équipement

mu’jiza 1>_ةH n.f. prodige

pl: mu’jizaat 1>_اتH

mu’min EH~H adj. croyant

f: mu’mine 3YH~H

pl: mu’miniin E8YH~H

mu’yaar 81+رH n.m. insulte

N - n nabag F/R n.coll. jujubiers, jujubes

sg: nabagaay ي+;/R nabah r/R vi. aboyer

inacc: yanbah r/Y,

130

nabaat ت+/R n.coll. plantes

pl: nabaataat ت++/R nabi 5/R n.m. prophète

f: nabiiye 348/R

pl: nubuuwa 9ى/R nachiit j8LR adj. actif

nada ى.R n.m. rosée

naada دى+R vt. appeler

inacc: yinaadi دي+Y, nadaama 3Hا.R n.f. regret

naddaf g 4KR vt. nettoyer

inacc: yinaddif g 7KY, naddaara رة+ 4KR n.m. paire de lunettes

pl: naddaaraat رات+ 4KR nadiif g8KR adj. propre

f: nadiife 3X8KR

pl: nudaaf ف+KR

nadmaan ن+H.R adj. regrettant

f: nadmaane 3R+H.R

pl: nadmaaniin H.R E8R+

naadum دم+R n.m. personne

nafakh |XR vt. gonfler

inacc: yanfukh |XY, nafar @XR n.m. genre

nafas aXR n.m. respiration

nafa’ OXR vt. servir à

inacc: yanfa’ OXY, naffakh | 4XR vi. agrandir

inacc: yinaffikh | 7XY, naffas a 4XR vt. respirer

inacc: yinaffis a 7XY, naffaz w 4XR vt. exécuter un ordre

inacc: yinaffiz w 7XY, nafiir @8XR n.m. groupe de travail

nafis aXR n.f. âme

pl: nufuus 9سXR

131

naafi’ OZ+R adj. utile

f: naaf’e 31Z+R

pl: naaf’iin E81Z+R nafkha 3lXR n.f. souffle

nafs aXR prép. pareil

naaga 3G+R n.f. chamelle

pl: niyaag 8+قR nagach �;R vt. piquer pour dépolir

inacc: yanguch �;Y, nagad J;R vt. défaire

inacc: yangud J;Y, nagad J;R vt. revenir sur une

décision

inacc: yangud J;Y, nagal W;R vt. transporter

inacc: yangul W;Y, nagas q;R vt. réduire

inacc: yangus q;Y, naagas qG+R adj. réduit

naga’a 31;R n.f. plaine vide

pl: nuguu’ 9ع;R nagga )4;R vt. éplucher

inacc: yinaggi 5 7;Y, naggat j 4;R vt. goutter

inacc: yinaggit j 7;Y, naggaat ط+ 4;R n.pl. gouttes

nagi 5;R adj. pur

f: nagiye 38;R

pl: nagiyiin E88;R nagichiin E8L;R n.m. écaillage d’une

surface lisse

nagil W;R n.m. transport

naagis qG+R adj. moins

nahab NCR vt. piller

inacc: yanhab NCY, nahale 3:iR n.coll. abeilles

sg: nahalaay ي] iR nahaar ر+CR n.m. jour

nahaas س+iR n.m. cuivre

132

naja ة+<R n.f. salut

pl: najaat ت+<R najaada 3V+<R n.f. ruse

najah r<R vt. réussir

inacc: yanjah r<Y, najaah ح+<R n.m. succès

najar @<R vt. tailler

inacc: yanjur @<Y, najaasa 3h+<R n.f. impureté

najiid J8<R adj. mûr

f: najiide K8<R 3

pl: nujaad ض+<R najiid J8<R adj. malin

f: najiide 3K8<R

pl: nujaad ض+<R najja ) 4<R vt. sauver

inacc: yinajji 5 7<Y, najjad J 4<R vt. faire cuire

inacc: yinajjid J 7<Y,

najjas a 4<R vt. salir

inacc: yinajjis a 7<Y, najma 3?<R n.f. étoile

pl: nujuum 9م<R nakar @>R vt. refuser

inacc: yankur @>Y, nakat Q>R vt. creuser

inacc: yankut Q>Y, naakir @ +R adj. qui refuse

f: naakre ة@ +R

pl: naakiriin E,@ +R nakkat Q4>R vt. faire des trous

inacc: yinakkit Q7>Y, nakle 5:>R prép. l’autre côté de

naakhach �c+R vi. palabrer

inacc: yinaakhich �c+Y, nakhal WlR n.coll. palmiers dattiers

sg: nakhalaay ي] lR

pl: nakhiil W8lR

133

nakhkhach � 4lR vt. griffer

inacc: yinakhkhich � 7lY, naam م+R vi. dormir

inacc: yunuum 9مY, namma + 4?R prép. jusqu'à

nandal ل.YR vi. être jaloux

inacc: yinandil ل.YY, nandaali 5Uا.YR adj. jaloux

f: nandaaliye 38Uا.YR

pl: nandaaliin E8Uا.YR nangnang FYY;YR vi. murmurer

inacc: yinangning FYY;YY, naar ر+R n.f. feu

pl: niiraan 8@انR naar ر+R vi. briller

inacc: yunuur 9رY, naasab Nh+R vt. se lier avec une

belle-famille

inacc: yinaasib Nh+Y,

nasar @uR vt. gagner

inacc: yansur @uY, nasiib N8\R n.m. beau-père

pl: nusubaan ن+/\R nasiibe 3/8uR n.f. malheur

nasiibe 3/8\R n.f. belle-mère

pl: nasiibaat 8/+ت\R nasiihe 3i8uR n.f. bon conseil

naasir @B+R n.m. vainqueur

nassa ) 4\R vt. faire oublier

inacc: yinassi 5 7\Y, nassa 4qR vt. faire des brochettes

inacc: yunuss qY, nassaay ي+ 4\R adj. qui oublie vite

f: nassaaye 3,+ 4\R

pl: nassaayiin E8,+ 4\R nasur @uR n.m. victoire

natiija 3<8SR n.f. résultat

134

natta 4jR vt. sauter

inacc: yunutt jY, nattat j46R vt. sautiller

inacc: yinattit j76Y, nawwam م 49R vt. faire dormir

inacc: yinawwim م 79Y, nawwar ر 49R vi. fleurir

inacc: yinawwir ر 79Y, naayib N,+R n.m. adjoint

pl: nuwwaab اب 49R naayim =,+R adj. dormant

f: naayme 3?,+R

pl: naaymiin E8?,+R naayit j,+R n.m. flanc

pl: nawaayit j,9اR nazal ل_R vi. descendre

inacc: yanzil ل_Y,

part.act: naazil +R زل

nazar رwR vi. se consacrer

inacc: yanzir رwY, nazir رwR n.m. vœu

nazzal 4ل_R vt. faire descendre

inacc: yinazzil ل 7_Y, nazzam =4vR vt. organiser

inacc: yinazzim =7vY, nazziliin E8U 7_R n.m. descente

na’aje 3<1R n.f. brebis

pl: nu’uuj 91جR na’al W1R vt. maudire

inacc: yan’al W1Y, na’aal 1+لR n.m. paire de sandales

pl: ni’le 5:1R na’ala 3:1R n.f. malédiction

na’am =1R interj. Oui ?

na’aam 1+مR n.coll. autruches

f: na’aamaay ي+H+1R na’iile 3:81R n.f. malédiction

135

na’naa’ ع+Y1R n.f. menthe

neyy 5ءR adj. cru

f: neyye 348R

pl: neyyiin E878R nichif gLR vi. sécher

inacc: yanchaf gLY, nidim م.R vi. regretter

inacc: yandam م.Y, nifaakh ق+XR n.m. hypocrisie

nihaaya 3,+CR n.f. fin

pl: nihaayaat ت+,+CR nihis aiR adj. têtu

f: nihise 3\iR

pl: nuhuus 9سiR nijeeyid J78<R adj. petit malin

niji 5<R vi. être sauvé de

inacc: yanja )<Y, nijid J<R vi. mûrir

inacc: yanjad J<Y,

nijis a<R adj. impur

f: nijise 3\<R

pl: nujuus 9س<R nimir @?R n.m. panthère

pl: nimuur 9ر?R nimle 3:?R n.coll. fourmis

sg: nimlaay ي] ?R marad al-nimla 3:?7YUض ا@H expr.

cancer de la peau

nimra ة@?R n.f. numéro

pl: nimar @?R nindili 5U.YR n.m . jalousie

nisi 5\R vt. oublier

inacc: yansa )\Y, niwi 9يR vi. vouloir

inacc: yanwi 9يY, niiye 348R n.f. volonté

nizaam م+vR n.m. ordre

ni’is a1R vi. somnoler

inacc: yan’as a1Y,

136

ni’ma 3?1R n.f. grâce

ni’ze 1_يR n.coll. chèvres

noom 9مR n.m. sommeil

noo’ 9عR n.m. qualité

pl: anwaa’ 9اعRا� nubbaal 4+ل/R n.m. arc

pl: nabaabiil W8*+/R nuchchaab ب+ 4LR n.m. flèche

pl: nachaachiib N8D+LR nuggaara رة+ 4;R n.f. tam-tam

pl: nagaagiir @8G+;R nugra ة@;R n.f. trou

pl: nugaar ر+;R

nugta 36;R n.f. point

pl: nugat Q;R nuneet Q8YR n.m. paire de lunettes

pl: nuneetaat ت+S8YR nuur 9رR n.m. lumière

pl: anwaar 9ارRا� nuss qR prép. moitié

nuwaar 9ارR n.coll. fleurs

sg: nuwaaraay 9ارايR nuzuul ول_R n.m. descente

nyangur @;Y8R n.m. chiffon

pl: nyanyaagiir @8G+8Y8R

O - o oogad .Gا�و vt. allumer

inacc: yi’oogid .Gو�+, oogiid .8Gا�و n.m. allumette

pl: awaagiid .8Gا�وا oom 90م n.m. nage

oora ا�ورى vt. dire

inacc: yi’oori وري�+, oora 90رة n.f. parties génitales

oo’a )090 vi. faire cocorico

inacc: yi’oo’i 5091,

137

P - p pappa 34t� n.f. sandalettes

peel W8� n.m. pelle

pl: peelaat ت] 8� piyees a88� n.m. 1) pioche 2) pièces

d’identité, papiers d’identité

ponti 5SY� n.m. clou

pl: panaati 5+Y� poppi 57t� n.m. poupée

R - r rabat j*ر vt. attacher

inacc: yarbut j*@, rabb رب n.m. seigneur

rabba )4*ر vt. élever

inacc: yirabbi 57*@, rabbat j4*ر vt. attacher

inacc: yirabbit j7*@, rabbaat ر*4+ط n.m. qui fait des nœud

rabbaat al-duruub روب }.Uر*4+ط ا

coupeur de route

pl: rabbaatiin al-duruub E8p+4*رروب }.Uا

rabhaan ن+i*ر adj. bénéficiaire

f: rabhaane 3R+i*ر

pl: rabhaaniin E8R+i*ر

raabit j*را adj. attaché

f: raabte 36*را

pl: raabtiin E86*را

raabi’ O*را adj. quatrième

f: raab’e 31*را

rachcha 4رش vt. arroser en fines

gouttes

inacc: yuruchch ش@, rachwa 9ةDر n.f. corruption

pl: rachwaat 9اتDر

138

raad راد vt. aimer

inacc: yiriid .,@, radd رد n.m. réponse

radda 4رد vt. répondre

inacc: yurudd د@, radda ) 4Vر vt. apaiser le cœur

inacc: yiraddi 5 7V@, radda’ 4Vر O vt. allaiter

inacc: yiraddi’ O 7V@, raadi )Vرا adj. satisfait

f: raadiye 3�Vرا

pl: raadiyiin E8�Vرا

radii’ O8Vر adj. nourrisson

f: radii’e 318Vر

pl: radii’iin E818Vر

radmiiye 348Hرد n.f. remblai

radyaan 8+نVر adj. satisfait

f: radyaane 3R+8Vر

pl: radyaaniin E8R+8Vر

raadyo 9,راد n.m. poste de radio

pl: rawaadi روادي

rafad JZر vt. rejeter

inacc: yarfud JZ@, raafag FZرا vt. lier une amitié

inacc: yiraafig FZا@, rafaaga 3G+Zر n.f. amitié

rafa’ OZر vt. soulever

inacc: yarfa’ OZ@, raff رف n.m. quartier

pl: rufuuf 9فZر

rafiig F8Zر n.m. ami

f: rafiige 3;8Zر

pl: rufgaan ن+;Zر

ragaba 3/Gر n.f. cou

pl: rigaab ب+Gر

ragad .Gر vi. se coucher

inacc: yargud .G@,

139

ragas qGر vi. danser

inacc: yargus qG@, raggad .4Gر vt. mettre au lit

inacc: yiraggid .7G@, raagid .Gرا adj. couché

f: raagde ة.Gرا

pl: raagdiin E,.Gرا

raah راح vi. se perdre

inacc: yuruuh وح@, raaha 3Iرا n.f. repos

rahad .[ر n.m. marigot

pl: ruhuud ر]9د

rahal WIر vi. se déplacer

inacc: yarhal WI@, raham =Iر vt. faire miséricorde

inacc: yarham =I@, rahama 3?Iر n.f. miséricorde

pl: rahamaat ت+?Iر

rahhiliin E8: 7Iر n.m. déplacement

rahiil W8Iر n.m. déplacement du

campement

raahil WIرا n.m. grand nomade

pl: ruhhal W 4Iر

rahiim =8Iر adj. miséricordieux

rahmaan ن+?Iر adj. gracieux

rajaf gPر vi. trembler

inacc: yarjif gP@, rajaaliye 38U+Pر n.f. bravoure

rajam =Pر vt. jeter des pierres

inacc: yarjim =P@, raja’ OPر vi. retourner

inacc: yarja’ OP@, raajil WPرا n.m. homme

pl: rujaal ل+Pر

rajjaf g 4Pر vt. faire trembler

inacc: yirajjif g 7P@, rajul WPر n.m. position dans une

hiérarchie

rakan E vi. comploter ر

inacc: yarkun E`@,

140

raka’ O vi. s’incliner pendant la ر

prière

inacc: yarka’ O @, raakib N n.m. passager را

f: raakibe 3/ را

pl: rukkaab ر`4+ب

rakkab N4`ر vt. faire cuire dans l’eau

inacc: yirakkib N7`@, rakkab N4`ر vt. poser

inacc: yirakkib N7`@, rakuub ر`9ب n.m. fait de monter sur

raakh راغ vi. se promener

inacc: yuruukh وغ@, raakhab NGرا vt. superviser

inacc: yiraakhib NGا@, rakhas qcر adj. tendre

f: rakhase 3ucر

pl: rakhasiin E8ucر

rama )Hر vt. jeter à terre

inacc: yarmi 5H@,

ramad .Hر n.m. conjonctivite

Ramadaan ن+KHر n.m. mois du

jeûne

ramla 3:Hر n.f. gros sable

ramz _Hر n.m. symbole

pl: rumuuz 9زHر

raara رارى vi. briller

inacc: yiraari اري@, raas راس n.m. tête

dl: ruuseen E8hرو

pl: ruuse 5hرو

raasah gawi adj. désobéissant

rasam =hر vt. dessiner

inacc: yarsim =h@, rasim =hر n.m. dessin

pl: rusuum 9مhر

raasmaal ال@hرا n.m. capital

rasmi 5?hر adj. officiel

f: rasmiye 38?hر

pl: rasmiyiin E78?hر

141

rassa 4رص vt. aligner

inacc: yuruss ص@, rassal W 4hر vt. envoyer

inacc: yirassil W 7h@, rasuul 9لhر n.m. envoyé de Dieu

pl: rusul Whر

ratan Epر vt. parler une langue

non-arabe

inacc: yartun Ep@, ratiin E8pر n.m. parler non arabe

rawa روى n.m. désaltération

rawyaan رو,+ن adj. irrigué

f: rawyaane رو,+ن

pl: rawyaaniin E8R+,رو

raay راي n.m. avis

raaye 3,را n.f. drapeau

pl: raayaat را,+ت

raayikh x,را adj. qui marche

f: raaykhe 3k,را

pl: raaykhiin E8k,را

rayyad J4,ر vt. retrouver la santé

inacc: yirayyid J7,@, rayyas a4,ر vt. prendre soin de

inacc: yirayyis a7,@, razakh رزق vt. pourvoir à

inacc: yarzukh زق@, ra’a +0ر vi. paître

inacc: yar’a +0@, ra’ad .0ر n.m. tonnerre

raa’i 50را n.m. berger

f: raa’iye 380را

pl: ru’yaan ر80+ن

ra’iis a8zر adj. président

f: ra’iise 3\8zر

pl: ru’asa ء+hرؤ

reede ر,.ة n.f. amour

ribah r*ر n.m. profit

ribih r*ر vt. bénéficier

inacc: yarbah r*@,

142

riich �,ر n.coll. plumes

sg: riichaay ي+L,ر

richaach ش+Dر n.m. premières pluies

rida )Vر n.m. faveur

ridi 5Vر vi. accepter

inacc: yarda )V@, ridi’ OVر vt. têter

inacc: yarda’ OV@, rigeyyig F78Gر adj. fin

f: rigeeyge 3;8Gر

pl: rugaag ق+Gر

riih r,ر n.f. vent

riihe 3i,ر n.f. odeur forte

pl: aryaah ا�ر,+ح riheew 98[ر n.coll. hérons garde-bœuf

rihik sIر vt. moudre

inacc: yarhak sI@, riji 5Pر vt. attendre

inacc: yarja )P@,

rijil WPر n.m. jambe

dl: rijileen E8:Pر

pl: rijile 5:Pر

dim: rijeela 3:8<, rijil WPر n.f. ruisseau

pl: rujuul 9لPر

rikib N vt. monter ر

inacc: yarkab N @, rikhwe 9ةbر n.f. écume

pl: rikhaw 9bر

rimme 3 4Hر n.f. cadavre

pl: rimam =Hر

riise 3\,ر n.f. bon entretien

riwi روي vt. se rassasier

inacc: yarwa وى@, riyaada 3V+,ر n.f. sport

riyaal ر,+ل n.m. pièce valant 5 cfa

pl: riyaalaat تde+,ر

rizig رزق n.m. minimum vital

143

rizz رز n.m. riz

ri’i 5zر vi. rêver

inacc: yar’a ا�ى@, ri’if g0ر vi. saigner du nez

inacc: yar’af g0@, ri’if gzر vt. avoir pitié

inacc: yar’af ا�ف@, roog روق n.m. rang

pl: riigaan ر,;+ن

rubaat ر*+ط n.m. lien

rubta 36*ر n.f. ballot

pl: rubat j*ر

rubu’ O*ر n.m. un quart

ruuh روح n.f. esprit

pl: arwaah ا�رواح rumaad د+Hر n.coll. cendres

rumaaye 3,+Hر n.f. fausse couche

pl: rumayaat 8+تHر

rummaana 3R+ 4Hر n.f. grenade (fruit)

dl: rummaanateen E8SR+ 4Hر

pl: rummaanaat ت+R+ 4Hر

ruwaakha 3bروا n.f. promenade

ru’ba 3/0ر n.f. terreur

ru’ub N0ر n.m. terreur

ru’ya +,رؤ n.f. songe

pl: ru’a رؤة

S - s saab ب+B vt. atteindre

inacc: yusuub 9بu, sabab N/h n.m. cause

pl: asbaab ب+/hا� sabag F/h n.m. course

sabaah ح+/B n.m. 1) est 2) matin

sabal W/h n.coll. bracelets en

plastique

sabar @/B vi. patienter

inacc: yasbur @/u, sabar @/B n.coll. écureuils

sg: sabara ة@/B

144

sabat Q/� vi. se fixer

inacc: yasbit Q/�, sabaat ت+/� n.m. stabilité

sabba 4NB vt. verser

inacc: yusubb Nu, sabbab N4/B vt. avoir la diarrhée

inacc: yisabbib N7/u, sabbab N4/h vt. causer

inacc: yisabbib N7/\, sabbah r4/h vt. louer Dieu

inacc: yisabbih r7/\, sabbar @4/B vt. consoler

inacc: yisabbir @7/u, sabbat Q4/� vt. affermir

inacc: yisabbit Q7/�, sabbitiin E8S 7/� n.m. stabilisation

sabbuura 9رة}/B n.f. tableau noir

sabhaani 5R+i/B adj. oriental

f: sabhaaniye 38R+i/B

pl: sabhaaniyiin E878R+i/B

sabi 5/B n.m. jeune homme

f: sabiiye 348/B

pl: subyaan 8+ن/B

sabiib N8/B n.m. diarrhée

saabig F*+h n.m. gagnant

sabit Q/h n.m. samedi

saabit Q*+� adj. stable

f: saabte 3S*+�

pl: saabtiin E8S*+�

f.pl: saabtaat ت+S*+� saabi’ O*+h adj. septième

f: saab’e 31*+h

sabt Q/h n.m. sabbat

saabuun 9ن*+B n.coll. savon

sg: saabuunaay ي+R9*+B

sabur @/B n.m. patience

145

sabuur 9ر/B adj. patient

f: sabuura 9رة/B

pl: sabuuriin E,9ر/B

sab’a 31/h num. sept

sab’ataachar @L0 31/h num.

dix-sept

sab’iin E81/h num. soixante-dix

sadaf ف.B vt. rencontrer par hasard

inacc: yasduf ف.u, sadakha 3G.B n.f. sacrifice

pl: sadakhaat ت+G.B

sadda 4.h vt. fermer

inacc: yisidd .\, saddakh 4ق.B vt. 1) croire 2) donner

l’aumône

inacc: yisaddikh ق 7.u, saadikh دق+B adj. loyal, fidèle

f: saadikha 3Gد+B

pl: saadikhiin E8Gد+B

saadis دس+h adj. sixième

f: saadise 3hد+h

sadur ر.B n.m. poitrine

pl: suduur ور.B

safar @Xh n.m. voyage

saafar @Z+h vi. voyager

inacc: yisaafir @Z+\, safaroog وق@Xh n.m. gourdin

pl: safaariig F,ر+Xh

saff gB n.m. côte

pl: safaafe 5Z+XB

saffa )4XB vt. purifier

inacc: yisaffi 5 7Xu, saffag F 4XB vt. applaudir

inacc: yisaffig F 7Xu, saffar @ 4Xh vt. envoyer qqn à l’étranger

inacc: yisaffir @ 7X\, saffaay ي+ 4XB n.f. filtre

pl: saffaayaat ت+,+ 4XB

146

saafi 5Z+B adj. pur

f: saafiye 38Z+B

pl: saafiyiin E78Z+B

safiih m8Xh adj. stupide

f: safiihe 3C8Xh

pl: sufaha ء+CXh

safiina 3Y8Xh n.f. bateau

pl: sufun EXh

saag ق+h vt. conduire

inacc: yusuug 9ق\,

part.act: saayig F,+h

saag ق+h vi. souffler

inacc: yusuug 9ق\, saag ق+h n.m. tibia

pl: siigaan 8;+نh

sagar @;h n.m. rouille

sagat j;h n.m. froid

sagur @;B n.m. 1) faucon 2) nom

d'une constellation

pl: suguura 9رة;B

sagur al-ugaab aigle

sahaab ب+ih n.coll. nuages

sg: sahaabaay ي+*+ih

sahale 3:Ch n.f. terrain plat et nu

pl: sahalaat ت] Ch

saahar @[+h vi. veiller

inacc: yisaahir @[+\, sahara ة@iB n.f. désert

pl: sahaari ري+iB

sahhal W 4Ch vi. aider

inacc: yisahhil W 7C\, sahhar @ 4ih vi. manger tôt le matin

inacc: yisahhir @ 7i\, sahhaari ري+ 4ih adj. sorcier

f: sahhaariye 3,ر+ 4ih

pl: sahhaariin E,ر+ 4ih

saahib NI+B adj. camarade

f: saahibe 3/I+B

pl: suhbaan ن+/iB

147

sahiih r8iB adj. vrai

f: sahiihe 3i8iB

saahir @I+h n.m. sorcier

f: saahira ة@I+h

pl: sahhaara رة+ 4ih

sahuur 9رih n.m. collation

sajad .<h vi. se prosterner

inacc: yasjud .<\,

part.act: saajid .P+h

sajan E<h vt. emprisonner

inacc: yasjin E<\, sajjal W 4<h vt. enregistrer

inacc: yisajjil W 7<\, sakan E>h vt. habiter

inacc: yaskun E>\, sakar @>h n.coll. ivresse

sg: sakaraay اي@>h

sakat Q>h vi. se taire

inacc: yaskut Q>\,

saakin E +h n.m. habitant

f: saakine 3Y +h

pl: sukkaan 4+ن>h

saakit Q +h adj. silencieux

f: saakte 3S +h

pl: saaktiin E8S +h

sakkan E4>h vt. loger

inacc: yisakkin E7>\, sakkar @4>h vt. enivrer

inacc: yisakkir @7>\, sakkaari 4+ري>h adj. ivrogne

f: sakkaariye 3,4+ر>h

pl: sakkaara 4+رى>h

f.pl: sakkaariyaat 4+ر,+ت>h

sakkat Q4>h vt. calmer

inacc: yisakkit Q7>\, sakkiin E87>h n.f. couteau

pl: sakaakiin E8 +>h

sakooch 9ش>h n.m. sac

148

sakraan ان@>h adj. ivre

f: sakraane 3Rا@>h

pl: sakraaniin E8Rا@>h

sakhal Wlh n.m. chevreau

f: sakhala 3:lh

pl: sukhlaan ن] lh

sakhaana 3R+lh n.f. chaleur

sakhayyar @48kB adj. petit

f: sakhayre 8@ةkB

pl: sukhaar ر+kB

pl: dugaag ق+Gد

sakhiir @8kB n.m. bébé

pl: sukhaar ر+kB

sakhkhan E 4lh vi. chauffer

inacc: yisakhkhin E 7l\, sakhkhaan ن+ 4lh n.m. bouilloire en

plastique

pl: sakhaakhiin E8c+lh

saal ل+h vi. couler

inacc: yisiil W8\,

sala ة] B n.f. prière

pl: salaawaat وات] B

sala ):h n.m. placenta d’un animal

salab N:B vt. crucifier

inacc: yaslib N:u, saalah rU+B vi. faire la paix

inacc: yisaalih rU+u, salakh |:h vt. écorcher

inacc: yaslakh |:\, salaam م] h n.m. paix

salaama 3H] h n.f. paix

saliib N8:B n.m. croix

saalih rU+B adj. vertueux

f: saalhe 3iU+B

pl: saalihiin E8iU+B

saalim =U+h adj. sans défaut

f: saalme 3?U+h

pl: saalimiin E8?U+h

149

salla )4:B vt. prier

inacc: yisalli 57:u, salla 4Wh vt. enlever

inacc: yisill W\, sallal W4:h vt. faire sortir

inacc: yisallil W7:\, sallam =4:h vt. saluer

inacc: yisallim =7:\, salliliin E8:7:h n.m. fait d'ôter

saam م+B vi. jeûner

inacc: yusuum 9مu, sama ء+?h n.m. ciel

pl: samaawaat وات+?h

samah r?h vt. permettre

inacc: yasmah r?\, samaah ح+?h n.m. beauté

saamah rH+h vt. pardonner

inacc: yisaamih rH+\,

samaawi وي+?h adj. céleste

f: samaawiiye 34,و+?h

pl: samaawiyiin E87,و+?h

sameh r?h adj. beau

f: samhe 3i?h

pl: samhiin E8i?h

samiin E8?h adj. gros

f: samiine 3Y8?h

pl: sumaan ن+?h

samm =h n.m. poison

pl: sumuum 9م?h

samma )4?h vt. nommer

inacc: yisammi 57?\, samman E 4?h vt. engraisser

inacc: yisammin , E 7?\

samukh x?B n.coll. gomme arabique

sg: samkhaay ي+k?B

150

sana 3Yh n.f. année

pl: siniin E8Yh

dl: santeen E8SYh

sanam =YB n.m. idole

pl: asnaam م+YBا� sana’ OYB vt. fabriquer

inacc: yasna’ OYu, sanduug وق.YB n.m. malle

pl: sanaadiig F,د+YB

sanga’ O;YB vt. regarder en haut

inacc: yisangi’ O;Yu, sange 3;Yh n.f. moustiquaire

pl: sanaage 5G+Yh

santimitir @SH 5SYh n.m. centimètre

pl: santimitraat ات@SH 5SYh

saar ر+h vi. partir

inacc: yisiir @8\, saraf ف@h n.m. 1) lac 2) mirage

sarag ق@h vt. voler

inacc: yasrig ق@\, sarah ح@h vi. paître

inacc: yasrah ح@\, sarakh خ@B vi. crier

inacc: yasrakh خ@u, saraakh اخ@B n.m. cri de détresse

saara’ رع+B vt. pratiquer la lutte

sportive

inacc: yisaari’ رع+u, sarhe 3I@h n.f. fait d’emmener au

pâturage

saarih رح+h adj. parti au pâturage

f: saarhe 3Iر+h

pl: saarhiin E8Iر+h

sarij ج@h n.m. selle du cheval

pl: suruuj وج@h

sarikhiin E8c@B n.m. cri de détresse

sariime 3?,@B n.f. bride

pl: saraayim =,ا@B

151

sariir @,@h n.m. lit

pl: saraayir @,ا@h

sarmadan ن.H@h adv. éternellement

sarraag 4اق@h adj. voleur

f: sarraaga 3Gا 4@h

pl: sarraagiin E8Gا 4@h

sarram 4م@B vt. brider

inacc: yisarrim م 7@u, saat ط+h vt. préparer la boule

inacc: yusuut 9ط\, satar @Sh vt. couvrir

inacc: yastur @S\, saatir @+h adj. protecteur

f: saatire ة@+h

pl: saatiriin E,@+h

sawa 9اh adv. ensemble

sawa 9اh adj. semblable

sawa sawa 9اh 9اh expr. exactement

le même

saawa وى+h vt. équivaloir

inacc: yisaawi وي+\, saawag وق+h vt. commercer

inacc: yisaawig وق+\, sawwa 49ىh vt. faire

inacc: yisawwi 79ي\, sawwaag اق 49h n.m. chauffeur

pl: sawwaagiin E8Gا 49h

sawwiyiin E7, 79h n.m. fabrication

sayaakhi 5b+8B adj. bijoutier

f: sayaakhiye 38b+8B

pl: sayaakha +b+8B

saayim =,+B adj. jeûnant

f: saayme 3?,+B

pl: saaymiin E8?,+B

saayir @,+h adj. voyageur

f: saayre ة@,+,

pl: saayriin E,@,+h

152

sayyaf g48B vt. passer la saison sèche

inacc: yisayyif g78u, sayyaari 48+ريh adj. nomade

f: sayyaariye 48h 3,ر+

pl: sayyaara 48+رةh

sayyid .78h n.m. monsieur

pl: saada دى+h

sayyida 78.ةh n.f. madame

pl: sayyidaat 78.اتh

saa’a 30+h n.f. 1) heure 2) montre

dl: saa’iteen E8S0+h

pl: saa’aat 0+ت+h

sa’ab N1B adj. difficile

f: sa’aba 3/1B

pl: sa’abiin E8/1B

sa’ad .1h n.m. fortuné

saa’ad .0+h vt. aider

inacc: yisaa’id .0+\, sa’aada 1+دةh n.f. chance

sa’al ل�+h vt. demander

inacc: yas’al ل�+\, sa’iid .81h adj. chanceux

f: sa’iide 81.ةh

sa’jal W<1h vi. être pressé

inacc: yisa'jil W<1\, seed .8B n.coll. gibier

sg: seede 8.ةB

seef g8B n.m. saison chaude

pl: suyuuf 98فB

seef g8h n.m. épée

pl: suyuuf 98فh

seel W8h n.m. inondation

seer @8h n.m. lanière de cuir

pl: suyuur 98رh

sibhe 3i/h n.f. chapelet

pl: sibah r/h

153

siid .8h n.m. maître

f: sitt Qh

pl: siyaad 8+دh

f.pl: sittaat 4+تSh

siida .8h pron. -même (lui-même,

moi-même)

f: siidta 3.8h

pl: siyaada 8+دh

sidaade ادة.h n.f. couvercle

pl: sadaayid .,ا.h

sideriiye 34,ر.B n.f. gilet

pl: sideriiyaat ر,4+ت.B

sidikh ق.B n.m. loyauté

sifir @XB num. zéro

siihaan ن+i8h n.coll. rayures

sihha 3 4iB n.f. santé

sihir @ih n.m. sorcellerie

pl: ashaar ر+ihا� sijin E<h n.m. prison

pl: sujuun 9ن<h

sikir @>h vi. s’enivrer

inacc: yaskar @>\, silaah ح] h n.m. arme

pl: asliha 3i:hا� sile 5:h n.m. pièce de monnaie

pl: sileeyaat 48+ت:h

silsila 3:\:h n.f. chaîne

dl: silsilateen E8S:\:h

pl: salaasil Wh] h

sima =h n.m. ciment

simaah ح+?h n.m. pardon

simin E?h vi. grossir

inacc: yasman E?\, simi’ O?h vt. écouter

inacc: yasma’ O?\, sim’ O?h n.m. loup

pl: simuu’a 9ع?h

sinaa’a 30+YB n.f. industrie

pl: sinaa’aat 0+ت+YB

154

sinaa’i 50+YB adj. artisan

f: sinaa’iye 380+YB

pl: sinaa’iyiin E880+YB

sinn Eh n.f. dent

pl: sunuun 9نYh

sinyaaka 3 +8Yh n.f. sable

siraakh اخ@B n.m. hurlement

sirge 3G@h n.f. vol

sirig ق@h vt. voler

inacc: yasrig ق@\, sirr @h n.m. secret

pl: asraar ار@hا� sirriiye 3, 7@h n.f. concubine

pl: sirriiyaat 4+ت, 7@h

siisi 5\8h n.m. petite pièce d’or

pl: sawaasi 5h9اh

sitaar ر+Sh n.m. rideau

sitaara رة+Sh n.f. rideau

pl: sataayir @,+Sh

sittaachar @L0 3Sh num. seize

sitte 34Sh num. six

sittiin E87Sh num. soixante

siyaam 8+مB n.m. jeûne

siyaasa 3h+8h n.f. politique

pl: siyaasaat ت+h+8h

siyegaay 8;+يh n.f. petit marché

sohba 3/iB n.f. qui accompagne

soosal WB9B n.m. corbeille

pl: sawaasil WB9اB

sooso 9h9h n.m. éponge

soot 9تB n.m. voix

pl: aswaat 9اتBا� soot 9طh n.m. 1) chicote 2) éclair

pl: siitaan 68+نh

suba )/B n.m. jeunesse

subhaan ن+i/h adj. exalté

subhaan Allah mn:Uن ا+i/h expr. que

Dieu soit glorifié !

subuh r/B n.m. prière de l'aube

155

subuu’ 9ع/h n.m. semaine

subu’miya 38?1/h num. sept cents

sudfa 3Z.B adv. au hasard

suuf 9فB n.coll. poils, cheveux

sg: suufaay ي+Z9B

suffaara رة+ 4XB n.f. sifflet

pl: safaafiir @8Z+XB

sufra ة@Xh n.f. plateau

pl: sufar @Xh

suug 9قh n.m. marché

pl: sawaga )G9h

suhuula 3U9Ch adv. facilement

sukkar @4>h n.m. sucre

raas sukkar @4>h راس n.m. pain de

sucre

sulta 36:h n.f. pouvoir

pl: sulat j:h

sultaan 6+ن:h n.m. roi

pl: salaatiin E8p] h

sulub N:B n.m. rein

rabat sulub N:B j*ر expr.

prendre courage

suluh r:B n.m. réconciliation

sumsum =\?h n.coll. sésame

sunt jYh n.coll. acacias

sg: suntaay 6+يYh

sun’a 31YB n.f. industrie

pl: sunaa’aat 0+ت+YB

suura 9رةB n.f. image

pl: suwar 9رB

suraa’ اع@B n.m. lutte au corps à

corps

surra 4ة@h n.f. nombril

pl: surar ر@h

surwaal وال@h n.m. pantalon

pl: saraawiil W,او@h

sur’a 30@h n.f. rapidité

be sur’a 30@\* rapidement

suusa 3h9h n.f. 1) ver dans le bois

2) carie dentaire

suttumiya 38?}Sh num. six cents

156

suwaar 9ارh n.m. bracelet large

pl: suure 9ريh

su’aal ال~h n.m. question

pl: su’aalaat تdeا~h

su’uuba 3*91B n.f. difficulté

pl: su’uubaat 91*+تB

T - t taab ب+ vi. se repentir

inacc: yutuub 9بS, tabag F/p vt. plier

inacc: yatbug F/6, tabag F/p n.m. van

pl: tubgaan ن+;/p

tabarru’ ع}@/ n.m. contribution

pl: tabarru’aat 0+ت}@/ taba’ O/p vt. imprimer

inacc: yatba’ O/6, taba’ O/ vt. suivre

inacc: yatba’ O/S, taaba’ O*+ vt. suivre

inacc: yitaabi’ O*+S,

tabbag F4/p vt. mettre en pratique

inacc: yitabbig F7/6, tabbakh |4/p vi. cuire

inacc: yitabbikh |7/6, tabbaakh 4+خ/p adj n. cuisinier

f: tabbaakha 3c+4/p

pl: tabbaakhiin E8c+4/p

tabbigiin E8;7/p n.m. fait de plier

tabbigiin E8;7/p n.m. application

tabdiil W,./ n.m. changement

taabi’ O*+ adj. suivant

f: taab’e 31*+

pl: taabi’iin E81*+

157

tachaacha 3D+L n.f. grille pour des

grillades

pl: tachaachaat ت+D+L tachcha 4� vt. griller

inacc: yutuchch �S, tachcha 4�p vi. être perdu

inacc: yutuchch �6, tachchiin E8 7L n.m. incendie

taafag FZ+ vi. s’entendre

inacc: yitaafig FZ+S, taffar @ 4X vi. remonter son habit pour

monter un animal

inacc: yitaffir @ 7XS, taffaaya 3,+ 4Xp n.f. cendrier

pl: taffaayaat 4Xp ت+,+

tafrikha 3G@X n.f. racisme

tafsiir @8\X n.m. explication

tagala 3:; n.f. fardeau

pl: tagalaat ت] ; tagga 4Fp vt. frapper

inacc: yutugg F6,

tagiil W8; adj. lourd

f: tagiile 3:8;

pl: tugaal ل+; taagiiye 348G+p n.f. chapeau

pl: tawaagi 5G9اp

taham =C vt. soupçonner

inacc: yatham =CS, tahaara رة+Cp n.f. purification

pl: tahaaraat رات+Cp

tahhar @ 4ip vt. circoncire

inacc: yitahhir @ 7i6, tahhar @ 4Cp vt. purifier

inacc: yitahhir @ 7C6, taahir @[+p adj. pur

f: taahire ة@[+p

pl: taahiriin E,@[+p

taahuuna 3R9I+p n.f. moulin

pl: tawaahiin E8I9اp

158

tahuura 9رةip n.f. circoncision

pl: tahaayir @,+ip

tahwa 9ةCp n.f. friteuse

pl: tahwaat 9اتCp

taaj ج+ n.m. couronne

pl: tijaan ن+< taajar @P+ vt. commercer

inacc: yitaajir @P+S, taajir @P+ adj. commerçant

f: taajire ة@P+

pl: tujjaar ر+ 4< tajriib N,@< n.m. tentation

tajriba 3*@< n.f. tentation

tak s adv. entièrement

takwiin E,9> n.m. composition

takhi 5; adj. pieux

f: takhiiye 348;

pl: takhiyiin E88;

f.pl: takhiyaat 8+ت;

takhiin E8l adj. épais

f: takhiine 3Y8l

pl: tukhaan ن+l takhriiban +/,@; adv. environ

takhwa 9ى; n.m. piété

takhyiir @78k n.m. changement

pl: takhyiiraat 78@اتk taal ل+p vi. durer

inacc: yutuul 96ل, talab N:p vt. demander

inacc: yatlub N:6, talab :p N n.m. demande

talag F:p vt. relâcher

inacc: yatlig F:6, talaag ق] p n.m. divorce

pl: talaagaat ت+G] p

taalag FU+p vi. être en travail

inacc: yitaalig FU+6,

159

talaga 3;:p n.f. contraction

(accouchement)

pl: talgaat ت+;:p

talas a:p vt. enduire

inacc: yatlus a:6, talaata 3] num. trois

talaataachar @L0 3] num. treize

talaatiin E8] num. trente

tala’ O:p vt. grimper

inacc: yatla’ O:6, talbiid .8/: n.m. en cachette

taale’ OU+p adj. renommé

f: taale’a 31U+p

pl: taale’iin E81U+p

talfaan ن+X: adj. abîmé

f: talfaane 3R+X:

pl: talfaaniin E8R+X: talha r:p n.coll. arbres (mimosa

épineux)

sg: talhaay ي+i:p

talibiin E8/:p n.m. demande

talij f: n.m. glace

taalit QU+ adj. troisième

f: taalta 3SU+ taali’ OU+p adj. montant

f: taal’e 31U+p

pl: taali’iin E81U+p

taali’ OU+p n.m. parent

tallaf g4: vt. abîmer

inacc: yitallif g7:S, tallag F4:p vt. divorcer

inacc: yitallig F7:6, tallas a4:p vt. faire enduire

inacc: yitallis a7:6, tallaa’a 30]4 p n.f. échelle

pl: tallaa’aat 4[0+ت p

taluu’ 9ع:p n.m. le fait de se lever

taluu’ al-harraay 9ع:p 4اي@iUا

expr. le lever du soleil

tamada ة.? n.f. puits peu profond

pl: tamad .?

160

tamaam م+? adj. complet

f: tamaama 3H+?

pl: tamaamiin E8H+? taman E? n.m. prix

tamaane 3R+? num. huit

tamaaniin E8R+? num. quatre-vingts

tamantaachar @L0 3R+? num.

dix-huit

tamas a?p vi. être sous l’eau

inacc: yatmus a?6, tamaatim =p+?p n.coll. tomates

sg: tamaatimaay ي+?p+?p

tama’ O?p n.m. avidité

taamin EH+ adj. huitème

f: taamne + 3YH

tamma 4= vt. terminer

inacc: yitimm =S, tammam = 4? vt. compléter

inacc: yitammim = 7?S,

tammas a 4?p vt. enfoncer dans l'eau

inacc: yitammis a 7?6, tammaa’ ع+ 4?p adj. avide

f: tammaa’a 30+ 4?p

pl: tammaa’iin E80+ 4?p

tamur @? n.coll. dattes

sg: tamuraay اي@? taani 5R+ adj. second

f: taaniye 38R+ taar ر+p vi. voler

inacc: yitiir @86, taar ر+ n.m. vengeance

tara ى@ interj. cela suffit

tara ى@p vt. prononcer

inacc: yatri 6@ي, tarach ش@ vt. heurter

inacc: yatruch ش@S, tarach ش@p vt. vomir

inacc: yatruch 6@ش,

161

tarad د@p vt. chasser

inacc: yatrud 6@د, taarad رد+p vt. pourchasser

inacc: yitaarid 6+رد, taraf ف@p n.m. bord

pl: atraaf اف@pا� tarah ح@p vi. avorter en parlant des

animaux

inacc: yatrah 6@ح, tarbeeza 8_ة*@p n.f. table

pl: taraabiiz _8*ا@p

tarchaan ن+D@p adj. sourd

f: tarchaane 3R+D@p

pl: tarchaaniin E8R+D@p

tarha 3I@p n.f. petit voile

pl: tarhaat ت+I@p

taari ري+ conj. or

tariig F,@p n.m. chemin

pl: turug ق@p

tariiga 3;,@p n.f. voie

pl: tariigaat ت+;,@p

tariiga 3;,@p n.f. secte

pl: turug ق@p

taariikh |,ر+ n.m. histoire

pl: tawaariikh |,9ار tariin E,@p adj. tranchant

f: tariine 3Y,@p

pl: tariiniin E8Y,@p

tarjam =P@ vt. traduire

inacc: yitarjim =P@S, tarjama 3?P@ n.f. traduction

tarra 4@ vt. filer le coton

inacc: yitirr @S, tarrag 4ق@p vt. aiguiser

inacc: yitarrig 6@7ق, tarra’ 4ع@ vi. roter

inacc: yitarri’ 7ع@S,

162

tartach �p@p vt. dérouter

inacc: yitartich �p@6, tartiib N8@ n.m. moyen

taasa 3h+p n.f. petite cuvette émaillée

pl: taasaat ت+h+p

dim: taasaay ي+h+p

taasi’ Oh+ adj. neuvième

f: taas’e 31h+ taawag وق+ vt. regarder furtivement

inacc: yitaawig وق+S, tawiil W,9p adj. long

f: tawiile 3:,9p

pl: tuwaal 9الp

tawraat 9راة n.m. Thora

Tawraat Muusa )h9H 9راة la loi

de Moïse

tawwa 49ى adv. alors

tawwal ل 49p vi. durer

inacc: yitawwil ل 796, tawwaali 5Uا 49p adv. immédiatement

tawwaara ارة 49 n.coll. levure

taayir @,+p adj. volant

f: taayre ة@,+p

pl: taayriin E,@,+p

tayyaara 48+رةp n.f. avion

pl: tayyaaraat 48+راتp

tayyib N78p adj. en bonne santé

f: taybe 3/8p

pl: taybiin E8/8p

taa’ ع+p vt. obéir

inacc: yitii’ O86, ta’ab N1 n.m. souffrance

ta’aal 1+ل impr. viens !

f: ta’aali 5U+1

pl: ta’aalu 9اU+1 ta’aam 1+مp n.m. bon goût

ta’an E1p vt. piquer

inacc: yat’an E16,

163

ta’baan 1/+ن adj. qui peine

f: ta’baane 3R+/1

pl: ta’baaniin E8R+/1 ta’khiir @8c+ n.m. retard

ta’liim =8:1 n.m. enseignement

pl: ta’aaliim =8U+1 ta’’ab N 41 vt. faire souffrir

inacc: yita’’ib N 71S, teer @8p n.coll. oiseaux

sg: teeraay 8@ايp

pl: tuyuur 98رp

teerab 8@ب vt. semer

inacc: yiteerib 8@بS, teeraab 8@اب n.coll. semences

sg: teeraabaay 8@ا*+ي tees a8 n.m. bouc

pl: tuyuus 98س tibin E/ n.m. paille

tifil WXp n.m. nourrisson

pl: atfaal ل+Xpا� tigil W; n.m. babouin

pl: tuguula 3U9; tihaara رة+Cp n.f. purification

tihit Qi prép. dessous

tijaara رة+< n.f. commerce

tilif g: vi. être endommagé

inacc: yatlaf g:S, tilmiiz w8?: n.m. disciple

f: tilmiiza ةw8?:

pl: talaamiiz w8H] timsaal ل+�? n.m. statue

pl: tamaasiil W8�+? tiine 3Y8p n.f. argile, boue

tineen E8Y num. deux

tineene 3Y8Y n.f. tous les deux

tiraah اح@p n.m. avortement

tirke 3 @ n.f. origine

164

tis’a 31\ num. neuf

tis’ataachar @L0 31\ num. dix-neuf

tis’iin E81\ num. quatre-vingt-dix

titime 3?S n.f. histoire

tiyeere 88@ةp n.f. oisillon

pl: tiyeeraat 88@اتp

ti’ib N1 vt. souffrir

inacc: yat’ab N1S, toob 9ب n.m. étoffe

pl: tibaan ن+/ tooba 3*9 n.f. conversion

toog 9قp n.m. collier

dl: toogeen E8G9p

pl: tiigaan 8;+نp

toom 9م n.m. jumeau

pl: tiimaan 8?+ن toor 9ر n.m. taureau

pl: tiiraan 8@ان

tootah r68p vi. se balancer

inacc: yitootih r686, tugul W; n.m. poids

tuhma 3?C n.f. soupçon

pl: tuham =C tuul 9لp n.m. longueur

tultumiya 38?S: num. trois cents

tuum 9م n.coll. ail

sg: tuumaay ي+H9 tumsaah ح+\? n.m. crocodile

pl: tamaasih rh+? tumunmiya 38?Y? num. huit cents

turaab اب@ n.m. terre

turjumaan ن+?P@ n.m. traducteur

tus’umiya 38?1\ num. neuf cents

tuuta )9 n.m. fer blanc

tu’ma 3?1p n.f. saveur

165

U - u ubuudiiye 34,0/9د n.f. esclavage

uchch �0 n.m. nid

pl: uchuuch 9شL0

uchur @L0 n.m. dîme

pl: uchuur 9رL0

uud 90د n.m. bâton

pl: iidaan 80.ان

udriiye 34,0.ر n.f. vierge

pl: udriiyaat 0.ر,4+ت

udur 0.ر n.m. cérémonie

pl: aadaar 0+در

ugaal 0;+ل n.m. entrave du chameau

pl: ugul W;0

ugda 0;.ة n.f. nœud

pl: ugad .;0

ugub N;0 n.m. conséquence

pl: awaagib NG90ا

ujura ة@P$ا n.f. location

umma 4H$3ا n.f. nation

pl: umam =H$ا umra 0?@ة n.f. corbeille

pl: umaar 0?+ر

umur @?0 n.m. âge

pl: amaar 0?+ر

unuf gY0 n.m. violence

urbu’miya 38?1*ا$ر num. quatre cents

urd 0@ض n.m. largeur

usba’ O/B$ا n.m. doigt

pl: asaabi’ O*+Bا� usba hana rijil WPر +Y[ O/B$ا n.m.

orteil

usbuu’ 9ع/h$ا n.m. semaine

dl: usbuu’een E809/h$ا

pl: asaabii’ O8*+hا� usta )Sh$ا n.m. spécialiste

pl: ustayaat 8+تSh$ا

166

ustaani 5R+6h$ا adj. au milieu

f: ustaaniye 38R+6h$ا

pl: ustaaniyiin E78R+6h$ا usum =h$ا n.m. nom

pl: asaame 5H+hا� usur @u0 n.m. prière de 16 heures

usut jh$ا prép. au milieu

uttaab 4+با$ n.m. balle (enveloppe de

grain)

uwaara 90ارة n.f. plaie

pl: awaawiir @,90او

W - w wa و conj. et

wa la de و adv. ni... ni...

waba و*+ء n.m. fléau

wadda ء vi. faire ses ablutions وض4

inacc: yiwaddi � 7V9, wadda ود4ى vt. amener

inacc: yiwaddi 9د7ي, waddah r 4Vو vt. expliquer, éclaircir

inacc: yiwaddih r 7V9, waddar ر vt. perdre ود4

inacc: yiwaddir ر ,9د7

wadda’ ود4ع vi. saluer pour dire au

revoir

inacc: yiwaddi’ ع ,9د7wade’ ودع n.coll. cauris

sg: wada’aay 0+ي ود

waadi وادي n.m. oued

pl: widyaan ود,+ن

waadih rVوا adj. clair

f: waadihe 3iVوا

pl: waadihiin E8iVوا

wadu 9ءVو n.m. ablutions

waafag FZوا vi. acquiescer

inacc: yiwaafig FZ9ا,

167

waffa )4Zو vt. tenir sa promesse

inacc: yiwaffi 57Z9, wagaf gGو vt. s'arrêter

inacc: yagiif g8;, waga’ OGو vi. tomber

inacc: yaga’ O;, waggaf g4Gو vt. faire arrêter

inacc: yiwaggif g7G9, waagif gGوا adj. se tenant debout

f: waagfe 3XGوا

pl: waagfiin E8XGوا

waagi’ OGوا adj. tombé

f: waag’e 31Gوا

pl: waagi’iin E81Gوا

wahach �Iو n.m. 1) animal sauvage

2) oryx

pl: wuhuuch 9شIو

waham =[و n.m. illusion

wahiid .8Iو n.m. unique

waahid .Iوا adj. un

f: waahide ة.Iوا

pl: waahidiin E,.Iوا

f.pl: waahdaat ات.Iوا

waajah mPوا vt. faire face à

inacc: yiwaajih mP9ا, waja’ OPو n.m. souffrance

waja’ een E80 OPو expr.

conjonctivite

waja’ batun E6* OPو expr. mal

d’estomac, diarrhée

waja’ OPو vt. faire mal

inacc: booja’ OP9* waaja’ OPوا vt. provoquer la

souffrance

inacc: yiwaaji’ OP9ا, waajib NPوا n.m. obligation

f: waajbe 3/Pوا

pl: waajbaat ت+/Pوا

wajjah m 4Pو vt. se tourner vers

inacc: yiwajjih m 7P9,

168

wakiil W8 adj. gérant و

f: wakiile 3:8 و

pl: wukala ء] و

wakit Q n.m. temps و

pl: awkaat ت+ ا�وwakit Q conj. quand و

wakkal W4`و vt. confier

inacc: yiwakkil W7`9, wakhar @bو n.m. sueur

wakhkhar @ 4bو vi. suer

inacc: yiwakhkhir @ 7b9, waala )Uوا vt. être proche de

inacc: yiwaali 5U9ا, waldamm ا�م .Uو n.m. fils de ma mère

wali 5Uو adj n. proche parent, tuteur

f: waliye 38Uو

pl: wilyaan 8+نUو

waalid .Uوا n.m. père

dl: waaldeen E,.Uوا

waalide ة.Uوا n.f. mère

pl: waalidaat ات.Uوا

walla d4e١ و ) conj. ou bien 2) interj.

interrogatif

wallad .4Uو vt. 1) accoucher une

femme 2) mettre au monde beaucoup d'enfants

inacc: yiwallid .7U9, wallaada دةd4eو n.f. 1) accoucheuse

2) une femme qui a mis beaucoup d’enfants au monde

pl: wallaadaat داتd4eو

wallak s4Uو vt. faire bouillir

inacc: yiwallik s7U9, wallaay يd4eو interj. pardieu

walla’ O4Uو vt. allumer

inacc: yiwalli’ O7U9, waaluuda 9دةUوا n.f. accouchement

pl: waaluudaat 9داتUوا

beet al-waaluuda 9دةU9اUا Q8* n.m.

utérus

wanjaami 5H+<Rو n.m. guérisseur

pl: wanjaamiin E8H+<Rو

169

wannaasi 5h+4Rو adj. causeur

f: wannaasiye 4R38 وh+

pl: wannaasiin E8h+4Rو

wara وراء prép. derrière

wara beet Q8* وراء n.m. toilettes

warad ورد vi. aller chercher de l'eau

inacc: yawrud 9رد, waradde ورد4ي adv. avant l'aube

warag ورق n.coll. feuilles

sg: waraga 3Gور

waraga 3Gور n.f. papier important

pl: awraag ا�وراق waras ورث vt. hériter

inacc: yawris 9رث, warasa 3�ور n.f. héritage

pl: warasaat ور�+ت

warchaal ل+Dور n.coll. feuilles

sg: warchaalaay يde+Dور

warga 3 ورG n.f. amulette

pl: wargaat ت+Gور

wariis {,ور adj. héritier

f: wariise 3�,ور

pl: wurraas ور4اث

warraani 5Rا adj. dernier ور4

f: warraaniye 38Rا ور4

pl: warraaniyiin E78Rا ور4

warwar ورور vt. agiter l'index pour

gronder

inacc: yiwarwir 9رور, warwaar وروار n.m. bâton pour

remuer la sauce

pl: waraawiir @,وراو

wasakh |hو n.m. saleté

wasaakha 3c+hو n.f. saleté

wasal WBو vt. arriver

inacc: yawsal WB9, wasa’a 31hو n.f. terrain large

wasif gBو n.m. description

pl: awsaaf ف+Bا�و

170

wasiit j8hو n.m. médiateur

waasita 36hوا n.f. médiation

pl: waasitaat 6+تhوا

wasiiye 348Bو n.f. conseil

pl: wasaaya +,+Bو

wasii’ O8hو adj. large

f: wasii’e 318hو

pl: wusaa’ ع+hو

waskhaan ن+lhو adj. sale

f: waskhaane 3R+lhو

pl: waskhaaniin E8R+lhو

wassa ) 4Bو vt. conseiller

inacc: yiwassi 5 7B9, wassaade دة+ 4hو n.f. coussin

pl: wasaasiid .8h+hو

wassaf g 4Bو vt. indiquer

inacc: yiwassif g 7B9, wassakh | 4hو vt. se salir

inacc: yiwassikh | 7h9,

wassal W 4Bو vt. faire arriver à

destination

inacc: yiwassil W 7B9, wassa’ O 4hو vt. élargir

inacc: yiwassi’ O 7h9, waswas 9سhو vi. parler à voix basse

inacc: yiwaswis 9سh9, wata )pو n.f. temps

watan Epو n.m. patrie

pl: awtaan ن+pا�و wati 5pو n.m. sud

watiir @8و n.f. voiture

pl: wataayir @,+و

watyaani 5R+8pو adj. venant du sud

f: watyaaniye 38R+8pو

pl: watyaaniyiin E78R+8pو

wazan وزن vt. peser

inacc: yawzin 9زن, wazin وزن n.m. poids

171

waziir @,وز n.m. ministre

f: waziire وز,@ة

pl: wuzara وزراء

f.pl: wazaayir @,وزا

wa’ad .0و n.m. rendez-vous

pl: wu’uud و90د

waa’ad .0وا vt. donner un

rendez-vous

inacc: yiwaa’id .09ا, waa’i 50وا adj. éveillé

f: waa’iye 380وا

pl: waa’iyiin E8780وا

weeke 3>,و n.f. sauce

ween E,و interg. où

weenu 9Y,و interg. lequel

f: weeni 5Y,و

pl: weenumman E 4?Y,و

weer @,و n.m. verre à boire

pl: weeraat و,@ات

wigif gGو vi. être debout

inacc: yagiif g8;, wiheed .8Iو prép. seul

wihil WIو vi. s’embourber

inacc: yawhal WI9, wijih mPو n.m. visage

pl: wujuuh 9هPو

wileed .8Uو n.m. enfant, garçon, fils

pl: wulaad دdeو

wilid .Uو vt. enfanter

inacc: yalda .:, wirde وردة n.f. fièvre

pl: waaruud وارود

wirid ورد vi. avoir de la fièvre

inacc: yawrad 9رد, wirk ورك n.m. cuisse

dl: wirkeen E8 ور

pl: waraake 5 ورا

172

wisil WBو vt. arriver

inacc: yawsal WB9, witid .و n.m. piquet

pl: wutaad +دو

wizziin E,7وز n.coll. canards sauvages

sg: wizziinaay ي+Y, وز7

wi’e 50و n.m. pus

wi’i 0و) vi. être réveillé

inacc: yaw’a )09, wulaaya 3,deو n.f. état, province

pl: wulaayaat ت+,deو

Y - y ya +, interj. O

yabbas a4/, vt. faire sécher

inacc: yiyabbis a7/8, yaabis a*+, adj. sec

f: yaabse 3\*+,

pl: yaabsiin E8\*+, yaakhuut 9تG+, n.m. pierre précieuse

yalla ]4 , adv. allez !

yaareet Q,ر+, interj. si seulement

yaatu 9+, interg. qui

f: yaati 5+,

pl: yaatumman E 4?+, ya’ni Y1,5 adv. c'est-à-dire

yibis a/, vt. sécher

inacc: yaybas a/8, yo 9, interj. oui

yo sameh r?h 9, expr. d'accord

yoom 9م, n.m. jour

dl: yoomeen E8H9,

pl: ayyaam ا�,4+م yoomi 5H9, adj. quotidien

f: yoomiye 38H9,

pl: yoomiyiin E88H9, yoomiiye 348H9, n.f. salaire d’une

journée

173

Z - z zabbad .4*ز vt. faire du beurre

inacc: yizabbid .7*_, zaabit j*+� adj. musclé

f: zaabite 36*+�

pl: zubbaat 4+ت/�

zabuun ز*9ن n.m. client

f: zabuuna 3R9*ز

pl: zabaayin E,+*ز

zaad زاد vt. ajouter

inacc: yiziid .,_, zaad زاد n.m. provisions de route

zaga )Gز vt. arroser

inacc: yazgi 5G_, zagal WGز vt. jeter

inacc: yazgul WG_, zaggal W4Gز vt. jeter

inacc: yizaggil W7G_, zahaf gIز vi. ramper

inacc: yazhaf gI_,

zahari ي@C� adj. bleu

f: zahariye 3,@C�

pl: zahariyiin E78,@C�

zahra ز]@ة n.f. fleur

pl: zuhuur ز]9ر

zakar @ vt. citer les noms de Dieu ذ

inacc: yazkur @`w, zaakar @ vi. étudier ذا

inacc: yizaakir @ ,wاzaki 5 adj. intelligent ذ

f: zakiiye 348 ذ

pl: azkiya 8+ء ا�ذzakkar @4`ذ vt. rappeler

inacc: yizakkir @7`w, zaal زال vi. passer

inacc: yuzuul ول_, zalam =:� vt. opprimer

inacc: yazlum =:v,

174

zaalim =U+� adj. oppresseur

f: zaalme 3?U+�

pl: zaalmiin E8?U+�

zalla 4زل vt. rendre misérable

inacc: yizill ل_, zaman EHز n.m. temps

zamaan ن+Hز adv. autrefois

zamiil W8Hز n.m. collègue

f: zamiile 3:8Hز

pl: zumlaan ن] Hز

zana )Rز vt. forniquer

inacc: yazna )R_, zaani 5Rزا adj. qui a commis un

adultère

f: zaaniye 38Rزا

pl: zaaniyiin E78Rزا

zanib NRذ n.m. péché

pl: zunuub 9بRذ

zannaay 4+يRز adj. coureur de jupon

f: zannaaye 3,+4Rز

pl: zannaayiin E78,+7Rز

zaar زار vt. visiter

inacc: yuzuur ور_, zarab زرب vt. clôturer

inacc: yazrub رب_, zaraaf زراف n.coll. girafes

sg: zaraafaay ي+Zزرا

zarag زرق vt. lancer sur

inacc: yazrug رق_, zarat زرط vt. avaler

inacc: yazrut رط_, zara’ زرع vt. cultiver

inacc: yazra’ رع_, zariibe 3/,زر n.f. enclos pour les

troupeaux

pl: zaraayib N,زرا

zarrag زر4ق vt. lapider

inacc: yizarrig ر7ق_,

175

zarraar ار n.coll. boutons d’un زر4

vêtement

sg: zarraaraay اراي زر4

zarraa’i 50زر4ا n.m. cultivateur

f: zarraa’iye 380ا زر4

pl: zarraa’iin E80ا زر4

zaat ذات prép. soi-même

zawaahif gIزوا n.m. animaux

rampants

zawj زوج n.m. époux

f: zawja 3Pزو

pl: azwaaj ا�زواج zawwaj ج vt. donner en mariage زو4

inacc: yizawwij ج ,_و7zawwaal ال adj. passager زو4

zaayid .,زا adj. plus

zaytuun 9نS,ز n.coll. olives

sg: zaytuunaay ي+R9S,ز

zayyan E4,ز vt. raser

inacc: yizayyin E7,_,

zayyaani 5Y4,ز n.m. barbier

f: zayyaaniye 38R+4,ز

pl: zayyaaniin E8R+4,ز

za’af g0ز n.coll. feuilles de palmier

sg: za’afaay ي+X0ز

za’al W0ز n.m. colère

za’alaan ن] adj. fâché ز0

f: za’alaane 3R] ز0

pl: za’alaaniin E8R] ز0

za’’al W vt. mécontenter ز40

inacc: yiza’’il W 70_, za’’aal ل+ n.m. personne qui se ز40

fâche facilement

f: za’’aala 3U+ ز40

pl: za’’aaliin E8U+ ز40

zeed .,ز n.m. huile pour moteur

zeen E,ز adj. bon

f: zeene 3Y,ز

pl: zeeniin E8Y,ز

176

zeenaay ي+Y,ز n.f. côté droit

pl: zeenaayaat ت+,+Y,ز

zeene 3Y,ز n.f. à droite

zere’ زرع n.f. champ

pl: ziraa’a 30زرا

zibde ز*.ة n.f. beurre

zibde ز*.ة n.f. résumé

zift QZز n.m. goudron

zigeege 5;8Gذ n.m. petit cadeau à

déguster

zikra ة@ n.f. souvenir ذ

pl: zikrayaat ت+,@ ذ

zina )Rز n.m. adultère

ziina 3Y,ز n.f. beauté

ziyaada ز,+دة n.f. plus

ziyaara ز,+رة n.f. visite

pl: ziyaaraat ز,+رات

zi’il W0ز vi. se fâcher

inacc: yaz’al W0_,

zooba’aane 3R+1*زو n.f. tourbillon

zooj زوج n.m. époux

f: zooja 3Pزو

pl: azwaaj ا�زواج zool زول n.m. personne

zoom زوم n.m. arrogance

zoor زور n.m. poitrine

pl: ziiraan ز,@ان

zukma 3? n.f. rhume ز

pl: zaakuum زا`9م

zulum =:� n.m. injustice

zumaal ل+Hز n.m. corde

pl: zumaalaat تde+Hز

zumurrud د}@Hز n.m. émeraude

zuur زور n.m. mensonge

zurriiye 34, n.f. descendance ذر7

pl: zurriiyaat 4+ت, ذر7

zuruuf وف@� n.m. conditions

Documents

Lexique arabe tchadien français - SIL International · Lettres de l’alphabet arabe tchadien Lettres latines Équivalents en lettres arabes a َع ٓا ا ا b ب c ch ش d ض د