Ministre des Transports Direction du soutien aux oprations

LexiqueNormes Ouvrages routiers

NOTE AUX UTILISATEURSLe Lexique rassemble en un seul document les dnitions des termes les plus couramment utiliss dans le domaine du transport, lexception de celles quon trouve dans les dictionnaires et rpondant bien au besoin terminologique du ministre des Transports du Qubec. Notre but ntant pas de regrouper tous les termes utiliss dans le domaine routier, mais bien de donner un outil de travail commun comprenant les termes les plus courants ncessitant une certaine spcication dans leur utilisation. Le Lexique a t labor partir des dnitions rparties dans lensemble de la collection, cest--dire celles quon trouvait auparavant dans le chapitre Notes gnrales et celles quon trouvait dans certains chapitres des normes aux sections Dnitions. En plus des consultations faites lintrieur du Ministre, les ouvrages de rfrence suivants ont t utiliss : Conception des ponts (Guy Grattesat); Dictionnaire des industries (Conseil international de la langue franaise); Dictionnaire de lindustrie routire; Dictionnaire des termes nouveaux des sciences et des techniques; Le dictionnaire de leau (Ofce de la langue franaise); Dictionnaires encyclopdiques (Larousse, etc.); Le Petit Larousse illustr; Le Petit Robert; Normes canadiennes de conception gomtrique des routes; Terminologie gographique de la toponymie qubcoise (Commission de toponymie); Le grand dictionnaire terminologique; Gazette ofcielle du Qubec. noter que la dnition dun terme recommand ou normalis fait lobjet dune publication la Gazette ofcielle du Qubec avec la mention du statut terminologique du terme publi. Selon larticle 118 de la Charte de la langue franaise : Ds la publication la Gazette ofcielle du Qubec des termes et expressions normaliss, leur emploi devient obligatoire dans les textes, les documents et lafchage manant de lAdministration ainsi que dans les contrats auxquels elle est partie, dans les ouvrages denseignement, de formation ou de recherche publis en franais au Qubec et approuvs par le ministre de lducation . Le mot dont la dnition est normalise est accompagn de la note 1 ou 2.

Dcembre 2007

i

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprations

LexiqueNormes Ouvrages routiers

Changements apports la version Dcembre 2007DFINITION ModieAttnuateur dimpact Dispositif de retenue frontal Dispositif de retenue latral (glissire de scurit) Dispositif de retenue pour chantier

AjouteDispositif extrmit franchissable Dispositif dextrmit de glissire semi-rigide

RetireDispositif franchissable Dispositif dextrmit de glissire chantillon

ii

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsAbat-poussire

LexiqueNormes Ouvrages routiersme

AAbat-poussire Entretien. Produit liquide ou solide, capable de diminuer et de contrler les missions de poussires sur les routes de gravier selon le ou les seuils prescrits. Abrasif Matriaux. Granulat dorigine minrale, compos de particules ou fragments, concasss ou non, de roc, de pierre, de gravier, de sable ou de certains sous-produits industriels. Entretien. Pierre concasse, sable ou gravier utilis sur des routes glaces comme matriau antidrapant. Accs limit Conception routire. Possibilit restreinte daccder une route, en raison des restrictions imposes en des endroits dtermins et rglements. Accessibilit universelle Abords de route. Concept architectural selon lequel est conu un dice ou un lieu public an de rpondre aux besoins de tous les utilisateurs de cet dice ou de ce lieu, quil sagisse de personnes limites sur le plan de la mobilit, de lagilit, de la vision, de laudition ou de personnes ges, denfants ou de personnes nayant aucune dcience physique. Accotement Conception routire(1). Partie de la plate-forme, amnage entre la chausse et le talus, servant dappui la chausse ainsi quaux arrts durgence. Note : En milieu urbain, laccotement est la partie de la plate-forme amnage entre la chausse et la banquette, larrondi de talus ou un autre amnagement (dispositif de retenue, muret, etc.). Accotement revtu Conception routire, Signalisation routire. Accotement sur lequel se prolonge le revtement de la chausse, spar de celle-ci par des marques au sol. Acheminement Signalisation routire. Signalisation menant une destination donne. Acirie Matriaux. Producteur de tles en acier avec revtement mtallique de protection utilises pour la fabrication des tuyaux en tle ondule ou nervure, ainsi que des tles fortes en acier qui, une fois ondules, courbes et galvanises, peuvent tre assembles. Acuit visuelle Abords de route, Signalisation routire. Inverse de la valeur en minutes du plus petit angle sous lequel lil peut encore percevoir distinctement deux objets.Dcembre 2007

Adventice Abords de route. Qui pousse sans avoir t sem. Plantes adventices : mauvaises herbes. Affaissement Entretien. Dpression localise, souvent brusque et prononce. Affouillement gnral Conception routire. Mise en suspension des matriaux meubles constituant le fond du lit dun cours deau pendant les grandes crues. ge du revtement Entretien. ge de la couche de surface dune chausse exprim en nombre dannes. Air occlus Matriaux. Air entran sous forme de bulles microscopiques lintrieur du bton de ciment destin accrotre sa rsistance au gel et aux sels dglaants. Aire de services Abords de route. Espaces amnags, en partenariat avec lentreprise prive, en bordure dune autoroute ou dune route isole. Elles comportent une station-service, un restaurant et des aires publiques comparables celles des haltes routires. Note : ces quipements peuvent sajouter des aires de stationnement pour vhicules lourds et des services dinformation touristique. Signalisation routire. Espace amnag en bordure dune route comprenant une station-service, un parc de stationnement et un restaurant ainsi que tout autre quipement. Aire de stationnement pour vhicules lourds Abords de route. Espace de stationnement amnags lintention des conducteurs de vhicules lourds le long du rseau routier numrot pour leur permettre de se conformer au Rglement sur les heures de conduite et de travail et sur le dossier du conducteur de vhicules lourds. Aire de travail Signalisation routire. Espace o sont excuts des travaux, lexception du biseau. Aire ouverte Matriaux. Surface des ouvertures dun tiss par rapport la surface totale du gotextile. Ajout cimentaire Matriaux. Produit quon ajoute au mortier, qui a des proprits de liant hydraulique rsultant dune raction chimique avec la chaux du ciment. Aluminerie Matriaux. Producteur des tles en aluminium utilises pour la fabrication des tuyaux en tle daluminium ondule. me Ouvrages dart. Partie verticale reliant les semelles dune poutre.1

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsAmnagement cyclable

LexiqueNormes Ouvrages routiersAssiette

Amnagement cyclable Conception routire. Ensemble de tous les lments servant faciliter la circulation bicyclette : voies cyclables, stationnements, signalisation et amnagements connexes, telles les aires de repos. Amendement Matriaux. Substance incorpore un sol pour le rendre plus fertile. Analyse granulomtrique Matriaux. Essai permettant de dterminer la distribution en masse des particules dun matriau suivant leurs dimensions. Andain Entretien. Dplacement horizontal du revtement, ou accumulation de gravier ou de neige, crant un renement allong dans la direction du trac. Angle dincidence Matriaux. Angle dont les cts sont forms par la ligne perpendiculaire au centre du panneau dessai et la ligne joignant le centre du panneau dessai au centre du projecteur. Note : Langle dincidence est positif si la ligne perpendiculaire au panneau dessai est du mme ct que le rcepteur, et ngatif si la ligne perpendiculaire au panneau dessai est du ct oppos au rcepteur. Synonyme : angle dentre. Angle de dexion Conception routire. Angle form par les deux tangentes dune courbe. Ouvrages dart. Angle form par la tangente dune poutre chie et lhorizontale. Angle de dviation Conception routire. Angle form par la tangente et la corde en un point dune courbe. Angle de divergence Matriaux. Angle dont les cts sont forms par la ligne joignant le centre du panneau dessai au centre du projecteur et par la ligne joignant le centre du panneau dessai au centre du rcepteur. Synonyme : angle dobservation. Anne de base Conception routire. Anne laquelle toutes les donnes dun projet sont rapportes. Anne de design Conception routire Circulation. Anne horizon choisie pour la conception dun projet de route. Note : Ce choix, gnralement de 20 ans, repose sur une analyse de laccroissement de la circulation partir de lanne de base selon un niveau de service appropri pour la route projete.

Appareil dappui Ouvrages dart. Appareil charg la fois de transmettre aux appuis les ractions provenant du tablier et de permettre les mouvements de translation et de rotation du tablier par rapport aux appuis. Appareil dappui xe Ouvrages dart. Appareil dappui qui permet des rotations et destin supporter les efforts verticaux et transmettre les efforts horizontaux. Appareil dappui mobile Ouvrages dart. Appareil dappui qui permet des dplacements relatifs entre le tablier et lappui. Approche Construction routire. Dbut de la voie de secours constitue dune voie qui mne habituellement un lit darrt. Note : On peut associer lapproche une sortie dautoroute qui doit particulirement tre droite et quitter la route avec un angle le plus faible possible. La gomtrie de lapproche est conue en fonction de la vitesse maximale susceptible dtre atteinte par un vhicule en dtresse. Elle assure une entre parfaitement droite dans le lit darrt. Signalisation routire. Ensemble des mouvements de circulation entrant dans un carrefour et provenant dune mme direction. Appui Ouvrages dart. Partie douvrage transmettant la fondation les efforts des lments porteurs du tablier que sont les piles et les cules. Arboriculture Abords de route. Ensemble des sciences et des techniques relatives la gestion, la culture et lentretien des arbres et arbustes des amnagements paysagers et des sites naturels. Arc Ouvrages dart. lment porteur courbe dans le plan vertical qui transmet les charges verticales qui le sollicitent ses extrmits, principalement par compression axiale. Armature Matriaux. Acier sous forme de barre crnele ou de treillis utilis dans les ouvrages en bton. Armature de prcontrainte Matriaux. Acier haute rsistance sous forme de barre ou de toron qui a subi un traitement thermique an de lui confrer les caractristiques mcaniques requises. Arrondi de talus Conception routire. Raccordement progressif de pente entre laccotement et la partie suprieure du talus. Assiette Conception routire. Surface rellement occupe par la route.

2

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsAssise

LexiqueNormes Ouvrages routiersBase cdant sous limpact

Assise Ouvrages dart Classication. Plateforme horizontale servant de support aux appareils dappui. Ouvrages dart Ponceaux. Agencement compos du coussin de support et des remblais latraux servant distribuer la raction du sol de fondation sur le tuyau. Attache friable Ouvrages dart. Attache reliant un panneau de signalisation au support vertical et conue pour se briser lors dun impact. Attnuateur dimpact Construction routire. Dispositif de scurit install devant un objet xe le long dune route ou attach un vhicule situ sur celle-ci, destin amortir le choc dun vhicule en cas de collision. Attnuateur dimpact fix un vhicule Construction routire. Dispositif de retenue pour chantier install larrire dun vhicule an de protger les travailleurs dans laire des travaux lorsquils ont se dplacer sur de longues distances. Autoroute(2) Conception routire. Voie de communication chausses spares, exclusivement rserves la circulation rapide, ne comportant aucun croisement niveau et accessible en des points amnags cet effet. Autoroute page Conception routire. Autoroute sur laquelle un droit de passage est peru pour son utilisation.

Bandes prfabriques Matriaux Marquage. Bandes souples, fabriques en usine et constitues dune partie solide et dun liant assurant la cohsion de lensemble. Note : Sous leur forme dnitive, ces bandes sont sufsamment souples pour tre mises en place sans dommages. Banquette Conception routire. Surlvation amnage la limite extrieure de laccotement en vue de la scurit des usagers de la route. Barre Matriaux. Armature de prcontrainte sous forme de barre pourvue ou non de crnelures. Barre crnele Matriaux. Barre pourvue de crnelures pour amliorer son adhrence au bton. Barre de support Matriaux. Section en acier tubulaire relie de faon continue au moyen de manchons ou de raccords le long de chaque bande de clture se prolongeant entre les poteaux terminaux. Barre lisse Matriaux. Barre dont la surface latrale nest pas pourvue de crnelures. Barrire Matriaux. Monture rectangulaire en acier tubulaire garnie dun grillage mtallique, articule sur un poteau de barrire et destine fermer une entre. Base Ouvrages dart. Ensemble des lments reliant le support vertical au massif de fondation. Base cdant sous limpact Ouvrages dart. Base permettant un support dune structure de signalisation, dclairage ou de signaux lumineux de se sparer du massif de fondation ou de la che loccasion dun impact. Note : Parmi les bases cdant sous limpact, on distingue les types suivants : Base plan de glissement : Base permettant au support vertical de se sparer du massif de fondation par le glissement des plaques de la base. Base munie dun caisson de scurit : Base permettant au support vertical de se sparer du massif de fondation par la rupture du caisson. Base munie dun manchon fragilis : Base permettant au support vertical de plier ou de se sparer de la che. Base munie de boulons ou de coupleurs fragiliss : Base permettant au support vertical de se sparer du massif de fondation ou de la che par la rupture des boulons ou des coupleurs. Fiche : lment encastr dans le sol ou dans le bton.

BBalise Entretien. Borne ou pice en saillie place sur le bord de la route pour guider le trac et en assurer la scurit. Ballast Abords de route. Dispositif limitatif de courant qui assure le fonctionnement de la lampe. Matriaux. Gros granulat dont les dimensions sont comprises entre 20 mm et 50 mm. Bande de pierres lches Entretien. Accumulation de gros granulats d un phnomne de sgrgation formant un renement allong dans le sens de la circulation. Bande cyclable Conception routire, Signalisation routire. Voie rserve lusage exclusif des cyclistes et dlimite par un marquage au sol ou par un revtement distinct. Elle est gnralement amnage sur des routes o la vitesse afche est infrieure 50 km/h et localise la droite des autres voies de circulation.Dcembre 2007

3

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsBatardeau

LexiqueNormes Ouvrages routiersBloc remblai

Batardeau Ouvrages dart. Ouvrage provisoire en terre ou en palplanches, destin contrler linltration de leau et retenir le sol instable. Bec Ouvrages dart. Partie prole dune pile en rivire, appele avant-bec , du ct amont, et arrire-bec , du ct aval. Belvdre(2) Abords de route, Conception routire. Lieu amnag sur un terrain lev, offrant un point de vue remarquable sur le paysage environnant. Note : Les belvdres, contrairement aux haltes et aires de services, ne comportent pas dinstallations sanitaires; ils sont habituellement ouverts durant la priode estivale seulement. Bquille Ouvrages dart. Appui vertical ou oblique encastr dans le tablier dun pont. Berge Conception routire Route. Partie de terrain surleve, borde par le talus de dblai et la limite de lemprise. Berme Construction routire. Bande de terrain subhorizontale situe au pied ou en crte dun talus rocheux. Conception routire(1). Banquette amnage la base dun talus de remblai ou de dblai pour en assurer la stabilit et, ventuellement, pour servir limplantation dlments de signalisation. Bton antilessivage Matriaux. Mlange de matriau cimentaire, deau et dadjuvants spciaux dans lequel sont enrobs des granulats ns et des gros granulats. Les adjuvants utiliss modient la rhologie du mlange et permettent une mise en place dans leau tout en minimisant le lessivage du bton au contact de leau et en prservant ses caractristiques physiques. Bton arm Ouvrages dar t. Bton dont larmature mtallique est place de sorte que les deux matriaux agissent conjointement pour rsister aux efforts. Bton au latex Matriaux. Mlange de matriau cimentaire, deau, dadjuvant, lorsque cela est ncessaire, et dune proportion de 5 ou 15 % de latex styrne-butadine dans lequel sont enrobs des granulats ns et des gros granulats. Lusage du latex dans le bton permet une amlioration de ladhrence et de ltanchit du bton. Ce bton est habituellement utilis pour la rparation en couche mince non arme de dalles de ponts. Le bton contenant 5 % de latex est recouvert dune membrane dtanchit et dun enrob chaud, alors que celui qui comprend 15 % de latex ne lest pas.4

Bton autoplaant Matriaux. Mlange de matriau cimentaire, deau et dadjuvants spciaux dans lequel sont enrobs des granulats ns et des gros granulats. Les adjuvants utiliss modient la rhologie du mlange et uidient fortement le bton tout en prservant ses caractristiques physiques, permettant ainsi une mise en place sans vibration dans des endroits o lespace est restreint. Bton prcontraint Ouvrages dart. Bton dont larmature a t tendue avant la mise en place du bton ou place dans des gaines et tendue aprs le durcissement du bton. Bton projet par procd humide Matriaux. Mlange de matriau cimentaire, deau et dadjuvants, dans lequel sont enrobs des granulats ns et des gros granulats, pomp dans un boyau et projet haute vlocit sur une surface de bton. Bton projet par procd sec Matriaux. Mlange lgrement humidi de granulats ns et de gros granulats et de ciment Portland, transport dans un boyau laide dun jet dair sous pression et projet haute vlocit sur une surface de bton ou un coffrage. La plus grande partie de leau et les adjuvants prmlangs leau sont introduits prs de la sortie du boyau, la lance de projection. Biais Ouvrages dart. Angle entre une ligne perpendiculaire laxe longitudinal du pont et laxe des appuis. Biseau Signalisation routire. Rtrcissement oblique dune voie ou dune partie de voie de circulation prcdant une aire de travail. Bitume Matriaux. Produit visqueux constitu principalement de composs hydrocarbons et de leurs drivs. Note : Le bitume est obtenu par rafnage dun ptrole brut avec ou sans ajout dadditifs. Bitume uidi Matriaux. Liant liquide base de bitume, obtenu par dissolution dun bitume routier dans un solvant hydrocarbon dorigine ptrolire. Bloc de polystyrne Matriaux. Pice rigide de forme rectangulaire dont lpaisseur est de plus de 150 mm. Bloc remblai Matriaux. lment de forme polygonale quelconque, conu pour empcher le glissement lun sur lautre, et servant la construction de murs de soutnement, revtements de talus, murets et matelas de protection contre lrosion. Note : Bloc remblai est aussi connu sous lappellation parpaing.Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsBois de dimension

LexiqueNormes Ouvrages routiersCamion

Bois de dimension Matriaux. Bois duvre dont lpaisseur nominale mesure entre 51 mm et 102 mm (2 po et 4 po), et dont la largeur nominale est gale ou suprieure 51 mm (2 po). Bois duvre Matriaux. Produit fabriqu partir dune bille de bois. ltat brut, le bois est sci, dlign et bout de faon prsenter au moins sur lensemble des quatre faces longitudinales de chaque pice des marques de scie ou dautres marques faites dans la transformation des billes en bois duvre. Bois rabot Matriaux. Bois dbit qui a t rabot dans un planeur pour obtenir des surfaces douces et polies et une uniformit dans les dimensions sur une face (P1F), deux faces (P2F), une rive (P1C), deux rives (P2C) ou une combinaison de faces et de rives (P1F1C), (P1F2C), (P2F1C) ou (P4F). Bois trait sous pression Matriaux. Bois imprgn dun prservatif ou dune solution de prservatif par lapplication dune pression pour le protger contre les agents destructeurs tels les champignons et les insectes terrestres et marins. Bombement Ouvrages dart. Distance verticale entre une ligne horizontale de rfrence et le point le plus lev de la chausse. Note : Sur un pont, le bombement peut tre transversal ou longitudinal. Bombement normal Conception routire. Pente transversale de la chausse, gnralement de 2 %, pour lcoulement des eaux de surface. Bordage Entretien. Accumulation de neige sur le bord de la route. Bordure Construction routire. Muret vertical ou inclin limitant la chausse ou laccotement, pouvant constituer une partie du dispositif dcoulement des eaux. Bordure droite Matriaux. lment ayant la forme dun paralllpipde, servant la construction de bords de trottoir, dlots, de terre-pleins, la dlimitation de rives ou de revtements de mme qu la canalisation de leau. Boucle de dtection Matriaux. Conducteur lectrique encerclant une certaine supercie dune voie carrossable pour former une zone de dtection dun vhicule. Boulevard(2) Conception routire. Artre grand dbit de circulation reliant diverses parties dun ensemble urbain et comportant habituellement au moins quatre voies souvent spares par un terre-plein.Dcembre 2007

Bretelle Conception routire. Chausse une ou plusieurs voies sens unique reliant deux routes niveaux diffrents ou deux routes parallles. Bruit continu Abords de route. Bruit ininterrompu pendant une certaine priode. Bruit de fond Abords de route. Tout son ou toute onde sonore qui se superpose au son particulier ltude, savoir un son autre que le son que lon mesure, que le discours ou la musique que lon coute, etc.

CCaillebotis Ouvrages dart. lment constitu de plaques verticales ou de prols en acier, disposs paralllement et xs entre eux au moyen de barres de manire former un maillage serr et utilis comme platelage sur des structures mtalliques. Caisson Signalisation routire. Coffret principal renfermant les principaux composants du panneau messages variables. Caisson claire-voie Ouvrages dart. Mur construit en cages de bois remplies de pierres. Caisson de scurit Ouvrages dart. Dispositif plac la base dun lampadaire ou dun poteau de signalisation, qui cde sous la force dimpact dun vhicule quittant accidentellement la route. Abords de route. Pice moule en alliage daluminium, place entre le massif dancrage et la semelle dancrage an de crer une zone fragile lors de limpact dun vhicule automobile. Caisson de service lectrique Abords de route. Pice place entre le massif dancrage et la semelle dancrage an dlargir lespace de travail en dessous du lampadaire. Calcium Matriaux. Nom commun donn au chlorure de calcium. Cale despacement Matriaux. Pice en mtal, en plastique ou en bton permettant dassurer le positionnement correct des armatures. Camion Signalisation routire. Vhicule routier dune masse nette de plus de 3000 kg fabriqu uniquement pour le transport de biens ou pour le transport dun quipement qui y est x en permanence et de biens Rglement sur limmatriculation des vhicules routiers.5

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsCanalisation

LexiqueNormes Ouvrages routiersCintre

Canalisation Conception routire. Orientation et distribution des courants de circulation dans des couloirs dtermins par des lots ou des marques sur la chausse, favorisant le ux des vhicules et le passage des pitons en toute scurit. Canalisation souterraine Abords de route. Ensemble de conduits, placs sous terre et enrobs ou non de bton, ainsi que des chambres de raccordement, servant contenir et protger des cbles lectriques et de tlcommunication. Capacit Conception routire Circulation. Dbit maximal virtuel dune section de route, compte tenu de ses caractristiques gnrales. Capacit portante Entretien. Valeur structurale dune route, base sur la dexion sous une charge connue. Carrefour(2) Conception routire. Lieu relativement large, par opposition au simple croisement, o se rencontrent plusieurs voies de communication. Carrefour dnivel Conception routire. Croisement routier o certains courants sont des niveaux diffrents. Carrefour giratoire Conception routire. Carrefour comportant trois branches ou plus, dans lequel les courants convergent sur une chausse sens unique entourant un lot central. La circulation sur cette chausse se fait dans le sens inverse des aiguilles dune montre et a priorit sur la circulation entrant dans lanneau. (En anglais : roundabout ou modern roundabout). Carrefour plan Conception routire. Zone de croisement de deux ou plusieurs routes o il nexiste aucune dnivellation de courants. Note : Cette zone est munie de dispositifs de rgulation de la circulation sur la chausse et en bordure de la route. Chambre de raccordement Abords de route. Ouvrage servant au tirage an de faciliter les travaux dans le cas de grandes longueurs ainsi qu la jonction et la drivation des cbles qui proviennent dune ou de plusieurs canalisations multitubulaires. Chargement Matriaux Bton de ciment. Quantit de bton de ciment livre dans un camion. Chargement des trous Construction routire. Opration consistant mettre en place les explosifs dans les trous de forage.

Chasse-roue Ouvrages dart. Muret de protection plac le long de la glissire dun pont. Chausse Conception routire, Signalisation routire. Surface de roulement des vhicules, excluant les accotements. Chausse dsigne Conception routire, Signalisation routire. Chausse partage par les automobilistes et les cyclistes, ofciellement reconnue comme voie cyclable, recommande aux cyclistes ainsi que caractrise par une signalisation simplie et labsence de corridor rserv aux cyclistes. Chausse rigide Construction routire. Chausse dont le revtement est constitu de bton de ciment. Chausse souple Construction routire. Chausse dont le revtement est constitu de bton bitumineux. Chemin de desserte Conception routire. Rue ou chemin local auxiliaire situ ct dune route principale ou dun raccordement de route principale et desservant les proprits adjacentes. Chemin de dviation Signalisation routire(1). Itinraire signalis qui contourne un obstacle temporaire (par exemple des travaux) et qui se rattache par ses extrmits au chemin direct ou habituel. Conception routire. Route temporaire servant dvier le trac durant la priode des travaux de construction. Chemin de pntration Conception routire. Chemin donnant accs aux rgions en voie dveloppement. Note : Initialement, ces chemins sont construits selon des normes gomtriques minimales avec possibilit de les amliorer, suivant lampleur du dveloppement de la rgion. Chevtre Ouvrages dart. Poutre horizontale reliant les lments verticaux dun appui et servant leur transmettre des efforts verticaux. Chlorure de calcium Matriaux. Fondant chimique utilis pour le dglaage des routes. Note : Le chlorure de calcium vient aider laction du chlorure de sodium sur la route. Symbole : CaCl2. Chlorure de sodium Matriaux. Fondant chimique utilis pour le dglaage des routes. Symbole : NaCl. Cintre Ouvrages dart. Charpente provisoire qui soutient une structure en phase de construction, cest--dire les coffrages o sera coul une vote, un arc, une poutre ou le tablier dun pont en bton.

6

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsCirculation de transit

LexiqueNormes Ouvrages routiersConstruction en encorbellement

Circulation de transit Conception routire. Partie de la circulation qui emprunte une route la hauteur dun territoire donn mais dont les points dorigine et de destination sont extrieurs celui-ci. Cisaillement Conception routire Circulation. Conit entre deux courants de circulation qui sentrecroisent. Classe de performance du bitume Matriaux. Classe qui se dnit par lexpression PG H L, o PG signie classe de performance (Performance Grade); H reprsente la temprature limite (en C) au-dessus de laquelle le bitume est susceptible de prsenter des phnomnes de dformation irrversibles; L reprsente la temprature limite (en C) au-dessous de laquelle le bitume est susceptible de se ssurer par retrait thermique. Classe granulaire Matriaux. Classe qui se dnit par deux dimensions douverture de mailles carres, avec des conditions dtermines de passants et de refus. Classication fonctionnelle du rseau routier Conception routire. Hirarchisation des routes partir de la fonction exerce par chacune de celles-ci. Note : tablie partir de critres dmographiques et conomiques, cette classication constitue un outil prcieux pour lamnagement et la planication routire. Cl Ouvrages dart. Partie centrale dun arc ou dune vote. Coefcient dquivalence Conception routire. Mesure de lencombrement en UVP, o une automobile quivaut une UVP. Note : UVP signie unit de voiture particulire . Coefcient de frottement Conception routire. Mesure de ladhrence des pneus la chausse dans le sens longitudinal ou transversal. Coffret de branchement Matriaux. Botier mtallique tanche x sur un poteau, conu pour usage extrieur et pour alimenter le coffret de distribution. Coffret de distribution Matriaux. Botier mtallique tanche x sur un poteau, conu pour usage extrieur et contenant les appareils de commande de distribution pour lclairage routier.

Coffret pour feux clignotants Matriaux. Botier mtallique tanche x sur un plateau, conu pour usage extrieur et contenant les appareils de commande des feux clignotants. Coffret pour feux de circulation Matriaux. Botier mtallique tanche x une base de bton ou un autre support appropri, conu pour usage extrieur et contenant les appareils de commande des feux de circulation. Collecteur Conception routire. Chausse unidirectionnelle accs limit, adjacente une chausse dune autoroute, destine rassembler et rpartir la circulation en dehors des voies rapides. Compactage Construction routire. Opration consistant augmenter la densit des sols au moyen dune action mcanique ou autre dans le but de diminuer les tassements ultrieurs. Comportement de la chausse Entretien. valuation, dans le temps, de la surface de roulement dune chausse. Compost Matriaux. Produit solide mature issu du compostage, qui est un procd dirig de biooxydation dun substrat organique htrogne solide incluant une phase thermophile. Conduite Construction routire. Tuyau section circulaire, gnralement parallle la route, faisant partie dun rseau muni de points de captage et dun exutoire. Connecteur Ouvrages dart. lment mtallique assurant la liaison entre la semelle suprieure dune poutre dacier et la dalle de bton dans une ossature mixte. Console Ouvrages dart. lment en porte--faux. Consolidation Construction routire. Mode de chargement pour rendre plus stables les matriaux de faible consistance. Construction rection dune infrastructure ou dune partie dinfrastructure sur un site o aucun quipement du mme genre nexiste actuellement. Construction en encorbellement Ouvrages dart. Construction dune structure par tronons successifs en porte--faux de part et dautre dun appui.

Dcembre 2007

7

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsContraste

LexiqueNormes Ouvrages routiersCourbe verticale rentrante

Contraste Signalisation routire. Perception subjective cre par la diffrence de la luminance dun objet situ un endroit donn et le fond du champ visuel immdiat dun observateur. Contreventement Ouvrages dart. Assemblage de pices de charpente destin sopposer la dformation transversale et au dversement latral de lossature dus au vent et aux charges excentres. Contrleur de feux de circulation Matriaux. Appareil lectronique programmable servant au contrle dun systme de commande de feux de circulation, spcialement conu pour tablir un ordre de choix, de dure et de diffusion dun signal lumineux. Convergence Conception routire. Mouvement suivant lequel deux courants distincts allant dans le mme sens se juxtaposent ou fusionnent pour former un seul courant de circulation. Coordination Signalisation routire. Mode de fonctionnement de feux de circulation plusieurs carrefours de manire amliorer la fluidit de la circulation. Corps de chausse Construction routire. Ensemble de couches places entre linfrastructure et le revtement et servant de support celui-ci. Note : Lensemble des couches comprend les couches de fondation et de sous-fondation. Corridor de transport Conception routire. Espace territorial rserv pour le passage dun ou de plusieurs services. Note : Les corridors de transport incluent les corridors routiers, les chemins de fer, les voies uviales, les oloducs, les gazoducs, les lignes lectriques et tlphoniques. Ces corridors peuvent tre isols, jumels ou multiples selon quils servent au passage dun seul service ou de plusieurs services simultanment. Couche anticontaminante Matriaux. Couche de matriaux granulaires servant prvenir la contamination entre deux couches de granularit diffrente. Couche de liaison Construction routire. Couche de bton bitumineux servant de transition entre une base de gravier, de pierres ou de bton bitumineux et la couche de roulement. Couche de roulement granulaire Matriaux. Couche de matriaux granulaires placs la surface des accotements et des routes non revtus.

Couche de surface Construction routire. Couche de roulement en bton bitumineux, surface lisse et unie, sur laquelle circulent les vhicules. Note : Couche de surface est aussi connue sous lappellation couche dusure. Couche ltrante Matriaux. Couche de matriaux granulaires servant prvenir la contamination et assurer lcoulement vers les matriaux adjacents. Coulis cimentaire Matriaux. Mlange de ciment portland, deau et dadjuvants ayant une consistance uide. Couloir Conception routire. Portion de chausse gnralement unidirectionnelle, dlimite au moyen dlots de canalisation et servant au passage des vhicules un carrefour ou un changeur. Note : Couloir est aussi connu sous lappellation chausse de transfert. Coupe ras terre Abords de route. Coupe ralise la priphrie dun bois sur une hauteur maximale de 150 mm au-dessus du sol naturel de tous les arbres ayant un diamtre la hauteur de souche de plus de 100 mm. Note : Il faut y maintenir en place lhumus, les plantes herbaces, les arbustes et les jeunes plants darbres existants, an de prserver ltat du couvert vgtal non arborescent du sol en place et, surtout, ltat des racines des arbres du peuplement forestier voisin. Courant de circulation Conception routire. Ensemble des vhicules, sur une route donne, dont le mouvement peut tre libre ou gn, selon le dbit, la vitesse et la rpartition des vhicules. Note : Les courants de circulation se classent selon quatre situations : coulement parallle, coulement divergent, coulement convergent, coulement scant (cisaillement et entrecroisement). Courbe de raccordement Conception routire. Courbe dont le rayon varie constamment. Courbe de rfrence Conception routire. Courbe minimale dune bretelle dtermine par la vitesse de base. Courbe granulomtrique Matriaux. Reprsentation graphique de la rpartition dimensionnelle cumule des particules de granulat. Courbe verticale rentrante Conception routire. Courbe du prol en long, de forme concave.

8

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsCourbe verticale saillante

LexiqueNormes Ouvrages routiersDcibel

Courbe verticale saillante Conception routire. Courbe du prol en long, de forme convexe. Coussin Matriaux. Couche de matriaux granulaires utilise sous les structures, btiments, ponceaux et conduites. Coussin du support Ouvrages dart. Matriau granulaire situ directement sous le tuyau. Crte Conception routire. Point le plus lev du prol en travers dune route bombe. Synonyme : sommet. Criblure Matriaux. Granulat n, issu du concassage et dont 100 % des particules sont fractures. Cule Ouvrages dart. Appui dextrmit dun tablier de pont, dune vote ou dun arc. Cuvette Ouvrages dart. Dispositif compos dune grille relie un tuyau, permettant lvacuation des eaux de la surface dun pont. Cycle Signalisation routire. Priode pendant laquelle se droule la srie complte de toutes les phases dun signal lumineux un carrefour.

un point donn sur une route, pendant 60 minutes conscutives, au cours dune ou de plusieurs journes dobservation. Dbit de service Conception routire. Nombre maximal de vhicules qui peuvent passer sur une section donne dune voie ou dune chausse, dans une direction ou dans les deux directions, durant une priode de temps prcise alors que les conditions dexploitation sont maintenues conformes au niveau de service choisi. Dbit de trentime heure Conception routire. Dbit horaire qui, sur la route considre et pendant une anne dtermine, na t dpass que par les 29 autres heures les plus achalandes. Dbit des courants Conception routire. Somme des vhicules de chaque catgorie affects de leur coefcient dquivalence. Note : Ce dbit est exprim en units dautomobiles par heure. Dbit horaire de conception Conception routire. Circulation prvue sur une route la date horizon. Note : Dbit horaire de conception est aussi connu sous lappellation dbit de base. Dbit journalier moyen Conception routire. Quotient du dbit moyen par le nombre de jour considr. Dbit journalier moyen annuel (DJMA) Conception routire. Quotient du dbit annuel par le nombre de jours de lanne. Dbit journalier moyen dt (DJME) Conception routire. Rapport du dbit correspondant aux mois de juin, juillet, aot et septembre sur le nombre de jours considrs. Dblai Construction routire. Partie des terrassements comprenant le total des coupes de terrain faire sur le trac de la route construire, dans les limites de lemprise, suivant les plans et devis. Dbouch Ouvrages dart. Largeur ou surface offerte lcoulement de leau sous un pont. Dcalage Signalisation routire. cart de temps sparant le dbut dune phase prtablie de diffrents systmes coordonns. Dcibel Abords de route. Unit gale au dixime du bel et servant valuer lintensit des sons. Note : Le dcibel est proportionnel au logarithme dcimal du rapport entre la pression dune onde sonore et une pression de rfrence.

DDalle de transition Ouvrages dart. Dalle en bton arm situe aux extrmits dun pont et appuye la fois sur larrire de la cule et sur le remblai. Dalle orthotrope Ouvrages dart. Tle mtallique raidie dans deux directions orthogonales servant de membrure suprieure et de platelage un pont mtallique. Dalle participante Ouvrages dart. Dalle en bton arm lie lossature de manire intervenir dans la exion gnrale du tablier. Note : On obtient ainsi un tablier mixte dans lequel la dalle est considre comme participant la rsistance de lensemble. Dalot Abords de route. Conduit ouvert pour lcoulement de leau de ruissellement. Dbit (1) Conception routire Circulation. Nombre de vhicules passant en un point donn par unit de temps. Dbit de lheure de pointe Conception routire. Le plus grand nombre de vhicules observs en

Dcembre 2007

9

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsDexion

LexiqueNormes Ouvrages routiersDispositif de retenue pour chantier

Dexion Construction routire Mcanique de chausse. Dformation verticale dune chausse sous leffet dune charge. Degr de compacit Entretien. Ratio de la masse des matriaux considrs sur la masse maximale de ceux-ci, exprim en pourcentage. Densit Conception routire Circulation. Nombre de vhicules qui se trouvent en un instant donn sur une longueur unit dune voie ou de lensemble des voies dune route. Note : La densit sexprime gnralement en vhicules par kilomtre ou en unit de vhicule particulier par kilomtre (UVP/km). Dpanneuse Signalisation routire. Vhicule automobile muni dun quipement fabriqu pour soulever un vhicule routier et le tirer ou pour charger un vhicule routier sur sa plate-forme Code de la scurit routire. Dpendances Conception routire. Ensemble des surfaces, ouvrages ou installations situes sur lemprise dune voie publique, ncessaires lexploitation de celle-ci, mais qui ne font pas partie des lments de la route proprement parler. Note : Les dpendances comprennent donc les autres lments que lon retrouve sur lemprise routire, comme les trottoirs, les pistes cyclables, les murs de soutnement, la signalisation, les dispositifs dclairage, etc. Destination Signalisation routire. Agglomration dont le nom est inscrit sur un panneau dindication. Dtecteur Signalisation routire. Dispositif permettant de dceler la prsence dun vhicule, dun cycliste ou dun piton. Dtecteur de vhicule Matriaux. Appareil lectronique capable dalimenter les boucles senseurs, de mesurer linductance des boucles senseurs et de rpondre une diminution, dune valeur prdtermine, de linductance des boucles senseurs par un signal indiquant le passage ou la prsence de vhicules dans la zone de dtection. Dtritus Construction routire. Matriaux rduits ltat de dbris inutilisables. Diaphragme Ouvrages dart. lment transversal rigide, dans une ossature poutres ou caissons, destin assurer la rigidit du systme structural

ainsi qu rpartir et limiter les dformations de exion. Matriaux. Section de treillis mtallique lintrieur du panier divisant le gabion en cellules. Dispositif extrmit franchissable Conception routire, Construction routire. Dispositif de retenue frontal qui permet au vhicule le franchissement contrl de sa section dancrage lorsquil est heurt dans cette zone. Il est non franchissable sil possde une capacit redirectionnelle sur toute sa longueur. Dans ce cas, la section dancrage fait partie de la section efcace de la glissire. Dispositif dextrmit de glissire semi-rigide Construction routire. Dispositif conu pour ancrer une glissire de faon scuritaire en rpartissant adquatement les efforts lors dune collision contre celle-ci. Un dispositif dextrmit de glissire semirigide comporte une partie dancrage, appele section dancrage et une longueur efcace, qui fait partie de la section efcace de la glissire. Dispositif de retenue frontal Conception routire, Construction routire. Dispositif ayant pour fonction dattnuer les effets dun impact frontal sur un objet xe ou sur une extrmit de glissire en permettant une dclration graduelle du vhicule. Ce dispositif se rpartit en trois catgories, soit le dispositif dextrmit pour glissire semi-rigide, lattnuateur dimpact xe et lattnuateur dimpact x un vhicule (AIFV). Dispositif de retenue latral (glissire de scurit) Conception routire, Construction routire. Dispositif plac le long des routes an dempcher les vhicules en perte de matrise de heurter un objet xe, de faire une chute ou dentrer en collision avec un autre vhicule circulant en sens inverse. Ce dispositif est habituellement dsign sous lappellation glissire de scurit . Dispositif de retenue pour chantier Conception routire, Construction routire. Dispositif de retenue latral ou frontal utilis sur les chantiers routiers et destin protger les travailleurs dans les aires de travail exposes la circulation et les usagers contre de nouveaux obstacles attribuables la nature des travaux ou la conguration de la circulation. En raison de lusage temporaire auquel il est destin, ce dispositif peut diffrer du dispositif pour usage permanent en ce qui a trait sa fabrication ou sa construction.

10

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsDistance de visibilit

LexiqueNormes Ouvrages routiersmulsion de bitume

Distance de visibilit(1) Conception routire. Distance maximale, mesure selon laxe de la route, laquelle un conducteur dune automobile, situ un point considr de la route, peut apercevoir un point situ sur la chausse ou une hauteur donne au-dessus de celle-ci, lorsque sa vue nest pas gne par la circulation ou par des obstacles latraux. Distance de visibilit au dpassement Conception routire. Distance minimale de visibilit dont dispose le conducteur dun vhicule pour effectuer avec scurit une manuvre de dpassement. Distance de visibilit darrt Conception routire. Distance ncessaire au conducteur dun vhicule roulant une vitesse donne pour immobiliser son vhicule aprs avoir aperu un objet sur la chausse. Divergence Conception routire. Partage dun courant de circulation en deux courants distincts. Doublure de coffrage Matriaux. Matriau drainant, compos gnralement dun tissu ou dun gotextile, tendu sur la surface intrieure dun coffrage et qui a pour but de diminuer la formation de bulles la surface du bton. Drainage efcace Entretien. Systme de canaux ou dgouts pluviaux permettant lvacuation adquate des eaux de ruissellement et linterception des eaux souterraines au-dessus de la ligne de linfrastructure. Dure de vie dune lampe Abords de route. Nombre dheures au bout desquelles 50 % des lampes du lot considr sont encore en fonctionnement.

cran de contraste Signalisation routire. Bordure noir mat entourant la matrice dafchage et permettant disoler le message du dcor arrire du panneau messages variables. cran de visibilit Signalisation routire. Plaque installe autour de la tte de feux, de manire faire ressortir le signal lumineux. Effet de dalle Construction routire. Proprit dune chausse rigide ou semi-rigide de flchir lastiquement sous les charges en transmettant les efforts distance et en les rpartissant ainsi sur une grande surface. lment porteur Ouvrages dart. lment de lossature dun pont qui porte les charges. Note : On distingue les lments porteurs principaux (poutres matresses, arcs, etc.) et les lments porteurs secondaires (entretoises, longerons, etc.), ces derniers servant rpartir les charges entre les lments porteurs principaux. Emprise Conception routire. Surface de terrain affecte la route ainsi qu ses dpendances. mulsion bitumineuse Matriaux. Priode au cours de laquelle se produit la sparation des phases eau et bitume la suite de lvaporation de leau. mulsion dacrylique colore Abords de route. mulsion acrylique sans amiante, utilise comme revtement de nition par-dessus une sous-couche dmulsion de bitume. Note : Dune haute teneur en pigmentation colorante (choix de couleurs), cette mulsion acrylique, qui peut sutiliser seule, avec un mlange dagrgat n ou avec une autre mulsion acrylique pour crer des couleurs intenses, procure un ni durable, rsistant aux intempries et protgeant lasphalte contre la dtrioration cause par le soleil. mulsion de bitume Matriaux. Mlange htrogne instable comprenant une phase dispersante continue (solution aqueuse) au sein de laquelle se trouve la phase disperse, constitue de gouttelettes de bitume. Note 1 : Lmulsion est stabilise par la prsence de produits mulsiants anioniques (mulsions anioniques) ou cationiques (mulsions cationiques). Au contact des granulats, il y a rupture de lmulsion se manifestant par lvaporation de leau et la coalescence des particules de bitume (prise) et par lvaporation de leau restante et des fractions volatiles jusqu ce que le liant rsiduel ne

Ecaille de bton Ouvrages dart. lment de bton constituant la paroi mince dun mur en sol renforc. clairement Abords de route. 1 Densit de ux lumineux incident une surface. Symbole : E; unit : lux. 2 Quotient de la quantit de lumire (lumens reus) par la surface de laire claire (m2). coulement de la circulation Conception routire. Terme employ pour caractriser la circulation des vhicules. Note : Selon la densit du trac, lcoulement est soit libre, stable, instable ou forc.

Dcembre 2007

11

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsEncastrement

LexiqueNormes Ouvrages routiersEnvergure de lclairage

contienne plus que des hydrocarbures non volatils (mrissement). Note 2 : Lmulsion inverse est une mulsion dont la phase dispersante est le bitume et la phase disperse, leau. Encastrement Ouvrages dart. Liaison entre deux lments ne permettant ni dplacement ni rotation de lun par rapport lautre. Encorbellement Ouvrages dart. Partie dune structure en porte--faux. Enduit bitumineux Matriaux. mulsion de bitume ou de bitume ux, utilise pour prvenir le passage de leau et de lhumidit dans les ouvrages en bton tels que les semelles, les murs et les autres ouvrages en contact avec le sol. Enduit de scellement Matriaux. Enduit destin impermabiliser la couche sur laquelle il est pos. Enduits thermoplastiques Matriaux. Produits solides la temprature ambiante, qui deviennent visqueux puis uides sous leffet dune lvation de la temprature pendant la pose. Engrais base organique Matriaux. Engrais contenant au moins 15 % de matires organiques dorigine animale ou vgtale. Engrais libration lente Matriaux. Engrais trait de manire produire une dissolution retarde des lments solubles et mobiles. Il existe diffrentes appellations : solubilit contrle ou lente, action lente, solubilisation progressive ou retarde, engrais enrob, engrais rsin ou engrais-retard. Engrais de source naturelle Matriaux. Engrais entirement compos de substances organiques et de minraux. Ces minraux sont obtenus par broyage mcanique de gisements naturels sans aucun recours au traitement chimique ou synthtique. Engrais de synthse Matriaux. Engrais granulaire ou liquide obtenu par voie chimique, par mlange, ou par les deux la fois. Enrobage Matriaux. Opration qui consiste envelopper un granulat dune mince pellicule de liant hydrocarbur. Enrob Matriaux. Mlange dun granulat et dun liant hydrocarbur. Enrob chaud Matriaux. Mlange de granulat et de bitume prpar chaud en centrale denrobage et destin tre pos chaud.12

Enrob froid Matriaux. Mlange de granulat et de liant bitumineux, fabriqu habituellement chaud en centrale denrobage et destin tre pos froid. Enrob bitumineux Matriaux. Mlange dos de pierre concasse, de sable et de bitume. Enrobement Matriaux. Couche de matriaux granulaires utilise autour des structures, ponceaux, conduites et cbles. Entit primaire Abords de route. Partie de lemprise rserve pour les besoins de la circulation routire et correspondant : en milieu urbain, lespace qui se trouve entre la bordure, en excluant celle-ci, et la limite intrieure du trottoir ou entre les limites intrieures des trottoirs; en milieu rural, lespace entre les limites des bas de talus extrieur. Note : Tout pont, pont dtagement ou autre ouvrage dart est compris dans lentit primaire. Entit secondaire Abords de route. Espace compris entre la limite de lemprise de la route et la ligne limite de lentit primaire. Entraneur dair Matriaux. Adjuvant incorpor au bton frais, destin produire de nes bulles dair lintrieur du bton pour amliorer sa rsistance au gel et aux sels dglaants. Entrecroisement Conception routire. Ensemble des manuvres qui permettent deux courants de circulation se dplaant dans le mme sens de se croiser mutuellement en se rejoignant puis en se sparant. Entretien Ensemble des interventions visant prvenir toute dgradation prmature dune infrastructure de transport ainsi que de ses composantes et quipements connexes dans le but de prserver la dure de vie projete et maintenir sa fonctionnalit et la scurit des usagers. Entretoise Ouvrages dart. lment transversal runissant les poutres principales du tablier. Matriaux. Section en acier tubulaire destine renforcer les poteaux terminaux dune clture. Envergure de lclairage Abords de route. tendue dun lment qui doit tre clair.

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationspaufrure

LexiqueNormes Ouvrages routiersFines

paufrure Entretien. 1 caillage ou dtrioration des artes dune dalle de bton de ciment de part et dautre dun joint ou dune ssure. 2 Dgradation des bordures dune ssure des revtements denrobs. prouvette Matriaux. Spcimen de bton de ciment prlev dans un chargement et soumis lessai de rsistance lorsquil a durci. quipement percussion Construction routire. Marteau pneumatique ou hydraulique utilis manuellement ou mont sur une machine. quipements ferroviaires Abords de route. Ensemble des lments statiques et des dispositifs ou systmes dynamiques servant lamnagement des passages niveau. Espacement des trous Construction routire. Distance entre deux trous de forage mesure sur la mme range, fore perpendiculairement la direction de dgagement du dblai de 1re classe. Essai au brouillard salin neutre Matriaux. Essai servant valuer la rsistance la corrosion sous laction du brouillard salin. Essai de rsistance au dioxyde de soufre Matriaux. Essai servant simuler leffet des pluies acides. Note : Cet essai est ralis laide dun appareil dexposition essentiellement constitu dune enceinte hermtique atmosphre humide en prsence de dioxyde de soufre. Essai de rsistance au vieillissement articiel acclr Matriaux. Essai servant valuer la rsistance, certaines conditions climatiques simules, de matriaux tels que peinture, plastique, etc. Note : Lappareil utilis pour raliser cet essai est connu sous le nom commercial de WeatherOmeter. Essai Los Angeles Matriaux. Essai permettant de mesurer les rsistances combines la fragmentation par chocs et lusure par frottements dun granulat. Essai Marshall Matriaux. Essai de compression excut sur un chantillon cylindrique de mlange bitumineux pour en dterminer la stabilit et la dformation. Essai Proctor Matriaux. Essai permettant dapprcier linuence de lnergie de compactage par rapport la teneur en eau dun sol.

taiement Ouvrages dart. Dispositif provisoire destin supporter une structure tant quelle nest ni stable ni autoportante. tat brut Matriaux. Se dit du bois non rabot. trier Ouvrages dart. Armature mtallique servant, dans les constructions en bton arm, reprendre les efforts de cisaillement et relier entre elles les armatures principales. tude dorigine et de destination Conception routire. Analyse des sens de circulation et des itinraires suivis depuis diverses zones dorigine jusqu diverses zones de destination au moyen denqutes directes, de relevs de plaques minralogiques, etc. Note : Les donnes ainsi recueillies permettent dapprcier limportance des ux de circulation et la prdominance de certains itinraires. tude gologique Construction routire. tude de la lithologie et de la structure des roches. (Voir lithologie).

FFace apparente Matriaux. Partie de la bordure perpendiculaire la chausse, qui reste visible aprs la pose des revtements des surfaces quelle dlimite. Fardeau Construction routire. Distance entre deux ranges de trous subsquentes, mesure dans la direction du dgagement du dblai. Feu directionnel Signalisation routire. Feu conu de telle sorte quil est vu uniquement par les conducteurs situs dans les voies auxquelles est destin le feu. Feuil Matriaux. Pellicule mince rsultant de lapplication sur un subjectile dune ou de plusieurs couches de peinture, vernis ou prparations assimiles et constituant le tout ou une partie dun systme de peinture. Fil de lisire Matriaux. Fil dacier de calibre suprieur ceux des mailles et parcourant le pourtour et les artes du panier. Filler Matriaux. Granulat n dont les dimensions sont comprises entre 0 et 315 m. Fines Matriaux. Partie du granulat dont les particules sont de dimensions comprises entre 0 et 80 m.13

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsFissure active

LexiqueNormes Ouvrages routiersGarniture dtanchit

Fissure active Entretien. Rupture du revtement dont louverture varie avec les saisons, gnralement ferme en t et ouverte en hiver sous leffet des variations thermiques du matriau. Fissure longitudinale Entretien. Rupture du revtement parallle laxe de la route. Fissure transversale Entretien. Rupture du revtement relativement perpendiculaire la direction de la route, gnralement sur toute la largeur de la chausse. Flot de vhicules Conception routire. Ensemble des vhicules circulant sur un secteur dtermin dune route. Flux lumineux Abords de route. Densit de lumire totale mise par une source lumineuse. Note : Symbole : F, Unit : lumen. Fondation Construction routire. Couche de matriaux granulaires spciques destine supporter le revtement ou servir de couche de roulement, limiter les contraintes transmises la sousfondation et contribuer la protection contre le gel. Ouvrages dart Classication. Partie dun ouvrage assurant la transmission des charges entre lappui et le sol. Ouvrages dart Ponceaux. Sol naturel sur lequel repose le coussin de support. Note : Le sol de fondation peut parfois tre utilis comme coussin de support. Fongicide et insecticide Matriaux. Substances chimiques utilises pour le contrle des insectes et des maladies. Fracture Construction routire. Terme gnral dsignant toute cassure dans le roc. Fumes de silice Matriaux. Rsidu pulvrulent provenant de la production du silicium ou de ses alliages, qui est rcupr des gaz schappant du fourneau. Fuseau granulomtrique Matriaux. Zone dlimite par deux courbes granulomtriques non scantes. Fuseau granulomtrique de fabrication Matriaux. Fuseau granulomtrique caractristique dune production donne qui se dnit par deux courbes granulomtriques enveloppes tablies sur la base des relations : passant moyen + 2 cartstypes et passant moyen 2 carts-types pour chaque dimension. Note : Un minimum de 10 analyses granulomtriques est ncessaire pour dfinir ce fuseau.14

Fuseau granulomtrique de rgularit Matriaux. Fuseau granulomtrique qui dfinit les tolrances de dispersion maximales admissibles des passants, ou tendues, des dimensions de tamis dtermines; zone dans laquelle doivent se situer 95 % des courbes obtenues au cours du contrle. Note : Un minimum de 10 analyses granulomtriques est ncessaire pour dfinir ce fuseau. Fuseau granulomtrique de spcification Matriaux. Fuseau granulomtrique, propre chaque emploi, dans lequel doit se trouver la courbe granulomtrique moyenne du matriau fabriqu. Ft Signalisation routire, Ouvrages dart. Support vertical soutenant une tte de feux, une potence ou un cble servant supporter des signaux lumineux.

GGabarit Ouvrages dart. Espace libre rserver sous un pont qui franchit une voie. Gabarit despace libre Ouvrages dart. Espace libre prvoir en dessous ou au-dessus dun pont pour permettre le passage dune route ou dune voie navigable, ferre, cyclable ou pitonnire. Gabion Matriaux. Panier pouvant avoir diffrentes grandeurs, ayant la forme dune bote, fabriqu de treillis mtallique galvanis recouvert de PVC et rempli de pierres. Gche Matriaux. Ensemble des constituants du bton de ciment obtenu aprs malaxage au poste de dosage et prpar en une seule opration du tambour. Garde-fou Ouvrages dart. Dispositif de retenue plac sur le bord dun pont pour la protection des pitons. Garde-grve Ouvrages dart. Partie suprieure du mur de front qui retient les terres au bout du tablier, porte le joint de la chausse et supporte la dalle de transition. Garniture dtanchit Matriaux. Dispositif sous forme de bague torique ou de manchon dtanchit et servant rendre tanches les jonctions des tuyaux.

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsGnie vgtal

LexiqueNormes Ouvrages routiersHalte routire permanente

Gnie vgtal Abords de route. Ensemble de techniques alliant les principes de lcologie et du gnie pour concevoir et mettre en uvre des ouvrages qui utilisent des vgtaux comme matriel de base et qui visent, entre autres, la stabilisation de talus, de berges et de rives, lpuration des eaux et le contrle de lrosion. Gocomposite Matriaux. Produit form par lassemblage de plusieurs composants, dont au moins un gotextile, et dont la cohsion est assure par un moyen physique ou chimique. Gocomposite bentonitique Matriaux. Produit consistant en une barrire hydraulique compose dargile bentonite, maintenue et supporte par des gotextiles au moyen daiguilletage ou de couture. Gomembrane Matriaux. Matriau synthtique faible permabilit, utilis pour assurer ltanchit dans des applications gotechniques. Gotextile Matriaux. Produit textile permable qui, utilis en contact avec le sol, joue un rle de sparation, de ltration, de drainage ou de renforcement. Note : Dans le rle de sparation, le gotextile sert sparer deux couches de sols dont la granulomtrie est diffrente; dans le rle de ltration, il permet lvacuation de leau, tout en retenant les particules du sol; dans le rle de drainage, il transporte leau travers les sols moins permables; et dans le rle de renforcement, il agit comme une armature dans le sol. Une combinaison de ces rles est souvent recherche dans les applications courantes. Glissance Conception routire. tat dune chausse qui peut occasionner le drapage des vhicules. Glissire de scurit Conception routire, Construction routire. quipement de scurit employ en gnie routier conu pour retenir et rediriger des vhicules lgers dont la masse nexcde pas 2000 kg. Suivant leur mode de fonctionnement et leur dformation dynamique, les glissires de scurit se divisent en trois types : exibles, semirigides et rigides. Gousset Ouvrages dart. Renforcement triangulaire ou parabolique de langle de deux pices perpendiculaires. Granularit Matriaux. Rpartition dimensionnelle des particules dun granulat.

Granulat Matriaux. Matriau sans cohsion, form de particules dont les dimensions sont comprises entre 0 et 125 mm. Granulat bitumineux Matriaux. Granulat rsultant du concassage dun enrob bitumineux existant et qui est destin remplacer une partie des granulats vierges dans un nouvel enrob. Granulat n Matriaux. Partie du granulat dont les particules sont de dimensions comprises entre 0 et 5 mm. Granulomtrie Matriaux. Dtermination des dimensions des particules dun granulat, donnes par des tamis de contrle mailles carres. Gravats Construction routire. Matriaux de dmolition. Graves Matriaux. Matriaux granularit continue dont les dimensions sont comprises entre 0 et une dimension maximale comprise entre 5 mm et 80 mm. Gravier concass Matriaux. Matriau obtenu par concassage des particules extraites dune sablire ou dune gravire. Gravillons Matriaux. Granulat dont les dimensions sont comprises entre 2,5 mm et 31,5 mm. Gros granulat Matriaux. Partie du granulat dont les particules sont de dimensions comprises entre 5 mm et 125 mm. Grosseur maximale Matriaux. Dimension douverture de mailles carres travers laquelle passent 100 % de la quantit du granulat.

HHalte routire(2) Abords de route. Espace amnag en bordure dune route, rserv aux automobilistes dsirant prendre du repos, sans gner lcoulement de la circulation sur les voies principales. Halte routire permanente Abords de route. Espace amnag en bordure dune autoroute et rserve aux automobilistes dsirant prendre du repos sans gner lcoulement de la circulation. Note : Ce type de parc routier est ouvert aux usagers toute lanne. Cependant, certains services peuvent ne pas tre disponibles durant lhiver, tels les services dinformation touristique, les cantines mobiles, etc.15

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsHalte routire saisonnire

LexiqueNormes Ouvrages routiersJoint de construction

Halte routire saisonnire Abords de route. Espace similaire une halte routire permanente amnag en bordure dune route, mais ouverte aux usagers durant la saison estivale seulement, soit gnralement entre la mi-juin et la mi-septembre. Hanches Ouvrages dart. Zones infrieures du tuyau situes entre 30 et 60 par rapport la verticale. Hauban Ouvrages dart. Cble rectiligne oblique supportant une section du tablier. Hauteur de montage Abords de route. Distance verticale entre le centre dune source lumineuse et le revtement (nadir). Herbicides Matriaux. Substances chimiques utilises pour la destruction totale ou slective des plantes. Hourdis Ouvrages dart. Plaque en bton arm, supporte sur la totalit ou la quasi-totalit de son pourtour et pouvant tre soumise laction de charges concentres et mobiles importantes. Note : Il existe deux hourdis : le hourdis suprieur et le hourdis infrieur.

Infrastructure Construction routire. Ensemble des terrassements qui supportent la chausse et ses accotements et dont la limite suprieure est la ligne dinfrastructure. Inoculant Matriaux. Micro-organismes placs dans un substrat de culture, un sol, un compost ou des semences. Insecticides et fongicides Matr iaux. Substances chimiques utilises pour le contrle des insectes et des maladies. Intensit Conception routire Circulation. Nombre de vhicules qui passent sur une section de route au cours dun intervalle de temps infrieur une heure et qui est exprim en dbit horaire quivalent. Intensit lumineuse Abords de route. Dbit de lumire de la source dans une direction. Note : Symbole : I, Unit : candela. Intersection Conception routire. Lieu o se rencontrent deux ou plusieurs chausses, quels que soient langle ou les angles des accs de la chausse. Intervalle Signalisation routire. Dure pendant laquelle il ny a aucun changement du message afch.

Ilot Conception routire. Espace amnag entre les voies de circulation, dont le rle est de sparer ou de diriger des courants de circulation et de servir de refuge aux pitons. Impact cologique Conception routire. Rsultat dune action extrieure sur les diffrents lments dun cosystme. Impact environnemental Conception routire. Rsultat de limpact cologique et des considrations sociales touchant la qualit de la vie. Indice daffaiblissement acoustique Abords de route. Valeur en dcibels qui quivaut 10 fois le rapport de la puissance acoustique incidente sur la puissance acoustique transmise. Indice de gel Construction routire. Indice obtenu en additionnant toutes les tempratures quotidiennes moyennes de lair en dessous de 0 C durant lanne.

JJalonnement Signalisation routire. Signalisation indiquant un itinraire. Jaune voil Signalisation routire. Priode de virage gauche non protg, suivant celle du virage gauche protg et pendant laquelle le feu demeure rouge pour la circulation en sens inverse. Joint articulation Ouvrages dart. Joint dans les supports verticaux dune structure de signalisation supports multiples permettant la partie infrieure de pivoter lors dun impact. Joint de construction Construction routire. Coupure amnage dans une dalle en bton ou tout autre ouvrage de bton lors dun arrt de btonnage sur un chantier.

16

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsJoint de dilatation ou joint de tablier

LexiqueNormes Ouvrages routiersLithologie

Joint de dilatation ou joint de tablier Construction routire, Ouvrages dart. Dispositif plac entre deux lments de construction pour permettre les dplacements relatifs dus aux variations de temprature et assurer la continuit de louvrage. Joint de retrait Construction routire, Ouvrages dart. Rainure excute la partie suprieure dune dalle en bton pour localiser les ssures ventuelles de retrait ou de exion.

Larmier Ouvrages dart. Rainure pratique dans une plinthe ou une corniche, destine provoquer la chute des gouttes deau et viter leur ruissellement sur les parements. Latex Matriaux. Produit constitu de la dispersion de particules de polymre organique dans leau. Lentille Signalisation routire. Partie de lunit optique qui peut tre allume. Liant daccrochage Matriaux. Bitume destin solidariser deux couches de matriaux. Ligne de sol naturel Construction routire. Prol du terrain avant les travaux de terrassement. Ligne de terrassement Construction routire. Prol du terrain aprs les travaux de dblai et de remblai, sans apport de matriaux demprunt. Limite de liquidit Matriaux. Teneur en eau qui marque le passage de ltat liquide ltat plastique. Limite de plasticit Matriaux. Teneur en eau correspondant la perte des proprits de plasticit, cest--dire que le sol ne peut plus se ptrir entre les doigts et quil seffrite. Limite de retrait Matriaux. Teneur en eau en dessous de laquelle le volume du sol ne varie plus. Limites datterberg Matriaux. Seuils de teneur en eau correspondant des changements dans la consistance dun sol; limites de liquidit, de plasticit et de retrait. Lisibilit Abords de route. Manire dont les diffrentes caractristiques de la route et de lenvironnement sont clairement mises en vidence an de donner lusager une image cohrente de lespace travers. Lisse Ouvrages dart. Barre horizontale dun garde-fou ou dune glissire. Lit darrt Conception routire, Construction routire. Longue fosse remplie de gravier slectionn, destine stopper par enlisement le vhicule dont on a perdu la matrise en raison dune perte defcacit du systme de freinage. Note : Le freinage est scuritaire et sans dommages importants pour le vhicule. Lithologie Construction routire. Relatif la nature de la roche.

K LLaitier granul de haut fourneau Matriaux. Matriau granulaire et vitreux obtenu par refroidissement brusque du laitier de haut fourneau en fusion. Lampadaire Abords de route. Structure de support dun appareil dclairage. Note : Le lampadaire comprend le ft, les potences ou la couronne mobile, les luminaires, les lampes, le porte-fusible et les fusibles, la plaque didentication, les cbles, les autres accessoires et, sil y a lieu, le dispositif de fragilisation. Lampadaire haut-mt Entretien. Dispositif dclairage sur mt dont les luminaires sont xs une couronne mobile pouvant tre leve et abaisse le long du mt. (En anglais : high mast lighting). Lampe vapeur de sodium haute pression Abords de route. Ampoule avec tube arc contenant du sodium, du mercure et du znon, et qui produit une lumire rostre ou rouge clair. Lampe aux halognures mtalliques Abords de route. Ampoule avec tube arc contenant plusieurs gaz, soit le mercure, largon, liode, le sodium et du scandium, et qui produit une lumire bleutre. Lanire Matriaux. Bande constituant le motif du mtal dploy. Lanterne Signalisation routire. Ensemble comprenant un botier et une unit optique. Largeur au miroir Ouvrages dart. Largeur la surface dun cours deau mesure perpendiculairement lcoulement.

Dcembre 2007

17

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsLivraison locale

LexiqueNormes Ouvrages routiersMatires rsiduelles fertilisantes

Livraison locale Signalisation routire. Livraison faisant lobjet de larticle 291.1 du Code de la scurit routire (L.R.Q., c. C-24.2) et, le cas chant, autorise par une disposition dun rglement ou dune ordonnance adopte en vertu du paragraphe 5 de larticle 626 du Code de la scurit routire. Longeron Ouvrages dart Classication. Poutre secondaire parallle aux poutres principales, appuye sur les entretoises. Ouvrages dart Signalisation et clairage. Pice principale dune poutre triangule dune structure de signalisation. Longueur du pont Ouvrages dart. Distance mesure sur laxe central du pont entre les extrmits du tablier ou entre les faces intrieures des gardegrves des cules. Longueur totale du pont Ouvrages dart. La plus grande dimension parallle laxe du pont, incluant les murs en retour des cules. Lot Matriaux Bitume. Un lot de bitume est dni comme une quantit de bitume de mme classe de performance produit par un mme fabricant et ayant les mmes caractristiques rhologiques et physicochimiques. Les quantits de bitume reprsentes par un lot peuvent varier selon le procd de fabrication choisi parle fabricant : rafnage en continu du ptrole brut, fabrication par cuve, mlange et homognisation de constituants qui sont dverss directement dans la citerne de transport en utilisant un systme de dosage informatis. Matriaux Produits de colmatage de ssures et de joints. Un lot correspond une quantit de produit, dtermine par le fabricant, ayant les mmes caractristiques physicochimiques, fabrique selon la mme recette, partir des mmes constituants et de la mme source dapprovisionnement, au cour d,une priode de production ne dpassant pas trois jours de production sans interruption. Luminaire Abords de route. Appareil dclairage formant lensemble de lquipement ayant la double fonction damnager le ux mis par une lampe et de protger celle-ci contre les intempries. Luminance Abords de route. 1 Densit de ux lumineux mis (rchi) par une surface. Note : Symbole : L, Unit : cd/m2. 2 Quotient de lintensit lumineuse dans une direction donne, produite par un lment dune surface entourant un point orthogonal de llment, sur un plan perpendiculaire la direction donne.

Luminance de voile Abords de route. Lumire provenant de la source dblouissement diffuse sur la rtine de lil.

MMain courante Ouvrages dart. Lisse suprieure dun garde-fou. Manchon daccouplement Matriaux. Dispositif permettant lassemblage de deux tronons de tuyaux en tle dacier ou daluminium. Les manchons daccouplement sont de type : collier plat : collier sans ondulations ni projections, form de une ou deux pices; collier ondul : collier comportant des ondulations annulaires sur toute sa circonfrence; collier partiellement ondul : collier ondulations annulaires dont la partie centrale est plate. Marque Signalisation routire. Signal appliqu sur la chausse pour faciliter le guidage du conducteur, amliorer le ux de la circulation et contribuer au confort et la scurit routire. Massif dancrage Ouvrages dart. Ouvrage de bton recevant la tension des cbles de ponts suspendus par lintermdiaire de leurs tiges dancrage. Massif rocheux Construction routire. Masse de roc en place. Matriau Matriaux. Toute matire ou tout produit, manufactur ou non, utilis pour les infrastructures de transport. Matriau de cure Matriaux. Matriau destin favoriser lhydratation du ciment au cours des premires heures, soit en conservant leau de malaxage lintrieur du bton durant la priode de durcissement initiale, soit en rduisant la perte dhumidit du bton en scellant la surface. Matriaux granulaires Matriaux. Ensemble de granulats rpondant un fuseau granulomtrique spcique selon lusage. Matires fertilisantes Matriaux. Engrais destins entretenir ou amliorer la nutrition des vgtaux et lactivit biologique des sols. Matires rsiduelles fertilisantes Matriaux. Matires ou objets prims, mis au rebut ou autrement rejets dont lemploi est destin entretenir ou

18

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsMatrice dafchage

LexiqueNormes Ouvrages routiersNaissance

amliorer, sparment ou simultanment, la nutrition des vgtaux, ainsi que les proprits physiques et chimiques et lactivit biologique des sols. Matrice dafchage Signalisation routire. Plan du caisson faisant face la circulation. Il est compos des lments lumineux formant les messages. Membrane dtanchit Matriaux, Ouvrages dart. Revtement adhrent et impermable leau, mis en place sur une dalle sur poutre ou sur un tablier douvrage dart pour protger les surfaces de bton contre larrive deau charge de sels de dglaage. Membrure Ouvrages dart. Partie suprieure ou infrieure dune poutre en forme de I, en caisson ou en treillis. Micro-ssure Entretien. Fissure trs ne, difcilement dtectable lil nu. Moniteur de conit Matriaux. Appareil lectronique programmable, utilis pour vrier chaque instant le fonctionnement dun systme de commande de signaux lumineux pour dtecter la prsence de signaux conictuels et fournir un palliatif au conit dtect. Monture Matriaux. Terme qui dsigne les supports de clture verticaux et horizontaux tels que poteaux, barres de support et entretoises. Mortier cimentaire en sac Matriaux. Mlange de liant hydraulique, de granulats ns et dadjuvants chimiques pouvant contenir des ajouts cimentaires, des bres ou des polymres, prpar en usine et fourni en sac. Mouvement de circulation Conception routire. Manuvre queffectuent les vhicules circulant dans une direction, sur une section de route donne. Mouvement exclusif Signalisation routire. Mouvement protg pouvant tre effectu seulement pendant la ou les phases qui lui sont rserves. Mouvement non protg Signalisation routire. Mouvement pouvant tre effectu aprs avoir cd le passage aux autres mouvements. Mouvement principal Signalisation routire. Mouvement de vhicules, pour chaque approche, ayant le plus fort volume de circulation dans une journe. Mouvement protg Signalisation routire. Mouvement ayant la priorit de passage sur tous les autres, sans quaucun autre ne puisse le croiser.Dcembre 2007

Municipalit Signalisation routire. Territoire soumis une organisation municipale et dont le nom gure sur la carte routire du Qubec, lexception des municipalits rgionales de comt. Mur damont Construction routire. Mur en maonnerie ou en bton, construit lamont dune prise deau, paralllement au canal dalimentation et contenant lembouchure. Mur de front Ouvrages dart. Mur portant le tablier et assurant le soutnement des terres du remblai daccs au pont. Mur de revtement Construction routire. Mur construit le long de la partie infrieure dun remblai pour protger la berge contre lrosion. Mur de soutnement Ouvrages dart. Mur servant soutenir les terres. Mur de tte Ouvrages dart. Mur amnag lextrmit dun ponceau. Mur en aile Ouvrages dart. Mur perpendiculaire ou oblique par rapport laxe dun ouvrage, servant soutenir le remblai. Mur en retour Ouvrages dart. Mur parallle laxe du pont, servant soutenir le remblai. Mrissement Entretien. Bton de ciment Priode au cours de laquelle se produit la raction chimique conduisant au durcissement du bton de ciment. mulsion bitumineuse Priode au cours de laquelle se produit la sparation des phases eau et bitume, la suite de lvaporation de leau. Musoir Construction routire. Extrmit arrondie dun lot ou dun terre-plein. Matriaux. lment servant relier la tte un ensemble de bordures alignes, parallles ou convergentes. Mycorhize Matriaux. Association symbiotique du myclium dun champignon avec les racines dune plante suprieure.

NNadir Abords de route. Point sur la chausse situ la verticale du centre du luminaire. Naissance Ouvrages dart. Extrmit dune vote ou dun arc.

19

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsNappe phratique

LexiqueNormes Ouvrages routiersParc routier

Nappe phratique Construction routire. Nappe aquifre supercielle dans le cas o aucune couche impermable ne sinterpose entre elle et la surface du sol. Nid-de-poule Construction routire. Cavit de forme arrondie la surface de la chausse, qui est le rsultat de la dgradation de la surface de roulement. Niveau de service Conception routire. Mesure qualitative du service rendu lusager de la route en relation avec ses lments gomtriques, conditionne par les facteurs de trac, de climat, de scurit, de confort et de commodit de conduite et de cot dentretien. Niveau quivalent Construction routire. Niveau dun son constant transmettant la mme nergie, dans un temps donn, que le son en uctuation. Note : Symbole : (L eq) Non-accs Conception routire. Interdiction daccs des proprits riveraines une route. Non-tiss Matriaux. Nappe obtenue par le liage mcanique, chimique ou thermique de bres, en excluant le tissage et le tricotage continus de ls. Non-tiss aiguillet Matriaux. Non-tiss dont la cohsion est assure par lenchevtrement de bres laide daiguilles barbe. Non-tiss thermosoud Matriaux. Non-tiss dont la cohsion est assure par des points de soudure dcoulant de la fusion partielle ou totale dun certain nombre de bres. Norme Spcication technique ou autre document accessible au public, tabli avec la coopration et le consensus ou lapprobation gnrale de toutes les parties intresses, fond sur les rsultats conjugus de la science, de la technologie et de lexprience. Nuance (acier) Matriaux. Caractristique associe aux barres, laquelle permet de les classer selon leur limite lastique (300, 400 ou 500 Mpa) et leur composition chimique (type R ou W). Note : Le type R, associ une barre crnele ou une barre lisse, est prvu pour une utilisation gnrale, tandis que le type W, associ une barre crnele, est rserv des usages particuliers o la soudabilit et la ductilit sont des facteurs importants.

OOrnire Entretien. Dpression longitudinale, simple, double et parfois triple, provoque par le passage des roues. Ossature Ouvrages dart. Ensemble des lments porteurs principaux et secondaires dun pont. Note : Les lments porteurs transmettent aux appuis les efforts provenant des charges quils ont supporter. Ouverture Ouvrages dart. Distance libre entre les parements de deux appuis successifs. Ouverture de ltration FOS (m) Matriaux. Dimension signicative des pores dun gotextile, quivalant au d95 (diamtre correspondant 95 % en masse des particules passant un tamis dtermin) du matriau en suspension dans leau et passant au travers du gotextile durant un essai de tamisage hydrodynamique. Ouvrage dart Ouvrages dart. Construction ncessaire ltablissement et lexploitation dune voie de communication tels un pont, un tunnel, un mur.

PPalier Construction routire. Plate-forme ou partie subhorizontale comprise entre deux dclivits. Panneau de polystyrne Matriaux. Pice rigide de forme rectangulaire dont lpaisseur est de 150 mm et moins. Panneau de supersignalisation Signalisation routire. Panneau de grande dimension fabriqu de prols et install sur une structure de signalisation arienne ou latrale. Panonceau Signalisation routire. Panneau de dimension rduite dont le message complte celui dun panneau. Parafouille Ouvrages dart. Mur ou cran descendu dans le sol pour protger un ouvrage contre lrosion. Paralume Abords de route. cran destin dissimuler la vision directe les sources de lumire. Parc routier Abords de route. Espace amnag le long du rseau routier pour le confort et la scurit du public voyageur.

20

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsPassage niveau

LexiqueNormes Ouvrages routiersPlatelage

Passage niveau Abords de route. Croisement dune voie ferre et dun chemin public ou dun chemin priv ouvert la circulation publique des vhicules routiers au sens du Code de la scurit routire. Note : Un passage niveau comprend : une surface de croisement, une signalisation routire avance et, sur la plan ferroviaire, un dispositif de protection automatique ou une signalisation passive (croix de Saint-Andr seulement). Passage infrieur Conception routire. Ouvrage qui permet une route de passer sous une autre route ou sous un obstacle. Passage pour pitons Signalisation routire. Endroit o une signalisation a t installe pour permettre aux pitons de traverser les axes routiers. Passage suprieur Conception routire. Ouvrage qui permet une route de passer au-dessus dune autre route ou dun obstacle. Passerelle Ouvrages dart. Pont rserv aux pitons ou aux cyclistes. Patron de forage Construction routire. Dtermination du fardeau, de lespacement et de la profondeur des trous tre fors dans le but dexcuter un sautage. Peinture Matriaux. Produit mixte de suspension et de pigments donnant, pour application en couches minces sur des subjectiles appropris, un feuil opaque dou de qualits protectrices ou techniques particulires. Pente longitudinale Entretien. Inclinaison suivant un axe parallle la direction longitudinale de la route. Pente transversale Entretien. Inclinaison suivant un axe perpendiculaire la direction de la route. Permis dintervention Abords de route. Autorisation dlivre un requrant par le gestionnaire autoris du ministre des Transports pour exercer certaines activits ou effectuer des travaux dentretien, dexploitation de rseaux de services publics ou sur dautres quipements mis en place dans les emprises routires. Permission de voirie Abords de route. Autorisation dlivre un requrant par le gestionnaire autoris du ministre des Transports pour lexcution de travaux ou pour linstallation dquipements ariens ou souterrains dans lemprise des routes

entretenues par le Ministre. Note : La permission de voirie peut comporter un devis technique et administratif prcisant les exigences et les conditions dexcution des travaux. Phase Signalisation routire. Ensemble des intervalles allous un mouvement en particulier ou plusieurs mouvements qui se font en mme temps. Pidroit Ouvrages dart. Partie du mur de front faisant saillie en avant de la cule. Pierre concasse Matriaux. Matriau obtenu par concassage dune roche massive extraite dune carrire ou dun dblai de premire classe et dont le pourcentage de particules fractures est gal 100 %. Pieu Ouvrages dart. lment allong, destin transmettre des efforts au sol de fondation en profondeur. Pile Ouvrages dart. Appui intermdiaire du tablier dun pont. Piste cyclable Conception routire, Signalisation routire. Voie cyclable rserve exclusivement la circulation cycliste, indpendante de toute voie de circulation ou spare de celle-ci par une barrire physique. Piste cyclo-pdestre Signalisation routire. Piste cyclable ouverte la circulation pitonnire. Plan planimtrique Construction routire. Reproduction lchelle, gnralement en projection orthogonale, de tout ce qui existe sur le terrain. Plan topographique Construction routire. Reprsentation graphique du relief du terrain. Planches Matriaux. Bois duvre dont lpaisseur nominale est infrieure 51 mm (2 po) et dont la largeur nominale est gale ou suprieure 51 mm (2 po). Plante ligneuse Abords de route. Plante arborescente ou arbustive dont le tronc, les branches et les rameaux se transforment en bois en raison du phnomne de la lignication. Plate-forme Conception routire. Surface de la route qui comprend la ou les chausses, les accotements et, ventuellement, les terre-pleins. Platelage Ouvrages dart. Ensemble des lments destins supporter les efforts dus la circulation et les transmettre lossature.

Dcembre 2007

21

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsPltras

LexiqueNormes Ouvrages routiersPremption

Pltras Construction routire. Dbris de matriaux de construction routire. Point dalimentation Abords de route. Endroit o le Ministre reoit lnergie lectrique ncessaire au fonctionnement du systme dclairage. Point de distribution Abords de route. Endroit o lnergie lectrique est distribue dans chacun des circuits. Point de sgrgation Matriaux. Affaissement au-del duquel est observe une sparation partielle ou totale des constituants dun mlange de bton de ciment auparavant homogne. Polymre de silicone Matriaux. Produit driv des silicones dsign sous le nom de silane , ou tout autre produit apparent, utilis pour impermabiliser le bton soumis lexposition de leau contenant des sels de dglaage. Ponceau Ouvrages dart. Ouvrage dart de petites dimensions ouvert aux extrmits, construit sous un remblai, et transversal la route ou une entre. Ponceau contour ferm Ouvrages dart. Ponceau qui nest pas contour ouvert (circulaire, arqu, etc.). Ponceau contour ouvert Ouvrages dart. Ponceau fond sur des semelles. Pont Ouvrages dart. Ouvrage dart permettant de franchir un cours deau, des voies de circulation routire ou ferroviaire ainsi que tout autre obstacle. Pont dtagement Ouvrages dart. Ouvrage dart permettant de franchir des voies de circulation routire ou ferroviaire. Note : Au Qubec, le terme viaduc est gnralement associ ce quil est convenu dappeler un pont dtagement. Portance Construction routire. Capacit dun sol supporter des charges. Porte Ouvrages dart. Distance entre deux points dappui conscutifs des lments porteurs. Portique Ouvrages dart Classication. Structure comportant deux bquilles encastres dans une traverse suprieure. Ouvrages dart Signalisation et clairage. Structure arienne compose dun support horizontal et de supports verticaux. Post-tension Ouvrages dart. Procd de prcontrainte dans lequel les armatures sont tendues aprs la prise du bton.

Poteau Ouvrages dart. lment porteur vertical dont les dimensions transversales sont petites par rapport sa hauteur. Matriaux. Section verticale en acier destine soutenir le grillage. Poteau de renfort Matriaux. Poteau install tous les 30 m, dans le cas des cltures de ferme, et tous les 60 m, dans le cas des cltures grillages mailles, pour donner la clture la rigidit ncessaire. Poteau intermdiaire Matriaux. Poteau espac intervalle rgulier entre les poteaux terminaux, le long de chaque bande de clture. Poteau terminal Matriaux. Poteau de barrire, de renfort, dangle ou dextrmit. Potence Signalisation routire. Support horizontal x un ft, qui supporte une ou plusieurs ttes de feux. Ouvrages dart. Support horizontal x un ft, qui supporte un luminaire ou une ou plusieurs ttes de feux. Pourcentage de temps contraint Conception routire. Rapport du temps pass dans les pelotons de vhicules, en raison de limpossibilit de dpasser, sur le temps total dun trajet. Poutre Ouvrages dart. lment horizontal dune charpente servant supporter les charges et les transmettre aux appuis. Poutre me pleine Ouvrages dart. Poutre constitue de deux membrures relies par une me pleine. Poutre caisson Ouvrages dart. Poutre tubulaire o les membrures suprieures ou infrieures sont continues et relies par des mes formant une ou plusieurs cellules. Poutre triangule Ouvrages dart. Poutre constitue de deux membrures relies par des diagonales et ventuellement des montants. Prcontrainte Ouvrages dart. Procd qui consiste comprimer le bton laide de fils, torons, cbles ou barres dacier haute rsistance. Note : Il existe deux procds de prcontrainte, soit la prcontrainte par prtension ou par adhrence, et la prcontrainte par post-tension ou par ancrage. Premption Signalisation routire. Squence accorde en priorit selon des conditions particulires.

22

Dcembre 2007

Ministre des Transports Direction du soutien aux oprationsPression de rfrence moyenne horaire

LexiqueNormes Ouvrages routiersRaidisseur

Pression de rfrence moyenne horaire Ouvrages dart. Pression moyenne des vents enregistre dans un intervalle dune heure pour un site et une priode de rcurrence donns. Prtension Ouvrages dart. Procd de prcontrainte consistant tendre les armatures avant la coule du bton. Produit plus dun composant Matriaux. Produit qui est habituellement constitu dune b