Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

Libreria HoepliGalleria de Cristoforis - Milan

0808i vèrbii vèrbi

boccolaboccola

2 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanesi vèrb

el liber

numm ciappom on liberlù el ciappa on liber

tì te ciappet on liber

mì ciappi on liber

lee la ciappa on liber

cosa el fa lù? cosa fèmm numm?cosa foo mì?

cosa la fa lee?cosa te fee tì?

3 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

el cappèll

i scolar ciappen i sò liber

el scior Brambilla el ciappa el sò cappèll

cosa fann i scolar?cosa el fa el scior Brambilla?

i vèrb

4 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

i liber

numm dèrvom i nòster liber e numm legiom

numm mèttom i nòster liber sul tavol

cosa el fa lù? cosa fèmm numm?cosa foo mì?

cosa la fa lee?cosa te fee tì?

i vèrb

5 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

in dove 'sti dònn mètten i sò lapis? lor je mètten in di sò borsètt

'Sti òmen dèrven i sò liber e legen.

el professor el mètt el sò lapis in de la soa saccòccia

cosa fann 'sti òmen? cosa fann 'sti dònn?

i vèrb

6 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

el dèrva el sò liber e el legia

la dèrva el sò liber e la legia

derví el vòster liber e legí

dèrva el tò liber e leg

cosa el fa lù?

cosa te fee tì?

cosa la fa lee?

cosa fii vialter?

el scior Bianchi el dèrva el so liber cosa el fa lù?

i vèrb

7 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

dòpo la lezion i scolar saren i sò liber Numm sarom sù i finèster

cosa fann i scolar?cosa fèmm numm ?

i vèrb

8 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

numm scrivom mì scrivi, tì te scrivet, vialter scrivii

cosa la fa lee?cosa foo mì? cosa el fa lù? cosa fèmm numm? cosa fii vialter?

i vèrb

9 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

i scolar scriven sul foeujel professor el scriv su la lavagna

in dove scriven i scolar?chi scriv su la lavagna?

i scolar scriven di esercizzi? sì, lor scriven di esercizzi.

je scriven in class ò a cà?

i vèrb

10 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

numm legiom mì legi, tì te leget, vialter legii

vialter legii i paròll su la lavagna?

tì te leget i paròll su la lavagna?

numm legiom l'ottava lezion de 'sto liber

che lezion la leg signorina? Cosa te leget tosa?

i vèrb

cosa legii vialter su lavagna?

i scolar legen i sò lezion a cà? sì, je legen

'sti sciori legen i sò giornai? 'sti sciori legen i sò gazzètt?

11 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

mì voo a teater tì te veet a teater vialter andii a teater?

i vèrb

numm vèmm a teater

lù el va a teater

lee la va a teater

el teater la gesa la scòla

12 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

mì voo a teater? Sì, tì te ghe vee

sì, mi ghe vootì te veet a teater?

i vèrb

lù el va a teater?

sì, lù el ghe va

sì, lee la ghe va

lee la va a teater?

in dove vann la Gianna e el Paol?

numm andèmm a teater?

In dove el va el scior Rossi?

la Gianna e el Paol vann a scòlael scior Ròssi el va in gesa

dòpo la lezion, i scolar rèsten minga in de la class, lor vann a cà

13 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

prima de la lezion, lor rèsten in de l'offizzi

el scior e la sciora Brambilla vègnen de Còmm.

i vèrb

Sciori, de dove vegnii vialter? numm vègnom de Còmm

i scolar vègnen a scòla per toeu i sò lezion

el professor el ven denter la class

14 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

prima de la lezion, lor rèsten in de l'offizzi

el scior e la sciora Brambilla vègnen de Còmm.

i vèrb

El scior X el ven minga chì, el rèsta in de l'uffizzi.

Vialter e mì, vèmm minga in strada, numm rèstom in de la class.

numm vègnom de CòmmSciori, de dove vegnii vialter?

15 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

de dove vègnen el Scior e la Sciora Brambilla?

el professor el ven in de la class?

i vèrb

In dove i scolar vègnen a toeu i sò lezion

rèsten in segreteria prima de la lezion?

Lù el vègn a scòla de milanes?

tì te vègnet a scòla de milanes?

Lee la ven a scòla de milanes?

Vialter vègnii a scòla de milanes?

16 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanesi vèrb

vèrbo mì tì lù/lee numm vialter lor

Andà voo te vee(t) el/la va

vèmm

andii vannandèmm

'dèmm

Ciappà ciappi te ciappet el/la ciappa ciappom ciappii ciappen

Dervì dèrvi te dèrvet el/la dèrv(a) dèrvom dèrvii dèrven

Leg legi te leget el/la leg legiom legii legen

Mètt mètti te mèttet el/la mètt mèttom mèttii mètten

Restà rèsti te rèstet el/la rèsta rèstom rèstii rèsten

Sarà sù sari sù te saret sù el/la sara sù sarom sù sarii sù saren sù

Scriv scrivi te scrivet el/la scriv scrivom scrivii scriven

Toeu toeuvi te toeuvet el/la toeu toeuvom toeuvii toeuven

Vegnì vègni te vègnetel/la ven

vègnom vègnii vègnenel/la vègn

17 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes lettura

Marco CandianiMarco Candiani19401940÷2015÷2015

da Paròll in del vent Paròll in del vent

boccola

18 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes lettura

Marco CandianiMarco Candiani19401940÷2015÷2015

da Paròll in del vent Paròll in del vent

trii

19 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes lettura

Luigi CazzettaLuigi Cazzetta19071907÷1992÷1992

mama

20 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

In del mond de la cassina, dove ognidun el lavorava second conforma i sò abilità, ai men bon e pantola ghe daven el dover de pelà i bròcch de i moroni come aliment de i bigatt.

Persòna lifròcca, pantola, martoròtta e de modesta abilità.

Pelabròcch

moeud de dì

21 di 21 Armando Semplice

corsi cultura milanese

incoeu parlom milanes

A la lèttera el voeur dì «ballà biòtt» e 'sta traduzion la ciama a la memòria ona scèna del Walter Chiari, in la qual famos attor, che'l voreva voltà in italian l'offesa milanesa «bauscion d'on ballabiòtt», l'ha voltada spritusament in «salivario di un danza nudo».De fatt in milanes el ven ciamà ballabiòtt chi l'è on pover crist, inscì strapellaa ch'el gh'ha nanca i pagn per quattass e de dovè per quèst ballà biòtt, o squas.L'origin de 'sto moeud de dì l'è verament singolar. El ven del temp quand l'è rivaa a Milan el rebatton de la rivoluzion francesa e hinn staa impiantaa in di piazz i famos piant de la libertà, intorna ai quai el popol el ballava allegrament per fà fèsta al riscatt di vègg servitù.'Sti bai, faa in piazza come manifestazion de libertà pòpular, hinn staa al de là di Alp inscì tanto signifitativ che ancamò incoeu a Paris, in la nòtt del 14 luj, fèsta nazional francesa, quand se commemora la conquista de la Bastiglia, se balla in di piazz e in di strad. Nepunemanch quèll popolin ch'el ballava ai temp de la rivoluzion francesa l'era pròppi disperaa e con foeura la camisa, eren i senzaculòtt (del frances sans culottes) e i milanes, semper dotaa del sò spirit a la bòna, hann definii ballbiòtt i frances con foeura la camisa che ballaven in piazza anca a Milán in nòmm de la famosa «liberté, fraternité, egalité... lor vann in carroccia e numm a pee» come l'ha dii el Carlin Pòrta.

ballabiòtt

moeud de dì