L'Horizon n°163

Le « Chantier Muscadin » :l’heure du bilan p. 10-11

Chanter pour le plaisirp. 9

Commune de Miquelon-Langlade

Après-midi récréatif de l’ASM p.6

Le journal municipal n°163

Décembre 2012 - Gratuit

BONNE ANNEE 2013 À TOUS

Sommaire

2

Actualité > 8 - 13

En bref > 4 - 7

Mais encore > 14

A lire > 15

> Vandalisme : Un cri d’alarme

> Le PASS découverte ados reconduit

> Miquelon Karaté Do : coup de projecteur

> Après-midi récréatif de l’ASM

> On vous demande des nouvelles de Miquelon ?

> Le 71ème anniversaire

> Revalorisation du SMIC en 2013

> Téléthon 2012 : « Oser vaincre »

> Lecture de contes de Noël

> Chanter pour le plaisir

> Le « Chantier Muscadin » : l’heure du bilan

> La nouvelle baader fin prête

> L’Isthme de Miquelon-Langlade en péril : Il est temps d’agir !

Décembre 2012 Bulletin municipal n°163

L’Edito

3Bulletin municipal n°163 Décembre 2012

Revue mensuelle

éditée par la

municipalité

de Miquelon-Langlade

Directeur de la Publication

Stéphane Coste

Co-Directeur de la Publication

Suzie Boissel

Comité de Rédaction

Stéphane Coste

Suzie Boissel

Marjorie Gaspard

Jean de Lizarraga

Aurore Michel

Dessinateur humoristique

Germe Benoît

Rédaction, photographies,

conception et mise en page

Aurore Michel

Impression

L’ Echo des Caps

Saint-Pierre

Rue Georges Daguerre

BP 4213

97500 SPM

Rubrique Livres

Roselyne Pike

Tirage

450 exemplaires

Commission paritaire

N° 0Z11G8628

Contact à L’Horizon

Mairie de Miquelon

2, rue Baron de l’Espérance

BP 8309

97500 Saint-Pierre-et-Miquelon

Tél. 05 08 41 66 26

Fax : 05 08 41 65 94

[email protected]

Abonnements

Saint-Pierre : 7.80 €

France : 21.00 €

Canada : 23.50 €

Reste du monde : 27.50 €

Courrier des lecteurs

Un petit mot, une longue

phrase, un poème ou une chan-

son, nous sommes à l’écoute.

L’Horizon, votre moyen d’ex-

pression.

Le mot du Maire :

Meilleurs vœux 2013

A l’instar de janvier 2012, nous souhaitions, avec les parlementaires, vous présenter nos

vœux de vive voix. Malheureusement, les conditions météorologiques désastreuses de

ces derniers jours n’ont pas permis au Sénateur-Maire Karine Claireaux et à la Députée

Annick Girardin, de venir à Miquelon. Ce n’est pas annulé définitivement ; nous essaie-

rons de trouver une autre date dès que possible, à leur retour dans l’archipel.

L’année qui vient de se terminer fut une année marquée par de nombreuses élections.

Pour la municipalité, on peut même considérer que 2012 a commencé en septembre

2011, lorsque j’ai décidé d’apporter mon soutien à Karine Claireaux pour les élections sé-

natoriales.

La deuxième élection importante fut celle des cantonales au printemps 2012. Je me suis

alors présenté aux côtés de quatre autres candidats sur la liste conduite par Annick Gi-

rardin.

Ce soutien à Karine Claireaux, puis cet engagement auprès d’Annick Girardin, ont eu des

conséquences qui se sont échelonnées tout au long de l’année 2012 sur la vie du conseil

municipal.

Certaines de ces conséquences étaient prévisibles, mais d’autres étaient parfaitement

inattendues.

Je n’ai pas été très surpris des démissions de certains conseillers municipaux, qui ont eu

pour effet l’organisation d’élections municipales partielles afin de reconstituer le conseil

municipal, qui avait perdu un tiers de ses membres.

Lors de ces élections complémentaires, aucun des candidats avec qui je m’étais présenté

aux cantonales au printemps n’a souhaité devenir conseiller municipal à mes côtés. In-

compréhension… doute… et surtout déception !

Je ne suis pas fâché que 2012 soit enfin derrière nous, même si par ailleurs, l’équipe mu-

nicipale n’a pas à rougir de l’action qu’elle mène. Je ne veux pas dresser ici le bilan

exhaustif de l’action municipale en 2012. Je le ferai l’an prochain, mais je peux déjà af-

firmer que ce sera un bilan tout à fait honorable.

Il reste un an de mandat municipal à assurer, et malgré ces circonstances difficiles, je

continuerai, aux côtés d’une équipe, certes réduite mais solidaire, avec motivation, vo-

lonté et détermination, à œuvrer pour la commune, pour l’intérêt de Miquelon et de ses

habitants.

Je demeure toujours positif et optimiste car je connais les Miquelonnais, je sais notre

force de caractère, notre implication pour notre communauté, notre dévouement par-

fois, notre inventivité…

Nous avons toutes les raisons d’être fiers de ce que nous sommes, n’ayons pas peur de

l’avenir, soyons confiants, solidaires et généreux.

Bonne et heureuse année 2013 à tous !

En bref

4 Décembre 2012 Bulletin municipal n°163

Vandalisme : Un cri d’alarme

Acte isolé ou fléau de société ?

C’est la question que se pose plusieurs citoyens après

avoir été victimes d’actes de vandalisme.

Des habitants décident de nous alerter sur les derniers faits re-

cencés. Samedi 8 décembre dans la nuit, à l’heure où la seule

salle de danse du village ferme ses portes et où chacun rentre

rejoindre son lit, certains ne sont pas décidés à rentrer chez eux.

Une maison, voisine de la discothèque, est reveillée par des

bruits derrière chez elle, des gens crient. L’on entend, selon les

propriétaires, ce qui semble être des bris de verre, puis trois

grands coups et plus rien. Les voisins peuvent enfin dormir sur

leurs deux oreilles, sauf que le lendemain matin, la surprise est

de mauvais goût ! Autant dire que les faiseurs de troubles n’y

sont pas allés de main morte. La famille constate que la porte de

sa clôture a été brisée et les charnières arrachées. Vient alors

l’incompréhension, puis le dégoût face à ces actes de vanda-

lisme « gratuits ». Les propriétaires décident de faire appel à la

gendarmerie et déposent une plainte contre X. L’enquête judi-

ciaire démarre alors.

Ces dégradations et actes de vandalisme divers sur les biens pu-

blics et privés restaient, jusqu’à présent, des cas isolés. Mal-

heureusement, depuis quelques mois, la liste s’allonge à la

gendarmerie de Miquelon : rayures sur les véhicules, pneus

creuvés, matériels détériorés,... et celà ne peut qu’inquiéter.

Miquelon, petit village paisible de 600 âmes, perturbé par les

saccages de quelques petits voyous ? Sûrement... des enquêtes

sont en cours.

Espérons que ces faits ne soient que passagers et que le calme

revienne pour notre plus grand plaisir.

Le PASS découverte ados reconduit

Ce Pass permet aux adolescents de s’occuper pendant les vacances

scolaires en s’initiant à différentes activités sportives, créatives ou

culturelles. Un planning avait été conçu pour les vacances de Noël.

Les jeunes de Miquelon ont pu, grâce à celà, participer à deux ate-

liers sportifs, accéder au « foyer » de la Maison des Loisirs certains

jours fériés, s’initier au jonglage avec la compagnie Ap’ied ou en-

core participer à une soirée DJ « Boom ». Néanmoins, l’on constate,

sur Miquelon comme sur Saint-Pierre, une baisse de fréquentation

des jeunes pour ces différentes activités, lors des vacances de Noël.

La tendance n’est pas nouvelle, les jeunes participent peu aux acti-

vités durant cette période de l’année.

Depuis les vacances de la Toussaint, la DCSTEP, pour tenter de palier au manque d’activités reservées

aux jeunes de 13 à 18 ans sur l’Archipel, a créé le Pass découverte ados.

Soirée DJ « Boom »

© c

oll

ecti

on

pri

vée

© c

oll

ecti

on

pri

vée

Après-midi récréatif de l’ASM

5

En bref

Bulletin municipal n°163 Décembre 2012

Miquelon Karaté Do : coup de projecteur

Cette association sportive est née en 1999,

sous l’égide de Christine Nourry, ceinture

noire de Karaté et détentrice d’un diplôme

d’instructeur fédéral lui permettant d’ensei-

gner cet art martial japonais. L’association

compte actuellement une quarantaine de

membres, dont 34 licenciés âgés de 3 à 15

ans. Le Président de « Miquelon Karaté Do »,

André Vigneaux et son équipe font leur pos-

sible pour faire vivre cette association active

et permettre à tous les jeunes, à partir de la

ceinture jaune (premier passage de grade),

de se déplacer et d’aller rencontrer d’autres

jeunes karatékas. Plusieurs déplacements par

saison ont lieu sur Saint-Pierre et sur Terre-

Neuve. Les enfants partent alors présenter

des démonstrations de techniques de com-

bat, individuellement ou en équipes (« Katas

» et «Team Katas »), et combattre (« kumité »). Des passages de grades ont également lieu, permettant aux karatékas

d’évoluer et d’atteindre leurs ambitions. Le Karaté, au-delà de l’activité sportive, est une leçon de vie à travers laquelle

des régles sont inculquées aux enfants, telles que la courtoisie, l’humilité, le courage, le persévérance, la loyauté...

En attendant, le goûter de Noël est un moyen pour les enfants de se rencontrer entre différentes catégories d’âges, de

rigoler et de se faire plaisir, en n’oubliant pas les règles à respecter bien sûr !

A l’occasion des fêtes de fin d’année, l’association de Karatékas de Miquelon, « Miquelon Karaté Do »

organisait un goûter de Noël, suivi de jeux auquels tous les licenciés étaient conviés.

En début d’après-midi des petits jeux ont été organisés, his-

toire de « s’échauffer », puis les enfants ont disputé une ren-

contre amicale contre leurs parents. Après un goûter pour

requinquer les troupes, les ados se sont affrontés lors d’un

match, en ouverture de la rencontre du championnat de l’Ar-

chipel opposant les Footix aux Tiramisu. Enfin, la journée s’est

terminée par un pot de l’amitié offert par l’ASM, afin de re-

mercier tous les participants pour cette agréable journée et

fêter la nouvelle année.

En résumé de l’événement, les enfants, âgés de 5 à 8 ans, ont

remporté la victoire sur leurs parents, sur le score de 4 à 2 ;

l’équipe bleue s’est imposée contre l’équipe orange sur le

score de 3 buts à 1 ; et les Footix ont remporté leur match

contre les Tiramisu avec 5 buts contre 4.

Les membres de l’ASM ont été agréablement surpris du nom-

bre de participants et souhaitent renouveler l’expérience.

L’Association Sportive Miquelonnaise organisait, samedi 5 janvier, un après-midi récréatif.

L’idée était de réunir tous les adhérents et sympathisants du Club Miquelonnais, enfants et adultes,

pour prendre du plaisir autour de leur club et de leur passion commune, le football.

6

En bref


Abonnement d’une année au journal L’Horizon :

Je soussigné(e) ....................................... souhaite abonner pour un an Mme / M. ....................................... à votre

mensuel municipal.

Adresse du nouvel abonné :

Je joins à ce coupon le réglement par :

chèque ( à l’ordre de la Mairie de Miquelon )

espèces.

Abonnement au 1er janvier 2013 : (comprend coût du timbre + 2 € de frais d’enveloppes / an)

Saint-Pierre (SPM) : 7,80 €

France : 21,00 €

Canada : 23,50 €

Reste du monde : 27,50 €

Bon à renvoyer à l’adresse : Mairie de Miquelon - Langlade

BP : 8309 - 97500 MIQUELON (Saint-Pierre et Miquelon)

On vous demande des nouvelles de Miquelon ?

Abonnez vos amis et votre famille au journal L’Horizon. Le mensuel municipal est offert par la municipa-

lité depuis maintenant plus de 2 ans alors pourquoi s’en priver !

Vous n’avez qu’à vous affranchir des seuls frais postaux et d’enveloppes,

nous nous chargeons du reste. De plus, venez aussi souvent que possi-

ble visiter notre site internet : www.miquelon-langlade.fr, vous y dé-

couvrirez notre galerie photos des événements de la commune, vous

pourrez y remplir vos demandes administratives et bien sûr lire le jour-

nal L’Horizon en ligne et en couleur !

N’attendez plus, abonnez votre entourage et rendez-vous au

www.miquelon-langlade.fr pour plus d’actu !

7

En bref

Le 71ème anniversaire

Retrouvez toutes les photos en couleur au :

www.miquelon-langlade.fr


TELETHON 2012 :

« Oser vaincre »

Le 24 décembre 1941, l’amiral Muselier, sous l’ordre du

Général De Gaulle, ralliait la population de Saint-Pierre et

Miquelon à la France Libre. Le Général De Gaulle a d’ail-

leurs déclaré quelques années plus tard « Voici Saint-

Pierre et Miquelon, qui fut soudain, pendant la guerre, le

symbole même de l’enjeu de l’indépendance de la France

[...] La France aime et estime ces îles ».

A cette occasion, les élus de Miquelon et quelques ci-

toyens s’étaient réunis, malgré le froid et le vent, pour

commémorer l’événement et déposer des gerbes de fleurs

au monument aux morts des deux guerres.

Le 24 décembre avait lieu le 71ème anniversaire du

ralliement de Saint-Pierre et Miquelon à la France Libre.

Le Téléthon est un événement très suivi dans l’Archipel,

même si les manifestations n’ont lieu que tous les 2

ans, le Club Lions Avenir avait mobilisé ses membres.

Pendant 30 heures, les bénévoles du Club se sont relayés

pour répondre aux appels téléphoniques et enregistrer les

177 promesses de dons faites à Saint-Pierre et Miquelon.

Cette année encore, les habitants de l’Archipel ont ré-

pondu à l’appel de l’AFM, pour permettre à la recherche

d’avancer et de vaincre la maladie.

La mobilisation citoyenne de ce Téléthon 2012 a permis

de récolter 81 065 239 euros en France, dont 15 840 euros

à Saint-Pierre et Miquelon.

Frank Dubosc, parrain de l’édition 2012

et Léa, ambassadrice du Téléthon 2012.

Revalorisation du SMIC

en 2013Au 1er janvier de cette nouvelle année, le Salaire Mini-

mum Interprofessionnel de Croissance (SMIC) a subi

une légère augmentation.

Le SMIC affiche une hausse de 0.3% pour un revenu ho-

raire de 9.43 euros brut, contre 9.40 au 1er janvier 2012.

Le SMIC représente donc un revenu mensuel de

1430.22 euros brut, sur une base de 35 heures de tra-

vail hebdomadaire.

A noter également l’augmentation à Saint-Pierre et Mi-

quelon du Revenu de Solidarité Active (RSA) qui affiche

une hausse de 1.75%. Il passe donc, par exemple, de

474.93 euros par mois en 2012 pour une personne

seule, à 483.24 euros en 2013.

Philatélie

Une émission philatélique a eu lieu mercredi 9 janvier. Il

s’agit du timbre de la série Oiseaux « Le geai bleu »,

d’après une photo de Patrick Hacala.

Ce timbre offset est émis à 85 000 exemplaires, dont

5000 pour l’Archipel.

L’émission 1er jour s’est tenu au bureau philatélique,

place du Général De Gaulle, aux horaires habituels. Une

enveloppe ainsi qu’une carte premier jour seront égale-

ment en vente à cette occasion.

Il est à noter que la vente généralisée du timbre dans les

bureaux de poste de métropole a eu lieu à compter du

samedi 12 janvier.

Actualité

8

Retrouvez toutes les photos en couleur au :

www.miquelon-langlade.fr


Lecture de contes de NoëlC’était une première pour l’association « Arc-en-ciel », mais sûrement pas la dernière.

L’initiative est nouvelle mais semble avoir plu. L’association Arc-en-ciel, ayant pour but de garder les enfants de 2 à 5 ans

et d’animer leurs journées, organisait, en collaboration avec la Mairie de Miquelon-Langlade, mercredi 12 décembre à la

bibliothèque municipale, un après-midi « lecture de contes de Noël ». Une douzaine de petits, accompagnés de leurs pa-

rents, avait fait le déplacement. Les enfants ont écouté sagement, puis ont eu droit à un petit goûter. Une fois la collation

terminée, les bambins ont accueilli avec joie, le Père Noël, star de l’après-midi, venu leur rendre visite et leur offrir des cho-

colats. Le vieux monsieur a même eu droit, au cas où il aurait oublié de prendre la lettre, à un rappel des listes de Noël (par-

fois exhaustives !) de chérubins jamais à cours d’idées !

L’association Arc-en-ciel, satisfaite de l’événement, envisage de renouveler l’expérience pour Mardi-gras. Avis aux jeunes

lecteurs !

9

Actualité


Chanter pour le plaisir !

Une « licence en musique et musicologie » et un « master 1 en en-

seignement de musique » en poche, Jessie Detcheverry, la nou-

velle enseignante artistique en musique à la Maison des Loisirs

de Miquelon, relance la chorale.

Lors de ses études, Jessie s’est spécialisée en cours de direction de

chœur, a pratiqué le chant et participé à plusieurs chorales exté-

rieures à la fac ; c’est alors tout naturellement qu’à son retour sur

Miquelon, elle fait renaître la chorale. En plus des cours particu-

liers de musique et solfège, Jessie donne rendez-vous chaque

mardi soir à la douzaine de chanteurs qui compose la chorale de

la Maison des Loisirs, au local de musique à la « Maison de re-

traite ». L’enseignante affiche le souhait de continuer le travail

déjà entamé. Le choix des chants est aussi fait en concertation

avec le chœur. Pour cette première année, la chorale s’était fixée

l’objectif de réaliser un spectacle de Noël à l’église Notre-Dame-

des-Ardilliers, c’est maintenant chose faite. La population est

venue en nombre, jeudi 20 décembre, et l’ambiance était char-

gée de bonne humeur. La chorale a réalisé une belle performance

qui semble avoir charmé le public. Des chants basques, des

chants populaires mais aussi bien sûr des chants de Noël ont été

présentés.

La chorale de la Maison des Loisirs a maintenant pour projet d’or-

ganiser une représentation en juin, lors de la fête de la musique ;

mais ce n’est pas tout : La nouvelle « prof’ » de musique, pleine

d’énergie, voit plus loin, avec dans l’avenir le projet de créer une

chorale d’enfants, et pourquoi pas une comédie musicale.

La chorale de Miquelon : le succès de leur première représentation

Actualité

10 Décembre 2012 Bulletin municipal n°163

Le « chantier Muscadin »,

l’heure du bilan

En décembre 2011, le sablier de l’entreprise « Allen-Mahé SARL » est cédé au Syndicat d’Initiative de Miquelon. Ce

navire ayant joué un rôle économique important dans l’Archipel, devait prendre sa retraite, remplacé par l’ « Elinor

Marie ». Le SI souhaite mettre le bateau hors d’eau pour le restaurer et lui donner un jour, une nouvelle vie et une

nouvelle fonction.

Le Muscadin est le dernier survivant d’une époque révolue. « Construit en 1967, il est le dernier navire en bois réa-

lisé par le chantier de Bonavista à Terre-Neuve. Sa conception correspond aux traditionnels plans de goélettes de

pêche opérant dans l’Archipel et sa région ». Il a d’abord pêché le hareng sur Terre-Neuve, puis a été acheté par Jo-

seph Poirier père, dit « Muscadin », d’où le nom du bateau, pour devenir un navire de transport.

En 2001, le navire est racheté par l’entreprise « Allen-Mahé SARL » pour l’approvisionnement en agrégats, et vient

finir sa vie de vieux bateau à terre, à la fin 2011.

Une fois le bateau posé, commence alors pour le SI, un important chantier de restauration.

Horizon : Comment le « chantier Muscadin » a-t-il vu le jour ?

Anaïs Llorca : Le SI avait pour projet de préserver ce patrimoine et de le remettre en état afin de l’utiliser plus tard

comme support d’attraction touristique et lui redonner un rôle économique et social au sein de la commune.

Pour mettre en place ce projet de rénovation, nous avons fait appel à différentes structures telles que l’Etat, le

Conseil Territorial et la Mairie de Miquelon-Langlade, pour nous soutenir. Le 1er juillet 2012, 9 personnes deman-

deuses d’emploi, dont un encadrant, ont été embauchées par le SI pour une période de 6 mois, afin de réaliser la pre-

mière phase de restauration du navire.

Horizon : Comment s’est déroulé le chantier ?

Anaïs Llorca : Nous savions que le travail ne serait pas facile étant donné l’état du bateau, mais les ouvriers ont été

à la hauteur du chantier. Ces 6 mois de travail sont une première étape qui s’est déroulée avec succès, les ouvriers

ont su travailler en équipe et l’ambiance était bonne. Les travaux réalisés sont remarquables, la timonerie extérieure

a été refaite, nettoyée, grattée et peinte, la charpente des ponts supérieurs de la timonerie a été enlevée puis re-

construite. L’intérieur était auparavant divisé en compartiments, les murs ont été abattus. Le pont a été nettoyé et

dégraissé au kärcher. Les ouvriers ont gratté la coque, refait les joints de ciment à la main, et repeint toute la sur-

face. Les chaînes d’ancre ont, été sorties du bateau. Dans la cale, les poteaux de soutien du pont supérieur ont été

remplacés, de la fibre de verre a été déposée,...

Horizon : Quel est l’avenir du « chantier Muscadin » ? Quand le bateau sera-t-il entièrement rénové ?

Anaïs Llorca : L’an prochain, nous souhaitons poursuivre le chantier et entamer la seconde phase de rénovation du

bateau. Les travaux demanderont un travail de charpente, nous réfléchissons actuellement à la formule à utiliser.

Le SI espère que les travaux seront terminés après cette seconde phase de chantier, puis en 2014, nous voudrions

aménager le navire pour qu’en 2015 ou 2016, la muséographie soit réalisée et que le navire soit ouvert au public.

Le SI tient à remercier le Conseil Territorial, l’Etat et la Mairie de Miquelon-Langlade pour leur soutien. Il tient éga-

lement à remercier chaleureusement les 9 employés saisonniers pour leur volonté et leurs efforts dans la réalisation

de ce chantier qui est, il faut le dire, un « sacré challenge ».

Entretien avec Anaïs Llorca, directrice du Syndicat d’Initiative de Miquelon.

11

Actualité

Quelques-unes des étapes du chantier


Reconstruction de la timonerie extérieure Les ponts supérieurs de la timonerie refaits

Guindeau piqué, dérouillé et repeint à la main Gaillard et guindeau restaurés

Les joints en ciment sur la coque sont refaits à la main Nettoyage de la cale

© p

ho

tos

Syn

dic

at

d’I

niti

ati

ve

12

Actualité


La nouvelle baader fin prête !

Les filets de morue parfaitement découpés

grâce à la nouvelle machine baader.

Le salage de la morue, une technique ancestrale reconnue

et appréciée dans beaucoup de pays.

La nouvelle machine baader 541, en fonction à l’usine SNPM de Miquelon

Après un retard dans le démarrage de la campagne de

pêche, la Société Nouvelle de Pêche de Miquelon (SNPM) a

repris l’activité avec le départ de son chalutier, le Béothuk,

pour la pêche à la morue. Contrairement à l’an dernier, le

bateau n’est pas allé à la pêche à la raie, à la limande ou au

sébaste dès l’ouverture, or ces différentes pêches nécessi-

tent l’embauche d’un nombre plus important d’ouvriers,

contrairement à la morue. Le poisson arrive régulièrement

dans l’usine mais, selon la direction, ni les variétés de pois-

sons, ni les quantités pêchées ne permettent malheureuse-

ment, d’augmenter l’emploi pour le moment.

Le traitement de la morue nécessite du personnel au tran-

chage, au nettoyage et au salage du poisson. Le point posi-

tif de cette nouvelle saison est l’installation de la nouvelle

machine baader à la mi-décembre, après la venue d’Alle-

magne, d’un technicien. Le nouvel outil, dont Sébastien

Coste, technicien à la SNPM, assure la maintenance, permet

de diminuer la perte de produit, abîme moins le poisson et

donc, améliore sa qualité. L’activité est pour le moment

constante, espérant que la morue soit au rendez-vous

jusqu’au 28 février, date de la fermeture de la pêche.

La saison de pêche a connu un départ tardif,

mais la SNPM tente aujourd’hui de faire au mieux pour sortir ses quotas de l’eau.

Actualité

13

Le saviez-vous ?Que signifie l’expression

« Ça ne casse pas trois pattes à un canard » ?

Avez-vous déjà croisé un canard à trois pattes ? !

Cette expression signifie qu’il n’y a rien d’extraordinaire, de miraculeux. Comme les canards

n’ont évidemment que deux pattes, leur casser trois pattes constituerait un exploit. Cette ex-

pression laisse donc entendre que la chose en question est très banale.

Certains avancent également une autre explication à ce dicton français. Le mot canard serait

une déformation du mot « cagnard », qui signifiait cheval cagneux. Autrefois, un chevalier au-

dacieux souhaitant accomplir un exploit n’hésitait pas à prendre des risques et même parfois

à aller jusqu’à casser une ou plusieurs pattes de sa monture.

L’isthme de Miquelon-Langlade en péril :

Il est temps d’agir


Les conseillers territoriaux de Miquelon ont

adressé un courrier au Président pour l’aler-

ter de l’urgence des travaux à réaliser

concernant les dégradations de la dune, au

lieu dit des « cinq piles » (propriété du CT).

Les tempêtes du début de l’hiver menacent,

à court terme, l’intégrité de l’isthme qui

risque de se rompre à tout moment. Des tra-

vaux vont être lancés.

L’objectif est de freiner l’érosion du cordon

dunaire dont la dégradation s’est intensifiée

à la suite de forts vents. Les travaux consis-

teront en une consolidation de la dune,

grâce à la création d’un cordon d’enroche-

ment, et à l’apport de matières premières

pour remblayer le trou créé par les tem-

pêtes.

Les entreprises intéressées pour effectuer

les travaux de protection du trou des « Cinq

Piles » ont jusqu’au 21 janvier pour répon-

dre à l’appel d’offres. Ces travaux de répara-

tion du milieu dunaire permettront un court

répit dans ce combat éternel opposant

l’homme à la nature.

Le Président du Conseil Territorial et ses conseillers se sont rendus, vendredi 4 janvier, au lieu-dit des

« Cinq piles » afin de constater par eux-mêmes l’ampleur des dégâts et la gravité de la situation.

© p

ho

tos

I. A

llic

he

14

Mais encore

1. Eplucher et couper l ’oignon et les carottes.

2. Dans une casserole, ajouter l ’huile et faire re-venir l ’oignon et les carottes pendant 5 minutes.

3. Ajouter les lentilles, le thym, le laurier, le poi-vre et le cube de bouillon, puis couvrir avec environ2 fois le volume d’eau.

4. Couvrir et laisser environ 20 minutes à feumoyen.

5. Piquer les saucisses et les ajouter dans la cas-serole. Laisser cuire environ 20 minutes.

6. Juste avant la fin de cuisson, saler les lentilleset laisser cuire 5 minutes.

« Des lentilles en janvier, bonheur et prospérité toute l ’année »

La recette du mois :

Saucisses aux lentilles

Avis :

Les personnes âgées désirant bénéficier du

déneigement cet hiver doivent remplir une

fiche de renseignements à la Mairie. Pour

plus d’informations, contacter le secrétariat

de la Mairie au 41 05 60.

L’Association Sportive Miquelonnaise in-

forme la population que la prochaine édition

du Festival des produits de la Mer aura lieu

le dimanche 04 août 2013.

Objet trouvé :

Il a été trouvé une paire de lunettes de vue

marron foncé, si elle vous appartient, vous

pouvez venir la récupérer à l’accueil de la

Mairie durant les heures d’ouverture.

Ingrédients :- 300 g de lentilles- 8 saucisses (aux herbesde préference)- 1 bel oignon - 2 carottes

- 1 feuille de laurier- 1 branche de thym- 1 cube de bouillon de lé-gumes- du poivre en grains, du sel- de l ’huile d’olive

Au ciné en décembreLe 17,

BowlingLe 24,

Les Kaïra

Le 31, Babycall

Le 07/02, Je me suis fait tout petit


Vous êtes commerçant, artisan,

entrepreneur, ...

Vous êtes à la recherche d’un emploi, ou

souhaiter vendre ou acheter un bien...

Faites partager vos bonnes affaires, ou

tout simplement bénéficier de plus de visi-

bilité auprès de votre population !

L’Horizon vous fait d’la pub !

pour plus d’info : 41 66 26 - [email protected]

En pleine tempête

de neige, une jeune

femme est victime

d’un accident de

voiture et perd

connaissance. A son

réveil, elle est inca-

pable de se rappeler

qui elle est ni d’où

elle vient. Jade, la fil-

lette de l’homme

qui l’a recueillie, lui

annonce alors que

sa soeur Ambre

l’avait prévenue de

son arrivée. La

jeune femme est

troublée. Mais quel

choc quand elle apprend qu’Ambre est morte deux ans plus tôt

et que, depuis, Jade n’a pas prononcé le moindre mot !

Ouvrages disponibles à la bibliothèque municipale de Miquelon-Langlade

A lire

15

A l’aube du XXè siè-

cle, près de Falaise

en Normandie, un

fait divers qui sus-

cite l’émotion et un

énorme scandale.

Avec leur manoir et

leur généalogie

flatteuse, les Mé-

nard de Couvrigny

présentent l’image

d’une famille res-

pectable. Nul ne

peut imaginer les

scènes de dé-

bauche qui ont lieu

derrière les murs

de cette grosse bâ-

tisse, et dans lesquelles madame la baronne elle-même, en-

traîne à sa suite enfants et domestique.

Brillant diplômé

d’une école de

commerce, Jean-

Luc Grouézec se

voyait déjà à la tête

d’une multinatio-

nale...

Le jour où il perd

son boulot, il part

en vrille. Incapable

de supporter

l’échec, il sombre

peu à peu dans la

paranoïa.

Craignant pour sa

vie et celle de leurs

enfants, Delphine,

sa femme, se ré-

sout à le faire interner. Trop tard. La spirale infernale de la

dérive meurtrière est amorcée.


SPECTACLE DE NOELLes enfants des écoles des Quatre Temps et Sœur Hilarion ont présenté à leurs parents leur

spectacle de Noël, ont acceuilli le Père Noël venu leur rendre visite et ont fini par un délicieux goûter. Rires et plaisir étaient au rendez-vous, les vacances avant l’heure quoi !

Documents

L'Horizon n°163