1

LILI ET SON LOUP

par Marguerite THIÉBOLD

LILI a découvert, dans la forêt, un grand chien abandonné. Mais... est-ce bien un chien? Les gens du village prétendent qu'il s'agit en réalité d'un loup dangereux.

Lili n'en croit pas un mot. Elle sauve le chien-loup d'une mort certaine, l'adopte en lui donnant le nom de G rosses-Pattes et le ramène chez elle. Il devient son fidèle compagnon et joue un rôle important de chien policier dans une grave affaire.

Mais l'aventure n'est pas terminée! Bien des surprises sont réservées à Lili... et au lecteur aussi!

I. L'héroïne de Lili et son Basset, Lili et ses Chèvres, Lili et son Ane, du même auteur, dans la même collection.

2

Série Lilide Marguerite Thiébold

1. Lili et son basset (1956)2. Lili et ses chèvres (1959)3. Lili et son âne (1961)4. Lili et son loup (1963)5. Lili et son portrait (1965)6. Lili et la sauvageonne (1967)7. Lili et sa mule (1967)8. Lili et le testament secret (1968)9. Lili a disparu (1968)10.Lili et le guépard (1969)11.Lili et les Mexicos (1969)12.Lili et la grotte aux améthystes (1970)13.Lili et le secret de la tour (1971)14.Lili et le jeune gitan (1971)15.Lili et le gondolier (1972)16.Lili et la lettre cachée (1973)17.Lili et la rose d'or (1973)18.Lili et le lion (1974)19.Lili et les skis d'argent (1974)20.Lili mène la danse (1975)21.Lili la fine mouche (1975)22.Lili et la captive de l'île (1976)23.Lili et la voix mystérieuse (1976)24.Lili et la jument grise (1977)25.Lili lance un S.O.S. (1978)26.Lili et la guitariste (1979)27.Lili et la lorgnette de l'empereur (1980)28.Lili et l'énigme de Rochenoire (1981)

NOTE Les pages manquantes correspondent au blanc du livre

original

3

MARGUERITE THIÉBOLD

LILI ET SON LOUP

ILLUSTRATIONS DE MARIANNE CLOUZOT

HACHETTE

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

LILI

194

Marguerite Thiébold

Marguerite Thiébold est un écrivain français née le 12 août 1908 à Saint-Jean-d'Angély et décédée le 25 mai 1997 à Strasbourg.

Biographie Marguerite Thiébold est née le 12 août 1908 à Saint-Jean-d'Angély. Son père est

originaire du Tarn et sa mère de Colmar. Elle vient s'installer dans le Bas-Rhin en 1931, avec son mari Albert (1904-1978) professeur pour enfants sourds-muets. Ensemble ils ont trois enfants, 2 filles et 1 garçon : Anne-Line, Evelyne, Daniel (1937-2009).

Elle commence à écrire grâce à ses enfants à qui elle racontait de belles histoires qu'elle inventait pour eux quand ils étaient petits, puis sur leur demande elle décide de les mettre sur papier. Son époux l'encourage à choisir une quinzaine de ses nouvelles pour les publier, et elles sont acceptées. En 1936 elle est lauréate du Prix de l'Alsace Littéraire et en 1939 des Jeux Floraux de Tunisie. Ses contes et ses nouvelles paraissent dans des revues et almanachs d'Alsace, de Paris, de Suisse et de Belgique, ainsi que ses poésies. La guerre interrompt temporairement sa carrière d'écrivain mais en 1947 elle publie son premier roman L'appel de la montagne, puis en 1948 Suzanne aux cheveux d'or et la même année elle remporte le 1er prix des Jeux Floraux de Saintonge et d'Aunis.

Parallèlement à ses livres pour la jeunesse, elle signe dans les années 50 le texte de plusieurs livres en reliefs destinés aux très jeunes lecteurs, aux éditions Lucos de Mulhouse. Certains de ses textes sont des adaptations de célèbres contes comme par exemple Cendrillon ou les contes de Grimm, ou bien des abécédaires d'apprentissage à la lecture. Les illustrations et le découpage sont pour certains livres l'œuvre de Jo Zagula.

C'est en 1951 que parait Le château dans la forêt aux éditions Hachette. Il rencontre un certain succès auprès des jeunes lecteurs et fait connaître l'auteur au grand public, sa carrière est véritablement lancée. Suivront une cinquantaine de livres destinés à la jeunesse, dont la série des Lili qui comptera 28 titres en 25 ans et une douzaine de romans pour jeunes filles parues aux éditions du Dauphin et aux éditions des Remparts.

Certains de ses livres furent traduits en plusieurs langues dont l'allemand, le portugais, l'anglais, l'espagnol, le serbo-croate, le japonais. Elle a aussi écrit des contes de Noël et de Pâques, qui ont été publiés dans des quotidiens Alsaciens et nationaux, et aussi quelques nouvelles dont Le mal-aimé publié par l'International council of women, et en 1969 est publié Mosaïque un recueil de 43 poèmes. Elle a aussi écrit quelques romans pour adultes sous le pseudonyme de M. Morgane.

Elle vit à Bouxwiller de 1939 à 1953 et à Strasbourg-Neudorf, où la plupart de ses livres sont écrits. Passionnée de musique classique et pratiquant régulièrement le piano, son inspiration lui vient aussi des nombreux voyages qu'elle effectue avec son époux.

195

Marguerite Thiébold a été membre de la Société des gens de lettres et vice-présidente de la Société des Écrivains d'Alsace et de Lorraine pendant de nombreuses années. Elle s'est éteinte le 25 mai 1997 à Strasbourg dans sa 89ème année. Pour lui rendre hommage, l'école élémentaire de Bouxwiller a été rebaptisée école Marguerite Thiébold le 18 juin 2005

Livres en relief

Tous les livres sont parus aux éditions Lucos, Mulhouse, au cours des années 1950.

Daniel et ses amis, illustrations de Grolleron Attention!... Dangers!..., illustrations de Janfre Moussy, illustrations de Janfre Cendrillon, illustrations de Jo Zagula A.B.C. en relief, illustrations de Jo zagula

Remarque : A.B.C. en relief est repris en 1956 par les éditions Lucien Adès sous forme de disque 33 tours intitulé J'apprends à lire et accompagné des 6 doubles pages en relief de A.B.C. en relief. Ce disque fait partie de la collection Le Petit Ménestrel. Le texte de Marguerite Thiébold est chanté et dit par Jany Sylvaine et la musique est signée Hubert Rostaing.

Romans

L'appel de la montagne (1947, Collection Libellule (n°16), Éditions La Colombe) Suzanne aux cheveux d'or (1948, Collection Libellule (n°25), Éditions La Colombe) Le château dans la forêt (1951, Bibliothèque Rose Illustrée, Hachette) La fleur de glace (1952, Collection Jeunesse du Monde, Hachette), réédité en 1957

après certains remaniements sous le titre Angelica (Bibliothèque Verte, Hachette) Le maître de Nordfjord (1953, Idéal-Bibliothèque, Hachette) Amitia, fille du lac (1955, Collection Rouge et Or Souveraine, éditions G.P.) Le Cygne de Solveig (1956, Bibliothèque Rose Illustrée, Hachette) Le collier de rubis (1956, Bibliothèque Verte, Hachette) Angelica (1957, Bibliothèque Verte, Hachette), réédition remaniée de La fleur de

glace paru en 1952 La fille du potier (1959, Collection Rouge et Or Dauphine, éditions G.P.) La fleur du Mékong (1961, Idéal-Bibliothèque (n°200), Hachette) Deux garçons de nulle part (1962, Idéal-Bibliothèque (n°233), Hachette) Le traîneau de Manuela (1964, Idéal-Bibliothèque (n°270), Hachette) La robe écarlate (1965, Collection Romanesque, Éditions du Dauphin) Contes d'Alsace: Recits du folklore alsacien (1979, Collection Vermeille, Hachette)

date d'édition à déterminer :

L'inconnue de la crique (Collection Mirabelle (n°162), Éditions Des Remparts) La statue vivante (Collection Mirabelle (n°215), Éditions Des Remparts)

196

La dame du lac (Collection Rêves Bleus (n°20), Éditions Des Remparts)

Lili

Série publiée aux éditions Hachette dans la collection de la Bibliothèque rose. Toutes les illustrations sont de Marianne Clouzot sauf pour Lili et l'énigme de Rochenoire illustré par

Henriette Munière.

Lili et son basset (1956) Lili et ses chèvres (1959) Lili et son âne (1961) Lili et son loup (1963) Lili et son portrait (1965) Lili et la sauvageonne (1967) Lili et sa mule (1967) Lili et le testament secret (1968) Lili a disparu (1968) Lili et le guépard (1969) Lili et les mexicos (1969) Lili et la grotte aux améthystes (1970) Lili et le secret de la tour (1971) Lili et le jeune gitan (1971) Lili et le gondolier (1972) Lili et la lettre cachée (1973) Lili et la rose d'or (1973) Lili et le lion (1974) Lili et les skis d'argent (1974) Lili mène la danse (1975) Lili la fine mouche (1975) Lili et la captive de l'île (1976) Lili et la voix mystérieuse (1976) Lili et la jument grise (1977) Lili lance un s.o.s. (1978) Lili et la guitariste (1979) Lili et la lorgnette de l'empereur (1980) Lili et l'énigme de Rochenoire (1981)

Pascal

Série publiée aux éditions Hachette dans la collection de la Bibliothèque rose

Pascal et le vagabond (1958), illustré par Jacques Pecnard Pascal et Pedro (1965), illustré par Gaston de Sainte-Croix Pascal et le fantôme (1966), illustré par Philippe Daure

197

Livres traduits à l'étranger

en allemand

Le maître de Nordfjord (1953) : Das Schloss am Nordfjord (1956, Éditions Franckche Verlag à Stuttgart)

Angelica (1957) : Angelika (1961) La fleur du Mékong (1961) : Ein Mädchen aus Laos (1962)

en anglais

Pascal et le vagabond (1958) : Pascal and the tramp (1964, Reinders Books, H. Hamilton), traduit par Helen Woodyatt et illustré par Prudence Seward

en portugais

15 livres de la série Lili ont été traduits en Portugais :

3 titres sont parus chez les éditions Majora dans la collection Rosalia en 1966, traduits par Julia Ferrari tavares et illustrés par Marianne Clouzot.

Lili et son basset (1956) : Lili e o seu baixote (1966) Lili et ses chèvres (1959): Lili e as suas cabras (1966) Lili et son loup (1963) : Lili e o seu lobo (1966)

12 titres sont parus chez les éditions verbo entre 1985 et 1990 et ont été intégralement illustrés par Julio Gil.

Lili et la captive de l'île (1976) : Filipa e a prisioneira da ilha (1985), traduit par Maria Adelaide Couto Viana

Lili et la voix mystérieuse (1976) : Filipa e a voz misteriosa (1985), traduit par Maria Adelaide Couto Viana

Lili et sa mule (1967) : Filipa e a aldeia em perigo (1985), traduit par Ricardo Alberty Lili et la rose d'or (1973) : Filipa e a rosa de ouro (1986), traduit par Ricardo Alberty Lili et le testament secret (1968) : Filipa e o testamento secreto (1986), traduit par

Fernanda Leitão Lili et l'énigme de Rochenoire (1981) : Filipa e o enigma de rocha negra (1986),

traduit par Maria Guerne Lili et la lorgnette de l'empereur (1980) : Filipa e o velho coleccionador (1986),

traduit par Maria Guerne Lili et le jeune gitan (1971) : Filipa e o jovem cigano (1986), traduit par Maria Guerne Lili et le secret de la tour (1971) : Filipa e o segredo da torre (1988), traduit par Maria

Guerne Lili et la lettre cachée (1973) : Filipa e a carta escondida (1988), traduit par Maria

Guerne Lili et la grotte aux améthystes (1970) : Filipa e a gruta das ametistas (1988), traduit

par Maria Guerne Lili la fine mouche (1975) : Filipa e o retrato roubado (1990), traduit par Maria

Guerne

198

Le traîneau de Manuela (1964) : O trenó de Manuela (1967, éditions Aster, Collection Nautilus, n°20), illustrations de Gaston de Sainte-Croix et Geraldes Sobrero, traduit par Maria de Barros

en espagnol

Le traîneau de Manuela (1964) : El trineo de Manuela (1972, éditions Kapelusz, Buenos Aires, Collection Iridium)

en serbo-croate, japonais

Le traîneau de Manuela

Principaux prix littéraires 1936 : Prix de l'Alsace Littéraire 1964 : Grand Prix du Salon de l'Enfance à Paris pour Le traîneau de Manuela 1965 : Diplôme du meilleur livre de l'année pour Pascal et Pedro 1968 : Prix "Maurice Betz" de l'Académie d'Alsace, pour l'ensemble de son œuvre. 1978 : "Grand Bretzel d'Or" de l'Institut des Arts et Traditions Populaires d'Alsace. 1971 : Le Prix "Label Chouette" du Club des Jeunes Amis des Animaux pour 3 de ses

ouvrages : Lili est son âne, Lili et le secret de la tour, Lili et le jeune gitan 1979 : Le Grand Prix humanitaire de France. médaille d'argent de l'Académie internationale de Lutèce pour la nouvelle Flammes

199