Li-Ion 160992A4WB 2019 - bosch-do-it.de · u N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fa-bricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. u Ne recharger qu’avec

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4WB (2019.02) O / 160

1 609 92A 4WB

Li-Ion

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 38

Svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 42

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 51

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 55

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 61

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 65

Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stránka 71

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stránka 75

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 80

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 85

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Сторінка 93

1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools

3 |

Қазақ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 98

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 106

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 111

Македонски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 116

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 126

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 131

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 135

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 139

Lietuvių k. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 145

عربي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الصفحة 150

.آفارسی . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . صفحه. 155


4 | Deutsch

DeutschSicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweiseund Anweisungen. Versäumnisse beider Einhaltung der Sicherheitshinwei-se und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-gen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen für die Zukunft auf.u Diese Sicherheitshinweise gelten nur für

Bosch Li-Ionen-Akkus!u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten

des Herstellers. Nur so wird der Akku vor ge-fährlicher Überlastung geschützt.

u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,die vom Hersteller empfohlen werden. Durchein Ladegerät, das fur eine bestimmte Art vonAkkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wennes mit anderen Akkus verwendet wird.

u Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Umdie volle Leistung des Akkus zu gewährleisten,laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku voll-ständig im Ladegerät auf.


Deutsch | 5

u Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reich-weite von Kindern auf.

u Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Ge-fahr eines Kurzschlusses.

u Bei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-brauch des Akkus können Dämpfe austreten.Der Akku kann brennen oder explodieren.Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be-schwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe könnendie Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschädigtemAkku kann brennbare Flüssigkeit aus demAkku austreten. Vermeiden Sie den Kontaktdamit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser ab-spülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augenkommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hil-fe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeitkann zu Hautreizungen oder Verbrennungenführen.

u Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austre-ten und angrenzende Gegenstände benet-zen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reini-gen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenen-falls aus.

u Schließen Sie den Akku nicht kurz. HaltenSie den nicht benutzten Akku fern von Büro-klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)

6 | Deutsch

Schrauben oder anderen kleinen Metallge-genständen, die eine Überbrückung der Kon-takte verursachen könnten. Ein Kurzschlusszwischen den Akkukontakten kann Verbrennun-gen oder Feuer zur Folge haben.

u Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nageloder Schraubenzieher oder durch äußereKrafteinwirkung kann der Akku beschädigtwerden. Es kann zu einem internen Kurzschlusskommen und der Akku brennen, rauchen, ex-plodieren oder überhitzen.

u Warten Sie niemals beschädigte Akkus.Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durchden Hersteller oder bevollmächtigte Kunden-dienststellen erfolgen.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor dauernder Sonnenein-strahlung, Feuer, Schmutz, Wasserund Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-ons- und Kurzschlussgefahr.

u Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei ei-ner Umgebungstemperatur zwischen -20°Cund +50°C. Lassen Sie den Akku z.B. im Som-mer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen< 0°C kann es gerätespezifisch zu Leistungsein-schränkung kommen.


Deutsch | 7

u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstem-peraturen zwischen 0°C und +45°C. LadenSie den Akku mit USB-Anschluss nur überdiesen bei Umgebungstemperaturen zwi-schen +10°C und +35°C. Laden außerhalb desTemperaturbereiches kann den Akku beschädi-gen oder die Brandgefahr erhöhen.

Wartung und ServiceWartung und ReinigungReinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze unddie Anschlüsse des Akkus mit einem weichen, sau-beren und trockenen Pinsel.

TransportLi-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen desGefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-portiert werden.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransportoder Spedition) sind besondere Anforderungen anVerpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hiermuss bei der Vorbereitung des Versandstückes einGefahrgut-Experte hinzugezogen werden.Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un-beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und


8 | English

verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht inder Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie aucheventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

EntsorgungWerfen Sie Akkus nicht in den Haus-müll!

Akkus und Verpackungen sollen einerumweltgerechten Wiederverwertungzugeführt werden.

Nur für EU-Länder:Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EGmüssen defekte oder verbrauchte Akkus getrenntgesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-wendung zugeführt werden.

EnglishSafety instructions

Read all the safety information andgeneral instructions. Failure to ob-serve the safety information and gen-


English | 9

eral instructions may result in electric shock, fireand/or serious injury.Keep all the safety information and general in-structions for future reference.u These safety warnings apply only for Bosch

lithium-ion batteries!u Only use the battery with products from the

manufacturer. This is the only way in whichyou can protect the battery against dangerousoverload.

u Recharge only with the charger specified bythe manufacturer. A charger that is suitablefor one type of battery pack may create a risk offire when used with another battery pack.

u The battery is supplied partially charged. Toensure full battery capacity, fully charge thebattery in the charger before using your powertool for the first time.

u Keep battery packs out of the reach of chil-dren.

u Do not open the battery. There is a risk ofshort-circuiting.

u In case of damage and improper use of thebattery, vapours may be emitted. The bat-tery can set alight or explode. Ensure the areais well ventilated and seek medical attention


10 | English

should you experience any adverse effects. Thevapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is dam-aged, flammable liquid may be ejected fromthe battery. Contact with this liquid shouldbe avoided. If contact accidentally occurs,rinse off with water. If the liquid comes intocontact with your eyes, seek additional med-ical attention. Liquid ejected from the batterymay cause irritation or burns.

u If the battery is damaged liquid can be ejec-ted and cover nearby surfaces. Check af-fected parts. Clean these parts or change themif necessary.

u Do not short-circuit the battery pack. Whenthe battery pack is not in use, keep it awayfrom other metal objects, like paper clips,coins, keys, nails, screws or other smallmetal objects, that can make a connectionfrom one terminal to another. Shorting thebattery terminals together may cause burns or afire.

u The battery can be damaged by pointed ob-jects such as nails or screwdrivers or byforce applied externally. An internal short cir-cuit may occur, causing the battery to burn,smoke, explode or overheat.


English | 11

u Never service damaged battery packs. Ser-vice of battery packs should only be performedby the manufacturer or authorized service pro-viders.

Protect the battery against heat, e.g.against continuous intense sunlight,fire, dirt, water and moisture. Thereis a risk of explosion and short-circuit-ing.

u Only operate and store the battery at an am-bient temperature between -20 °C and+50 °C. Do not leave the battery in your car inthe summer, for example. At temperatures of< 0 °C some devices may experience a loss ofpower.

u Only charge the battery at an ambient tem-perature which is between 0 °C and +45 °C.Only charge the rechargeable battery with aUSB cable at an ambient temperature whichis between +10 °C and +35 °C. Charging out-side of this temperature range can increase therisk of damage to the battery and pose a firehazard.


12 | English

Maintenance and ServiceMaintenance and CleaningOccasionally clean the ventilation slots and the ter-minals on the battery using a soft brush that isclean and dry.

TransportLithium-ion batteries are subject to the DangerousGoods Legislation requirements. The batteries aresuitable for road-transport by the user without fur-ther restrictions.When shipping by third parties (e.g.: by air trans-port or forwarding agency), special requirementson packaging and labelling must be observed. Forpreparation of the item being shipped, consultingan expert for hazardous material is required.Dispatch battery packs only when the housing isundamaged. Tape or mask off open contacts andpack up the battery in such a manner that it cannotmove around in the packaging. Please also observethe possibility of more detailed national regula-tions.


Français | 13

DisposalDo not dispose of batteries with house-hold waste!

Batteries and packaging should be sor-ted for environmentally friendly recyc-ling.

Only for EU countries:According to the Directive 2006/66/EC, defectiveor used battery packs/batteries, must be collectedseparately and disposed of in an environmentallycorrect manner.

FrançaisConsignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les ins-tructions et consignes de sécurité.Le non-respect des instructions etconsignes de sécurité peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou entraîner degraves blessures.


14 | Français

Conservez toutes les consignes de sécurité ettoutes les instructions pour pouvoir s’y reporterultérieurement.u Les présentes consignes de sécurité ne s'ap-

pliquent qu'aux Boschbatteries li-ion !u N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fa-

bricant. Tout risque de surcharge dangereusesera alors exclu.

u Ne recharger qu’avec le chargeur spécifiépar le fabricant. Un chargeur qui est adapté àun type de bloc de batteries peut créer unrisque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autretype de bloc de batteries.

u La batterie est livrée partiellement chargée.Pour obtenir les performances maximales, char-gez la batterie jusqu’à sa pleine capacité avantla première utilisation.

u Conservez les batteries hors de la portée desenfants.

u N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.u Si l’accu est endommagé ou utilisé de ma-

nière non conforme, des vapeurs peuvents’échapper. L’accu peut brûler ou exploser.Ventilez le local et consultez un médecin en casde malaise. Les vapeurs peuvent entraîner desirritations des voies respiratoires.


Français | 15

u En cas d’utilisation inappropriée ou de défec-tuosité de l’accu, du liquide inflammablepeut suinter de l’accu. Évitez tout contactavec ce liquide. En cas de contact accidentel,rincez abondamment à l’eau. Si le liquideentre en contact avec les yeux, consultez enplus un médecin dans les meilleurs délais. Leliquide qui s’échappe de l’accu peut causer desirritations ou des brûlures.

u Lorsque l’accu est défectueux, du liquidepeut suinter et se répandre sur les objetsavoisinants. Contrôlez les pièces concer-nées. Nettoyez-les ou remplacez-les si néces-saire.

u Ne court-circuitez pas la batterie. Lorsque labatterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écartde tout objet métallique (trombones, piècesde monnaie, clés, clous, vis ou autres objetsde petite taille) susceptible de créer uncourt-circuit entre les contacts. La mise encourt-circuit des bornes de contact d’une batte-rie peut causer des brûlures ou un incendie.

u Les objets pointus comme un clou ou un tour-nevis et le fait d’exercer une force extérieuresur le boîtier risque d’endommager l’accu. Ilpeut en résulter un court-circuit interne et l’accu


16 | Français

risque de s’enflammer, de dégager des fumées,d’exploser ou de surchauffer.

u Ne jamais effectuer d'opération d'entretiensur des blocs de batteries endommagés. Ilconvient que l'entretien des blocs de batteriesne soit effectué que par le fabricant ou les four-nisseurs de service autorisés.

Conservez la batterie à l’abri de lachaleur, en la protégeant p. ex. del'ensoleillement direct, du feu, de lasaleté, de l’eau et de l’humidité. Ilexiste un risque d'explosion et decourts-circuits.

u N’utilisez et ne stockez la batterie qu’à destempératures comprises entre -20 °C et +50°C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dansune voiture en plein été. À des températures< 0°C, la puissance peut être limitée en fonctionde l'appareil.

u Ne rechargez la batterie qu’à des tempéra-tures ambiantes comprises entre 0 °C et +45°C. Ne rechargez la batterie qu'avec uneprise USB et à des températures ambiantescomprises entre +10 °C et +35 °C. Unecharge en dehors de la plage de températurepeut endommager la batterie ou augmenter lerisque d'incendie.


Français | 17

Entretien et Serviceaprès‑venteNettoyage et entretienNettoyez de temps en temps les ouïes de ventila-tion et les raccords de la batterie à l’aide d’un pin-ceau doux, propre et sec.

TransportLes batteries li-ion sont soumises aux exigences dela législation sur les marchandises dangereuses.Pour le transport par voie routière, aucune mesuresupplémentaire n’a besoin d’être prise.Lors d’une expédition par un tiers (par ex. trans-port aérien ou entreprise de transport), des me-sures spécifiques doivent être prises concernantl’emballage et le marquage. Pour la préparation del’envoi, faites-vous conseiller par un expert entransport de matières dangereuses.N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pasendommagé. Recouvrez les contacts non protégéset emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puissepas se déplacer dans l’emballage. Veuillez égale-ment respecter les réglementations supplémen-taires éventuellement en vigueur.


18 | Español

Élimination des déchetsNe jetez pas les batteries avec les or-dures ménagères !

Les batteries et les emballages doiventêtre rapportés à un centre de recyclagerespectueux de l’environnement.

Seulement pour les pays de l’UE :Conformément à la directive européenne2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usa-gées doivent être collectées séparément et être re-cyclées dans le respect de l’environnement.

EspañolIndicaciones de seguridad

Lea íntegramente estas indicacionesde seguridad e instrucciones. Las fal-tas de observación de las indicacionesde seguridad y de las instrucciones

pueden causar descargas eléctricas, incendios y/olesiones graves.


Español | 19

Guardar todas las advertencias de peligro e ins-trucciones para futuras consultas.u Estas indicaciones de seguridad solo son vá-

lidas para las baterías de iones de litio Boschu Utilice el acumulador únicamente en produc-

tos del fabricante. Solamente así queda prote-gido el acumulador contra una sobrecarga peli-grosa.

u Solamente recargar los acumuladores conlos cargadores especificados por el fabrican-te. Existe un riesgo de incendio al intentar car-gar acumuladores de un tipo diferente al previs-to para el cargador.

u La batería se suministra parcialmente carga-da. Con el fin de obtener la plena potencia de labatería, cárguela completamente con el carga-dor antes de su primer uso.

u Guarde las baterías fuera del alcance de losniños.

u No intente abrir el acumulador. Podría provo-car un cortocircuito.

u En caso de daño y uso inapropiado del acu-mulador pueden emanar vapores. El acumu-lador se puede quemar o explotar. En tal ca-so, busque un entorno con aire fresco y acuda aun médico si nota molestias. Los vapores pue-den llegar a irritar las vías respiratorias.


20 | Español

u En el caso de una aplicación incorrecta o conun acumulador dañado puede salir líquido in-flamable del acumulador. Evite el contactocon él. En caso de un contacto accidental en-juagar con abundante agua. En caso de uncontacto del líquido con los ojos recurra ade-más inmediatamente a un médico. El líquidodel acumulador puede irritar la piel o producirquemaduras.

u Si el acumulador está defectuoso, el líquidopuede derramarse y mojar objetos adyacen-tes. Revise las partes afectadas. Límpielas, osustitúyalas si fuese necesario.

u Evite que se produzca un cortocircuito. Si noutiliza la batería, guárdela separada de clips,monedas, llaves, clavos, tornillos o demásobjetos metálicos que pudieran puentear suscontactos. El cortocircuito de los contactos dela batería puede causar quemaduras o un incen-dio.

u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej.clavos o destornilladores, o por influjo defuerza exterior se puede dañar el acumula-dor. Se puede generar un cortocircuito internoy el acumulador puede arder, humear, explotaro sobrecalentarse.


Español | 21

u No repare los acumuladores dañados. El en-tretenimiento de los acumuladores sólo debeser realizado por el fabricante o un servicio téc-nico autorizado.

Proteja la batería del calor excesivo,además de, p. ej., una exposiciónprolongada al sol, la suciedad, el fue-go, el agua o la humedad. Existe ries-go de explosión y cortocircuito.

u Solamente opere y almacene la batería a unatemperatura ambiente de entre -20 °C y+50 °C. P. ej., no deje la batería en el coche enverano. Con temperaturas inferiores a 0°C pue-de haber limitaciones en el rendimiento, depen-diendo de cada dispositivo.

u Solamente cargue la batería a una tempera-tura ambiente de entre 0 °C y +45 °C. Sola-mente cargue la batería mediante una cone-xión USB a una temperatura ambiente de en-tre +10 °C y +35 °C. Cargar la batería fuera deeste rango de temperaturas puede dañarla o au-mentar el riesgo de incendio.


22 | Español

Mantenimiento y servicioMantenimiento y limpiezaLimpie de vez en cuando las rejillas de refrigera-ción y los conectores de la batería con un pincelsuave, limpio y seco.

TransporteLas baterías de iones de litio están sometidas a losrequisitos de la legislación sobre el transporte demercancías peligrosas. Las baterías pueden sertransportadas por carretera por el usuario sin másimposiciones.En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo opor agencia de transportes) deberán considerarselas exigencias especiales en cuanto a su embalaje eidentificación. En este caso deberá recurrirse a losservicios de un experto en mercancías peligrosasal preparar la pieza para su envío.Únicamente envíe acumuladores si su carcasa noestá dañada. Si los contactos no van protegidoscúbralos con cinta adhesiva y embale el acumula-dor de manera que éste no se pueda mover dentrodel embalaje. Observe también las prescripcionesadicionales que pudieran existir al respecto en supaís.


Português | 23

Eliminación¡No tire las baterías a la basura!

Las baterías y embalajes deberán so-meterse a un proceso de recuperaciónque respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:Conforme a la directiva europea 2006/66/CE, lasbaterías defectuosas o vacías deberán ser recogi-das por separado y recicladas de manera respe-tuosa con el medio ambiente.

PortuguêsInstruções de segurança

Leia todas as indicações desegurança e instruções. Ainobservância das indicações desegurança e das instruções pode

causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentosgraves.Guarde bem todas as indicações de segurança einstruções para futura referência.


24 | Português

u Estas instruções de segurança só são válidaspara Bosch baterias de lítio!

u Use a bateria apenas em produtos dofabricante. Só assim é que a bateria éprotegida contra sobrecarga perigosa.

u Só carregar acumuladores em carregadoresrecomendados pelo fabricante. Há perigo deincêndio se um carregador apropriado para umcerto tipo de acumuladores for utilizado paracarregar acumuladores de outros tipos.

u A bateria é fornecida parcialmentecarregada. Para assegurar a completa potênciada bateria, a bateria deverá ser carregadacompletamente no carregador antes daprimeira utilização.

u Guardar as baterias fora do alcance decrianças.

u Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.

u Em caso de danos e de utilização incorreta dabateria, podem escapar vapores. A bateriapode incendiar-se ou explodir. Areje o espaçoe procure assistência médica no caso deapresentar queixas. É possível que os vaporesirritem as vias respiratórias.

u No caso de utilização incorreta ou bateriadanificada pode vazar líquido inflamável da


Português | 25

bateria. Evitar o contacto. No caso de umcontacto acidental, deverá enxaguar comágua. Se o líquido entrar em contacto com osolhos, também deverá consultar um médico.Líquido que sai da bateria pode levar airritações da pele ou a queimaduras.

u Uma bateria danificada pode verter líquido ederramar o mesmo para objetos que estejamencostados à bateria. Verifique as peças emquestão. Estas peças devem ser limpas e senecessário substituídas.

u Não curto-circuitar a bateria. Manter abateria que não está a ser utilizada afastadade clipes, moedas, chaves, pregos, parafusosou outros pequenos objetos metálicos quepossam pontear os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode tercomo consequência queimaduras ou fogo.

u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ouchaves de fendas, assim como o efeito deforças externas podem danificar oacumulador. Podem causar um curto-circuitointerno e o acumulador pode ficar queimado,deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.

u Nunca tente reparar acumuladoresdanificados. A reparação de acumuladores


26 | Português

deve ser realizada apenas pelo fabricante ouagentes de assistência autorizados.

Proteger a bateria contra calor, p. ex.também contra uma permanenteradiação solar, fogo, sujidade, água ehumidade. Há risco de explosão ou deum curto-circuito.

u Opere e armazene a bateria apenas com umatemperatura ambiente entre -20°C e +50°C.Por exemplo, não deixe a bateria dentro doautomóvel no verão. Com temperaturas < 0°Cpodem ocorrer limitações da potênciaespecíficas do aparelho.

u Carregue a bateria apenas com umatemperatura ambiente entre 0°C e +45°C.Carregue a bateria com ligação USB apenascom uma temperatura ambiente entre +10°Ce +35°C. Efetuar um carregamento fora da faixade temperatura pode danificar a bateria ouaumentar o risco de incêndio.


Português | 27

Manutenção e assistênciatécnicaManutenção e limpezaLimpe de vez em quando as aberturas deventilação e as conexões da bateria com um pincelmacio, limpo e seco.

TransporteAs baterias de lítio são abrangidas pelos requisitosda legislação sobre produtos perigosos. Asbaterias podem ser transportadas na rua peloutilizador, sem mais obrigações.Na expedição por terceiros (por ex: transporteaéreo ou expedição), devem ser observadas asespeciais exigências quanto à embalagem e àdesignação. Neste caso, para a preparação daembalagem é necessário consultar um especialistano transporte de mercadorias perigosas.Só enviar baterias se a carcaça não estiverdanificada. Colar contactos abertos e embalar abateria de modo que não possa se movimentardentro da embalagem. Por favor observe tambémeventuais diretivas nacionais suplementares.


28 | Italiano

EliminaçãoNão deitar as baterias no lixodoméstico!

As baterias e embalagens devem serrecicladas de forma ambientalmentecorreta.

Apenas para países da UE:Conforme a Diretiva Europeia 2006/66/CE énecessário recolher separadamente as bateriasdefeituosas ou gastas e encaminhá-las para umareciclagem ecológica.

ItalianoAvvertenze di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e dispo-sizioni di sicurezza. La mancata os-servanza delle avvertenze e disposizio-ni di sicurezza può causare folgorazio-

ni, incendi e/o lesioni di grave entità.Conservare tutte le avvertenze e disposizioni disicurezza, a scopo di futura consultazione.


Italiano | 29

u Le presenti avvertenze di sicurezza sono vali-de esclusivamente per Bosch le batterie al li-tio!

u Utilizzare la batteria solo per prodotti delproduttore. Soltanto in questo modo la batteriaverrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il di-spositivo di carica consigliato dal produtto-re. Per un dispositivo di carica previsto per undeterminato tipo di batteria sussiste pericolo diincendio se viene utilizzato con un tipo diversodi batteria ricaricabile.

u La batteria viene fornita parzialmente carica.Per garantire l’intera potenza della batteria, pri-ma dell’impiego iniziale, ricaricare completa-mente la batteria nell’apposito caricabatteria.

u Quando le batterie non vengono utilizzate,conservarle fuori dalla portata dei bambini.

u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocir-cuito.

u In caso di danni o di utilizzo improprio dellabatteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori.La batteria può incendiarsi o esplodere. Farentrare aria fresca nell’ambiente e contattare unmedico in caso di malessere. I vapori possonoirritare le vie respiratorie.


30 | Italiano

u In caso d’impiego errato o di batteria dan-neggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquidoinfiammabile dalla batteria. Evitare il contat-to con il liquido. In caso di contatto acciden-tale, risciacquare accuratamente con acqua.Rivolgersi immediatamente ad un medico,qualora il liquido entri in contatto con gli oc-chi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbecausare irritazioni cutanee o ustioni.

u In caso di batteria difettosa, il liquido puòfuoriuscire e contaminare gli oggetti adia-centi. Controllare le parti interessate. Pulirequeste parti e, se necessario, sostituirle.

u Non cortocircuitare la batteria. Non avvicina-re batterie non utilizzate a fermagli, monete,chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggettimetallici che potrebbero provocare l’esclu-sione dei contatti. Un eventuale cortocircuitofra i contatti della batteria può causare ustioni oincendi.

u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, comead es. chiodi o cacciaviti, oppure se si eserci-ta forza dall’esterno, la batteria potrebbedanneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocir-cuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi,emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.


Italiano | 31

u Non eseguire mai la manutenzione di batte-rie danneggiate. La manutenzione di batteriericaricabili andrà effettuata esclusivamente dalproduttore o da fornitori di servizi appositamen-te autorizzati.

Proteggere la batteria dal calore, adesempio anche da irradiazione solarecontinua, fuoco, sporcizia, acqua edumidità. Sussiste il pericolo di esplo-sioni e cortocircuito.

u Utilizzare e conservare la batteria solo aduna temperatura ambiente compresa tra-20°C e +50°C. Non lasciare la batteria all’inter-no dell’auto, ad es. nel periodo estivo. In pre-senza di temperature < 0°C è possibile che siverifichi, in funzione del dispositivo specifico,una riduzione delle prestazioni.

u Ricaricare la batteria solo ad una temperatu-ra ambiente compresa tra 0°C e +45°C. Rica-ricare la batteria con attacco USB in questamodalità solo ad una temperatura ambientecompresa tra +10°C e +35°C. Un'operazionedi ricarica eseguita al di fuori del range di tem-peratura può danneggiare al batteria oppure in-crementare il rischio di incendio.


32 | Italiano

Manutenzione ed assistenzaManutenzione e puliziaPulire occasionalmente le fessure di ventilazione egli attacchi della batteria con un pennello morbido,pulito ed asciutto.

TrasportoLe batterie al litio sono soggette ai requisiti di leg-ge per le merci pericolose. Le batterie possono es-sere trasportate su strada tramite l’utente senza ul-teriori precauzioni.In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per viaaerea o tramite spedizioniere), andranno rispettatispecifici requisiti relativi d’imballaggio e contras-segnatura. In tale caso, per la preparazione dell’ar-ticolo da spedire, andrà consultato uno specialistain merci pericolose.Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassanon è danneggiata. Coprire con nastro adesivo icontatti scoperti ed imballare la batteria in modoche non possa spostarsi nell’imballaggio. Andran-no altresì rispettate eventuali ulteriori norme na-zionali complementari.


Nederlands | 33

SmaltimentoNon gettare le batterie nei rifiuti dome-stici.

Batterie ed imballaggi devono essereavviati ad un riciclaggio rispettosodell’ambiente.

Solo per i Paesi UE:In conformità alla Direttiva Europea 2006/66/CEle batterie difettose o esauste devono essere rac-colte separatamente e venire avviate ad un rici-claggio rispettoso dell’ambiente.

NederlandsVeiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen eninstructies. Het niet naleven van deveiligheidsaanwijzingen en instructieskan elektrische schokken, brand en/of

zware verwondingen veroorzaken.Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instruc-ties voor toekomstig gebruik.


34 | Nederlands

u Deze veiligheidsaanwijzingen gelden alleenvoor Bosch Li-Ion-accu's!

u Gebruik de accu alleen in producten van defabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen ge-vaarlijke overbelasting beschermd.

u Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten diedoor de fabrikant worden geadviseerd. Vooreen oplaadapparaat dat voor een bepaald typeaccu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneerhet met andere accu’s wordt gebruikt.

u De accu wordt deels opgeladen geleverd. Omhet volledige vermogen van de accu te waarbor-gen, laadt u vóór het eerste gebruik de accu vol-ledig in het oplaadapparaat op.

u Bewaar accu's buiten het bereik van kinde-ren.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort-sluiting.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van deaccu kunnen er dampen vrijkomen. De accukan branden of exploderen. Zorg voor de aan-voer van frisse lucht en zoek bij klachten eenarts op. De dampen kunnen de luchtwegen irri-teren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde ac-cu kan brandbare vloeistof uit de accu lek-ken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij on-


Nederlands | 35

voorzien contact met water af. Wanneer devloeistof in de ogen komt, dient u bovendieneen arts te raadplegen.Gelekte accuvloeistofkan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.

u Bij een defecte accu kan vloeistof eruit lek-ken en naburige voorwerpen bevochtigen.Controleer de getroffen onderdelen. Reinigdeze of vervang ze indien nodig.

u Veroorzaak geen kortsluiting bij de accu.Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt vanpaperclips, munten, sleutels, spijkers,schroeven of andere kleine metalen voor-werpen die overbrugging van de contactenzouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tus-sen de accucontacten kan brandwonden ofbrand tot gevolg hebben.

u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkersof schroevendraaiers, of door krachtinwer-king van buitenaf kan de accu beschadigdworden. Er kan een interne kortsluiting ont-staan en de accu doen branden, roken, explo-deren of oververhitten.

u Voer nooit servicewerkzaamheden aan be-schadigde accu's uit. Service van accu's dientuitsluitend te worden uitgevoerd door de fabri-kant of erkende servicewerkplaatsen.


36 | Nederlands

Bescherm de accu tegen hitte, bij-voorbeeld ook tegen voortdurendzonlicht, vuur, vuil, water en vocht.Er bestaat gevaar voor explosie en kort-sluiting.

u Gebruik en bewaar de accu uitsluitend bijeen omgevingstemperatuur tussen -20°C en+50°C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomerniet in de auto liggen. Bij temperaturen < 0°Ckan het vermogen afhankelijk van het apparaatworden beperkt.

u Laad de accu uitsluitend bij omgevingstem-peraturen tussen 0°C en +45°C. Laad de accumet USB-aansluiting uitsluitend via deze aan-sluiting bij omgevingstemperaturen tussen+10°C en +35°C. Laden buiten het tempera-tuurbereik kan de accu beschadigen of hetbrandgevaar verhogen.

Onderhoud en serviceOnderhoud en reinigingReinig de ventilatieopeningen en de aansluitingenvan de accu af en toe met een zachte, schone endroge kwast.


Nederlands | 37

VervoerLi-Ion-accu's vallen onder de vereisten van de wet-geving inzake gevaarlijke stoffen. De accu’s kunnendoor de gebruiker zonder verdere voorschriftenover de weg vervoerd worden.Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoerof expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen tenaanzien van verpakking en markering in acht geno-men worden. In deze gevallen moet bij de voorbe-reiding van de verzending een deskundige voor ge-vaarlijke stoffen geraadpleegd worden.Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing onbe-schadigd is. Plak blootliggende contacten af enverpak de accu zodanig dat deze niet in de verpak-king beweegt. Neem ook eventuele overige natio-nale voorschriften in acht.

AfvalverwijderingGooi accu's niet bij het huisvuil!

Accu's en verpakkingen moeten op eenvoor het milieu verantwoorde manierworden gerecycled.

Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moe-ten defecte of verbruikte accu’s apart worden inge-


38 | Dansk

zameld en op een voor het milieu verantwoordewijze worden gerecycled.

DanskSikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. Overholdes sikkerhedsin-strukserne og anvisningerne ikke, erder risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige kvæstelser.Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og an-visninger til senere brug.u Disse sikkerhedsinstrukser gælder kun for

Bosch Li-ion-akkuer!u Brug kun akkuen i producentens produkter.

Kun på denne måde beskyttes akkuen mod far-lig overbelastning.

u Oplad kun batterier i ladeapparater, der eranbefalet af producenten. Et ladeapparat, derer egnet til en bestemt type batterier, må ikkebenyttes med andre batterier – brandfare.


Dansk | 39

u Akkuen er til dels oplades ved udleveringen.For at sikre at akkuen fungerer korrekt, skal denoplades helt før første ibrugtagning.

u Opbevar akkuer uden for børns rækkevidde.u Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert,

kan der sive dampe ud. Akkuen kan antæn-des eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søglæge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan ir-ritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den erbeskadiget, kan der slippe brændbar væskeud af akkuen. Undgå at komme i kontakt meddenne væske. Hvis det alligevel skulle ske,skal du skylle med vand. Søg læge, hvis dufår væsken i øjnene. Akku-væske kan give hu-dirritation eller forbrændinger.

u Hvis akkuen er defekt, kan der trænge væ-ske ud, som kan gøre nærliggende genstandefugtige. Kontrollér berørte dele. Rengør disseeller skift dem i givet fald ud.

u Kortslut ikke akkuen. Ikke-benyttede akkuermå ikke komme i berøring med kontorclips,mønter, nøgler, søm, skruer eller andre småmetalgenstande, da disse kan kortslutte kon-takterne. En kortslutning mellem batteri-kon-


40 | Dansk

takterne øger risikoen for personskader i formaf forbrændinger.

u Akkuen kan blive beskadiget af spidse gen-stande som f.eks. søm eller skruetrækkereeller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå ind-vendig kortslutning, så akkuen kan antændes,ryge, eksplodere eller overophedes.

u Beskadigede batterier må aldrig repareres. Reparation af batterier må kun udføres afproducenten eller autoriserede reparatører.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. og-så mod varige solstråler, brand,snavs, vand og fugtighed). Der er risi-ko for eksplosion og kortslutning.

u Brug og opbevar kun akkuen ved en omgi-velsestemperatur på mellem -20 °C og+50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f. eks. omsommeren. Ved temperaturer på < 0°C kan derforekomme begrænset ydelse afhængigt af ap-paratet.

u Oplad kun akkuen ved en omgivelsestempe-ratur på mellem 0 °C og +45 °C. Oplad kunakkuen via USB-tilslutningen ved en omgi-velsestemperatur på mellem +10 °C og+35 °C. Opladning uden for temperaturområ-det kan beskadige akkuen eller øge risikoen forbrand.


Dansk | 41

Vedligeholdelse og serviceVedligeholdelse og rengøringRengør akkuens ventilationsåbninger og tilslutnin-ger en gang imellem med en blød, ren og tør pen-sel.

TransportLi-ion-akkuerne er omfattet af kravene, der er fast-sat for transport af farligt gods. Akkuerne kantransporteres af brugeren på offentlig vej udenyderligere pålæg.Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: luft-transport eller spedition) skal særlige krav vedr.emballage og mærkning overholdes. Her skal mankontakte en faregodsekspert, før forsendelses-stykket forberedes.Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Til-klæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en så-dan måde, at den ikke kan bevæge sig i embal-lagen. Følg venligst også eventuelle, videreføren-de, nationale forskrifter.


42 | Svensk

BortskaffelseSmid ikke akkuer ud sammen med detalmindelige husholdningsaffald!

Akku, tilbehør og emballage skal gen-bruges på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU‑lande:I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direk-tiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuersamles adskilt og genvindes miljømæssigt korrekt.

SvenskSäkerhetsanvisningar

Läs igenom allasäkerhetsanvisningar ochinstruktioner. Fel som uppstår tillföljd av att säkerhetsinstruktionerna

och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt,brand och/eller allvarliga personskador.Förvara alla varningar och anvisningar förframtida bruk.


Svensk | 43

u Dessa säkerhetsanvisningar gäller endastBosch lithiumjon-batterier!

u Använd endast batteriet i produkter fråntillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farligöverbelastning.

u Ladda batterierna endast i de laddare somtillverkaren rekommenderat. Om en laddaresom är avsedd för en viss typ av batterieranvänds för andra batterityper finns risk förbrand.

u Batteriet levereras delvis laddat. För fulleffekt ska batteriet före första användningenladdas upp i laddaren.

u Förvara batterierna oåtkomliga för barn.u Öppna inte batteriet. Detta kan leda till

kortslutning.u Vid skador och felaktig användning av

batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kanbörja brinna eller explodera. Tillför friskluftoch kontakta läkare vid besvär. Ångorna kanleda till irritation i andningsvägarna.

u Om batteriet används på fel sätt, eller ärskadat, finns det risk för att brännbar vätskarinner ur batteriet. Undvik kontakt medvätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola medvatten. Om vätska kommer i kontakt medögonen, uppsök dessutom läkare.


44 | Svensk

Batterivätskan kan medföra hudirritation ochbrännskada.

u Från ett defekt batteri kan vätska rinna utoch väta föremål i närheten. Kontrolleraberörda delar. Rengör eller byt ut dem vidbehov.

u Kortslut inte batterimodulen. Håll gem,mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra småmetallföremål på avstånd från det ejanvända batteriet för att undvika en byglingav kontakterna. En kortslutning av batterietskontakter kan leda till brännskador eller brand.

u Batteriet kan skadas av vassa föremål somt.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grundav yttre påverkan. En intern kortslutning kanuppstå och rök, explosion eller överhettning kanförekomma hos batteriet.

u Utför aldrig service på skadade batterier. Service på batterier får endast utföras avtillverkaren eller auktoriseradetjänsteleverantörer.

Skydda batteriet mot hög värme somt. ex. längre solbestrålning, eld,smuts, vatten och fukt. Explosions-och kortslutningsrisk.

u Använd och förvara endast batteriet vid enomgivningstemperatur mellan –20 °C och


Svensk | 45

+50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. påsommaren ligga kvar i bilen. Vid temperaturerpå < 0 °C kan effektbegränsning förekomma,beroende på apparat.

u Ladda endast batteriet vid enomgivningstemperatur mellan 0 °C och +45°C. Ladda endast batteriet med USB-anslutning vid en omgivningstemperaturmellan +10 °C och +35 °C. Laddning utanförtemperaturintervallet kan skada batteriet elleröka brandrisken.

Underhåll och serviceUnderhåll och rengöringRengör batteriets ventilationsöppningar ochanslutningar då och då med en mjuk, ren och torrpensel.

TransportLithiumjon-batterier ska uppfylla kraven itrafikförordningarna. Användaren kan utanytterligare förpliktelser transportera batterierna påallmän väg.Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakteller spedition) ska speciella villkor för förpackningoch märkning beaktas. I detta fall en expert för


46 | Svensk

farligt gods konsulteras vid förberedelse avtransport.Batterier får försändas endast om höljet äroskadat. Tejpa öppna kontakter och förpackabatteriet så att det inte kan röras i förpackningen.Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

AvfallshanteringKasta inte batterier i hushållssoporna!

Batterier och förpackningar skaomhändertas på miljövänligt sätt föråtervinning.

Endast för EU‑länder:Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG skafelaktiga eller förbrukade batterier samlas inseparat och tillföras en miljöanpassadavfallshantering.


Norsk | 47

NorskSikkerhetsanvisninger

Les sikkerhetsanvisningene oginstruksene. Hvis ikkesikkerhetsanvisningene og instruksenetas til følge, kan det oppstå elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige personskader.Ta godt vare på alle advarslene oginformasjonen.u Disse sikkerhetsanvisningene gjelder bare

for Bosch li-ion-batterier!u Batteriet må bare brukes i produkter fra

produsenten. Kun slik beskyttes batteriet motfarlig overbelastning.

u Lad batteriet bare med laderen som er angittav produsenten. Det oppstår brannfare hvisen lader som er egnet for en bestemt typebatterier, brukes med andre batterier.

u Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikrefull effekt fra batteriet må du lade det helt opp iladeren før første gangs bruk.

u Batterier som ikke er i bruk må oppbevaresutilgjengelig for barn.


48 | Norsk

u Batteriet må ikke åpnes. Det er fare forkortslutning.

u Det kan slippe ut damp ved skader på ogikke-forskriftsmessig bruk av batteriet.Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørgfor forsyning av friskluft, og oppsøk lege hvis dufår besvær. Dampene kan irritereåndedrettsorganene.

u Ved feil bruk eller skadet batteri kanbrennbar væske lekke ut av batteriet. Unngåkontakt med væsken. Ved tilfeldig kontaktmå det skylles med vann. Hvis det kommervæske i øynene, må du i tillegg oppsøke enlege. Batterivæske som renner ut kan føre tilirritasjoner på huden eller forbrenninger.

u Ved defekt batteri kan det lekke ut væskesom fukter gjenstander i nærheten.Kontroller de aktuelle delene. Rengjør disseeller bytt dem eventuelt ut.

u Batteriet må ikke kortsluttes. Når batterietikke er i bruk, må det oppbevares i godavstand fra binders, mynter, nøkler, spikre,skruer eller andre mindre metallgjenstander,som kan lage en forbindelse mellomkontaktene. En kortslutning mellombatterikontaktene kan føre til forbrenningereller brann.


Norsk | 49

u Batteriet kan bli skadet av spissegjenstander som spikre eller skrutrekkereeller på grunn av ytre påvirkning. Resultatkan bli intern kortslutning, og det kan da kommerøyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr,eksplodere eller bli overopphetet.

u Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utføres avprodusenten eller godkjente forhandlere.

Beskytt batteriet mot varme, f.eks.også mot langvarig sollys og ild,skitt, vann og fuktighet. Det er farefor eksplosjon og kortslutning.

u Du må bare bruke og lagre batteriet vedomgivelsestemperatur mellom -20 °C og+50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge ibilen om sommeren. Ved temperaturer under 0°C kan effekten reduseres, avhengig avmaskinen.

u Lad batteriet bare vedomgivelsestemperatur mellom 0 °C og +45°C. Lad batteriet med USB-inngang bare meddenne ved omgivelsestemperatur mellom+10 °C og +35 °C. Lading utenfor dettetemperaturområdet kan skade batteriet ellerføre til økt brannfare.


50 | Norsk

Service og vedlikeholdVedlikehold og rengjøringRengjør ventilasjonsslissene og inngangene påbatteriet nå og da med en myk, ren og tørr pensel.

TransportLi-ion-batterier er underlagt bestemmelsene forfarlig gods. Batteriene kan transporteres på veierav brukeren uten ytterligere krav.Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.:lufttransport eller spedisjon) må det oppfyllesspesielle krav til emballasje og merking. Du måkonsultere en ekspert for farlig gods vedforberedelse av forsendelsen.Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Limigjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik atdet ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyntil videreførende nasjonale forskrifter.

DeponeringBatterier må ikke kastes somhusholdningsavfall!

Batterier og emballasje skal leveres tilinnsamlingssted for miljøvennliggjenvinning.


Suomi | 51

Bare for land i EU:I henhold til det europeiske direktivet 2006/66/ECmå defekte eller brukte batterier samles adskilt ogleveres inn for miljøvennlig resirkulering.

SuomiTurvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöoh-jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeidennoudattamatta jättäminen voi johtaasähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tule-vaa käyttöä varten.u Nämä turvallisuusohjeet koskevat vain

Bosch Li-ion-akkuja!u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuot-

teissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaa-rallisen ylikuormituksen.

u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassalatauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu


52 | Suomi

määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaatulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

u Akku toimitetaan osittain ladattuna. Akuntäyden suorituskyvyn varmistamiseksi akku tu-lee ladata latauslaitteessa täyteen ennen ensi-käyttöä.

u Säilytä akkuja lasten ulottumattomissa.u Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.u Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku

vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmu-kaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tairäjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto jakäänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsy-tystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.

u Virheellisen käytön tai vaurioituneen akunyhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästisyttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nes-tettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle,huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nes-tettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärinpuoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheut-taa ihon ärsytystä ja palovammoja.

u Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, jokasaattaa tahria vieressä olevia esineitä. Tar-kasta tahriintuneet osat. Puhdista tai vaihdane tarvittaessa.


Suomi | 53

u Älä oikosulje akkua. Varmista, ettei lait-teesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä,kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muitapieniä metalliesineitä, koska ne voivat ai-heuttaa oikosulun akun koskettimissa. Akku-koskettimien välinen oikosulku saattaa johtaapalovammoihin ja tulipaloon.

u Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvi-taltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saatta-vat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oi-kosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämi-seen tai ylikuumenemiseen.

u Älä missään tapauksessa yritä itse korjatavaurioituneita akkuja. Akkuja saa korjata vainvalmistaja tai valtuutettu huoltopiste.

Suojaa akkua kuumuudelta, esimer-kiksi pitkäaikaiselta auringonpais-teelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kos-teudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.

u Käytä ja säilytä akkua vain -20...+50 °C ym-päristölämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksikuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon.Alle 0 °C lämpötilassa akun teho saattaa heiken-tyä.

u Lataa akkua vain 0...+45 °C ympäristölämpö-tilassa. Lataa akkua USB-liitännän kauttavain +10...+35 °C ympäristölämpötilassa.


54 | Suomi

Akku saattaa vauriotua ja tulipalovaara kasvaa,jos lataat akkua tämän lämpötila-alueen ulko-puolella.

Hoito ja huoltoHuolto ja puhdistusPuhdista akun tuuletusaukot ja liitännät säännölli-sin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla sivelti-mellä.

KuljetusLi-ion-akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita kos-kevia määräyksiä. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja lii-kenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.Pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimuk-set on huomioitava, jos lähetys tehdään kolman-sien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huo-lintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten tuotetäytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijanneuvojen mukaan.Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vau-rioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akkuniin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huo-mioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevätmaakohtaiset määräykset.


Ελληνικά | 55

HävitysÄlä heitä akkuja talousjätteisiin!

Toimita akut ja pakkausmateriaalit ym-päristöystävälliseen jätteiden kierrätyk-seen.

Koskee vain EU‑maita:Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY määräys-ten mukaisesti vialliset tai käytöstä poistetut akuttäytyy kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseenkierrätyspisteeseen.

ΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις υποδείξειςασφαλείας και τις οδηγίες. Η μητήρηση των υποδείξεων ασφαλείας καιτων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούςτραυματισμούς.Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξειςκαι οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.


56 | Ελληνικά

u Αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας ισχύουν μόνογια μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch!

u Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σεπροϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσιπροστατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνηυπερφόρτιση.

u Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή πουκαθορίζεται από τον κατασκευαστή. Έναςφορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένασυγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργείκίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί γιαάλλες μπαταρίες.

u Η μπαταρία παραδίδεται μερικώςφορτισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρηισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στονφορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτηφορά.

u Φυλάγετε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.u Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος

βραχυκυκλώματος.u Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής

χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουναναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρίαμπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί.Αφήστε ναμπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρόσε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι



αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τιςαναπνευστικές οδούς.

u Σε περίπτωση λάθους χρήσης ή χαλασμένηςμπαταρίας μπορεί να διαρρεύσει εύφλεκτουγρό από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθεεπαφή μ’ αυτό. Σε περίπτωση τυχαίας επαφήςξεπλυθείτε με νερό. Σε περίπτωση που ταυγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πρέπει ναζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Ταδιαρρέοντα υγρά της μπαταρίας μπορεί ναοδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σεεγκαύματα.

u Σε περίπτωση ελαττωματικής μπαταρίαςμπορεί να διαρρεύσουν υγρά και να υγράνουνπαρακείμενα αντικείμενα. Ελέγξτε τααντίστοιχα αντικείμενα. Καθαρίστε αυτά τααντικείμενα ή ενδεχομένως αντικαταστήστε τα.

u Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Κρατάτετις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριάαπό συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά,καρφιά, βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικάαντικείμενα που μπορούν ναβραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας.Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίαςμπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά.

u Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ήκατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης



μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορείνα προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα μεαποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνισηκαπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση τηςμπαταρίας.

u Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες. Κάθε συντήρηση των μπαταριών πρέπει ναπραγματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ήαπό εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβιςπελατών.

Προστατεύετε την μπαταρία απόυπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ.ακόμη και από συνεχή ηλιακήακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερόκαι υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξηςκαι βραχυκυκλώματος.

u Λειτουργείτε και αποθηκεύετε την μπαταρίαμόνο σε μια θερμοκρασία περιβάλλοντοςμεταξύ -20°C και +50°C. Μην αφήνετε γιαπαράδειγμα την μπαταρία το καλοκαίρι μέσα στοαυτοκίνητο. Σε θερμοκρασίες < 0°C μπορεί ναπροκύψει ένας συγκεκριμένος για τη συσκευήπεριορισμός της ισχύος.

u Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σεθερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 0°C και+45°C. Φορτίζετε την μπαταρία με σύνδεσηUSB μόνο μέσω αυτής της σύνδεσης και σε



θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ +10°Cκαι +35°C. Η φόρτιση εκτός της περιοχήςθερμοκρασίας μπορεί να προξενήσει ζημιά στηνμπαταρία ή να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

Συντήρηση και σέρβιςΣυντήρηση και καθαρισμόςΚαθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού καιτις συνδέσεις της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρόκαι στεγνό πινέλο.

ΜεταφοράΟι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στιςαπαιτήσεις της νομοθεσίας για επικίνδυνα προϊόντα.Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς απότο χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται απότρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών)πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσειςγια τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει,κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής ναζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικούγια επικίνδυνα αγαθά.Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημαείναι άθικτο. Κολλάτε τις γυμνές επαφές μεκολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία



κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσαστη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετεεπίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικέςδιατάξεις.

ΑπόσυρσηΜη ρίχνετε τις μπαταρίες στα οικιακάαπορρίμματα!

Οι μπαταρίες και οι συσκευασίες πρέπεινα παραδίδονται σε μια ανακύκλωσησύμφωνα με τους κανόνες προστασίαςτου περιβάλλοντος.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006/66/ΕΚ οιελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπεινα συλλέγονται ξεχωριστά και να παραδίδονται σεμια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.


Türkçe | 61

TürkçeGüvenlik talimatı

Bütün güvenlik uyarılarını vetalimatları okuyun. Güvenlikuyarılarına ve talimatlara uyulmadığıtakdirde elektrik çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.Bütün güvenlik uyarılarını ve talimathükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.u Bu güvenlik uyarıları sadece Bosch lityum

iyon aküler için geçerlidir!u Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde

kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikelizorlanmalara karşı korunur.

u Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarjcihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygunolarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akününşarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortayaçıkar.

u Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküdentam performansı elde edebilmek için ilkkullanımdan önce aküyü şarj cihazında tamolarak şarj edin.


62 | Türkçe

u Aküleri çocukların erişemeyeceği bir yerdesaklayın.

u Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır.u Akü hasar görürse veya usulüne aykırı

kullanılırsa dışarı buhar sızabilir. Aküyanabilir veya patlayabilir. Çalıştığınız yerihavalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun.Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahrişedebilir.

u Yanlış kullanım veya hasarlı akü, yanıcısıvının aküden dışarı sızmasına nedenolabilir. Bu sıvı ile temas etmekten kaçının.Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden yerisu ile yıkayın. Sıvının gözler ile temas etmesihalinde ek olarak tıbbi yardım alın. Dışarısızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalaraneden olabilir.

u Arızalı akü sıvıyı dışarı sızdırabilir veyakınındaki nesneleri ıslatabilir. Etkilenenparçaları kontrol edin. Üzerinde sıvı olanparçaları temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

u Aküye kısa devre yaptırmayın. Kullanımdışındaki aküyü, kontaklar arasındaköprüleme yapabilecek büro ataçları, madeniparalar, anahtarlar, çiviler, vidalar veyabaşka küçük metal nesnelerden uzak tutun.


Türkçe | 63

Akü kontakları arasındaki bir kısa devreyanmalara veya yangınlara neden olabilir.

u Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veyadışarıdan kuvvet uygulama aküde hasaraneden olabilir. Akü içinde bir kısa devreoluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir,patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.

u Hasarlı akülerde onarım işlemi yapmayın. Akülerin onarımı sadece üretici veya yetkiliservisler tarafından yapılmalıdır.

Aküyü sıcaktan, sürekli gelen güneşışınından, ateşten, kirden, sudan venemden koruyun. Patlama ve kısadevre tehlikesi vardır.

u Aküyü yalnızca -20°C ve +50°C arasısıcaklığa sahip ortamlarda kullanın vesaklayın. Örneğin yaz aylarında aküyü otomobiliçerisinde bırakmayın. 0°C altındakisıcaklıklarda cihaza özgü özelliklerdeperformans sınırlaması görülebilir.

u Aküyü sadece 0°C ve +45°C arası sıcaklığasahip ortamlarda şarj edin. Aküyü USBbağlantısıyla sadece +10°C ve +35°C arasısıcaklığa sahip ortamlarda şarj edin. Busıcaklık aralıklarının dışında şarj etmek akününhasar görmesine veya yanma tehlikesininartmasına neden olabilir.


64 | Türkçe

Bakım ve servisBakım ve temizlikAkünün havalandırma aralıklarını ve bağlantılarınıdüzenli olarak yumuşak, temiz ve kuru bir fırça iletemizleyin.

NakliyeLityum iyon aküler tehlikeli madde taşımayönetmeliğine tabidir. Aküler başka bir yükümlülükolmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerindetaşınabilir.Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğinhava yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketlemeve etiketlemeye ilişkin özel hükümlere uyulmalıdır.Gönderi paketlenirken bir tehlikeli maddeuzmanından yardım alınmalıdır.Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksagönderin. Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalajiçinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin.Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine deuyun.


Polski | 65

TasfiyeAküleri evsel çöplerin içine atmayın!

Aküler ve ambalaj malzemesi çevredostu yeniden kazanım merkezineyollanmalıdır.

Sadece AB ülkeleri için:2006/66/EC Avrupa Birliği yönetmeliği uyarıncaarızalı veya kullanılmış aküler ayrı ayrı toplanmakve çevre dostu imha için bir geri dönüşümmerkezine yollanmak zorundadır.

PolskiWskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wska-zówki dotyczące bezpieczeństwa izalecenia. Nieprzestrzeganie wskazó-wek dotyczących bezpieczeństwa i za-

leceń może doprowadzić do porażenia prądemelektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeńciała.


66 | Polski

Należy starannie przechowywać wszystkiewskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalece-nia dla dalszego zastosowania.u Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa obowiązują tylko dla akumulatorów lito-wo-jonowych firmy Bosch!

u Akumulator należy stosować wyłącznie wurządzeniach producenta. Tylko w ten sposóbmożna ochronić akumulator przed niebezpiecz-nym dla niego przeciążeniem.

u Akumulatory należy ładować tylko w łado-warkach o parametrach określonych przezproducenta. W przypadku użycia ładowarki,przystosowanej do ładowania określonego ro-dzaju akumulatorów, w sposób niezgodny zprzeznaczeniem, istnieje niebezpieczeństwopożaru.

u Akumulator dostarczany jest w stanie czę-ściowo naładowanym. Aby zagwarantowaćpełną wydajność akumulatora, należy przedpierwszym użyciem całkowicie naładować aku-mulator w ładowarce.

u Akumulatory należy przechowywać w miej-scu niedostępnym dla dzieci.

u Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebezpie-czeństwo zwarcia.


Polski | 67

u W razie uszkodzenia akumulatora lub stoso-wania go niezgodnie z przeznaczeniem możedojść do wystąpienia oparów. Akumulatormoże się zapalić lub wybuchnąć. Należy za-dbać o dopływ świeżego powietrza, a w przy-padku wystąpienia dolegliwości skontaktowaćsię z lekarzem. Opary mogą podrażnić drogi od-dechowe.

u W przypadku nieprawidłowej obsługi lubuszkodzenia akumulatora może dojść do wy-cieku palnego elektrolitu z akumulatora. Na-leży unikać kontaktu z nim, a w przypadkuniezamierzonego zetknięcia się z elektroli-tem, należy umyć dane miejsce wodą. Jeżeliciecz dostała się do oczu, należy dodatkowoskonsultować się z lekarzem. Elektrolit możedoprowadzić do podrażnienia skóry lub opa-rzeń.

u W przypadku uszkodzenia akumulatora możedojść do wycieku elektrolitu i zamoczeniaprzedmiotów znajdujących się w jego bezpo-średnim sąsiedztwie. Sprawdzić elementynarażone na ryzyko zamoczenia. Osuszyć za-moczone części lub wymienić je w razie potrze-by.

u Nie należy doprowadzać do zwarcia akumula-tora. Nieużywany akumulator należy trzymać


68 | Polski

z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ,śrub lub innych małych przedmiotów metalo-wych, które mogłyby spowodować zmostko-wanie styków. Zwarcie styków akumulatoramoże spowodować oparzenia lub doprowadzićdo pożaru.

u Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śru-bokręt, a także działanie sił zewnętrznychmogą spowodować uszkodzenie akumulato-ra. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrz-nego akumulatora i do jego przepalenia, eksplo-zji lub przegrzania.

u Nie wolno w żadnym wypadku naprawiaćuszkodzonego akumulatora. Naprawy akumu-latora można dokonywać wyłącznie u producen-ta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Akumulator należy chronić przed wy-sokimi temperaturami, np. przed sta-łym nasłonecznieniem, przedogniem, zanieczyszczeniami, wodą iwilgocią. Istnieje zagrożenie zwarcia iwybuchu.

u Akumulator należy użytkować i przechowy-wać wyłącznie w temperaturze otoczenia wy-noszącej od –20°C do +50°C. Nie wolno pozo-stawiać akumulatora, np. latem, w samocho-


Polski | 69

dzie. W temperaturach <0°C może w zależnościod urządzenia dojść do spadku wydajności.

u Akumulator należy ładować wyłącznie wtemperaturze otoczenia wynoszącej od 0°Cdo +45°C. Akumulator należy ładować wy-łącznie w temperaturze otoczenia wynoszą-cej od +10°C do +35°C. Ładowanie akumulato-ra poza dopuszczalnym zakresem temperaturmoże doprowadzić do zniszczenia akumulatora izwiększać zagrożenie pożarowe.

Konserwacja i serwisKonserwacja i czyszczenieOtwory wentylacyjne i styki akumulatora należy re-gularnie czyścić za pomocą miękkiego, czystego isuchego pędzelka.

TransportAkumulatory litowo-jonowe podlegają wymaga-niom przepisów dotyczących materiałów niebez-piecznych. Akumulatory mogą być transportowanedrogą lądową przez użytkownika, bez koniecznościspełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np.transport drogą powietrzną lub za pośrednictwemfirmy spedycyjnej) należy dostosować się do


70 | Polski

szczególnych wymogów dotyczących opakowania ioznakowania towaru. W takim wypadku podczasprzygotowywania towaru do wysyłki należy skon-sultować się z ekspertem ds. towarów niebez-piecznych.Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdyich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte stykinależy zakleić, a akumulator zapakować w taki spo-sób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) wopakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentu-alne inne przepisy prawa krajowego.

Utylizacja odpadówNie wolno wyrzucać akumulatorów ra-zem z odpadami z gospodarstwa domo-wego!

Akumulatory i opakowania należy do-prowadzić do ponownego przetworze-nia zgodnie z obowiązującymi przepisa-mi ochrony środowiska.

Tylko dla krajów UE:Zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WEuszkodzone lub zużyte akumulatory, należy zbieraćosobno i doprowadzić do ponownego przetworze-nia zgodnie z przepisami ochrony środowiska.


Čeština | 71

ČeštinaBezpečnostní upozornění

Přečtěte si všechna bezpečnostníupozornění a všechny pokyny.Nedodržování bezpečnostníchupozornění a pokynů může mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebotěžká poranění.Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny dobudoucna uschovejte.u Tato bezpečnostní upozornění platí pouze

pro lithium-iontové akumulátory Bosch!u Akumulátor používejte pouze v produktech

výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněnýpřed nebezpečným přetížením.

u Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce,která je doporučena výrobcem. U nabíječky,která je vhodná pro určitý druh akumulátorů,existuje nebezpečí požáru, je‑li používánas jinými akumulátory.

u Akumulátor se dodává částečně nabitý. Abybyl zaručen plný výkon akumulátoru, předprvním použitím akumulátor úplně nabijtev nabíječce.


72 | Čeština

u Akumulátory uchovávejte mimo dosah dětí.u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí

zkratu.u Při poškození a nesprávném použití

akumulátoru mohou unikat výpary.Akumulátor může začít hořet nebo můževybouchnout. Zajistěte přívod čerstvéhovzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výparymohou dráždit dýchací cesty.

u Při nesprávném použití nebo poškozenémakumulátoru může z akumulátoru vytécthořlavá kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Přináhodném kontaktu opláchněte místovodou. Pokud se kapalina dostane do očí,vyhledejte navíc lékaře. Vytékajícíakumulátorová kapalina může způsobitpodráždění pokožky nebo popáleniny.

u Z vadného akumulátoru může unikatkapalina, která může potřísnit okolnísoučásti. Zkontrolujte tyto součásti. Očistěteje nebo případně vyměňte.

u Nezkratujte akumulátor. Dbejte na to, aby sev blízkosti nepoužívaného akumulátorunenacházely kancelářské sponky, mince,klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné malé kovovépředměty, které by mohly způsobitpřemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty


Čeština | 73

akumulátoru může mít za následek popáleninynebo požár.

u Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebošroubováky, nebo působením vnější sílymůže dojít k poškození akumulátoru. Uvnitřmůže dojít ke zkratu a akumulátor může začíthořet, může z něj unikat kouř, můževybouchnout nebo se přehřát.

u Nikdy neprovádějte servis poškozenýchakumulátorů. Servis akumulátorů by mělprovádět pouze výrobce nebo autorizovanáopravna.

Chraňte akumulátor před horkem,např. i před trvalým slunečnímzářením, ohněm, nečistotami, vodoua vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchua zkratu.

u Akumulátor používejte a skladujte pouze přiteplotě prostředí od −20 °C do +50 °C.Nenechávejte akumulátor ležet např. v létěv autě. Při teplotách < 0 °C může dojítk specifickému omezení výkonu.

u Akumulátor nabíjejte pouze při teplotěprostředí od 0 °C do +45 °C. Akumulátorys USB přípojkou nabíjejte pouze pomocí tétopřípojky při teplotě prostředí od +10 °C do+35 °C. Při nabíjení mimo toto teplotní rozmezí


74 | Čeština

může dojít k poškození akumulátoru nebo semůže zvýšit nebezpečí požáru.

Údržba a servisÚdržba a čištěníPříležitostně vyčistěte větrací otvory a přípojkyakumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

PřepravaPro lithium-iontové akumulátory platí požadavkyzákonných předpisů o nebezpečných nákladech.Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínekpřepravovány uživatelem po silnici.Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.:letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetelna zvláštní požadavky na balení a označení. Zdemusí být při přípravě zásilky nezbytně přizvánexpert na nebezpečné náklady.Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud nenípoškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicípáskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalunemohl pohybovat. Dodržujte také případné dalšínárodní předpisy.


Slovenčina | 75

LikvidaceAkumulátory nevyhazujte dodomovního odpadu!

Akumulátory a obaly je třeba odevzdatk ekologické recyklaci.

Pouze pro země EU:Podle evropské směrnice 2006/66/ES se musívadné nebo opotřebované akumulátoryshromažďovat odděleně a odevzdat k ekologickérecyklaci.

SlovenčinaBezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostnéupozornenia a pokyny. Zanedbaniepri dodržiavaní bezpečnostných upo-zornení a pokynov môže zapríčiniť

zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažkézranenia.Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny siuschovajte do budúcnosti.


76 | Slovenčina

u Tieto bezpečnostné upozornenie platia lenpre Bosch lítiovo-iónové akumulátory!

u Akumulátor používajte len v produktoch vý-robcu. Len tak bude akumulátor chránený prednebezpečným preťažením.

u Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách,ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sapoužíva nabíjačka určená na nabíjanie iného ty-pu akumulátorov, hrozí nebezpečenstvopožiaru.

u Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Abyste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvýmpoužitím ho úplne nabite v nabíjačke.

u Akumulátory uchovávajte mimo dosahu detí.u Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečen-

stvo skratu.u Po poškodení akumulátora alebo v prípade

neodborného používania môžu z akumuláto-ra vystupovať škodlivé výpary. Akumulátormôže horieť alebo vybuchnúť. Zabezpečteprívod čerstvého vzduchu a v prípade ťažkostívyhľadajte lekára. Tieto výpary môžu podráždiťdýchacie cesty.

u Pri nesprávnom používaní alebo po-škodenom akumulátore môže z akumulátoravytekať horľavá kvapalina. Zabráňte kontak-tu s ňou. Pri náhodnom kontakte miesto


Slovenčina | 77

opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostanedo očí, vyhľadajte aj lekársku pomoc. Vyteka-júca kvapalina z akumulátora môže viesť k po-dráždeniam pokožky alebo popáleninám.

u Pri poškodenom akumulátore môže vytekaťkvapalina a namočiť okolité predmety. Zasia-hnuté časti skontrolujte. Vyčistite ich aleboich v prípade potreby vymeňte.

u Akumulátor nespájajte nakrátko. Nepoužíva-ný akumulátor neskladujte tak, aby moholprísť do styku s kancelárskymi sponkami,mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebos inými drobnými kovovými predmetmi,ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontak-tov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môžemať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

u Špicatými predmetmi, ako napr. klince aleboskrutkovače alebo pôsobením vonkajšej silymôže dôjsť k poškodeniu akumulátora. Vovnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môžezačať horieť, môže z neho unikať dym, môže vy-buchnúť alebo sa prehriať.

u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovať len výrobca aleboautorizovaný servis.


78 | Slovenčina

Chráňte akumulátor pred teplom, na-pr. aj pred trvalým slnečným žiare-ním, pred ohňom, špinou, vodoua vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo vý-buchu a skratu.

u Akumulátor prevádzkujte a skladujte len priteplote okolia v rozmedzí -20 °C až +50 °C.Nenechávajte akumulátor napríklad v letepoložený v automobile. Pri teplotách < 0 °C mô-že v závislosti od zariadenia dochádzať k obme-dzeniam výkonu.

u Akumulátor nabíjajte len pri teplote okoliav rozmedzí 0 °C až +45 °C. Akumulátor s USBprípojkou nabíjajte len cez túto prípojku priteplote okolia v rozmedzí +10 °C až +35 °C.Nabíjanie pri teplote mimo povoleného rozsahumôže poškodiť akumulátor alebo zvýšiť rizikopožiaru.

Údržba a servisÚdržba a čisteniePríležitostne vyčistite vetracie štrbiny a pripájaciekoncovky akumulátora čistým, mäkkým a suchýmštetcom.


Slovenčina | 79

TransportLítiovo-iónové akumulátory podliehajúnariadeniam o nebezpečných nákladoch. Tietoakumulátory smie používateľ náradia prepravovaťpo cestách bez ďalších opatrení.Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou do-pravou alebo prostredníctvom špedície) treba re-špektovať osobitné požiadavky na obalya označenie. V takomto prípade treba pri prípravezásielky bezpodmienečne konzultovať s odborní-kom na prepravu nebezpečného tovaru.Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú po-škodený obal. Otvorené kontakty prelepte a aku-mulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posú-vať. Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národnépredpisy.

LikvidáciaNeodhadzujte akumulátory do komu-nálneho odpadu!

Akumulátory a obaly sa musia odovzdaťna ekologickú recykláciu.

Len pre krajiny EÚ:Podľa európskej smernice 2006/66/ES sa chybnéalebo vybité akumulátory musia separovanezbierať a odovzdávať na ekologickú recykláciu.


80 | Magyar

MagyarBiztonsági tájékoztató

Olvassa el az összes biztonsági fi-gyelmeztetést és előírást. A biztonsá-gi előírások és utasítások betartásánakelmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/

vagy súlyos sérülésekhez vezethet.Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizzemeg ezeket az előírásokat.u Ezek a biztonsági előírások csak Bosch lithi-

um-ionos akkumulátorokra vonatkoznak!u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben

használja. Az akkumulátort csak így lehet meg-védeni a veszélyes túlterheléstől.

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlotttöltőkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizo-nyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töl-tőkészülékben egy másik akkumulátort próbálfeltölteni, tűz keletkezhet.

u Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállí-tásra. Az akkumulátor teljes teljesítményénekbiztosítására az első alkalmazás előtt töltse felteljesen az akkumulátort a töltőkészülékben.


Magyar | 81

u A használaton kívüli akkumulátorokat olyanhelyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nemférhetnek hozzá.

u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennállegy rövidzárlat veszélye.

u Az akkumulátorok megrongálódása vagyszakszerűtlen kezelése esetén abból gőzökléphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhatvagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss le-vegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, ke-ressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a lég-utakat.

u Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akku-mulátor esetén az akkumulátorból gyúlékonyfolyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést afolyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezés-be került az akkumulátorfolyadékkal, azon-nal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha afolyadék a szemébe jutott, keressen fel ezenkívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadékirritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okoz-hat.

u Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorbólfolyadék léphet ki és beszennyezheti a szom-szédos tárgyakat. Ellenőrizze az érintett al-katrészeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagycserélje ki ezeket az alkatrészeket.


82 | Magyar

u Sohase zárja rövidre az akkumulátort. Tartsatávol a használaton kívüli akkumulátort bár-mely fémtárgytól, mint például irodai kap-csoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögek-től, csavaroktól és más kisméretű fémtár-gyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkező-ket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzár-lat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűkvagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatásokmegrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet felés az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsát-hat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.

u Sohase szervizeljen megrongálódott akku-mulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak,vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak sza-bad szervizelniük.

Óvja meg az elektromos kéziszerszá-mot a forróságtól, például a tartósnapsugárzástól, a tűztől, a szennye-zésektől, a víztől és a nedvességtől.Robbanásveszély és rövidzárlat veszé-lye áll fenn.

u Az akkumulátort csak -20 °C és +50 °C közöt-ti környezeti hőmérséklet mellett üzemeltes-se és tárolja. Ne hagyja például az akkumulá-tort nyáron egy gépjárműben. 0 °C alatti hőmér-


Magyar | 83

sékletek esetén a készüléktől függően teljesít-ménycsökkenés léphet fel.

u Az akkumulátort csak 0 °C és +45 °C közöttikörnyezeti hőmérsékletek mellett töltse fel.Az USB-csatlakozóval ellátott akkumulátortcsak ezen keresztül és csak +10 °C és +35 °Cközötti környezeti hőmérsékletek melletttöltse fel. Az ezen hőmérsklet tartományon kí-vüli hőmérsékletek melletti feltöltés megrongál-hatja az akkumulátort vagy megnövelheti a tűz-veszélyt.

Karbantartás és szervizKarbantartás és tisztításIdőnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőré-sétés csatlakozóit egy puha, tiszta és száraz ecset-tel.

SzállításAz lithium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukravonatkozó követelmények érvényesek. A felhasz-nálók az akkumulátorokat a közúti szállításban min-den további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harmadik sze-mélyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot)bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csoma-


84 | Magyar

golásra és a megjelölésre vonatkozó különleges kö-vetelményeket. Ebben az esetben a küldeményelőkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áruszakembert.Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a házanincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érint-kezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort,hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson.Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előb-bieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

EltávolításNe dobja ki az akkumulátorokat a ház-tartási szemétbe!

Az akkumulátorokat és csomagolóanya-gokat a környezetvédelmi szempontok-nak megfelelően kell újrafelhasználásraleadni.

Csak az EU‑tagországok számára:A 2006/66/EK európai irányelv szerint az elhasz-nált akkumulátorokat külön össze kell gyűjteni és akörnyezetvédelmi szempontoknak megfelelőenkell újrafelhasználásra leadni.


Русский | 85

РусскийToлько для странЕвразийскогоэкономического союза(Таможенного союза)В состав эксплуатационных документов, преду-смотренных изготовителем для продукции, мо-гут входить настоящее руководство по эксплуа-тации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия со-держится в приложении.Информация о стране происхождения указанана корпусе изделия и в приложении.Дата изготовления указана на корпусе изделия.Контактная информация относительно импор-тера содержится на упаковке.Срок службы изделияСрок службы изделия составляет 7 лет. Не реко-мендуется к эксплуатации по истечении 5 летхранения с даты изготовления без предвари-тельной проверки (дату изготовления см. наэтикетке).


86 | Русский

Перечень критических отказов и ошибочныедействия персонала или пользователя– не использовать с поврежденной рукояткой

или поврежденным защитным кожухом– не использовать при появлении дыма непо-

средственно из корпуса изделия– не использовать с перебитым или оголенным

электрическим кабелем– не использовать на открытом пространстве

во время дождя (в распыляемой воде)– не включать при попадании воды в корпус– не использовать при сильном искрении– не использовать при появлении сильной виб-

рацииКритерии предельных состояний– перетёрт или повреждён электрический ка-

бель– поврежден корпус изделияТип и периодичность технического обслужи-ванияРекомендуется очистить инструмент от пыли по-сле каждого использования.Хранение– необходимо хранить в сухом месте


Русский | 87

– необходимо хранить вдали от источников по-вышенных температур и воздействия солнеч-ных лучей

– при хранении необходимо избегать резкогоперепада температур

– хранение без упаковки не допускается– fподробные требования к условиям хранения

смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1)Транспортировка– категорически не допускается падение и лю-

бые механические воздействия на упаковкупри транспортировке

– при разгрузке/погрузке не допускается ис-пользование любого вида техники, работаю-щей по принципу зажима упаковки

– подробные требования к условиям транспор-тировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по техникебезопасности

Прочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Не-соблюдение указаний по техникебезопасности и инструкций может

привести к поражению электрическим током,пожару и/или тяжелым травмам.


88 | Русский

Сохраняйте эти инструкции и указания длябудущего использования.u Данные указания по технике безопасности

касаются только литий-ионных аккумуля-торных батарей Bosch!

u Используйте аккумуляторную батареютолько в изделиях изготовителя. Только такаккумулятор защищен от опасной перегруз-ки.

u Заряжайте аккумуляторы только в заряд-ных устройствах, рекомендуемых изгото-вителем. Зарядное устройство, предусмот-ренное для определенного вида аккумулято-ров, может привести к пожарной опасностипри использовании его с другими аккумуля-торами.

u Аккумуляторная батарея поставляется вчастично заряженном состоянии. Для обес-печения полной мощности аккумулятора за-рядите его полностью перед первым при-менением.

u Храните аккумуляторы в недоступном длядетей месте.

u Не вскрывайте аккумулятор. При этом воз-никает опасность короткого замыкания.

u При повреждении и ненадлежащем ис-пользовании аккумулятора может выде-


Русский | 89

литься газ. Аккумулятор может возгорать-ся или взрываться.Обеспечьте приток све-жего воздуха и при возникновении жалобобратитесь к врачу. Газы могут вызвать раз-дражение дыхательных путей.

u При неправильном использовании из акку-мулятора может потечь жидкость. Избе-гайте соприкосновения с ней. При случай-ном контакте промойте соответствующееместо водой. Если эта жидкость попадет вглаза, обратитесь за дополнительнойпомощью к врачу. Вытекающая аккуму-ляторная жидкость может привести к раздра-жению кожи или к ожогам.

u Из неисправного аккумулятора может вы-течь жидкость и намочить лежащие вбли-зи предметы. Проверьте детали, на кото-рые попала жидкость. Они должны бытьочищены и при надобности заменены.

u Не закорачивайте аккумулятор. Защи-щайте неиспользуемый аккумулятор отканцелярских скрепок, монет, ключей,гвоздей, винтов и других мелких металли-ческих предметов, которые могут закоро-тить полюса. Короткое замыкание полюсоваккумулятора может привести к ожогам илипожару.


90 | Русский

u Острыми предметами, как напр., гвоздемили отверткой, а также внешним силовымвоздействием можно повредить аккуму-ляторную батарею. Это может привести квнутреннему короткому замыканию, возго-ранию с задымлением, взрыву или перегре-ву аккумуляторной батареи.

u Никогда не обслуживайте поврежденныеаккумуляторы. Обслуживать аккумуляторыразрешается только производителю или ав-торизованной сервисной организации.

Защищайте аккумуляторную бата-рею от высоких температур, напр.,от длительного нагревания на солн-це, от огня, грязи, воды и влаги. Су-ществует опасность взрыва и ко-роткого замыкания.

u Эксплуатируйте и храните аккумулятортолько при температуре окружающей сре-ды от –20°C до +50°C. Не оставляйте акку-мулятор летом в автомобиле. При температу-ре < 0°C в зависимости от электроинструмен-та может иметь место падение мощности.

u Заряжайте аккумулятор только при темпе-ратуре окружающей среды от 0°C до+45°C. Заряжайте аккумулятор, имеющийгнездо USB, только через это гнездо при


Русский | 91

температуре окружающей среды от +10°Cдо +35°C. Зарядка при температурах, выхо-дящих за указанный диапазон, может повре-дить аккумуляторную батарею и повыситьриск возгорания.

Техобслуживание и сервисТехобслуживание и очисткаВремя от времени прочищайте вентиляционныепрорези и разъемы аккумулятора мягкой, сухойи чистой кисточкой.

ТранспортировкаНа литий-ионные аккумуляторные батареи рас-пространяются требования в отношении транс-портировки опасных грузов. Аккумуляторныебатареи могут перевозиться самим пользова-телем автомобильным транспортом без необхо-димости соблюдения дополнительных норм.При перевозке с привлечением третьих лиц(напр.: самолетом или транспортным экспеди-тором) необходимо соблюдать особые требова-ния к упаковке и маркировке. В этом случае приподготовке груза к отправке необходимо уча-стие эксперта по опасным грузам.


92 | Русский

Отправляйте аккумуляторную батарею только снеповрежденным корпусом. Заклейте открытыеконтакты и упакуйте аккумуляторную батареютак, чтобы она не перемещалась внутри упаков-ки. Пожалуйста, соблюдайте также возможныедополнительные национальные предписания.

УтилизацияУтилизируйте аккумуляторы отдельноот бытового мусора!

Отслужившие свой срок аккумулято-ры и упаковку следует сдавать на эко-логически чистую рекуперацию отхо-дов.

Только для стран-членов ЕС:В соответствии с европейской директивой2006/66/ЕС поврежденные либо отслужившиеаккумуляторы нужно собирать отдельно и сда-вать на экологически чистую рекуперацию.


Українська | 93

УкраїнськаВказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження івказівки. Невиконання вказівок зтехніки безпеки та інструкцій можепризвести до ураження електричним

струмом, пожежі та/або важких серйознихтравм.Добре зберігайте на майбутнє ціпопередження і вказівки.u Ці вказівки з техніки безпеки мають

чинність лише для літій-іоннихакумуляторних батарей Bosch!

u Використовуйте акумуляторну батареюлише у виробах виробника. Лише за такихумов акумулятор буде захищений віднебезпечного перевантаження.

u Заряджайте акумуляторні батареї лише взаряджувальних пристроях,рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристроюдля акумуляторних батарей, для яких він непередбачений, може призводити до пожежі.


94 | Українська

u Акумуляторна батарея поставляєтьсячастково розрядженою. Щоб акумуляторміг реалізувати свою повну ємність, передтим, як перший раз працювати з приладом,акумулятор треба повністю зарядити узарядному пристрої.

u Зберігайте акумулятор далеко від дітей.u Не відкривайте акумуляторну батарею.

Існує небезпека короткого замикання.u При пошкодженні або неправильній

експлуатації акумуляторної батареї можевиходити пар. Акумуляторна батареяможе займатись або вибухати.Впустітьсвіже повітря і – у разі скарг – зверніться долікаря. Пар може подразнювати дихальнішляхи.

u При неправильному використанні закумуляторної батареї може потектирідина. Уникайте контакту з нею. Привипадковому контакті промийтевідповідне місце водою. Якщо рідинапотрапила в очі, додатково зверніться долікаря.Акумуляторна рідина можеспричиняти подразнення шкіри або опіки.

u При несправній акумуляторній батареїможе виступати рідина і забруднюватисусідні предмети. Перевірте деталі, на які



потрапила рідина. Прочистіть їх або занеобхідністю поміняйте.

u Не закорочуйте акумуляторну батарею. Незберігайте акумуляторну батарею, якоюВи саме не користуєтесь, поряд ізканцелярськими скріпками, монетами,ключами, гвіздками, гвинтами та іншиминевеликими металевими предметами, якіможуть спричинити перемиканняконтактів. Коротке замикання міжконтактами акумуляторної батареї можеспричиняти опіки або пожежу.

u Гострими предметами, напр., гвіздкамиабо викрутками, або прикладаннямзовнішньої сили можна пошкодитиакумуляторну батарею. Можливе внутрішнєкоротке замикання, загоряння, утвореннядиму, вибух або перегрів акумуляторноїбатареї.

u Ніколи не обслуговуйте пошкодженіакумулятори. Обслуговувати акумуляторидозволяється лише виробнику абоавторизованим сервісним організаціям.

Захищайте акумуляторну батареювід тепла, зокрема, напр., відсонячних променів, вогню, бруду,


96 | Українська

води та вологи. Існує небезпекавибуху і короткого замикання.

u Експлуатуйте і зберігайте акумуляторнубатарею лише при температурінавколишнього середовища від –20°C до+50°C. Зокрема, не залишайте акумуляторвлітку в машині. За температури < 0°C узалежності від електроінструмента можевиникнути зменшення потужності.

u Заряджайте акумуляторну батарею лишепри температурі навколишньогосередовища від 0°C до +45°C. Заряджайтеакумуляторну батарею, яка має гніздоUSB, лише через це гніздо при температурінавколишнього середовища від +10°C до+35°C. Заряджання за температури, щовиходить за вказані межі, може пошкодитибатарею і підвищити ризик займання.

Технічне обслуговування ісервісТехнічне обслуговування і очищенняЧас від часу прочищайте вентиляційні отвори іроз'єми акумулятора м’яким, чистим і сухимпензликом.



ТранспортуванняНа літій-іонні акумуляторні батареїрозповсюджуються вимоги щодотранспортування небезпечних вантажів.Акумуляторні батареї можуть перевозитисякористувачем автомобільним транспортом безпотреби виконання додаткових норм.При пересилці третіми особами (напр.:повітряним транспортом або транспортнимекспедитором) потрібно додержуватисяособливих вимог щодо упаковки та маркування.У цьому випадку у підготовці посилки повиненбрати участь експерт з небезпечних вантажів.Відсилайте акумуляторну батарею лише знепошкодженим корпусом. Заклейте відкритіконтакти та запакуйте акумуляторну батареютак, щоб вона не совалася в упаковці.Дотримуйтеся, будь ласка, також можливихдодаткових національних приписів.

УтилізаціяНе викидайте акумуляторні батареї впобутове сміття!

Акумуляторні батареї й упаковкутреба здавати на екологічно чиступовторну переробку.


98 | Қазақ

Лише для країн ЄС:Відповідно до європейської директиви2006/66/EC пошкоджені або відпрацьованіакумуляторні батареї повинні здаватися окремоі утилізуватися в екологічно чистий спосіб.

ҚазақЕуразия экономикалықодағына (Кеден одағына)мүше мемлекеттераумағында қолданыладыӨндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалануқұжаттарының құрамында пайдалану жөніндегіосы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар даболуы мүмкін.Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшадабар.Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпаратөнімнің корпусында жəне қосымшадакөрсетілген.


Қазақ | 99

Өндірілген мерзімі бұйым корпусындакөрсетілген.Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнімқаптамасында көрсетілген.Өнімді пайдалану мерзіміӨнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілгенмерзімнен бастап (өндіру күні зауыттақтайшасында жазылған) істетпей 5 жылсақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистіктексеру) пайдалану ұсынылмайды.Қызметкер немесе пайдаланушыныңқателіктері мен істен шығу себептерініңтізімі– тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

пайдаланбаңыз– өнім корпусынан тікелей түтін шықса,

пайдаланбаңыз– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз

болса, пайдаланбаңыз– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

пайдаланбаңыз– корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы

болмаңыз– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз– қатты діріл кезінде пайдаланбаңызШекті күй белгілері


100 | Қазақ

– тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы– өнім корпусының зақымдалуыҚызмет көрсету түрі мен жиілігіӘр пайдаланудан соң өнімді тазалауұсынылады.Сақтау– құрғақ жерде сақтау керек– жоғары температура көзінен және күн

сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек– сақтау кезінде температураның кенет

ауытқуынан қорғау керек– орамасыз сақтау мүмкін емес– сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат

алу үшін МЕМСТ 15150 (шарт 1) құжатынқараңыз

Тасымалдау– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез

келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйымсалынады

– босату/жүктеу кезінде пакетті қысатынмашиналарды пайдалануға рұқсатберілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз.


Қазақ | 101

Қауіпсіздік нұсқауларыБарлық қауіпсіздік техникасыныңнұсқауларын және ескертпелердіоқып шығыңыз. Қауіпсіздіктехникасының нұсқауларын және

ескертпелерді орындамау ток соғуға, өрткежәне/немесе ауыр жарақаттануға әкелуі мүмкін.Қауіпсіздік техникасының нұсқаулары менескертпелерді болашақ жұмыстар үшінсақтап қойыңыз.u Осы қауіпсіздік техникасы бойынша

нұсқаулар тек Bosch литий-иондықаккумуляторларына қолданылады!

u Бұл аккумуляторды тек қана осы өндірушіөнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылыаккумуляторды қауіпті, артық жүктеуденсақтайсыз.

u Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышменқайта зарядтаңыз. Батарея жинағының біртүріне сай зарядтағыш басқа батареяжинағымен қолдануда өрт қауіпіне адып келуімүмкін.

u Аккумулятор жартылай зарядталған күйдежеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатынпайдалану үшін оны алғаш рет пайдалануданбұрын толық зарядтаңыз.


102 | Қазақ

u Аккумуляторларды балалардың қолыжетпейтін жерде сақтаңыз.

u Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталуқауіпі бар.

u Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыспайдаланылмаған жағдайда, одан бушығуы мүмкін. Аккумулятор жаныпнемесе жарылып қалуы мүмкін. Таза ауаішке тартыңыз және шағымдар болса,дәрігердің көмегіне жүгініңіз. Бу тыныс алужолдарын тітіркендіруі мүмкін.

u Аккумулятор дұрыс пайдаланылмағаннемесе зақымдалған жағдайда,аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін.Оған тимеңіз. Кездейсоқ теріге тигенжағдайда, сол жерді сумен шайыңыз.Сұйықтық көзге тисе, қосымшамедициналық жәрдем сұраңыз.Аккумулятордағы сұйықтық терінітітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін.

u Ақаулы аккумулятордан сұйықтық ағып,шектес заттарды сулауы мүмкін. Тиістібөліктерді тексеріңіз. Оларды тазалапшығыңыз немесе қажет болса,алмастырыңыз.

u Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз.Пайдаланылмайтын аккумуляторды


Қазақ | 103

контактілерді тұйықтауы мүмкінқыстырғыштардан, тиындардан,кілттерден, шегелерден, бұрандаларданнемесе басқа ұсақ темір заттардан алшақұстаңыз. Аккумулятор контактілерініңарасындағы қысқа тұйықталу күйіктергенемесе өртке әкелуі мүмкін.

u Шеге немесе бұрауыш сияқты ұштызаттар немесе сыртқы әсер арқылыаккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұлқысқа тұйықталуға алып келіп, аккумуляторжануы, түтін шығаруы, жарылуы немесеқызып кетуі мүмкін.

u Зақымдалған батарея жинақтарынешқашан пайдаланбаңыз. Батареяжинақтарын тек өндіруші немесе өкілеттіқызмет көрсету жабдықтаушысы арқылыорындалуы мүмкін.

Аккумуляторды, жылудан, сондай-ақ, мысалы, үздіксіз күнжарығынан, оттан, кірден, суданжәне ылғалдан қорғаңыз. Жарылысжәне қысқа тұйықталу қаупітуындайды.

u Аккумуляторды тек -20°C және +50°Cаралығындағы қоршаған ортатемпературасында пайдаланыңыз және


104 | Қазақ

сақтаңыз. Аккумуляторды жаз кезінде көлікішінде қалдырмаңыз. 0°C шамасынан төментемператураларда құрылғыға байланыстықуат шектелуі мүмкін.

u Аккумуляторды тек 0°C және +45°Cаралығындағы қоршаған ортатемпературасында зарядтаңыз.Аккумуляторды USB порты арқылы тек+10°C және +35°C аралығындағықоршаған орта температурасындазарядтаңыз. Белгіленген температурадиапазонынан тыс зарядтау нәтижесіндеаккумуляторға зақым келуі немесе өрт қаупітуындауы мүмкін.

Техникалық күтім жәнеқызметҚызмет көрсету және тазалауАккумулятордың желдету саңылаулары менжалғағыштарын жұмсақ, таза және құрғаққылшақпен мұқият тазалаңыз.

ТасымалдауЛитий-иондық аккумуляторлар қауіптітауарларға қойылатын талаптарға сай болуы


Қазақ | 105

керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшедеқосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.Үшінші тараптар (мысалы, әуе көлігі немесежөнелту қызметі) орауышқа және белгілеугеқойылатын арнайы талаптарды орындауы тиіс.Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктердітасымалдау сарапшысымен хабарласу керек.Аккумуляторды корпусы зақымдалған болсағана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңізжәне аккумуляторды орамада қозғалмайтындайораңыз. Қажет болса, қосымша ұлттықережелерді сақтаңыз.

Кәдеге жаратуАккумуляторларды тұрмыстыққоқысқа тастамаңыз!

Аккумуляторларды жәнеорауыштарды қоршаған орта үшінқауіпсіз жолмен кәдеге жаратуорнына тапсыру қажет.

Тек қана ЕО елдері үшін:Еуропалық 2006/66/EC директивасы бойыншаақаулы немесе істен шыққан аккумуляторларбөлек жиналып, қоршаған орта үшін қауіпсізжолмен кәдеге жарату орнына тапсырылуықажет.


106 | Română

RomânăInstrucţiuni de siguranţă

Citiţi toate indicaţiile şiinstrucţiunile privind siguranţa.Nerespectarea instrucţiunilor şiindicaţiilor privind siguranţa poate

provoca electrocutare, incendiu şi/sau rănirigrave.Păstraţi în condiţii optime toate instrucţiunile şiindicaţiile privind siguranţa, în vedereaconsultării ulterioare a acestora.u Aceste instrucţiuni privind siguranţa sunt

valabile numai pentru acumulatorii litiu-ionBosch!

u Utilizaţi acumulatorul numai pentruprodusele oferite de acelaşi producător.Numai astfel acumulatorul va fi protejatîmpotriva unei suprasolicitări periculoase.

u Încărcaţi acumulatorii numai înîncărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui anumit tip deacumulator este folosit la încărcarea altor tipuride acumulator decât cele prevăzute pentru el,există pericol de incendiu.


Română | 107

u Acumulatorul este parţial încărcat la livrare.Pentru a asigura funcţionarea la capacitateanominală a acumulatorului, înainte de primautilizare, încărcaţi complet acumulatorul înîncărcător.

u Acumulatorii trebuie să fie păstraţi într-unloc inaccesibil copiilor.

u Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol descurtcircuit.

u În cazul deteriorării sau utilizăriinecorespunzătoare a acumulatorului, se potdegaja vapori. Acumulatorul poate arde sauexploda. Aerisiţi bine încăperea şi solicitaţiasistenţă medicală dacă starea dumneavoastrăde sănătate se înrăutăţeşte. Vaporii pot iritacăile respiratorii.

u În cazul utilizării necorespunzătoare sau alunui acumulator deteriorat, din acumulatorse poate scurge lichid inflamabil. Evitaţicontactul cu acesta. În cazul contactuluiaccidental, clătiţi bine cu apă. Dacă lichidulvă intră în ochi, consultaţi de asemenea unmedic. Lichidul scurs din acumulator poatecauza iritaţii ale pielii sau arsuri.

u Dacă acumulatorul este defect, lichidul sepoate scurge şi poate uda obiectele


108 | Română

adiacente. Verificaţi piesele afectate.Curăţaţi‑le sau, dacă este necesar, înlocuiţi‑le.

u Nu deschideţi acumulatorii. Evitaţi contactulacumulatorilor neutilizaţi cu agrafe de birou,monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiectemetalice mici, care ar putea provocaşuntarea contactelor. Un scurtcircuit întrecontactele acumulatorului poate duce la arsurisau incendiu.

u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca deexemplu cuie sau şurubelniţe sau prinacţiunea unor forţe exterioare asupra sa,acumulatorul se poate deteriora. Se poateproduce un scurtcircuit intern în urma căruiaacumulatorul să se aprindă, să scoată fum, săexplodeze sau să se supraîncălzească.

u Nu întreţineţi niciodată acumulatorideterioraţi. Întreţinerea acumulatorilor artrebui efectuată numai de către producător saude către furnizori de service autorizaţi deacesta.

Feriţi acumulatorul de căldură, deasemenea, de exemplu, de radiaţiisolare continue, foc, murdărie, apă şiumezeală. În caz contrar, existăpericolul de explozie şi scurtcircuit.


Română | 109

u Utilizaţi şi depozitaţi acumulatorul numai la otemperatură ambientală cuprinsă între -20°C şi +50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul îninteriorul unui autovehicul, de exemplu, petimpul verii. La temperaturi < 0 °C, putereaaparatului ar putea fi limitată.

u Încărcaţi acumulatorul numai la otemperatură ambientală cuprinsă între 0 °Cşi +45 °C. Încărcaţi acumulatorul cu port USBnumai la o temperatură ambientală cuprinsăîntre +10 °C şi +35 °C. Încărcarea latemperaturi din afara acestui interval comportăun risc sporit de deteriorare a acumulatoruluisau de incendiu.

Întreţinere şi serviceÎntreţinere şi curăţareOcazional, curăţaţi fantele de aerisire şi poliiacumulatorilor utilizând o pensulă moale, curată şiuscată.

TransportAcumulatorii litiu-ion sunt în conformitate cucerinţele legislaţiei privind transportul mărfurilorpericuloase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutierfără restricţii de către utilizator.


110 | Română

În cazul transportului de către terţi (de exemplu:transport aerian sau prin firmă de expediţii)trebuie respectate cerinţe speciale privindambalarea şi marcarea. În această situaţie, lapregătirea expedierii trebuie consultat un expert îndomeniul transportului mărfurilor periculoase.Expediaţi acumulatorii numai în cazul în carecarcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandăde lipit contactele deschise şi ambalaţi astfelacumulatorul încât să nu se poată deplasa îninteriorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţieventualele norme naţionale suplimentare.

EliminareNu eliminaţi acumulatorii împreună cudeşeurile menajere!

Acumulatorii şi ambalajele trebuie să fiepredate unui centru de reciclare.

Numai pentru ţările UE:Conform Directivei europene 2006/66/CE,acumulatorii defecţi sau uzaţi trebuie colectaţiselectiv şi predaţi la o staţie de reciclare ecologică.


Български | 111

БългарскиУказания за сигурност

Прочетете внимателно всички ука-зания и инструкции за безопас-ност. Пропуски при спазването наинструкциите за безопасност и ука-

занията за работа могат да имат за последствиетоков удар, пожар и/или тежки травми.Съхранявайте тези указания на сигурно мяс-то.u Тези указания за безопасна работа се от-

насят само до Bosch литиево-йонни акуму-латорни батерии!

u Използвайте акумулаторната батерия са-мо в продукти на производителя. Само такатя е предпазена от опасно за нея претоварва-не.

u За зареждането на акумулаторните бате-рии използвайте само зарядните устройст-ва, препоръчвани от производителя. Кога-то използвате зарядни устройства за зареж-дане на неподходящи акумулаторни батерии,съществува опасност от възникване на по-жар.


112 | Български

u Акумулаторната батерия се доставя час-тично заредена. За да достигнете пълния ка-пацитет на акумулаторната батерия, предипървото й използване я заредете докрай в за-рядното устройство.

u Когато не използвате акумулаторните ба-терии, ги съхранявайте на недостъпно задеца място.

u Не отваряйте акумулаторната батерия. Съ-ществува опасност от възникване на късо съ-единение.

u При повреждане и неправилна експлоата-ция от акумулаторната батерия могат да сеотделят пари. Акумулаторната батерия мо-же да се запали или да експлодира. Погри-жете се за добро проветряване и при оплак-вания се обърнете към лекар. Парите могатда раздразнят дихателните пътища.

u При неправилно използване или повреде-на акумулаторна батерия от нея може даизтече електролит. Избягвайте контакта снего. Ако въпреки това на кожата Ви по-падне електролит, изплакнете мястотообилно с вода. Ако електролит попадне вочите Ви, незабавно се обърнете за помощкъм очен лекар. Електролитът може да пре-дизвика изгаряния на кожата.



u При дефектна акумулаторна батерия отнея може да излезе електролит, който данамокри съседните детайли. Проверете за-сегнатите части. Почистете ги или при необ-ходимост ги заменете.

u Не закъсявайте акумулаторната батерия.Предпазвайте неизползваните акумула-торни батерии от контакт с големи или мал-ки метални предмети, напр. кламери, мо-нети, ключове, пирони, винтове и др.п.,тъй като те могат да предизвикат късо съе-динение. Последствията от късото съедине-ние могат да бъдат изгаряния или пожар.

u Акумулаторната батерия може да бъдеповредена от остри предмети, напр. пиро-ни или отвертки, или от силни удари. Можеда бъде предизвикано вътрешно късо съеди-нение и акумулаторната батерия може да сезапали, да запуши, да експлодира или да сепрегрее.

u Никога не ремонтирайте повредени акуму-латорни батерии. Ремонтът на акумулатор-ни батерии трябва да се извършва само отпроизводителя или от оторизиран сервиз.


114 | Български

Предпазвайте акумулаторната ба-терия от високи температури, напр.вследствие на продължително из-лагане на директна слънчева свет-лина, огън, мръсотия, вода и ов-лажняване. Има опасност от експло-зия и късо съединение.

u Използвайте и съхранявайте акумулатор-ната батерия само при температура наоколната среда между -20°C и +50°C.Напр. не оставяйте акумулаторната батерияпрез лятото в автомобил на слънце. При тем-ператури < 0°C може според уреда да се стиг-не до ограничения в мощността.

u Зареждайте акумулаторната батерия самопри температура на околната среда между0°C и +45°C. Зареждайте акумулаторнатабатерия с USB порт само при температурана околната среда между +10°C и +35°C.Зареждането извън температурния диапазонможе да повреди акумулаторната батерияили да повиши опасността от пожар.



Поддържане и сервизПоддържане и почистванеПериодично почиствайте вентилационните от-вори и свързванията на акумулаторната батерияс мека чиста и суха четка.

ТранспортиранеЛитиево-йонните акумулаторни батерии подле-жат на разпоредбите на законодателството заработа с опасни продукти. Акумулаторните ба-терии могат да бъдат транспортирани от потре-бителя на публични места без допълнителниразрешителни.При транспортиране от трети страни (напр. привъздушен транспорт или ползване на куриерскиуслуги) има специални изисквания към опакова-нето и обозначаването им. За целта при подго-товката на пакетирането се консултирайте с екс-перт в съответната област.Изпращайте акумулаторни батерии само акокорпусът им не е повреден. Изолирайте откритиконтактни клеми с лепящи ленти и опаковайтеакумулаторните батерии така, че да не могат дасе изместват в опаковката си. Моля, спазвайтесъщо и допълнителни национални предписания.


116 | Македонски

БракуванеНе изхвърляйте акумулаторните бате-рии при битовите отпадъци!

С оглед опазване на природата аку-мулаторните батерии и опаковкитетрябва да се предават за оползотво-ряване на съдържащите се в тях суро-вини.

Само за страни от ЕС:Съгласно европейска Директива 2006/66/EОдефектните или изразходвани акумулаторни ба-терии трябва да се събират разделно и да сепредават за екологично съобразно рециклира-не.

МакедонскиБезбедносни напомени

Прочитајте ги сите безбедноснинапомени и упатства. Грешкитенастанати како резултат однепридржување до безбедносните


Македонски | 117

напомени и упатства може да предизвикаателектричен удар, пожар и/или тешки повреди.Чувајте ги безбедносните напомени иупатства за користење и за во иднина.u Овие безбедносни напомени важат само

за Bosch литиум-јонски батерии!u Користете ја батеријата само во производи

од производителот. Само на тој начинбатеријата ќе се заштити од опаснопреоптоварување.

u Полнете ја батеријата само со полначнаведен од производителот. Полнач којштое соодветен за еден тип сет на батерии можеда предизвика опасност од пожар ако секористи за друг сет на батерии.

u Батеријата се испорачува полу-наполнета.За да ја наполните целосно батеријата, предпрвата употреба ставете ја на полнач додекане се наполни целосно.

u Акумулаторските батерии чувајте гиподалеку од дофат на деца.

u Не ја отворајте батеријата. Постои опасностод краток спој.

u При оштетување и непрописна употреба набатеријата може да излезе пареа.Батеријата може да се запали или даексплодира. Внесете свеж воздух и доколку



има повредени однесете ги на лекар. Пареатаможе да ги надразни дишните патишта.

u При погрешно користење или приоштетена батерија може да истечезапалива течност од батеријата.Избегнувајте контакт со неа. Доколкуслучајно дојдете во контакт со течноста,исплакнете со вода. Доколку течностадојде во контакт со очите, побарајтелекарска помош. Истечената течност одбатеријата може да предизвика кожнииритации или изгореници.

u Доколку е дефектна батеријата, од неаможе да излезе течност и да искапе наоколните предмети. Проверете гисоодветните делови. Доколку е потребно,исчистете ги или заменете ги.

u Не предизвикувајте краток спој набатеријата. Неупотребената батеријадржете ја подалеку од канцеларискиспојувалки, монети, клучеви, клинци,завртки или други мали металнипредмети, што може да предизвикаатпремостување на контактите. Краток спојмеѓу контактите на батеријата како последицаможе да предизвика изгореници или пожар.


Македонски | 119

u Батеријата може да се оштети од остритепредмети како на пр. клинци илиодвртувач или со надворешно влијание.Може да дојде до внатрешен краток спој ибатеријата може да се запали, да пушти чад,да експлодира или да се прегрее.

u Никогаш не поправајте оштетени сетови набатерии. Поправката на сетови на батериитреба да ја врши само производителот илиовластен сервис.

Заштитете ја батеријата одтоплина, на пр. од долготрајноизложување на сончеви зраци,оган, нечистотии, вода и влага.Инаку, постои опасност од експлозијаи краток спој.

u Користете ја и складирајте ја батеријатасамо при околна температура меѓу -20°C и+50°C. Не ја оставајте батеријата на пр. воавтомобил во лето. При температури < 0°Cможе да дојде ограничување на моќностакоја е специфична за уредот.

u Полнете ја батеријата само при околнитемператури меѓу 0°C и +45°C. Полнете јабатеријата со USB-приклучок само надовие околни температури меѓу +10°C и+35°C. Полнење надвор од температурниот



опсег може да ја оштети батеријата или да јазголеми опасноста од пожар.

Одржување и сервисОдржување и чистењеПовремено чистете ги отворите запроветрување и приклучоците на батеријата сомека, чиста и сува четка.

ТранспортЛитиум-јонските батерии подлежат на барањатана Законот за опасни материи. Батериите можеда се транспортираат само од страна накорисникот, без потреба од дополнителниквалификации.При пренос на истите од страна на трети лица(на пр. воздушен транспорт или шпедиција)неопходно е да се внимава на специјалнитенапомени на амбалажата и ознаките. Во таковслучај, при подготовката на пратката мора да сеповика експерт за опасни супстанци.Транспортирајте ги батериите само доколкукуќиштето е неоштетено. Залепете гиотворените контакти и спакувајте ја батеријатана тој начин што нема да се движи воамбалажата. Ве молиме внимавајте на


Srpski | 121

евентуалните дополнителни националнипрописи.

ОтстранувањеНе ги фрлајте батериите водомашната канта за отпадоци!

Батериите и амбалажите треба да сеотстранат на еколошки прифатливначин.

Само за земјите од ЕУ:Според европската директива 2006/66/ECдефектните или потрошени батерии мораодделно да се собираат и да се отстранат наеколошки прифатлив начин.

SrpskiBezbednosne napomene

Pročitajte sve bezbednosnenapomene i uputstva. Propusti upoštovanju bezbednosnih napomena iuputstava mogu da prouzrokuju

električni udar, požar i/ili teške povrede.Bosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)

122 | Srpski

Čuvajte sva uputstva i bezbednosne napomeneza budućnost.u Ove sigurnosne napomene važe samo za

Bosch litijum-jonske akumulatore!u Koristite akumulator samo sa proizvodima

ovog proizvođača. Samo tako se akumulatorštiti od opasnog preopterećenja.

u Punite samo u aparatima za punjenje, koje jepreporučio proizvođač. Punjač koji jepogodan za jednu vrstu akumulatorske baterijemože stvoriti rizik od požara ako se koristi zadrugačiju akumulatorsku bateriju.

u Akumulator se isporučuje delimičnonapunjen. Da bi osigurali punu snaguakumulatora, napunite ga pre prve upotrebe upunjaču.

u Čuvajte nekorišćene akumulatore izvandometa dece.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost odkratkog spoja.

u Kod oštećenja i nestručne upotrebeakumulatora može doći do isparavanja.Akumulator može da izgori ili da eksplodira.Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođedo tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

u Kod pogrešne primene ili oštećenjaakumulatora može doći do curenja zapaljive


Srpski | 123

tečnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontaktsa njom. Kod slučajnog kontakta isperitevodom. Ako tečnost dospe u oči, potražitedodatnu lekarsku pomoć. Tečnost koja curi izakumulatora može da izazove iritacije kože iliopekotine.

u Ukoliko je akumulator neispravan, tečnostmože da iscuri i nakvasi susedne predmete.Proverite relevantne delove. Očistite ih ili ih,po potrebi, zamenite.

u Ne pravite kratak spoj akumulatora. Držitenekorišćen akumulator dalje odkancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnihpredmeta, koji mogu prouzrokovatipremošćavanje kontakata. Kratak spoj izmeđukontakata akumulatora može da prouzrokujeopekotine ili požar.

u Baterija može da se ošteti oštrimpredmetima, kao npr. ekserima ili odvijačimazavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile.Može da dođe do internog kratkog spoja iakumulatorska baterija može da izgori, dimi,eksplodira ili da se pregreje.

u Nikada ne servisirajte oštećeneakumulatorske baterije. Servisiranje


124 | Srpski

akumulatorskih baterija treba da vrše isključivoproizvođač ili ovlašćeni serviseri.

Zaštitite akumulator od izvoratoplote, npr. i od trajnog sunčevogzračenja, vatre, prljavštine, vode ivlage. Postoji opasnost od eksplozije ikratkog spoja.

u Koristite i skladištite akumulator samo priambijentalnoj temperaturi između -20 °C i+50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. uautu. Na temperaturama < 0 °C može da dođedo ograničenja funkcija karakterističnih zauređaj.

u Punite akumulator samo pri ambijentalnimtemperaturama između 0 °C i +45 °C. Puniteakumulator sa USB priključkom samo priambijentalnim temperaturama između +10°C i +35 °C. Punjenje pri temperaturama izvandeifnisanog opsega može dovesti oštećenjaakumulatora ili povećane opasnosti od požara.

Održavanje i servisOdržavanje i čišćenjeČistite povremeno proreze za ventilaciju ipriključke akumulatora mekom, čistom i suvomčetkicom.1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools

Srpski | 125

TransportLitijum-jonski akumulatori podležu propisima kojivaže za opasne materije. Korisnik možetransportovati akumulatore na drumu bez drugihpakovanja.Kod slanja preko trećih lica (npr. vazdušnimtransportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnjana posebne zahteve u pogledu pakovanja ioznačavanja. Tada se kod pripreme paketa zaslanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućištenije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte iupakujte akumulatorsku bateriju tako, da se nepokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju naeventualne dalje nationalne propise.

Uklanjanje đubretaAkumulatore nemojte bacati u kućniotpad!

Akumulatore i ambalažu treba recikliratina ekološki prihvatljiv način.

Samo za EU‑zemlje:Prema evropskoj smernici 2006/66/ECakumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošenimoraju odvojeno da se sakupljaju i odvoze nareciklažu koja odgovara zaštiti čovekove sredine.


126 | Slovenščina

SlovenščinaVarnostna opozorila

Preberite vsa varnostna opozorila innavodila. Neupoštevanje varnostnihopozoril in navodil lahko povzročielektrični udar, požar in/ali hude

poškodbe.Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjouporabo.u Ta varnostna navodila so veljavna samo za

litij-ionske akumulatorske baterije Bosch!u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z

izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorskabaterija zaščitena pred nevarnopreobremenitvijo.

u Akumulatorske baterije polnite samo spolnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrstiakumulatorskih baterij, se lahko vname, če gaboste uporabljali za polnjenje drugačnihakumulatorskih baterij.

u Akumulatorska baterija je pri dobavi delnonapolnjena. Da zagotovite polno moč


Slovenščina | 127

akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabopopolnoma napolnite v polnilniku.

u Akumulatorske baterije shranjujte zunajdosega otrok.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte.Nevarnost kratkega stika.

u Če je akumulatorska baterija poškodovanaali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz njeuhajajo pare. Akumulatorska baterija selahko vname ali eksplodira. Poskrbite zadovod svežega zraka in se v primeru težavobrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijodraženje dihalnih poti.

u V primeru napačne uporabe ali poškodovaneakumulatorske baterije lahko izakumulatorske baterije izteče tekočina.Izogibajte se stiku z njo. Pri naključnem stikuprizadeto mesto izperite z vodo. Če pridetekočina v oči, poleg tega poiščite tudizdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorskatekočina lahko povzroči draženje kože aliopekline.

u V primeru okvare akumulatorske baterijelahko iz nje izteče tekočina in zmočipredmete v bližini. Preverite zadevne dele.Očistite jih in po potrebi zamenjajte.


128 | Slovenščina

u Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno.Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate,ne sme priti v stik s pisarniškimi sponkami,kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugimimanjšimi kovinskimi predmeti, ki bi lahkopovzročili premostitev kontaktov. Posledicekratkega stika med akumulatorskimi kontakti solahko opekline ali požar.

u Koničasti predmeti, kot so na primer žebljiali izvijači, in zunanji vplivi lahkopoškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavise lahko kratek stik, zaradi katerega lahkoakumulatorska baterija zgori, se osmodi,pregreje ali eksplodira.

u Nikdar ne popravljajte poškodovanihakumulatorskih baterij. Akumulatorskebaterije naj popravlja le proizvajalec alipooblaščeni serviser.

Akumulatorsko baterijo zaščititepred vročino, npr. tudi predneposredno sončno svetlobo,ognjem, umazanijo, vodo in vlago.Obstaja nevarnost eksplozije inkratkega stika.

u Akumulatorsko baterijo uporabljajte inskladiščite samo pri temperaturi okolice med-20 °C in +50 °C. Poleti ne dovolite, da bi


Slovenščina | 129

akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.Pri temperaturah < 0 °C lahko pride pridoločenih orodjih do znižanja zmogljivosti.

u Akumulatorsko baterijo polnite samo pritemperaturi okolice med 0 °C in +45 °C.Akumulatorsko baterijo z USB-priključkompolnite samo prek tega priključka, in sicer pritemperaturi okolice med +10 °C in +35 °C.Če boste akumulatorsko baterijo polnili zunajtega temperaturnega območja, jo boste lahkopoškodovali, poleg tega pa lahko pride tudi dovečjega tveganja za požar.

Vzdrževanje in servisiranjeVzdrževanje in čiščenjeZračne reže akumulatorske baterije občasnoočistite z mehkim, čistim in suhim čopičem.

TransportZa litij-ionske akumulatorske baterije veljajozahteve predpisov o nevarnih snoveh. Uporabniklahko akumulatorske baterije brez omejitevprevaža po cesti.Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr.zračni transport ali špedicija), je treba upoštevatiposebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri


130 | Slovenščina

pripravi odpreme mora obvezno sodelovatistrokovnjak za nevarne snovi.Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če jenjihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprtekontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajtetako, da se v embalaži ne premika. Upoštevajtetudi morebitne druge nacionalne predpise.

OdlaganjeAkumulatorskih baterij ne odlagajtemed hišne odpadke!

Akumulatorske baterije in embalažomorate okolju prijazno reciklirati.

Zgolj za države Evropske unije:Okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije jetreba v skladu z Direktivo 2006/66/ES zbiratiločeno in jih okolju prijazno reciklirati.


Hrvatski | 131

HrvatskiSigurnosne napomene

Treba pročitati sve sigurnosnenapomene i upute. Propusti do kojihmože doći uslijed nepridržavanjasigurnosnih napomena i uputa mogu

uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute zabuduću primjenu.u Ove sigurnosne napomene vrijede samo za

Bosch litij-ionske aku-baterije!u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima

proizvođača. Samo na ovaj način je aku-baterija zaštićena od opasnog preopterećenja.

u Akumulatorsku bateriju punite isključivopunjačima koje preporučuje proizvođač. Akopunjač predviđen za jednu određenu vrstukompleta baterija rabite s drugim kompletombaterija, postoji opasnost od požara.

u Aku-baterija se isporučuje djelomičnonapunjena. Kako bi se zajamčio puni učinakaku-baterije, prije prve uporabe aku-baterijunapunite do kraja u punjaču.

u Aku-baterije spremite izvan dosega djece.


132 | Hrvatski

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost odkratkog spoja.

u U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterijamože izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svježizrak i u slučaju potrebe zatražite liječničkupomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve.

u Kod pogrešne primjene ili oštećene aku-baterije iz aku-baterije može isteći tekućina.Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kodslučajnog kontakta ugroženo mjesto trebaisprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela uoči, zatražite pomoć liječnika. Istekla tekućinaiz aku-baterije može dovesti do nadražaja kožeili opeklina.

u U slučaju neispravne aku-baterije može istećitekućina i navlažiti susjedne predmete.Provjerite pogođene dijelove. Eventualno ihočistite ili zamijenite.

u Nemojte kratko spojiti aku-bateriju.Nekorištene aku-baterije držite dalje oduredskih spajalica, kovanica, ključeva,čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnihpredmeta koji bi mogli uzrokovatipremošćenje kontakata. Kratki spoj izmeđukontakata aku-baterije može imati za posljedicuopekline ili požar.


Hrvatski | 133

u Oštrim predmetima kao što su npr. čavli,odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku-baterija se može oštetiti. Može doći dounutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija možeizgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili sepregrijati.

u Nikada ne servisirajte oštećene kompletebaterija. Servisiranje kompleta baterija smijuobavljati isključivo proizvođači i ovlašteniserviseri.

Zaštitite aku-bateriju od vrućine,npr. također od stalnog sunčevogzračenja, vatre, prljavštine, vode ivlage. Postoji opasnost od eksplozije ikratkog spoja.

u Radite s aku-baterijom i čuvajte je samo uprostoriji pri temperaturi okoline između -20°C i +50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti naostavljajte u automobilu. Pri temperaturama < 0°C može doći do ograničenja učinka specifičnogza alat.

u Punite aku-bateriju samo pri temperaturiokoline između 0 °C i +45 °C. Punite aku-bateriju s USB priključkom samo pritemperaturi okoline između +10 °C i +35 °C.Punjenje izvan raspona temperature može


134 | Hrvatski

oštetiti aku-bateriju ili povećati opasnost odpožara.

Održavanje i servisiranjeOdržavanje i čišćenjeOtvore za hlađenje i priključke aku-baterijeredovito čistite mekim, čistim i suhim kistom.

TransportLitij-ionske aku-baterije podliježu zakonu otransportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvihpreduvjeta može transportirati aku-baterijecestovnim transportom.Ako transport obavlja treća strana (npr. transportzrakoplovom ili špedicija), treba se pridržavatiposebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje. Kodpripreme ovakvih pošiljki za transport prethodnose treba savjetovati sa stručnjakom za transportopasnih tvari.Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvomsamo ako je njezino kućište neoštećeno. Oblijepiteotvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju takoda se ne može pomicati u ambalaži. Pridržavajte sei eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.


Eesti | 135

ZbrinjavanjeAku-baterije ne bacajte u kućni otpad!

Aku-baterije i ambalažu treba dovestina ekološki prihvatljivo recikliranje.

Samo za zemlje EU:Sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZneispravne ili istrošene aku-baterije moraju seodvojeno sakupljati i dovesti na ekološkiprihvatljivo recikliranje.

EestiOhutusnõuded

Lugege läbi kõik ohutussuunised jajuhised. Ohutussuuniste ja juhisteeiramine võib kaasa tuua elektrilöögi,tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutussuunised ja juhisededasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.u Need ohutusjuhised kehtivad üksnes

Boschliitiumioon-akudele!


136 | Eesti

u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes.Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtlikuülekoormuse eest.

u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatudlaadimisseadmetega. Laadimisseade, missobib teatud tüüpi akudele, muutubtuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudelaadimiseks.

u Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagadaaku täit mahtuvust, laadige akut enneesmakordset kasutamist täiendavaltlaadimisseadmes.

u Ärge hoidke akusid lastele kättesaadavaskohas.

u Ärge avage akut. Esineb lühise oht.u Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise

korral võib akust eralduda aure. Aku võibpõlema süttida või plahvatada. Õhutageruumi, halva enesetunde korral pöörduge arstipoole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.

u Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võibsüttiv vedelik akust välja voolata. Vältigesellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuutekorral loputage veega. Kui vedelik satubsilma, pöörduge lisaks ka arsti poole.Väljavoolav akuvedelik võib põhjustadanahaärritusi või põletusi.


Eesti | 137

u Defektse aku korral võib vedelik väljapääseda ja puutuda kokku ümbritsevateesemetega. Kontrollige neid detaile.Puhastage need või vajaduse korral vahetage.

u Ärge lühistage akusid. Kasutusvälisel ajalhoidke akud eemal kirjaklambritest,müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest jateistest väikestest metallesemetest, misvõivad klemmid omavahel lühistada.Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeksvõivad olla põletused või tulekahju.

u Teravad esemed, näiteks naelad võikruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmtvõivad akut kahjustada. Akukontaktide vahelvõib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsemahakata, plahvatada või üle kuumeneda.

u Ärge kunagi käidelge kahjustada saanudakusid. Akusid võivad käidelda vaid tootjaesindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad.

Kaitske akut kuumuse, sealhulgaspideva päikesekiirguse eest, samutitule, mustuse, vee ja niiskuse eest.Plahvatus- ja lühiseoht.

u Kasutage ja hoidke akut ainultkeskkonnatemperatuuril vahemikus -20 °Ckuni + 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse.


138 | Eesti

Temperatuuridel < 0 °C võib seadmetöövõimsus langeda.

u Laadige akut ainult keskkonnatemperatuurilvahemikus 0 °C kuni +45 °C. Laadige akutUSB abil ainult keskkonnatemperatuurilvahemikus +10 °C kuni +35 °C. Aku laadimineväljaspool lubatud temperatuurivahemikku võibakut kahjustada või tuleohtu suurendada.

Hooldus ja korrashoidHooldus ja puhastusPuhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhtaja kuiva pintsliga.

TransportLiitiumioon-akudele kehtivad ohtlike jäätmetekäitlemise eeskirjad. Akude puhul on lubatudkasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.Kolmandate isikute teostatava veo korral (ntõhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgidapakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid.Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alatiosalema ohtlike ainete veo ekspert.Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus onvigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja


Latviešu | 139

pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgigeka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmetekäitlus

Ärge visake akusid olmejäätmete hulka!

Akud ja pakendid tulebkeskkonnasäästlikul viisil ringlussevõtta.

Üksnes EL liikmesriikidele:Vastavalt Euroopa Ühendus direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursiammendanud akud eraldi kokku koguda jakeskkonnasäästlikult taaskasutada.

LatviešuDrošības noteikumi

Izlasiet drošības noteikumus unnorādījumus lietošanai. Drošībasnoteikumu un norādījumuneievērošana var izraisīt aizdegšanos


140 | Latviešu

un būt par cēloni elektriskajam triecienam vainopietnam savainojumam.Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumusturpmākai izmantošanai.u Šie drošības noteikumi ir derīgi vienīgi Bosch

litija-jonu akumulatoriem!u Lietojiet akumulatoru vienīgi ražotāja

izstrādājumos. Tikai tā akumulators tiekpasargāts no bīstamām pārslodzēm.

u Akumulatoru uzlādei lietojiet tikai ražotājanorādīto uzlādes ierīci. Ikviena uzlādes ierīceir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram,un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatoruuzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vaiakumulatora aizdegšanās.

u Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētāstāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboties arpilnu jaudu, pirms pirmās lietošanas pilnīgiuzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlādesierīcei.

u Uzglabājiet akumulatoru bērniemnepieejamā vietā.

u Neatveriet akumulatoru. Tas var radītīsslēgumu.

u Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātāakumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus.Akumulators var aizdegties vai sprāgt.


Latviešu | 141

ielaidiet telpā svaigu gaisu un smagākosgadījumos meklējiet ārsta palīdzību. Izgarojumivar izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.

u Ja akumulators ir bojāts vai tiek nepareizilietots, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts.Nepieļaujiet elektrolīta nonākšanu saskarēar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis,noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolītsnonāk acīs, nekavējoties griezieties pēcpalīdzības pie ārsta. No akumulatoraizplūdušais elektrolīts var izraisīt ādasiekaisumu vai pat apdegumu.

u Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūstšķidrais elektrolīts un samitrināt blakusesošus objektus. Pārbaudiet elektrolītaskartās daļas. Attīriet elektrolīta skartāselektroinstrumenta daļas vai, ja nepieciešams,nomainiet tās.

u Nepieļaujiet īsslēguma veidošanos starpakumulatora kontaktiem. Laikā, kadakumulators netiek lietots, nepieļaujiet tākontaktu saskaršanos ar saspraudēm,monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vaicitiem nelieliem metāla priekšmetiem, kasvarētu izraisīt īsslēgumu. Īsslēgums starpakumulatora kontaktiem var radīt apdegumusun būt par cēloni ugunsgrēkam.


142 | Latviešu

u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailupriekšmetu, piemēram, ar naglu vaiskrūvgriezi, kā arī ārēja spēka iedarbībasrezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas varradīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātāakumulators var aizdegties, dūmot, eksplodētvai pārkarst.

u Nekādā gadījumā neveiciet bojātuakumulatoru apkalpošanu. Akumulatoruapkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tāpilnvaroti servisa speciālisti.

Sargājiet akumulatoru no karstuma,piemēram, no ilgstošas atrašanāssaules staros, kā arī no uguns,netīrumiem, ūdens un mitruma. Tasvar radīt sprādziena un īsslēgumabriesmas.

u Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru vienīgipie apkārtējā gaisa temperatūras no -20°Clīdz +50°C. Neatstājiet akumulatoru karstumā,piemēram, vasaras laikā neatstājiet toautomašīnā. Pie temperatūras vērtībām < 0°Cvar būt vērojama instrumenta jaudassamazināšanās (atkarībā no instrumenta tipa).

u Uzglabājiet akumulatoru vienīgi pieapkārtējā gaisa temperatūras no 0°C līdz+45°C. Akumulatorus ar USB savienotāju


Latviešu | 143

uzglabājiet akumulatoru vienīgi pieapkārtējā gaisa temperatūras no +10°C līdz+35°C. Akumulatora uzlāde pie temperatūras,kas atrodas ārpus pieļaujamo apkārtējā gaisatemperatūras vērtību diapazona, var sabojātakumulatoru vai paaugstināt tā aizdegšanāsbriesmas.

Apkalpošana un apkopeApkalpošana un tīrīšanaLaiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijasatvērumus un notīriet to savienojošos kontaktus,lietojot mīkstu, tīru un sausu otu.

TransportēšanaLitija-jonu akumulatoriem ir piemērojamasprasības, ko nosaka likumdošana par bīstamokravu transportēšanu. Lietotājs var transportētakumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildunosacījumiem.Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību(piemēram, ar gaisa transporta vai citu transportaaģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījumaiesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēcsūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamokravu pārvadāšanas speciālists.


144 | Latviešu

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss navbojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktusun iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumānepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatorupārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, jatādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiemizstrādājumiem

Neizmetiet akumulatoru sadzīvesatkritumu tvertnē!

Nolietotie akumulatori un toiesaiņojuma materiāli jāpakļaujotrreizējai pārstrādei apkārtējai videinekaitīgā veidā.

Tikai EK valstīm.Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori jāsavācatsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādeiapkārtējai videi nekaitīgā veidā.


Lietuvių k. | 145

Lietuvių k.Saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Nesilaikantsaugos nuorodų ir reikalavimų gali tre-nkti elektros smūgis, kilti gaisras, gali-

ma smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi-mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudo-ti.u Šios saugos nuorodos taikomos tik Bosch

ličio jonų akumuliatoriams!u Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo ga-

miniais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuopavojingos per didelės apkrovos.

u Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuoskroviklius, kuriuos rekomenduoja gamin-tojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriamsskirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus.

u Akumuliatorius tiekiamas dalinai įkrautas.Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pir-mąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje visiškaiįkraukite.


146 | Lietuvių k.

u Akumuliatorius laikykite vaikams neprieina-moje vietoje.

u Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpo-jo sujungimo pavojus.

u Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį nau-dojant, gali išsiveržti garų. Akumuliatoriusgali užsidegti arba sprogti. Išvėdinkite patalpąir, jei nukentėjote, kreipkitės į gydytoją. Šie ga-rai gali sudirginti kvėpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatorių arba jeiakumuliatorius pažeistas, iš jo gali ištekėtidegaus skysčio. Venkite kontakto su šiuoskysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplau-kite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, pa-pildomai kreipkitės į gydytoją. Akumuliato-riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą.

u Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėtiskysčio ir patekti ant šalia esančių daiktų.Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių patekoskysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeis-kite.

u Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trum-puoju jungimu. Šalia nenaudojamo akumulia-toriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, rak-tų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metaliniųdaiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus.


Lietuvių k. | 147

Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jun-gimui, galima nusideginti arba gali kilti gaisras.

u Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arbaišorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėlto gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir aku-muliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti arperkaisti.

u Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaustechninės priežiūros. Akumuliatorių techninępriežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliota-sis techninės priežiūros atstovas.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio,pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulėsspindulių poveikio, ugnies, nešvaru-mų, vandens ir drėgmės. Iškylasprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

u Akumuliatorių eksploatuokite ir sandėliuo-kite tik aplinkos temperatūroje nuo -20°C iki+50°C. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarąautomobilyje. Esant temperatūrai < 0°C, pri-klausomai nuo prietaiso, gali būti galios apribo-jimų.

u Akumuliatorių įkraukite tik aplinkos tem-peratūroje nuo 0°C iki +45°C. Akumuliatoriųsu USB jungtimi įkraukite tik naudodamiesišia jungtimi aplinkos temperatūroje nuo+10°C iki +35°C. Įkraunant už temperatūros


148 | Lietuvių k.

diapazono ribų, gali būti pažeistas akumuliato-rius arba padidėti gaisro pavojus.

Priežiūra ir servisasPriežiūra ir valymasAkumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valy-kite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

TransportavimasLičio jonų akumuliatoriams taikomos pavojingųkrovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymųnuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti ke-liais leidžiama be jokių apribojimų.Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz.,oro transportas, ekspedijavimo įmonė), būtina at-sižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatin-gus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą daly-vautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeis-tas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokiteakumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionaliniųtaisyklių.


Lietuvių k. | 149

ŠalinimasNemeskite akumuliatorių į buitinių at-liekų konteinerius!

Akumuliatoriai ir pakuotės turi būti eko-logiškai utilizuojami.

Tik ES šalims:Pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti irišeikvoti akumuliatoriai turi būti surenkami atskiraiir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.


عربي | 150

عربيإرشادات األمان

اقرأ جميع إرشادات األمان ارتكاب األخطاء عندوالتعليمات.

تطبيق إرشادات األمانوالتعليمات، قد يؤدي إلی حدوثصدمات كهربائية أو إلی نشوب الحرائق و/أو

اإلصابة بجروح خطيرة.احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية

والتعليمات لالستعمال الالحق.t ال تسري إرشادات األمان هذه إال على

Bosch.مراكم أيونات الليثيوم tاقتصر على استخدام المركم في

يتم حمايةمنتجات الجهة الصانعة.المركم من فرط التحميل الخطير بهذه

الطريقة فقط دون غيرها.tاشحن المراكم فقط في أجهزة الشحن

التي ينصح باستخدامها من طرف قد يتسبب جهاز الشحن المخصصةالمنتج.

لنوع معين من المراكم في خطر الحريقإن تم استخدامه مع نوع آخر من المراكم.

tيتم تسليم المركم وهو بحالة شحنلضمان قدرة أداء المركم الكاملة،جزئي.

يتوجب شحن المركم في تجهيزة الشحنبشكل كامل قبل االستعمال ألول مرة.


151 | عربي

tاحتفظ بالمراكم بعيدا عن متناولاألطفال.

t .يتشكل خطر تقصيرال تفتح المركمالدائرة الكهربائية.

tقد تنطلق أبخرة عند تلف المركميمكنواستخدامه بطريقة غير مالئمة.

أن يحترق المركم أو يتعرض لالنفجار.أمن توفر الهواء النقي وراجع الطبيب إن

شعرت بشكوى. قد تهيج هذه األبخرةالمجاري التنفسية.

tفي حالة سوء االستعمال أو تلفالمركم فقد يتسرب السائل القابل

تجنب مالمسته.لالشتعال من المركم. اشطفه بالماء في حال مالمسته بشكل

في حالة وصول السائلغير مقصود. إلی العينين، فاطلب مساعدة طبية

قد يؤدي سائل المركم المتسربإضافية.إلی تهيج البشرة أو إلی االحتراق.

tقد يتسرب السائل عندما يكونالمركم تالف، فيلوث األغراض القريبة

نظفها أوتفحص األجزاء المصابة.منه. استبدلها عند الضرورة.

t.ال تقم بعمل دائرة قصر للمركماحرص علی إبعاد المركم الذي ال يتماستعماله عن مشابك الورق وقطع

النقود المعدنية والمفاتيح والمساميرواللوالب وغيرها من األغراض

المعدنية الصغيرة التي قد تتسبب في


عربي | 152

توصيل المالمسين ببعضهما البعض.قد تؤدي دائرة القصر الكهربائية بين

مالمسي المركم إلی اإلصابة بحروق أو إلیاندالع النيران.

tيمكن أن يتعرض المركم ألضرار منخالل األشياء المدببة مثل المساميروالمفكات أو من خالل تأثير القوى

وقد يؤدي هذا إلى تقصيرالخارجية.الدائرة الكهربائية الداخلية واحتراق

المركم أوخروج األدخنة منه أو انفجارهوتعرضه لسخونة مفرطة.

tال تقم بإجراء أعمال خدمة على أعمال الخدمة علىالمراكم التالفة.

المراكم يجب أن تقوم بها الجهة الصانعةفقط أو مقدم الخدمة المعتمد.

احرص على حماية المركم منالحرارة، بما ذلك التعرض

ألشعة الشمس باستمرار ومنالنار واالتساخ والماء والرطوبة.

حيث ينشأ خطر االنفجار وخطرحدوث دائرة قصر.

tال تقم بتشغيل المركم وتخزينه إال في°م20درجة حرارة محيطة تتراوح بين -

ال تترك المركم في السيارة في°م. 50و +فصل الصيف مثال. في درجات الحرارة

°م قد تقل قدرة بعض األجهزة.0< tال تقم بشحن المركم إال عندما تكون

°م0درجات الحرارة المحيطةتتراوح بين 1 609 92A 4WB | (07.02.2019) Bosch Power Tools

153 | عربي

ال تقم بشحن المركم المزود°م. 45و + إال عن طريقها عندماUSBبوصلة

تكون درجات الحرارة المحيطةتتراوحالشحن خارج نطاق°م. 35°م و +10بين +

درجة الحرارة المسموح به قد يتسبب فيتلف المركم وقد يزيد من خطر اندالع

حريق.

الصيانة والخدمةالصيانة والتنظيف

قم بتنظيف فتحات التهوية والوصالتبالمركم من فترة ألخری، بواسطة فرشاة

طرية ونظيفة وجافة.

النقلتخضع مراكم إيونات الليثيوم ألحكام قانونالمواد الخطيرة. يسمح للمستخدم أن يقوم

بنقل المراكم علی الطرقات دون التقيد بأيةشروط إضافية.

عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر (مثال:الشحن الجوي أو شركة شحن)، يتوجب التقيد

بشروط خاصة بصدد التغليف ووضعالعالمات. ينبغي استشارة خبير متخصص بنقل

المواد الخطيرة عندما يرغب بتحضير المركمالمراد شحنه في هذه الحالة.


عربي | 154

ال تقوم بشحن المراكم إال إذا كان هيكلهاالخارجي سليم. قم بتغطية المالمسات

المكشوفةن بالصقات، وقم بتغليف المركمبحيث ال يتحرك في الطرد. يرجی أيضا مراعاة

التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت.

التخلص من العدة الكهربائيةال تلق المراكم ضمن النفايات

المنزلية.يجب التخلص من المراكم ومواد

التغليف بطريقة محافظة علىالبيئة بتسليمها إلى أحد مراكز

النفايات القابلة إلعادة التصنيع.

فقط لدول االتحاد األوربي: ينبغيEC/2006/66حسب التوجيه األوروبي

جمع المراكم التالفة أو المستهلكة بشكلمستقل، وتسليمها لمركز يقوم بإعادةاستغاللها بطريقة محافظة على البيئة.


155 | آفارسی

آفارسیدستورات ایمنی

همه دستورات ایمنی و اشتباهاتراهنمائیها را بخوانید.

ناشی از عدم رعایت این دستوراتایمنی ممکن است باعث برق

گرفتگی، سوختگی و یا سایر جراحت هایشدید شود.

همه هشدارهای ایمنی و راهنمائیها رابرای آینده خوب نگهداری کنید.

tاین دستورات ایمنی تنها برای باتری است!Bosch های لیتیوم یونی

tتنها از باتری برای محصوالت تولیدی فقط در اینصورتشرکت استفاده کنید.

باتری در برابر خطر اعمال فشار بیش از حدمحافظت میشود.

tباتریها را منحصرا توسط شارژرهایی کهتوسط سازنده توصیه شدهاند، شارژ

در صورتی که برای شارژ باتری، آنراکنید. در شارژری قرار دهید که برای آن باتری

ساخته نشده است، خطر آتش سوزیوجود دارد.

t.باتری با شارژ نسبی ارسال می شودبرای دست یافتن به توان کامل باتری،

قبل از بکار گیری آن برای اولین بار بایدBosch Power Tools 1 609 92A 4WB | (07.02.2019)

آفارسی | 156

شارژ باتری بطور کامل در دستگاه شارژتکمیل شود.

tباتری ها را از دسترس کودکان دورنگهدارید.

t .خطر اتصال كوتاهباتری را باز نكنیدوجود دارد.

tدر صورتیکه باتری آسیب دیده باشدو یا از آن بطور بی رویه استفاده

شود، ممکن است از باتری بخارهاییباتری ممکن است آتشبلند شود.

در این حالتبگیرد یا منفجر شود. هوای محیط را تازه کنید؛ اگر احساس

ناراحتی کردید، به پزشک مراجعه نمائید.استنشاق این بخارها ممکن است به

مجاری تنفسی شما آسیب برساند.tکاربری اشتباه باتری میتواند باعث

از هرگونهخروج مایعات از آن شود. تماس با این مایعات خودداری کنید.در صورت تماس اتفاقی با آن، دست

خود و یا محل تماس را با آب بشوئید.در صورت آلوده شدن چشم با اینمایعمایع، باید به پزشک مراجعه کنید.

خارج شده از باتری میتواند باعث التهابپوست و سوختگی شود.

tاز باتری خراب، ممکن است مایعاتینشت کند و اجسام کنار خود را

قسمت های مربوط رامرطوب کند.


157 | آفارسی

آنها را تمیز و یا در صورتکنترل کنید.لزوم تعویض کنید.

t .درباتری را اتصال کوتاه ندهیدصورت عدم استفاده از باتری باید آنرا

از گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ،پیچ و دیگر وسائل کوچک فلزی دور

نگه دارید، زیرا این وسائل ممکن ایجاداست باعث ایجاد اتصالی شوند.

اتصالی بین دو قطب باتری (ترمینالهایباتری) میتواند باعث سوختگی و ایجاد

حریق شود.tبوسیله ی اشیاء تیز مانند میخ یا

پیچگوشتی یا تأثیر نیروی خارجی ممکن ممکن استاست باتری آسیب ببیند.

اتصالی داخلی رخ دهد و باتری آتش گیرد،دود کند، منفجر شود یا بیش از حد داغ

گردد.tهرگز باتریهای آسیب دیده را تعمیر

باتری باید تنها توسط متخصصیننکنید. مجاز شرکت تعمیر شوند.

باتری را در برابر حرارت، از جملهدر برابر تابش مداوم خورشید

و همچنین در برابر آتش،آلودگی، آب و رطوبت محفوظ

خطر اتصالی و انفجاربدارید.وجود دارد.

t 20-باتری را تنها در دمای محیط بین°C 50+ و °Cبکار برید و نگهداری


آفارسی | 158

بطور مثال باتری را در تابستانکنید. 0 >داخل اتومبیل نگذارید. برای دماهای

°Cممکن است بسته به نوع دستگاه باعث اختالل در توانایی شود.

t 0باتری را تنها در دمای محیط بین °Cباتری دارای شارژ کنید. C° 45+و

اتصال یو اس بی را تنها با آن کابل درC° 35+ و C° 10+دمای محیط بین

شارژ کردن خارج از محدودهشارژ کنید. دمای باتری ممکن است به باتری آسیببزند یا خطر آتشسوزی را افزایش دهد.

مراقبت و سرویسمراقبت، تعمیر و تمیز کردن

دستگاهگاه به گاه شیارهای تهویه و اتصاالت باتری

را بوسیله یک قلم موی یا برس کوچک نرم وخشک تمیز کنید.

حمل دستگاهباتریهای لیتیوم-یونی تابع مقررات حمل

کاالهای پر خطر می باشند. کاربر می تواندباتریها را بدون استفاده از روکش در خیابان

حمل کند.در صورت ارسال توسط شخص ثالث (مانند:حمل و نقل هوایی یا زمینی) باید تمهیدات


159 | آفارسی

مربوط به بسته بندی و عالمتگذاری موردتوجه قرار گیرد. در اینصورت باید حتما جهت

آماده سازی قطعه ارسالی به کارشناسحمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد.

باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید کهبدنه آنها آسیب ندیده باشد. اتصاالت

(کنتاکتهای) باز را بپوشانید و باتری را طوریبسته بندی کنید که در بسته بندی تکان

نخورد. در این باره لطفا به مقررات و آییننامه های ملی توجه کنید.

از رده خارج کردن دستگاهباتری ها را داخل زباله دان خانگی

نیاندازید!باتری ها، متعلقات و بسته بندیها باید به طریق مناسب با حفظ

محیط زیست از رده خارج و بازیافتشوند.

فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا:باتری های كهنه و غیر قابل استفاده

الكتریكی طبق آئین نامه و دستورالعمل و باتریهای خراب یاEC/2006/66اروپایی

فرسوده بایستی جداگانه و متناسب با محیطزیست جمع آوری شوند.


Documents

Li-Ion 160992A4WB 2019 - bosch-do-it.de · u N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fa-bricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu. u Ne recharger qu’avec